1
00:02:04,958 --> 00:02:07,833
‫هذه القصة خيالية

2
00:02:07,958 --> 00:02:10,583
‫ولا تشبه الواقع.

3
00:02:10,708 --> 00:02:16,583
‫القصة مستوحاة من
‫الأساطير القديمة والفولكلور.

4
00:02:16,708 --> 00:02:21,666
‫يتحدث هذا الفيلم عن عدة قوى شريرة.

5
00:02:21,791 --> 00:02:25,333
‫على سبيل المثال،
‫السحر الأسود وأرواح الأشباح و

6
00:02:26,583 --> 00:02:27,750
‫السحرة.

7
00:02:28,625 --> 00:02:32,375
‫من فضلك لا تخاف
‫أثناء مشاهدة هذا الفيلم الروائي.

8
00:02:32,500 --> 00:02:37,208
‫لأنّ هذا الفيلم لا علاقة له بالواقع.

9
00:02:37,333 --> 00:02:40,750
‫الاتصال الوحيد هو مع الساحر.

10
00:02:41,333 --> 00:02:43,833
‫والذي، بقواه الروحانية

11
00:02:43,958 --> 00:02:47,500
‫عاقد العزم على إغراق العالم في عصر مظلم.

12
00:02:48,416 --> 00:02:53,333
‫ومع ذلك، شهد التاريخ

13
00:02:53,500 --> 00:02:56,875
‫عندما يواجه العالم هلاكًا وشيكًا

14
00:02:57,000 --> 00:03:01,750
‫يُولد الأبطال لحمايتها.

15
00:03:01,916 --> 00:03:05,000
‫لكن، لأنّ كل الأبطال كانوا مشغولين

16
00:03:05,125 --> 00:03:09,041
‫سوف يتعين عليكم يا رفاق القيام بهذا الأمر.

17
00:03:09,333 --> 00:03:12,208
‫"ماجور" و"جولو".

18
00:03:12,333 --> 00:03:17,625
‫لقد فضلا الأشباح المخيفة على البشر.

19
00:03:17,916 --> 00:03:19,291
‫منذ الولادة.

20
00:03:24,958 --> 00:03:27,791
‫ولكن هل يمكن لطبيعتهما الغريبة

21
00:03:27,916 --> 00:03:32,125
‫أن تنقذنا من خطط الساحر ليوم القيامة؟

22
00:03:33,291 --> 00:03:34,791
‫دعنا نرى.

23
00:05:32,250 --> 00:05:33,625
‫ما بك يا "جولو"؟

24
00:05:36,500 --> 00:05:37,833
‫لقد رأيت كابوسًا.

25
00:05:39,000 --> 00:05:42,916
‫إنّ الاستيقاظ
‫من كابوس يمثل الكثير من المرح.

26
00:05:43,041 --> 00:05:45,833
‫- أنت محظوظ.
‫- "ماجور"، اسمعني.

27
00:05:47,000 --> 00:05:49,333
‫في حلمي كنت تستحم.

28
00:05:49,458 --> 00:05:51,625
‫أنا؟ استحم؟

29
00:05:51,666 --> 00:05:52,791
‫لابد وأنّه يوم الأحد.

30
00:05:52,875 --> 00:05:54,166
‫كان هناك دم يسيل من الحمام.

31
00:05:54,250 --> 00:05:56,208
‫هذا لطيف يا رجل!

32
00:05:56,791 --> 00:06:00,958
‫مثلما تستحم البطلة
‫في فيلم "بورانا ماندير"؟

33
00:06:01,083 --> 00:06:02,250
‫صحيح.

34
00:06:02,916 --> 00:06:04,166
‫ثم ماذا؟

35
00:06:04,291 --> 00:06:05,500
‫ثم

36
00:06:07,958 --> 00:06:09,833
‫بدأت المياه النظيفة تأتي من الحمام.

37
00:06:09,958 --> 00:06:11,208
‫توقف!

38
00:06:13,083 --> 00:06:14,166
‫هل تُسمي هذا مخيف؟

39
00:06:14,291 --> 00:06:15,625
‫هذا ليس مخيفًا، هذا مؤسف.

40
00:06:15,750 --> 00:06:18,916
‫إنّها وجهة نظري تمامًا، يا أخي.
‫إنّها علامة مشؤومة.

41
00:06:19,916 --> 00:06:21,875
‫علامات على أنّنا نتجه نحو الحظ السيء.

42
00:06:24,041 --> 00:06:25,166
‫أوه، اللعنة!

43
00:06:25,541 --> 00:06:27,500
‫سيصل أبيك وأبي غدًا.

44
00:06:27,625 --> 00:06:29,125
‫يا إلهي! الموت على يد الآباء!

45
00:06:42,083 --> 00:06:43,291
‫لماذا أبوينا هكذا

46
00:06:44,916 --> 00:06:47,666
‫يظهرون في اليوم الأول من كل شهر،
‫ويطرحون نفس السؤال

47
00:06:49,083 --> 00:06:50,666
‫"ماذا تفعل في حياتك؟"

48
00:06:51,125 --> 00:06:52,791
‫"متى ستبدأ في كسب لقمة العيش؟"

49
00:06:53,125 --> 00:06:55,083
‫"متى ستعتمد على نفسك؟"

50
00:06:55,666 --> 00:06:56,916
‫الآباء كلهم نفس الشيء.

51
00:07:02,333 --> 00:07:04,875
‫بمجرد نجاح حفلة ليلة القمر الجديدة

52
00:07:05,625 --> 00:07:08,875
‫بعدها سنشرح لهم

53
00:07:09,000 --> 00:07:12,750
‫أنّنا بدأنا إدارة الأعمال الخاصة بنا.

54
00:07:13,291 --> 00:07:16,625
‫وبعد ذلك سيغلق الأب فمه إلى الأبد.

55
00:07:17,833 --> 00:07:18,833
‫سيغلقه تمامًا!

56
00:07:18,916 --> 00:07:20,625
‫لا تنحسنا بكلماتك المشؤومة

57
00:07:20,916 --> 00:07:23,041
‫في كل مرة تفعل ذلك، وتفشل أعمالنا.

58
00:07:23,166 --> 00:07:24,166
‫منحوسًا؟

59
00:07:24,208 --> 00:07:25,625
‫أنا لست منحوسًا!

60
00:07:25,791 --> 00:07:27,000
‫أفكارك هي المشؤومة.

61
00:07:27,125 --> 00:07:29,583
‫آخر مرة، قمنا بتنظيم عرض غنائي بسيط

62
00:07:29,708 --> 00:07:31,958
‫وقلت أنت لنجعل سمة العرض
‫هي "الغناء والتخويف".

63
00:07:32,083 --> 00:07:33,208
‫ما هو "الغناء والتخويف"؟

64
00:07:33,291 --> 00:07:36,791
‫في النهاية، كنّا نلعب "التمثيل بدون كلام".
‫نعم، ولكن لا تنسى.

65
00:07:36,916 --> 00:07:39,333
‫حفلات أعياد الميلاد
‫التي نظمناها مع أطفال الحي

66
00:07:39,875 --> 00:07:41,250
‫لقد ظهرت كالشبح.

67
00:07:41,375 --> 00:07:42,875
‫لقد أعجبت عمتي "كافيتا" تمامًا.

68
00:07:43,000 --> 00:07:44,541
‫لم تعد هناك أم واحدة تتصل بي.

69
00:07:45,416 --> 00:07:47,208
‫وفكرة مطعمك؟

70
00:07:47,333 --> 00:07:49,666
‫ما الاسم الذي توصلت إليه؟ "ارقد في سلام".

71
00:07:49,791 --> 00:07:51,791
‫كان رصيدنا المصرفي هو من يرقد في سلام.

72
00:07:51,916 --> 00:07:53,708
‫ماذا عن "كشك الهاتف" الخاص بك؟

73
00:07:53,916 --> 00:07:55,291
‫لم يكن لديك أي مشترك.

74
00:07:56,166 --> 00:07:57,166
‫بلي كان لدي.

75
00:07:57,416 --> 00:07:58,708
‫حقًا، كيف؟

76
00:07:58,958 --> 00:08:00,500
‫"Sweetprincess22"

77
00:08:00,625 --> 00:08:01,916
‫هذا كان أنا.

78
00:08:02,208 --> 00:08:03,333
‫أنا.

79
00:08:03,500 --> 00:08:04,666
‫"AngelPiya".

80
00:08:05,125 --> 00:08:06,500
‫- إنّه أنا.
‫- "CatapultKing".

81
00:08:06,625 --> 00:08:08,333
‫كان هذا أنا أيضًا.
‫"SixPackShakoor".

82
00:08:10,416 --> 00:08:11,958
‫كان هذا أنا أيضًا.

83
00:08:15,083 --> 00:08:16,333
‫وكان هذا أنا.

84
00:08:17,791 --> 00:08:21,250
‫"راكا"، ربنا ارحمنا!

85
00:08:21,708 --> 00:08:23,791
‫ساعدنا من فضلك، إذا أردت.

86
00:08:23,916 --> 00:08:25,041
‫انظر، "راكا".

87
00:08:25,166 --> 00:08:27,166
‫هذه فرصتك الأخيرة لعمل معجزة.

88
00:08:27,250 --> 00:08:29,041
‫إذا توقفت عائلتنا عن إعطائنا المال

89
00:08:29,166 --> 00:08:30,833
‫ستخرج معنا إلى الشوارع.

90
00:08:31,416 --> 00:08:34,041
‫"راكا"، لقد مرت 10 سنوات

91
00:08:34,166 --> 00:08:36,166
‫منذ أن أخرجناك من أرض
‫استوديو الأفلام القديم.

92
00:08:36,291 --> 00:08:39,000
‫خلف "معبد هانومان" على "الجبل الأسود".

93
00:08:39,125 --> 00:08:40,625
‫بأيدينا

94
00:08:40,750 --> 00:08:42,041
‫هذه الأيدي بالذات

95
00:08:56,208 --> 00:08:57,416
‫أرادوا منك

96
00:08:57,666 --> 00:08:59,250
‫أن تظهر في التلفزيون!

97
00:09:02,625 --> 00:09:03,833
‫"راكا"

98
00:09:04,166 --> 00:09:07,041
‫لقد فعلنا كل ما هو ممكن،
‫لنجعلك تشعر وكأنّك في بيتك.

99
00:09:07,333 --> 00:09:08,333
‫انظر

100
00:09:08,416 --> 00:09:10,333
‫الق نظرة بنفسك.

101
00:09:12,625 --> 00:09:13,958
‫لدينا إيمان كامل.

102
00:09:14,208 --> 00:09:16,416
‫في يوم من الأيام،
‫سوف تستيقظ من سباتك الروحاني.

103
00:09:16,625 --> 00:09:18,000
‫وسوف تساعدنا.

104
00:09:18,875 --> 00:09:20,583
‫يا "راكا"، ساعدنا!

105
00:09:30,750 --> 00:09:32,750
‫إنّ حفلتنا فاشلة.

106
00:09:33,166 --> 00:09:34,500
‫لم يحضر أحد.

107
00:09:35,625 --> 00:09:36,791
‫شخص ما فعل

108
00:09:36,916 --> 00:09:39,875
‫اثنان من الحمقى في الأزياء،
‫ظهرا بالفعل.

109
00:09:40,291 --> 00:09:41,500
‫من؟

110
00:09:41,625 --> 00:09:42,875
‫أنا وأنت!

111
00:09:44,125 --> 00:09:45,208
‫عليك اللعنة

112
00:09:46,416 --> 00:09:48,791
‫حتى عيون "راكا" فقدت قوتها الآن؟

113
00:09:49,333 --> 00:09:50,458
‫شئ مؤسف

114
00:09:50,583 --> 00:09:53,708
‫إنّه نذير شؤم آخر.
‫نحن أبعد ما يكون من أن يتم إنقاذنا.

115
00:10:27,458 --> 00:10:28,541
‫"جولو"

116
00:10:28,958 --> 00:10:30,458
‫"جولو"، إنّك على قيد الحياة،
‫صحيح؟

117
00:10:36,500 --> 00:10:37,958
‫مروع!

118
00:10:39,166 --> 00:10:40,833
‫حفلتنا ناجحة.

119
00:10:43,291 --> 00:10:46,833
‫"ماجور"، دعنا نسرع في تحصيل نقود منهم.
‫هؤلاء الرجال دخلوا بالمجان.

120
00:10:47,250 --> 00:10:51,458
‫لتنس موضوع الدخول، انظر إلى طبقة النبلاء.
‫بنات رائعات.

121
00:10:51,833 --> 00:10:53,666
‫لنذهب يا أخي.

122
00:10:57,125 --> 00:10:58,250
‫مرحبًا.

123
00:11:00,375 --> 00:11:01,583
‫مرحبًا يا رفاق.

124
00:11:05,458 --> 00:11:06,458
‫"ماجور".

125
00:11:08,958 --> 00:11:10,875
‫أهلاً، أنا "جاليليو بارثاساراثي".

126
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
‫أنا منظم الحفل.

127
00:11:12,041 --> 00:11:14,208
‫إذن، ألفان للأزواج.

128
00:11:17,500 --> 00:11:20,250
‫آه لطيف، تؤديان الشخصية بروعة.

129
00:11:20,500 --> 00:11:22,250
‫لكنّها ما زالت 2000 للأزواج،

130
00:11:22,416 --> 00:11:24,125
‫و1500 للغزلان.

131
00:11:24,500 --> 00:11:26,166
‫هل هذا كل شيء لبلوغ الخلاص؟

132
00:11:26,250 --> 00:11:27,291
‫الخلاص؟

133
00:11:31,250 --> 00:11:32,250
‫لقد تحقق الخلاص.

134
00:11:32,291 --> 00:11:34,291
‫"حفلة رأس السنة الجديدة".

135
00:11:34,750 --> 00:11:37,166
‫"تعالوا لتنالوا الخلاص".

136
00:11:39,625 --> 00:11:43,500
‫في هذه الأيام،
‫تنشط عمليات الاحتيال لتقديم الخلاص.

137
00:11:43,625 --> 00:11:47,416
‫سيدتي، إذا كنت تعتقدين أن هذا الحفل
‫احتيالًا، يمكنك المغادرة، لدينا أشياء أفضل

138
00:11:47,541 --> 00:11:48,541
‫مرحبا "ماجور".

139
00:11:48,916 --> 00:11:50,291
‫- "ماجور"؟
‫- نعم.

140
00:11:50,500 --> 00:11:51,708
‫من الجيش؟

141
00:11:51,833 --> 00:11:53,291
‫إنّه ليس ماجور حقيقيًا.

142
00:11:54,416 --> 00:11:57,791
‫حسنًا، اسمي الحقيقي "شيرديل شيرجيل".

143
00:11:57,916 --> 00:11:59,958
‫لكن لقبي هو "ماجور".

144
00:12:00,541 --> 00:12:02,166
‫إنّها خيبة أمل كبيرة!

145
00:12:03,166 --> 00:12:06,236
‫إنّك جميلة، ولكن هذا لا يكفي لتحصلي
‫على كل شئ. هناك ضيوف آخرون

146
00:12:06,260 --> 00:12:09,583
‫في الحفلة، علينا أن نعتني بهم
‫أيضًا. التقطي صورة ترحيبية وانطلقي.

147
00:12:09,750 --> 00:12:14,166
‫"جولو" قل "بووو". نعم.

148
00:12:14,250 --> 00:12:15,916
‫ها أنت ذا، هز جيدًا.

149
00:12:16,041 --> 00:12:17,541
‫- دعنا نذهب.
‫- اذهب.

150
00:12:39,875 --> 00:12:42,500
‫"Say what's in your heart"

151
00:12:42,625 --> 00:12:45,166
‫"Come fall in love."

152
00:12:45,250 --> 00:12:47,541
‫"Put everything off for another day,"

153
00:12:47,666 --> 00:12:49,500
‫"sweetheart."

154
00:12:50,500 --> 00:12:52,958
‫"Come hold my hands."

155
00:12:53,166 --> 00:12:55,583
‫"Look in my eyes."

156
00:12:55,833 --> 00:12:59,750
‫"Steal my heart, sweetheart."

157
00:12:59,875 --> 00:13:02,833
‫"You look so cutecutecute"

158
00:13:03,166 --> 00:13:05,833
‫"And meme"

159
00:13:05,958 --> 00:13:08,000
‫"Together as a couple."

160
00:13:08,583 --> 00:13:10,333
‫"We look so cute."

161
00:13:10,541 --> 00:13:13,416
‫"You look so cute"

162
00:13:13,875 --> 00:13:15,666
‫"And me"

163
00:13:16,500 --> 00:13:18,666
‫"Together as a couple."

164
00:13:19,166 --> 00:13:21,125
‫"We look so cute."

165
00:13:21,208 --> 00:13:22,791
‫"So cute."

166
00:13:43,916 --> 00:13:46,458
‫Your attitude is rare

167
00:13:46,583 --> 00:13:48,958
‫and this face is one in a million

168
00:13:49,208 --> 00:13:50,500
‫I am crazy about you

169
00:13:50,625 --> 00:13:53,875
‫let me announce to the world

170
00:13:54,416 --> 00:13:57,083
‫Can't take my eyes off you

171
00:13:57,208 --> 00:13:59,750
‫No one else looks good
‫with me as you do

172
00:13:59,875 --> 00:14:04,625
‫My heart wants to say I love you

173
00:14:05,208 --> 00:14:07,666
‫Say what's in your heart

174
00:14:07,875 --> 00:14:10,333
‫Come fall in love

175
00:14:10,541 --> 00:14:12,875
‫Put everything off for another day

176
00:14:13,000 --> 00:14:14,416
‫sweetheart

177
00:14:14,541 --> 00:14:17,833
‫You look so cute cute cute

178
00:14:17,958 --> 00:14:20,458
‫And me me

179
00:14:20,583 --> 00:14:22,708
‫Together as a couple

180
00:14:23,166 --> 00:14:25,666
‫We look so cute

181
00:14:25,791 --> 00:14:26,958
‫! The drop

182
00:14:31,166 --> 00:14:32,333
‫"Break"

183
00:14:37,166 --> 00:14:39,500
‫It's a match made in heaven,
‫can never be broken

184
00:14:39,625 --> 00:14:42,458
‫You're mine,
‫and I'm made for you you you

185
00:14:42,583 --> 00:14:44,791
‫You're my heart,you're my peace of mind

186
00:14:44,916 --> 00:14:47,625
‫You're the one I love

187
00:14:47,750 --> 00:14:49,166
‫Your killer attitude

188
00:14:49,250 --> 00:14:50,458
‫has driven me crazy

189
00:14:50,583 --> 00:14:53,166
‫Can't live without you

190
00:14:53,250 --> 00:14:55,791
‫You're my life, you're my love

191
00:14:55,916 --> 00:14:57,875
‫That's how much I love you

192
00:14:58,000 --> 00:15:00,125
‫You look so cute

193
00:15:00,208 --> 00:15:02,791
‫How cute I look

194
00:15:02,916 --> 00:15:04,916
‫Together as a couple

195
00:15:05,875 --> 00:15:07,791
‫We look so cute

196
00:15:07,916 --> 00:15:11,125
‫You look so cute cute cute

197
00:15:11,208 --> 00:15:13,833
‫And me me

198
00:15:13,958 --> 00:15:15,875
‫Together as a couple

199
00:15:16,541 --> 00:15:18,958
‫We look so cute

200
00:15:43,916 --> 00:15:44,916
‫ما الذي يحدث هنا؟

201
00:15:45,458 --> 00:15:47,208
‫نحن نحتفل، وماذا بعد.

202
00:15:47,833 --> 00:15:48,875
‫مع من؟

203
00:15:49,000 --> 00:15:50,541
‫مع كل هؤلاء الناس بالطبع.

204
00:15:55,000 --> 00:15:56,083
‫هذه ملكية خاصة.

205
00:15:56,208 --> 00:15:57,583
‫أنتم بحاجة إلى تصريح.

206
00:15:58,041 --> 00:15:59,333
‫اكتب لهم غرامة.

207
00:15:59,541 --> 00:16:00,583
‫سيكون ذلك 5000.

208
00:16:01,416 --> 00:16:03,083
‫إنّها صدمة؟

209
00:16:14,666 --> 00:16:16,750
‫لم نكسب أي أموال.

210
00:16:17,916 --> 00:16:20,000
‫واعتقلتنا الشرطة.

211
00:16:20,916 --> 00:16:22,916
‫كيف سنواجه آبائنا؟

212
00:16:40,750 --> 00:16:41,791
‫"جولو"

213
00:16:42,166 --> 00:16:44,250
‫لا يمكنني التخلص من هذة الفتاة
‫بعيدًا عن ذهني.

214
00:16:44,958 --> 00:16:46,916
‫وأنا كذلك.

215
00:16:57,291 --> 00:17:00,208
‫يا أخي، إنّنا محطمان.

216
00:17:00,708 --> 00:17:02,791
‫فقط نصلي أن نصل إلى المنزل سالمين.

217
00:17:04,208 --> 00:17:05,750
‫لسنا بحاجة للصلاة.

218
00:17:06,916 --> 00:17:08,125
‫نحتاج إلى حبوب.

219
00:17:09,708 --> 00:17:11,041
‫"جولو" الفريد!

220
00:17:26,875 --> 00:17:28,041
‫أخي

221
00:17:29,125 --> 00:17:30,333
‫ماذا يوجد بداخلها؟

222
00:17:31,291 --> 00:17:32,500
‫المعتاد

223
00:17:32,708 --> 00:17:34,791
‫شعرة من أنف قطة سوداء.

224
00:17:35,125 --> 00:17:36,875
‫ظفر من أحد الخفافيش.

225
00:17:37,208 --> 00:17:39,208
‫وذيل سحلية.

226
00:17:40,083 --> 00:17:41,583
‫ملح للتذوق.

227
00:17:43,208 --> 00:17:44,583
‫كابتن "ماجور"

228
00:17:45,000 --> 00:17:46,583
‫أنا سوف آخذ قيلولة.

229
00:17:46,750 --> 00:17:48,083
‫فكرة جيدة يا "جولو".

230
00:17:50,708 --> 00:17:53,125
‫الآن ستطير الطائرة على نظام الطيار الآلي.

231
00:17:58,791 --> 00:18:01,875
‫اربطوا أحزمتكم.

232
00:18:02,291 --> 00:18:06,666
‫قد يكون الطقس قاسيًا.

233
00:18:06,916 --> 00:18:11,583
‫المكان الذي ستهبط فيه هذه الطائرة

234
00:18:11,875 --> 00:18:16,791
‫تطارده ساحرة شرسة.

235
00:18:17,500 --> 00:18:22,291
‫وقد ألقيت 56 شخصًا حتى الآن.

236
00:18:22,416 --> 00:18:25,250
‫على حافة الموت.

237
00:19:08,500 --> 00:19:10,583
‫أخي شيء أصابنا.

238
00:19:13,583 --> 00:19:16,666
‫نعم. لقد أصابني بالتأكيد.

239
00:19:29,083 --> 00:19:30,083
‫"جولو"!

240
00:19:37,416 --> 00:19:38,958
‫أسرع هنا، "جولو".

241
00:19:43,208 --> 00:19:45,000
‫لقد دهست هذه الأرملة بالسيارة.

242
00:19:45,125 --> 00:19:46,125
‫لا.

243
00:19:46,208 --> 00:19:47,541
‫قمنا بتسوية الأرملة بالأرض!

244
00:19:47,666 --> 00:19:48,666
‫هاه؟

245
00:19:48,708 --> 00:19:49,708
‫لا.

246
00:19:49,916 --> 00:19:50,916
‫- أنت
‫- لا.

247
00:19:51,000 --> 00:19:52,208
‫- لقد قتلت الأرملة.
‫- لا.

248
00:19:52,333 --> 00:19:53,833
‫أنت قاتل الأرملة!

249
00:19:53,958 --> 00:19:55,291
‫إنّها على قيد الحياة!

250
00:19:55,458 --> 00:19:56,708
‫- إنّها حية.
‫- حية؟

251
00:19:56,833 --> 00:19:58,000
‫قدماها تتحركان.

252
00:19:59,833 --> 00:20:02,916
‫لقد لويت قدميها حولها.

253
00:20:03,041 --> 00:20:05,333
‫لا، هل أنتِ بخير، سيدتي الأرملة؟

254
00:20:06,500 --> 00:20:07,916
‫انتظر دقيقة.

255
00:20:12,500 --> 00:20:16,125
‫من الوهلة الأولى، يبدو وكأنّه عظم
‫شظوي، إنّه تمزق الأربطة العظمية الشظوية.

256
00:20:16,208 --> 00:20:17,458
‫تسبب في خلع في الكاحل.

257
00:20:17,583 --> 00:20:20,958
‫إنّها حالة نادرة من تمزق الكاحل
‫مع كسر قلعي حاد.

258
00:20:21,833 --> 00:20:25,333
‫علينا أن نضبط عظامها بشكل صحيح
‫علينا نقله.

259
00:20:26,916 --> 00:20:29,208
‫هل تعني تحريكها حولها؟

260
00:20:32,458 --> 00:20:34,083
‫تدليك القدم.

261
00:20:34,208 --> 00:20:38,000
‫تعال، فلتفعل ذلك من
‫أجلها يا "جولو". واحد،

262
00:20:38,416 --> 00:20:39,583
‫اثنين،

263
00:20:39,833 --> 00:20:41,166
‫ثلاثة!

264
00:20:45,208 --> 00:20:46,208
‫سأفعل ذلك.

265
00:20:47,416 --> 00:20:48,791
‫لديك يد ناعمة.

266
00:20:48,916 --> 00:20:50,333
‫الآن انظر إلى قوة "لاسي".

267
00:20:50,750 --> 00:20:51,750
‫واحد،

268
00:20:51,875 --> 00:20:52,875
‫اثنين،

269
00:20:52,916 --> 00:20:54,041
‫ثلاثة!

270
00:20:56,166 --> 00:20:57,291
‫ماذا

271
00:20:59,541 --> 00:21:01,833
‫أتعرف، لنجرب كلاهما معًا.

272
00:21:02,041 --> 00:21:03,333
‫- صحيح.
‫- صحيح.

273
00:21:06,208 --> 00:21:07,500
‫- جاهز؟
‫- جاهز.

274
00:21:07,625 --> 00:21:09,000
‫تعال. عد.

275
00:21:09,166 --> 00:21:11,166
‫- واحد،
‫- "ميسيسيبي".

276
00:21:11,708 --> 00:21:13,208
‫- اثنان،
‫- "ميسيسيبي".

277
00:21:13,583 --> 00:21:15,208
‫- ثلاثة،
‫- "ميسيسيبي".

278
00:21:21,583 --> 00:21:23,750
‫"هيوستن"، سمعنا للتو امرأة تصرخ.

279
00:21:23,791 --> 00:21:25,041
‫هل كل شي على ما يرام؟

280
00:21:27,833 --> 00:21:29,041
‫إلهي!

281
00:21:34,416 --> 00:21:35,833
‫أعتقد أنّها مصابة بشلل الأطفال.

282
00:21:36,916 --> 00:21:38,458
‫هذا ليس شلل الأطفال، يا أحمق.

283
00:21:38,958 --> 00:21:41,416
‫وعلى أي حال،
‫الهند خالية من شلل الأطفال منذ عام 2011.

284
00:21:42,166 --> 00:21:45,958
‫حتى لو كانت مصابة بالشلل،
‫فقد تم علاجها في عام 2011.

285
00:21:46,750 --> 00:21:49,708
‫إنّه ليس ضمانًا،
‫هذا مرتبط بتاريخ انتهاء الصلاحية.

286
00:21:49,833 --> 00:21:51,166
‫هذه ليست طريقة عمله.

287
00:21:51,791 --> 00:21:54,000
‫لماذا تضغط على عقلك؟

288
00:21:54,208 --> 00:21:55,750
‫دعنا نسأل سيدتي الأرملة.

289
00:21:56,500 --> 00:21:57,625
‫سيدتي الأرملة.

290
00:21:58,166 --> 00:21:59,333
‫إلى أين ذهبت؟

291
00:21:59,916 --> 00:22:04,083
‫سيدتي، ليس تصويرًا بالرنين المغناطيسي.
‫لم يكن عليك الذهاب إلى الداخل. مرحبًا.

292
00:22:07,333 --> 00:22:08,333
‫هل وجدتها؟

293
00:22:08,500 --> 00:22:09,875
‫لا، إنّها ليست هنا.

294
00:22:10,708 --> 00:22:12,500
‫- هي ليست هنا أيضًا.
‫- سيدتي الأرملة.

295
00:22:12,625 --> 00:22:13,916
‫الحمد لله.

296
00:22:14,041 --> 00:22:16,875
‫- سيدتي الأرملة.
‫- انتظر، لنحاول هزها. توقف عن هزها.

297
00:22:17,625 --> 00:22:18,833
‫ماذا نفعل تجاه الأرملة؟

298
00:22:19,041 --> 00:22:20,250
‫"سكوبي "دوبي دو"!

299
00:22:20,458 --> 00:22:21,625
‫ماذا "دوبي دو"؟

300
00:22:21,916 --> 00:22:23,208
‫الأرملة، أين هي؟

301
00:22:23,333 --> 00:22:24,750
‫- دعنا نتصل برقم 911.
‫- أحمق

302
00:22:24,958 --> 00:22:26,583
‫911؟ هذا في أمريكا.

303
00:23:00,208 --> 00:23:01,208
‫من هناك؟

304
00:23:09,750 --> 00:23:11,000
‫مرحبًا يا شباب.

305
00:23:16,250 --> 00:23:17,250
‫لو سمحت.

306
00:23:17,291 --> 00:23:19,583
‫قهوة ساخنة وميلك شيك بارد.

307
00:23:19,916 --> 00:23:22,083
‫انظر، "جولو"، هذا سحر "الماجور".

308
00:23:22,208 --> 00:23:25,125
‫لقد تبعتني طوال الطريق إلى هنا.
‫هذا جيد.

309
00:23:25,708 --> 00:23:27,000
‫لكن كيف دخلت؟

310
00:23:28,250 --> 00:23:29,500
‫سؤال جيد.

311
00:23:35,083 --> 00:23:36,833
‫لابد أنّني أعطيتها مفاتيح المنزل.

312
00:23:37,250 --> 00:23:42,125
‫لقد لاحظت الطريقة التي كنتِ تنظرين
‫بها إليّ. الطريقة التي كنت توقعينني بها.

313
00:23:45,583 --> 00:23:46,708
‫تعال.

314
00:23:49,250 --> 00:23:52,125
‫تعال.
‫أنا قادم.

315
00:23:52,208 --> 00:23:53,500
‫تعال

316
00:23:53,833 --> 00:23:56,250
‫- آت. قادم.
‫- تعال.

317
00:23:58,000 --> 00:23:59,583
‫أأأأأأأأأه!

318
00:24:06,000 --> 00:24:07,291
‫أنا فهمت الآن.

319
00:24:08,666 --> 00:24:11,708
‫بالتأكيد لقد أجريتي بحثًا عني بعد الحفلة.

320
00:24:12,791 --> 00:24:15,375
‫اكتب "جو" في المتصفح
‫ويظهر "جولو"، صحيح؟

321
00:24:16,791 --> 00:24:19,666
‫من المطاردة الافتراضية،
‫أنت الآن تطاردني في الواقع.

322
00:24:20,250 --> 00:24:22,958
‫"ماجور"، لم تتبعك إلى هنا.

323
00:24:23,083 --> 00:24:24,666
‫لقد تبعتني.

324
00:24:25,708 --> 00:24:27,125
‫أنا آسف.

325
00:24:27,250 --> 00:24:28,958
‫لكن بالنظر إلى وجهك.

326
00:24:29,083 --> 00:24:32,583
‫أعتقد أن آخر موعد لك
‫كان مع "iPhone" الخاص بك.

327
00:24:33,500 --> 00:24:34,625
‫صحيح؟

328
00:24:37,208 --> 00:24:39,291
‫نعم، هذا مضحك.

329
00:24:40,916 --> 00:24:42,833
‫إنّها على حق؟ لقد ذهبت مع
‫"سيري".

330
00:24:43,500 --> 00:24:45,916
‫مرحبًا. من أنت؟

331
00:24:46,291 --> 00:24:48,208
‫أي نوع من عشاق الرعب أنتم يا رفاق؟

332
00:24:48,833 --> 00:24:51,125
‫أنت تنظم حفلة رأس السنة.

333
00:24:51,458 --> 00:24:54,500
‫لكنك لا تتعرف على ضيفك.

334
00:24:55,708 --> 00:24:58,250
‫أنت تعيش في هذا المنزل الرعب.

335
00:24:58,708 --> 00:25:01,000
‫لكن لا يمكنك التعرف على شبح
‫عندما ترى واحدًا.

336
00:25:01,125 --> 00:25:02,166
‫شبح؟

337
00:25:02,291 --> 00:25:03,291
‫أين؟

338
00:25:04,708 --> 00:25:05,958
‫هنا.

339
00:25:09,833 --> 00:25:12,291
‫أين؟
‫هنا، أنتم أغبياء!

340
00:25:13,250 --> 00:25:15,916
‫أنا شبح!

341
00:25:21,625 --> 00:25:23,083
‫شبح وانت؟

342
00:25:24,625 --> 00:25:26,000
‫محاولة جيدة ولكن ليست كافية.

343
00:25:26,125 --> 00:25:27,708
‫لا، لقد كنتِ مقنعةً.

344
00:25:27,833 --> 00:25:28,833
‫إنّك ممثلة جيدة.

345
00:25:28,875 --> 00:25:30,625
‫لا، يجب أن تكون الأشباح مخيفة.

346
00:25:30,750 --> 00:25:32,708
‫لكنّها تعطيني مشاعر مختلفة تمامًا.

347
00:25:32,833 --> 00:25:34,666
‫كيف يمكنك أن تكوني شبحًا؟

348
00:25:34,958 --> 00:25:37,125
‫أتمنى لو كنتي شبحًا.
‫هم ليسوا طبيعيين مثلنا.

349
00:25:37,250 --> 00:25:39,000
‫نعم، والأشباح ليست مثيرة أبدًا.

350
00:25:39,125 --> 00:25:40,125
‫صحيح.

351
00:25:41,791 --> 00:25:44,666
‫"جولو". انظر، إنّها تحاول إخافتنا.

352
00:25:47,958 --> 00:25:49,666
‫لا، لا، هذه كوميديا.

353
00:25:49,791 --> 00:25:51,041
‫"ماجور".

354
00:25:51,291 --> 00:25:52,875
‫- "ماجور"، هل هذة أضواء؟
‫- نعم.

355
00:25:53,000 --> 00:25:56,125
‫لا تستخفي بي. "ماجور"، استرخي.
‫أوه نعم، حبيبي، نعم، استرخ.

356
00:25:56,250 --> 00:25:58,583
‫أغلق عينيك، الآن شهيق وزفير.

357
00:25:58,708 --> 00:26:00,416
‫الآن الشهيق والزفير.

358
00:26:00,541 --> 00:26:01,750
‫"ماجور"، القوة الجوية.

359
00:26:01,875 --> 00:26:03,416
‫- نسيم قوي، نسيم قوي.
‫- رياح قوية.

360
00:26:03,541 --> 00:26:04,750
‫لا، لا، هذا رومانسي.

361
00:26:04,875 --> 00:26:08,500
‫"ماجور"، هذه ليست رومانسية. هذا غضب
‫إنّها تبدو وكأنّها قنبلة عندما تكون غاضبة.

362
00:26:08,625 --> 00:26:10,083
‫هيّا حبيبي هيّا.

363
00:26:10,208 --> 00:26:11,666
‫"ماجور"، انظر هنا، انظر هناك

364
00:26:21,125 --> 00:26:22,958
‫- مومياء!
‫- "ماجور"!

365
00:26:23,750 --> 00:26:27,041
‫"ماجور"، لقد سقط رجلك.

366
00:26:28,708 --> 00:26:30,125
‫"جولو"، ماذا حدث؟

367
00:26:32,333 --> 00:26:33,958
‫دخلت جسدك.

368
00:26:37,833 --> 00:26:40,291
‫هل كنتِ بداخلي، حبيبتي؟

369
00:26:40,916 --> 00:26:42,500
‫هل أنتِ حقًا شبح؟

370
00:26:56,125 --> 00:26:57,375
‫الآن، هل تستمع إليّ؟

371
00:26:57,750 --> 00:27:02,208
‫نعم، ولكن كيف يمكننا التحدث
‫إذا واصلتي التجول حولنا؟

372
00:27:03,083 --> 00:27:06,083
‫إذا كنتِ لا تستطيعين الثبات
‫في مكان واحد، إذن ربما

373
00:27:06,208 --> 00:27:07,500
‫هذا ليس في سيطرتي.

374
00:27:07,625 --> 00:27:10,500
‫لماذا؟
‫لأنّني روح شاردة.

375
00:27:11,041 --> 00:27:12,250
‫أنا لا انجرف

376
00:27:12,541 --> 00:27:13,541
‫أنا أتجول.

377
00:27:15,500 --> 00:27:17,375
‫هذا سهل.
‫انظري الآن.

378
00:27:17,500 --> 00:27:20,791
‫انتقلي للإعدادات، ثم لوحة التحكم.
‫ستجدين زر "التجوال" على وضع التشغيل.

379
00:27:20,916 --> 00:27:22,833
‫فقط قومي بإيقاف تشغيله.

380
00:27:29,541 --> 00:27:30,916
‫هل أنتِ مرتاحة؟

381
00:27:31,791 --> 00:27:34,041
‫إذًا، ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟

382
00:27:34,166 --> 00:27:37,083
‫كما قلت، أنا روح شاردة.

383
00:27:37,500 --> 00:27:40,166
‫تجولت طوال الطريق إلى حفلتك.

384
00:27:40,583 --> 00:27:43,791
‫ثم، ولأول مرة
‫صادفت مثل هؤلاء البشر.

385
00:27:43,916 --> 00:27:45,666
‫من يستطيع رؤية الأشباح؟

386
00:27:45,875 --> 00:27:47,416
‫ولا يخاف منهم.

387
00:27:48,291 --> 00:27:49,541
‫لقد اندهشت.

388
00:27:50,208 --> 00:27:52,708
‫لاحقًا، بعد الاستماع إلى
‫محادثتكم طوال الليل..

389
00:27:52,958 --> 00:27:54,790
‫أدركت أنّكما

390
00:27:54,791 --> 00:27:55,916
‫فاشلين.

391
00:27:57,208 --> 00:27:59,208
‫وأنّ لا أحد يأخذكم على محمل الجد.

392
00:28:00,000 --> 00:28:03,291
‫لكن يمكنني تغيير كل ذلك.

393
00:28:03,416 --> 00:28:04,458
‫كيف؟

394
00:28:04,583 --> 00:28:07,041
‫لديّ فكرة عمل لكما.

395
00:28:08,083 --> 00:28:09,541
‫ما هي؟

396
00:28:14,083 --> 00:28:15,416
‫الفكرة هي،

397
00:28:15,875 --> 00:28:17,708
‫سوف أمتلك الناس.

398
00:28:18,125 --> 00:28:21,708
‫وأنتما تستطيعان القيام بإخراجي منهم.

399
00:28:22,375 --> 00:28:24,666
‫ستكسبا الشهرة والثروة.

400
00:28:25,666 --> 00:28:27,208
‫نجاح مضمون.

401
00:28:28,791 --> 00:28:31,166
‫سنكون الفيروس والمضاد له.

402
00:28:31,583 --> 00:28:32,583
‫"جولو"!

403
00:28:33,750 --> 00:28:34,958
‫دقيقة واحدة.

404
00:28:36,250 --> 00:28:37,250
‫آسف.

405
00:28:45,291 --> 00:28:46,291
‫لا!

406
00:28:47,083 --> 00:28:48,208
‫لكن لماذا؟

407
00:28:48,416 --> 00:28:49,416
‫لماذا؟

408
00:28:51,666 --> 00:28:53,875
‫أي شبح يمكن أن يشترك دون أن ندعوه.

409
00:28:54,000 --> 00:28:56,500
‫عند منتصف الليل، في منزل به شخصان غريبان؟

410
00:28:56,625 --> 00:28:59,666
‫يمكن أن نكون عديمي الجدوى،
‫عاطلين، عاطلين عن العمل.

411
00:28:59,791 --> 00:29:00,791
‫لكنّنا لسنا محتالين!

412
00:29:00,916 --> 00:29:02,875
‫سوف نموت جوعًا،
‫لكنّنا لن نخدع أحداً أبدًا.

413
00:29:03,000 --> 00:29:05,083
‫- صحيح.
‫- لكن اسمعوني أولاً.

414
00:29:05,208 --> 00:29:06,416
‫لا نريد أن نسمع أي شيء.

415
00:29:06,541 --> 00:29:07,708
‫لنذهب يا "جولو". حسنًا.

416
00:29:08,125 --> 00:29:09,125
‫"جولو"!

417
00:29:09,250 --> 00:29:11,291
‫على الأقل أنت تستمع إلي.

418
00:29:12,333 --> 00:29:14,500
‫إنّها خطة خادعة.
‫أنا موافق.

419
00:29:14,625 --> 00:29:16,291
‫إنّها خطة رائعة.

420
00:29:16,583 --> 00:29:17,583
‫لكن، كما قال.

421
00:29:17,708 --> 00:29:19,708
‫لا يمكننا أن نخدع أي إنسان.

422
00:29:20,083 --> 00:29:21,083
‫هذا خطأ.

423
00:29:21,250 --> 00:29:22,250
‫لنذهب يا "ماجور".

424
00:29:22,333 --> 00:29:24,000
‫أنتما الاثنان ترتكبان خطأ فادحًا.

425
00:29:24,125 --> 00:29:26,375
‫قائمة أخطائنا طويلةً جدًا.

426
00:29:26,875 --> 00:29:30,750
‫هذا لا شيء.
‫وهو ما يذكرني أن أبوينا قادمان.

427
00:29:30,875 --> 00:29:33,666
‫وعلى أي حال، يعتقدون
‫أنّنا تجولنا بعيدًا مثلك.

428
00:29:33,791 --> 00:29:35,083
‫لذا، يرجى المغادرة.

429
00:29:38,000 --> 00:29:39,333
‫الحمد لله أنّي وجدتكما.

430
00:29:39,458 --> 00:29:42,458
‫أريد مقابل الحليب لثلاثة شهور.
‫لا مال ولا حليب من الغد.

431
00:29:42,708 --> 00:29:44,416
‫يا صاح، لسنا بحاجة إلى حليبك.

432
00:29:44,541 --> 00:29:47,291
‫أنت!
‫مرحبًا، يمكنك تناول قهوتك السوداء.

433
00:29:47,416 --> 00:29:49,208
‫ماذا عن الحليب المخفوق؟

434
00:29:49,291 --> 00:29:50,708
‫عد بعد يومين.

435
00:29:50,833 --> 00:29:52,250
‫سوف نوضح لك لماذا؟

436
00:29:52,333 --> 00:29:53,958
‫أعني لدفع فاتورتك.

437
00:29:55,583 --> 00:29:57,250
‫مهلًا، أين ذهبت؟

438
00:29:58,958 --> 00:30:00,125
‫السيدة شبح.

439
00:30:01,500 --> 00:30:02,791
‫هل غادرت؟

440
00:30:04,166 --> 00:30:05,833
‫أعتقد أنّها شردت مرة أخرى.

441
00:30:05,958 --> 00:30:06,958
‫نعم

442
00:30:13,500 --> 00:30:14,666
‫"جولو"

443
00:30:15,666 --> 00:30:17,625
‫هل تفكر فيما افكر؟

444
00:30:18,125 --> 00:30:19,416
‫أجل يا صاح

445
00:30:20,166 --> 00:30:22,125
‫كيف سندفع لبائع الحليب؟

446
00:30:24,750 --> 00:30:26,250
‫يمكننا رؤية الأشباح!

447
00:30:26,333 --> 00:30:27,916
‫نعم، هذا أيضًا.

448
00:30:28,291 --> 00:30:29,583
‫لكنّي فخور بك.

449
00:30:30,000 --> 00:30:31,333
‫أنت محق تمامًا.

450
00:30:31,500 --> 00:30:33,375
‫لن نخدع أي إنسان.

451
00:30:33,583 --> 00:30:35,208
‫عزيزي "جولو"

452
00:30:35,291 --> 00:30:37,208
‫لا يمكننا أن نخدع إنسانًا.

453
00:30:37,458 --> 00:30:39,250
‫لكن يمكننا بالتأكيد أن نخدع شبحًا.

454
00:30:42,791 --> 00:30:43,833
‫كيف؟

455
00:30:43,958 --> 00:30:45,250
‫بسرقة فكرتها.

456
00:30:46,958 --> 00:30:48,666
‫فكر قليلًا، لماذا التقينا؟

457
00:30:50,000 --> 00:30:53,083
‫لماذا كرسنا
‫كل هذه السنوات للرعب؟

458
00:30:54,750 --> 00:30:56,458
‫لماذا دخل "راكا" حياتنا؟

459
00:30:56,583 --> 00:30:57,625
‫صحيح.

460
00:30:57,750 --> 00:30:59,458
‫لماذا حصلنا على هذه القوى؟

461
00:30:59,666 --> 00:31:00,833
‫أنت على حق.

462
00:31:00,958 --> 00:31:02,333
‫إنّها إشارة.

463
00:31:02,541 --> 00:31:05,000
‫لقد أثمرت سنوات من العمل الشاق.

464
00:31:05,125 --> 00:31:06,708
‫الآن سنكون

465
00:31:07,666 --> 00:31:09,500
‫"صائدو الأشباح".

466
00:31:10,916 --> 00:31:12,166
‫فلتصطادوا قدمي.

467
00:31:12,291 --> 00:31:13,500
‫كشك الاستيلاء.

468
00:31:14,041 --> 00:31:15,041
‫ما هذا؟

469
00:31:15,083 --> 00:31:16,750
‫هذا فقط للهنود الشماليين.

470
00:31:16,875 --> 00:31:17,916
‫لا، لا يا عمي،

471
00:31:17,958 --> 00:31:19,583
‫نحن نتحدث عن الأشباح والغيلان.

472
00:31:19,958 --> 00:31:21,833
‫- جول؟
‫- لا، أبي، هذا غول.

473
00:31:21,958 --> 00:31:24,375
‫- بحرف "الغين".
‫- بدون؟ بدون؟

474
00:31:24,500 --> 00:31:25,958
‫- بدون "غين".
‫- إنّها بال "غين".

475
00:31:26,083 --> 00:31:27,666
‫- إنّها هكذا.
‫- انتظر دقيقة.

476
00:31:27,791 --> 00:31:29,208
‫أبي، مع أو بدون "غين".

477
00:31:30,125 --> 00:31:33,916
‫اذهب إلى الجحيم مع "غين"
‫الخاصة بك! أيّها العميد، تريث.

478
00:31:35,250 --> 00:31:37,708
‫بنيّ، ما كل هذا الهراء؟

479
00:31:38,125 --> 00:31:39,916
‫هذه فكرة غبية.

480
00:31:40,500 --> 00:31:42,333
‫ليست غبيةً يا أبي.

481
00:31:42,541 --> 00:31:43,750
‫إنّها عبقرية!

482
00:31:43,875 --> 00:31:48,708
‫يا عمي، الأمر على هذا النحو.
‫عدد الأرواح الطائشة يزداد. نعم.

483
00:31:48,833 --> 00:31:50,750
‫وهم يعملون خارج أماكن الإقامة.

484
00:31:51,083 --> 00:31:52,833
‫إنّها قضية عقارية يا أبي.

485
00:31:52,958 --> 00:31:55,791
‫وأين سيبقون
‫إذا نفدت المساحة لديهم؟

486
00:31:57,666 --> 00:31:59,500
‫فينا!
‫فيك.

487
00:31:59,625 --> 00:32:01,750
‫ومن سيطردهم؟
‫من؟

488
00:32:01,875 --> 00:32:02,916
‫- نحن.
‫- لماذا؟

489
00:32:03,083 --> 00:32:05,500
‫لأنّنا نستطيع رؤية الأشباح.

490
00:32:13,750 --> 00:32:15,208
‫لماذا أنت خائف؟

491
00:32:15,833 --> 00:32:17,208
‫لا.

492
00:32:21,541 --> 00:32:23,375
‫أنا لن ألام على هذا.

493
00:32:23,791 --> 00:32:24,833
‫"نانسي".

494
00:32:25,875 --> 00:32:27,250
‫والدة "ماجور".

495
00:32:29,083 --> 00:32:30,916
‫عندما كان طفلاً،
‫عندما لم يشرب الحليب،

496
00:32:31,291 --> 00:32:33,750
‫اعتدتِ أن تقولي "اشرب حليبك،
‫وإلا سيأتي الشبح من أجلك".

497
00:32:34,125 --> 00:32:35,458
‫عندما لم يدرس،

498
00:32:35,541 --> 00:32:37,458
‫اعتدتِ أن تقولي "قم بدراساتك"،

499
00:32:37,875 --> 00:32:39,291
‫"وإلا سيأتي الشبح من أجلك ".

500
00:32:39,416 --> 00:32:41,083
‫عندما لا ينام ويلعب طوال اليوم.

501
00:32:41,291 --> 00:32:42,625
‫اعتدتِ أن تقولي "نم يا بني"

502
00:32:42,750 --> 00:32:44,291
‫"أو سيأتي الشبح من أجلك ".

503
00:32:44,666 --> 00:32:48,375
‫لم أكن أعرف،
‫ستصبح الأشباح صديقه المفضل.

504
00:32:48,500 --> 00:32:49,625
‫وسوف يتخلص من والده.

505
00:32:49,750 --> 00:32:51,500
‫لا، هذا ليس خطأك.

506
00:32:51,916 --> 00:32:53,625
‫إنّها هذه ال"راكا".

507
00:32:54,666 --> 00:32:56,250
‫لقد دمر حياتهم.

508
00:32:58,000 --> 00:32:59,291
‫"جاليليو"

509
00:33:00,541 --> 00:33:02,958
‫خذ إيجار الشهر المقبل أيضًا.

510
00:33:03,083 --> 00:33:05,708
‫من هذا ال"راكا" الدامي
‫الذي لا يصلح لشيء.

511
00:33:06,166 --> 00:33:09,541
‫أبي!

512
00:33:10,208 --> 00:33:13,125
‫هل تعرف حتى من هو "راكا"؟

513
00:33:14,041 --> 00:33:18,500
‫"جولو"! "جولو"! "جولو"!

514
00:33:27,083 --> 00:33:28,375
‫لماذا ضربتني؟

515
00:33:28,541 --> 00:33:30,750
‫أنا لست معتادًا على ضربه.

516
00:33:31,291 --> 00:33:33,500
‫وهو غير معتاد على التعرض للصفع.

517
00:33:34,375 --> 00:33:36,833
‫وعلى أي حال،
‫كنت قد تعرضت للصفع بالفعل.

518
00:33:37,250 --> 00:33:40,500
‫اعتقد، أنا أفضل أن أضربك.

519
00:33:44,541 --> 00:33:48,541
‫انظر يا بنى، اسمع يا بنى.
‫لا تنضم إلى الجيش إذا كنت لا تريد ذلك.

520
00:33:48,833 --> 00:33:49,958
‫وماذا يسمى؟

521
00:33:50,083 --> 00:33:53,625
‫لا يتعين عليك ركوب الأطباق الهوائية
‫إذا كنت لا تريد ذلك. ليس طبق هوائي.

522
00:33:53,750 --> 00:33:56,500
‫لماذا يجلس على طبق هوائي؟
‫صواريخ.

523
00:33:56,583 --> 00:33:58,208
‫أبحاث الفضاء، الأقمار الصناعية.

524
00:33:58,333 --> 00:33:59,500
‫نفس الشيء.

525
00:33:59,791 --> 00:34:01,500
‫لكن افعل شيئًا ذا قيمة.

526
00:34:03,708 --> 00:34:04,708
‫أبي

527
00:34:05,875 --> 00:34:06,875
‫قرارنا نهائي.

528
00:34:07,000 --> 00:34:08,833
‫نعم أبي، فقط استمع إلينا.

529
00:34:08,958 --> 00:34:10,250
‫صدقني يا أبي.

530
00:34:10,708 --> 00:34:13,083
‫يمكن أن تكون العواقب سيئة للغاية.

531
00:34:13,208 --> 00:34:14,958
‫ما هو أسوأ شئ؟
‫ستتوقفا عن دفع مصروفنا.

532
00:34:15,083 --> 00:34:16,208
‫سنكسب.

533
00:34:18,375 --> 00:34:21,416
‫لم نأت إلى هنا فقط
‫لإيقاف مصروف الجيب.

534
00:34:21,625 --> 00:34:23,083
‫الإنترنت أيضًا؟

535
00:34:23,208 --> 00:34:28,458
‫بني، لدينا سجل بكل قرش يتم إنفاقه عليكما.

536
00:34:28,541 --> 00:34:29,750
‫حسنًا، سنعيد لكما المال.

537
00:34:30,375 --> 00:34:31,375
‫كم يمكن أن يكون؟

538
00:34:31,500 --> 00:34:32,500
‫مليون واحد.

539
00:34:33,791 --> 00:34:34,916
‫مليونان.

540
00:34:37,125 --> 00:34:38,375
‫خمسة ملايين.

541
00:34:39,416 --> 00:34:40,500
‫50 مليون؟

542
00:34:40,625 --> 00:34:43,500
‫لقد أضفت ضريبة الخدمة أيضًا يا أبي.
‫سوف تستعيد ذلك.

543
00:34:43,625 --> 00:34:47,583
‫وفي حال فشلت في إعادة أموالنا
‫في غضون ثلاثة أشهر

544
00:34:47,708 --> 00:34:53,291
‫سيكون عليكما الابتعاد
‫عن عالم الأشباح هذا إلى الأبد.

545
00:34:53,666 --> 00:34:55,458
‫لحظة واحدة يا "جولو"

546
00:34:57,500 --> 00:34:59,416
‫- الأبواب مغلقة؟
‫- لا أعرف، يا صاح.

547
00:34:59,541 --> 00:35:00,708
‫أعتقد الصراع مع الساحرة؟

548
00:35:00,833 --> 00:35:02,333
‫الصراع مع الساحرة، لن تفعل ذلك.

549
00:35:02,458 --> 00:35:04,291
‫ثم رغبات الساحرة.

550
00:35:06,875 --> 00:35:07,958
‫حسنا جيد.

551
00:35:08,208 --> 00:35:10,541
‫سنقوم بسداد 50 مليون دولار،
‫مع الفائدة الأساسية.

552
00:35:10,875 --> 00:35:12,083
‫مع ضريبة السلع والخدمات.

553
00:35:13,625 --> 00:35:16,541
‫أبي، سوف نلتقط الأشباح
‫ونثبت أنّك مخطئ.

554
00:35:22,875 --> 00:35:24,416
‫لقد قطعنا التزامًا

555
00:35:24,666 --> 00:35:26,750
‫ولكن هل تخيلت يومًا
‫كيف سنمسك بشبح؟

556
00:35:28,500 --> 00:35:30,500
‫كيف؟

557
00:35:31,159 --> 00:35:32,368
‫أنت إنسان.

558
00:35:32,541 --> 00:35:33,625
‫أستطيع أن أراك.

559
00:35:35,750 --> 00:35:36,875
‫أمسكتك.

560
00:35:37,375 --> 00:35:38,541
‫يمكننا رؤية الأشباح الآن.

561
00:35:39,208 --> 00:35:40,208
‫سنقبض عليهم أيضًا.

562
00:35:40,291 --> 00:35:41,583
‫لا يا "ماجور".

563
00:35:42,708 --> 00:35:44,541
‫لقد رأينا العديد من أفلام الرعب.

564
00:35:45,125 --> 00:35:46,583
‫لن يكون الأمر بهذه السهولة.

565
00:35:48,916 --> 00:35:50,500
‫علينا أن نعمل بجد.

566
00:35:53,666 --> 00:35:57,491
‫الاستعداد للعمل الجاد.
‫تعال

567
00:36:00,916 --> 00:36:02,791
‫[كلام غامض]

568
00:36:02,916 --> 00:36:04,750
‫[كلام غامض]

569
00:36:04,875 --> 00:36:06,708
‫[كلام غامض]

570
00:36:06,833 --> 00:36:09,000
‫[كلام غامض]

571
00:36:10,708 --> 00:36:12,375
‫[مثير]

572
00:36:14,708 --> 00:36:16,375
‫[مريب]

573
00:36:23,541 --> 00:36:27,333
‫Look who's here

574
00:36:27,750 --> 00:36:30,958
‫honking aloud

575
00:36:31,625 --> 00:36:35,166
‫Tickles the bone

576
00:36:35,291 --> 00:36:38,625
‫This "Phone Bhoot" app

577
00:36:40,333 --> 00:36:42,125
‫Cold coffee, hot milkshake

578
00:36:42,250 --> 00:36:44,125
‫Seventy plus ten is eighty

579
00:36:44,250 --> 00:36:46,083
‫Cold coffee, hot milkshake

580
00:36:46,208 --> 00:36:48,125
‫Seventy plus ten is eighty

581
00:36:48,250 --> 00:36:50,083
‫The black cat crossed my path

582
00:36:50,208 --> 00:36:52,000
‫jumpstarted the engine of my heart

583
00:36:52,125 --> 00:36:53,708
‫Tickles the bone

584
00:36:53,833 --> 00:36:57,333
‫when you open this "Phone Bhoot" app

585
00:36:57,458 --> 00:36:58,466
‫Let's rap

586
00:36:58,591 --> 00:37:02,125
‫Slowly, steadily, my heart beats on

587
00:37:02,250 --> 00:37:05,791
‫Come meet me at dawn

588
00:37:05,916 --> 00:37:09,750
‫Slowly, steadily, my heart beats on

589
00:37:09,875 --> 00:37:13,375
‫Come meet me at dawn

590
00:37:14,458 --> 00:37:15,875
‫مدهش يا "جولو"

591
00:37:16,958 --> 00:37:18,041
‫أنت تتعلم.

592
00:37:18,166 --> 00:37:19,875
‫اهتزاز جسمك.

593
00:37:20,833 --> 00:37:22,041
‫رغوة في فمك.

594
00:37:22,166 --> 00:37:23,541
‫"جولو"

595
00:37:24,500 --> 00:37:25,958
‫مرحبًا "جولو"

596
00:37:26,083 --> 00:37:28,333
‫لا شيء يمكن أن يحدث لك عندما أكون هنا.

597
00:37:28,458 --> 00:37:33,458
‫هنا رائحة جوربي.
‫تعال

598
00:37:33,541 --> 00:37:35,416
‫[كلام غامض]

599
00:37:35,541 --> 00:37:37,333
‫[كلام غامض]

600
00:37:37,458 --> 00:37:39,375
‫[كلام غامض]

601
00:37:39,500 --> 00:37:41,333
‫[كلام غامض]

602
00:37:41,458 --> 00:37:43,291
‫[كلام غامض]

603
00:37:43,416 --> 00:37:45,291
‫[كلام غامض]

604
00:37:45,416 --> 00:37:48,166
‫[كلام غامض]

605
00:37:48,291 --> 00:37:50,291
‫[كلام غامض]

606
00:37:59,500 --> 00:38:01,375
‫مرحبًا بك في "كشك الهاتف".

607
00:38:01,833 --> 00:38:04,208
‫هل تزعجك الأشباح والأرواح؟

608
00:38:04,625 --> 00:38:06,416
‫"للغة الهندية، اضغط واحد."

609
00:38:06,625 --> 00:38:08,291
‫للغة الإنجليزية، اضغط الرقم اثنين.

610
00:38:08,500 --> 00:38:10,375
‫للماراثى، اضغط ثلاثة.

611
00:38:10,458 --> 00:38:12,791
‫للبنغالية، اضغط على أربعة.

612
00:38:13,500 --> 00:38:17,666
‫- للمالايالامية، اضغط على خمسة.
‫- فقط اضغط على واحد. أنت واندماجك الوطني.

613
00:38:18,458 --> 00:38:20,583
‫من أجل الأشباح والأرواح، اضغط على واحد.

614
00:38:20,708 --> 00:38:22,541
‫للسحرة، اضغط على اثنين.

615
00:38:22,833 --> 00:38:24,791
‫للبانجي، اضغط ثلاثة.

616
00:38:24,916 --> 00:38:27,583
‫للأشباح المحلية الأخرى،
‫اضغط على الرقم تسعة.

617
00:38:28,458 --> 00:38:30,125
‫"كشك الهاتف" جاهز.

618
00:38:35,291 --> 00:38:38,291
‫لقد مرت ستة أيام يا "جولو"،
‫وليس هناك مكالمة واحدة لوظيفة.

619
00:38:38,416 --> 00:38:39,958
‫اصبر.

620
00:38:40,083 --> 00:38:41,666
‫شخص ما سوف يتصل بالتأكيد.

621
00:38:42,833 --> 00:38:44,291
‫"جولو"، رنين هاتفك.

622
00:38:44,416 --> 00:38:45,625
‫لا، هاتفك الذي يرن.

623
00:38:46,750 --> 00:38:48,625
‫إنه رنين هاتف "كشك الهاتف".

624
00:38:55,041 --> 00:38:56,833
‫أهلًا ومرحبًا بكم في "كشك الهاتف".

625
00:38:57,083 --> 00:39:02,041
‫هل حقًا تمسك الأشباح؟
‫نعم.

626
00:39:02,166 --> 00:39:05,000
‫الحمد لله.
‫فقط أنتم يا رفاق يمكنهم مساعدتي.

627
00:39:05,208 --> 00:39:06,916
‫في الواقع، منذ ليلتين

628
00:39:07,041 --> 00:39:08,625
‫كنت أعمل بمفردي في المكتب

629
00:39:08,750 --> 00:39:10,416
‫ذهبت لإحضار بعض الماء

630
00:39:10,500 --> 00:39:12,625
‫وبدأ الرعد!

631
00:39:12,750 --> 00:39:14,041
‫نعم. صحيح تمامًا.

632
00:39:14,166 --> 00:39:15,416
‫كيف علمت بذلك؟

633
00:39:15,500 --> 00:39:16,500
‫خبرة، خبرة.

634
00:39:16,583 --> 00:39:17,666
‫يرجى المواصلة.

635
00:39:18,250 --> 00:39:19,666
‫حالما عدت بالماء

636
00:39:19,791 --> 00:39:21,041
‫انطفأت الأنوار في المكتب.

637
00:39:21,166 --> 00:39:23,166
‫رائع! لقد أصبت مرة أخرى.

638
00:39:23,291 --> 00:39:24,333
‫كيف عرفت؟

639
00:39:24,416 --> 00:39:26,916
‫كما ترى، نحن خبراء في هذا المجال.
‫تابع

640
00:39:27,041 --> 00:39:28,625
‫التالي، التالي

641
00:39:28,750 --> 00:39:30,250
‫بدأت الرياح تهب بشكل أسرع.

642
00:39:30,375 --> 00:39:31,416
‫كنت خائفًا جدًا

643
00:39:31,541 --> 00:39:33,416
‫الأبواب تغلق من تلقاء نفسها

644
00:39:33,500 --> 00:39:35,416
‫- وفجأة
‫- فجأة؟

645
00:39:35,541 --> 00:39:37,291
‫- فجأة ماذا؟
‫- فجأة

646
00:39:37,416 --> 00:39:40,500
‫صعد الشبح إلى سروالي

647
00:39:40,625 --> 00:39:42,166
‫هل يمكنك المجيء وإخراجه؟

648
00:39:43,500 --> 00:39:45,625
‫هؤلاء الرجال هم فاشلين أكثر منّا.

649
00:39:45,750 --> 00:39:48,625
‫لإخراج الشبح من السروال،
‫اضغط على واحد.

650
00:39:48,958 --> 00:39:51,250
‫إذا كنت تواجه الكثير من المتاعب،
‫فاضغط على اثنين.

651
00:39:51,375 --> 00:39:52,666
‫انشرها بسرعة.

652
00:39:52,791 --> 00:39:55,208
‫إخواني، نحن على الهواء.
‫انظر إلى التعليقات.

653
00:39:55,333 --> 00:39:58,125
‫- "Priya1476"، مرحبًا.
‫- إليك هاتفك.

654
00:39:58,291 --> 00:39:59,708
‫يسموننا "فوكري" (المتهربون).

655
00:39:59,958 --> 00:40:04,883
‫وهكذا، أصبح "ماجور" و"جولو"
‫نكتة على الوتساب للجميع.

656
00:40:08,041 --> 00:40:13,666
‫الفاشلين في جميع أنحاء البلاد
‫كانوا يتسابقون لمضايقتهم.

657
00:40:14,041 --> 00:40:17,041
‫"كشك الهاتف".
‫هل يمكنك تقديمي بشبح "روميو"؟

658
00:40:17,166 --> 00:40:20,166
‫اقبض على شبحي أيضًا.
‫نعم من هذا؟

659
00:40:20,250 --> 00:40:22,750
‫- هل لديك رقم "كاترينا"؟
‫- تفضلي "فيكيبديا".

660
00:40:22,791 --> 00:40:25,958
‫- مرحباً
‫- ركز على الدراسة يا بني والاختبارات.

661
00:40:26,000 --> 00:40:28,875
‫- من هذا؟
‫- مرحبًا، هاتفي ممسوس.

662
00:40:28,958 --> 00:40:31,027
‫مرحبًا - "جولو"، هل تريد
‫الحصول على رقم "GST"؟

663
00:40:31,051 --> 00:40:33,583
‫"كشك الهاتف".
‫- هل تمسك الأشباح؟ إننا نؤجر رافعتنا

664
00:40:33,708 --> 00:40:35,125
‫سنقدم لك خصمًا جيدًا.

665
00:40:35,333 --> 00:40:37,041
‫من هذا؟ ماذا تريد؟

666
00:40:37,166 --> 00:40:41,166
‫تم منحكما دخولًا استثنائيًا
‫لأكبر عرض واقعي في الهند.

667
00:40:41,291 --> 00:40:42,541
‫الهند لديها أغبياء!

668
00:40:47,916 --> 00:40:51,916
‫- لا هاتف، لا مكالمات
‫- "ماجور"! "ماجور"! "ماجور"!

669
00:40:52,041 --> 00:40:53,666
‫من فضلك، تحلى بالإيمان.

670
00:40:54,208 --> 00:40:55,666
‫يمكن أن تكون مكالمة حقيقية.

671
00:41:02,708 --> 00:41:03,791
‫مرحبًا.

672
00:41:08,458 --> 00:41:09,875
‫"بارث"

673
00:41:10,125 --> 00:41:12,416
‫أعني "جاليليو بارثاساراثي".

674
00:41:12,750 --> 00:41:13,958
‫من فضلك، لا إساءة.

675
00:41:16,625 --> 00:41:17,625
‫بنت؟

676
00:41:18,125 --> 00:41:19,125
‫ماذا حدث؟

677
00:41:19,791 --> 00:41:23,583
‫نعم.
‫تمام.

678
00:41:23,708 --> 00:41:24,708
‫لا تقلق.

679
00:41:24,833 --> 00:41:25,833
‫سنكون هناك.

680
00:41:27,541 --> 00:41:30,375
‫"ماجور"، كانت مكالمة حقيقية.

681
00:41:30,708 --> 00:41:32,875
‫لقد حصلنا على مهمتنا الأولى.

682
00:42:01,250 --> 00:42:03,000
‫مهلًا، إلى أين؟

683
00:42:03,250 --> 00:42:04,416
‫"بانتشجانى".

684
00:42:04,583 --> 00:42:06,375
‫كانوا يعيشون بجوار منزل عامر.

685
00:42:06,875 --> 00:42:08,458
‫إذن يجب أن يكونوا أذكياء.

686
00:43:06,750 --> 00:43:07,750
‫سيدتي.

687
00:43:10,041 --> 00:43:12,416
‫لا، لسنا بحاجة لمكافحة الآفات.

688
00:43:12,666 --> 00:43:13,958
‫مكافحة الآفات.

689
00:43:14,291 --> 00:43:16,000
‫لا، سيدتي، نحن لسنا من مكافحة الآفات.

690
00:43:16,125 --> 00:43:18,166
‫سيدتي، نحن من "كشك الهاتف".
‫"كشك الهاتف".

691
00:43:18,291 --> 00:43:20,500
‫نحن لسنا آفات، نحن الأفضل.

692
00:43:26,833 --> 00:43:28,541
‫انظر، لم نتصل بأي شخص.

693
00:43:28,666 --> 00:43:31,125
‫أرجوك ان ترحل.
‫لقد اتصلت بالمكان الخطأ مرة أخرى.

694
00:43:31,250 --> 00:43:33,625
‫"سونالي". - غير معقول، "جولو".
‫- لكنني لم أتصل بهم.

695
00:43:35,708 --> 00:43:37,041
‫مرة أخرى.

696
00:43:39,125 --> 00:43:40,541
‫سيدتي، هذه ابنتك، أليس كذلك؟

697
00:43:42,041 --> 00:43:43,166
‫نستطيع المساعدة.

698
00:43:43,333 --> 00:43:45,125
‫يمكنك الوثوق بنا.

699
00:43:50,750 --> 00:43:53,250
‫"كشك الهاتف".
‫اليوم الأول، الحالة الأولى.

700
00:43:53,375 --> 00:43:54,541
‫بيت "كولكارني".

701
00:43:54,750 --> 00:43:56,875
‫لا أريد استخلاص أية استنتاجات.

702
00:43:57,000 --> 00:43:58,333
‫لكن الرسومات على الحائط.

703
00:43:58,458 --> 00:44:00,041
‫يبدو أنه "طباشيري".

704
00:44:01,166 --> 00:44:03,166
‫لماذا تلهث بشدة؟

705
00:44:03,416 --> 00:44:04,666
‫صعدنا طابقًا واحدًا فقط.

706
00:44:04,791 --> 00:44:06,208
‫هذه هي الطريقة في الأفلام.

707
00:44:06,833 --> 00:44:07,875
‫توقف عن ذلك.

708
00:44:08,166 --> 00:44:09,416
‫علينا أن نكون دقيقين.

709
00:44:24,958 --> 00:44:26,500
‫كل شيء طبيعي، هاه؟

710
00:44:27,083 --> 00:44:29,041
‫ثقة، الآباء هنا.

711
00:44:31,416 --> 00:44:32,833
‫لا لا هذا ليس طبيعيًا.

712
00:44:32,958 --> 00:44:34,041
‫في الواقع، إنّه خارق.

713
00:44:34,166 --> 00:44:36,202
‫إنّها حالة من الاستحواذ
‫الشيطاني. لذلك علينا

714
00:44:36,226 --> 00:44:38,166
‫أولاً معرفة نوع الروح
‫التي امتلكت ابنتك.

715
00:44:38,291 --> 00:44:40,708
‫ويمكن أن تتراوح من التجسيد العادي، إلى

716
00:44:41,375 --> 00:44:42,750
‫التجسيد الشيطاني!

717
00:44:45,166 --> 00:44:46,500
‫بمعنى؟

718
00:44:47,166 --> 00:44:49,000
‫- شيطاني.
‫- أوه.

719
00:44:50,208 --> 00:44:52,083
‫شيطاني!

720
00:44:54,000 --> 00:44:55,041
‫انتظر، انظر.

721
00:44:55,166 --> 00:44:56,625
‫لا، لا، انتظر.

722
00:45:01,000 --> 00:45:02,416
‫ابق خلف هذا الخط.

723
00:45:02,500 --> 00:45:05,458
‫وإذا خرج أي شيء أو أي شخص،
‫فلا تلمسه.

724
00:45:05,583 --> 00:45:07,083
‫يمكن أن تكون روحًا شيطانيةً!

725
00:45:07,208 --> 00:45:08,416
‫شيطانية!

726
00:45:09,375 --> 00:45:10,375
‫اسم؟

727
00:45:10,458 --> 00:45:11,541
‫- ماذا؟
‫- الاسم؟

728
00:45:11,708 --> 00:45:14,041
‫بالمناسبة، ما اسم ابنتك؟

729
00:45:14,333 --> 00:45:15,333
‫"دوللي".

730
00:45:15,375 --> 00:45:17,041
‫لطيف، لطيف جدًا.

731
00:45:25,250 --> 00:45:26,458
‫- "دوللي".
‫- "دوللي".

732
00:45:28,416 --> 00:45:29,458
‫"دوللي".

733
00:45:29,750 --> 00:45:32,458
‫هنا "دوللي" "دوللي" "دوللي".

734
00:45:32,583 --> 00:45:36,000
‫"دوللي".
‫هنا "دوللي" "دوللي" "دوللي".

735
00:45:36,125 --> 00:45:38,000
‫"دوللي".
‫"دوللي".

736
00:45:38,125 --> 00:45:39,458
‫"دوللي".

737
00:45:41,333 --> 00:45:43,333
‫"دوللي".

738
00:45:44,333 --> 00:45:46,208
‫"دوللي" "دوللي" "دوللي".

739
00:45:47,375 --> 00:45:50,791
‫هنا "دوللي" "دوللي" "دوللي".

740
00:45:51,916 --> 00:45:54,416
‫"جولو"، انظر، صحن طائر.

741
00:45:54,541 --> 00:45:57,250
‫ليس فقط الصحن، الصحون!

742
00:46:05,208 --> 00:46:06,208
‫لا أستطيع رؤية شيء.

743
00:46:06,333 --> 00:46:07,500
‫هذه النظارات مزيفة.

744
00:46:11,125 --> 00:46:13,916
‫أنا "مينا سينا العظيمة"

745
00:46:14,041 --> 00:46:16,708
‫فتى كبير، فتاة كسولة

746
00:46:16,875 --> 00:46:19,666
‫أنا "مينا سينا العظيمة"

747
00:46:19,791 --> 00:46:22,666
‫فتى كبير، فتاة كسولة

748
00:46:26,166 --> 00:46:28,208
‫أهلاً.

749
00:46:30,541 --> 00:46:31,791
‫"دوللي".

750
00:46:37,208 --> 00:46:38,208
‫صعبًا جداً!

751
00:46:39,041 --> 00:46:40,541
‫مومياء

752
00:46:41,416 --> 00:46:42,833
‫استيقظ.

753
00:46:42,958 --> 00:46:44,083
‫انهض أيّها الأحمق!

754
00:46:44,208 --> 00:46:45,500
‫لماذا أتعرض للضرب دائمًا؟

755
00:46:45,625 --> 00:46:48,541
‫والدي يضربني، والدك يضربني.

756
00:46:49,291 --> 00:46:51,333
‫(بلغة التاميل) أنا لن أتركك

757
00:46:52,208 --> 00:46:53,625
‫(بلغة التاميل) أنا لن أتركك

758
00:46:54,208 --> 00:46:55,208
‫لغة "التاميل"

759
00:46:55,416 --> 00:46:56,708
‫ثانية واحدة.

760
00:46:56,833 --> 00:46:58,041
‫أنا أيضًا من "التاميل"!

761
00:46:58,333 --> 00:47:00,291
‫اسمي "جاليليو بارثاساراثي".

762
00:47:00,416 --> 00:47:02,833
‫لقد ولدت في مستشفى "ليتل فلاور"
‫في "مادوراي".

763
00:47:02,958 --> 00:47:04,416
‫- "مادوراي"؟
‫- أجل.

764
00:47:04,958 --> 00:47:06,125
‫قرية أمي.

765
00:47:06,250 --> 00:47:07,750
‫يا أخي، لقد تم تسويتها كلها.

766
00:47:07,958 --> 00:47:09,083
‫إنّها من ولايتي.

767
00:47:09,416 --> 00:47:12,583
‫"ماجور"
‫"ماجور"

768
00:47:12,708 --> 00:47:14,416
‫"مادوراي"؟

769
00:47:18,000 --> 00:47:19,333
‫"ماجور"

770
00:47:19,416 --> 00:47:20,666
‫الآن حان دورك.

771
00:47:21,916 --> 00:47:23,333
‫لا تقلق، سألقي نظرة.

772
00:47:24,333 --> 00:47:25,583
‫شيطاني.

773
00:47:26,333 --> 00:47:28,000
‫"مادوراي" "مادوراي"

774
00:47:28,125 --> 00:47:31,075
‫توقف أرجوك، من فضلك،
‫توقف. أنا لا أحب "مادوراي" أيضًا.

775
00:47:31,099 --> 00:47:32,875
‫"مادوراي" - "ماجور". "ماجور".

776
00:47:33,000 --> 00:47:37,500
‫- أنا فاقد للوعي.
‫- اخرج يا "ماجور". هل أنت طفل صغير؟

777
00:47:41,666 --> 00:47:42,750
‫اذهب أنت.

778
00:47:43,083 --> 00:47:44,291
‫لماذا أنا؟

779
00:47:44,416 --> 00:47:45,416
‫اذهب.

780
00:47:51,666 --> 00:47:53,958
‫افعل شيئًا بشأن
‫شبح "مدراس" هذا، أيها الوغد.

781
00:47:56,041 --> 00:47:57,375
‫مدراس؟

782
00:47:57,958 --> 00:47:59,333
‫قرية أبي

783
00:48:18,750 --> 00:48:20,000
‫أوه لا.

784
00:48:23,916 --> 00:48:25,083
‫"ثالايفا"!

785
00:48:25,208 --> 00:48:26,208
‫"ثالايفا"!

786
00:48:26,250 --> 00:48:27,458
‫"ثالايفا"!

787
00:48:27,583 --> 00:48:28,583
‫"ثالايفا"!

788
00:48:28,625 --> 00:48:30,750
‫اللعاب! اللعاب! اللعاب!

789
00:48:48,791 --> 00:48:49,833
‫تخلص من العصا.

790
00:48:59,291 --> 00:49:00,375
‫توقف عن التحليق.

791
00:49:13,708 --> 00:49:15,958
‫من فضلك، لا تؤذيني.

792
00:49:16,208 --> 00:49:17,208
‫هاه؟

793
00:49:17,416 --> 00:49:18,916
‫يرجى التحدث بشكل صحيح أولاً.

794
00:49:19,041 --> 00:49:22,250
‫إذا واصلت التحدث مثل "باتمان"،
‫فلن نفهم أي شيء.

795
00:49:23,375 --> 00:49:24,750
‫حسنًا، استرخ.

796
00:49:24,875 --> 00:49:28,500
‫أوه، إنّه التهاب الحلق يا رجل.

797
00:49:36,166 --> 00:49:38,625
‫إذا ما اسمك؟

798
00:49:38,833 --> 00:49:40,125
‫"لافانيا".

799
00:49:41,291 --> 00:49:42,625
‫رائع

800
00:49:44,166 --> 00:49:47,166
‫لماذا امتلكتِ جسد هذه الفتاة الصغيرة؟

801
00:49:48,291 --> 00:49:49,416
‫اخرجي.

802
00:49:55,250 --> 00:49:56,583
‫هذه هي الروح.

803
00:49:57,625 --> 00:50:00,291
‫أريد الانتقام من والد "دوللي".

804
00:50:03,541 --> 00:50:04,541
‫لماذا؟

805
00:50:04,583 --> 00:50:08,000
‫لقد توفيت في قضية كر وفر.

806
00:50:09,625 --> 00:50:10,833
‫والسيارة

807
00:50:11,250 --> 00:50:13,583
‫كان يقودها والد "دوللي".

808
00:50:15,083 --> 00:50:17,416
‫في ذلك اليوم إذا أخذني
‫إلى المستشفى

809
00:50:18,041 --> 00:50:22,125
‫أو اتصل للمساعدة،
‫كنت سأظل على قيد الحياة.

810
00:50:23,250 --> 00:50:26,500
‫أمي وأبي يعيشان الآن في فقر.

811
00:50:26,625 --> 00:50:27,666
‫وهو

812
00:50:28,083 --> 00:50:29,416
‫إنّه يعيش في رفاهية.

813
00:50:32,583 --> 00:50:35,375
‫لن أسمح لعائلته أن تكون سعيدة.

814
00:50:40,916 --> 00:50:42,041
‫"ماجور".

815
00:50:46,583 --> 00:50:47,666
‫ثانية واحدة.

816
00:50:51,791 --> 00:50:53,125
‫أنا معها.

817
00:50:54,958 --> 00:50:56,208
‫إنّها على حق

818
00:50:56,500 --> 00:50:57,583
‫لكن ماذا نفعل؟

819
00:50:57,708 --> 00:50:58,708
‫لديّ فكرة

820
00:51:07,333 --> 00:51:10,583
‫اسمع، إنّهم يتقاضون رواتب
‫مقابل هذه الوظيفة.

821
00:51:11,208 --> 00:51:12,250
‫مدفوعة؟

822
00:51:12,375 --> 00:51:13,583
‫كان يجب أن تتحدث عن المال.

823
00:51:13,708 --> 00:51:16,291
‫أنتم رجال الأعمال البنجابيين.
‫أليس كذلك؟

824
00:51:18,583 --> 00:51:21,208
‫حسنًا، لم نناقش المال بعد.

825
00:51:21,333 --> 00:51:23,458
‫أنتما الأختان الشبحان

826
00:51:25,291 --> 00:51:26,375
‫عظيم.

827
00:51:27,000 --> 00:51:29,875
‫ممارسة الأعمال دون مناقشة المال أولاً

828
00:51:30,125 --> 00:51:31,708
‫إنّكم هواة.

829
00:51:32,083 --> 00:51:33,250
‫اسمع

830
00:51:33,375 --> 00:51:35,583
‫مهما كانت الأموال التي يحصلون عليها

831
00:51:36,083 --> 00:51:39,000
‫سوف يتقاسمون نصف
‫المال مع عائلتك.

832
00:51:39,125 --> 00:51:40,125
‫النصف؟

833
00:51:40,166 --> 00:51:42,833
‫ما هي نواياكِ؟
‫عائلتك ستحصل على المال

834
00:51:42,958 --> 00:51:44,208
‫وستكون سعيدة

835
00:51:44,833 --> 00:51:46,708
‫وأخيرًا، ستحصلين على الخلاص.

836
00:51:47,500 --> 00:51:48,916
‫الخلاص؟

837
00:51:49,041 --> 00:51:51,708
‫بخلاف ذلك،
‫سوف تتجولي إلى الأبد هكذا.

838
00:51:56,875 --> 00:51:58,416
‫هل هذه الفكرة أفضل؟

839
00:52:04,708 --> 00:52:06,708
‫- ابنتك بخير تمامًا.
‫- هل أنتِ بخير؟

840
00:52:07,208 --> 00:52:09,625
‫لقد طردنا الروح التي امتلكتها.

841
00:52:09,875 --> 00:52:10,875
‫شكرًا لك.

842
00:52:10,916 --> 00:52:12,375
‫وأجرنا هو مليون.

843
00:52:12,500 --> 00:52:13,625
‫مليون واحد؟

844
00:52:14,625 --> 00:52:16,750
‫كانت "دوللي" ممسوسة بروح
‫"لافانيا"

845
00:52:19,083 --> 00:52:21,375
‫"لافانيا"، من؟
‫اسمح لي أن أذكرك.

846
00:52:21,666 --> 00:52:23,833
‫الثالث من أكتوبر،
‫طريق "مومباي-بوني" السريع.

847
00:52:24,458 --> 00:52:25,958
‫فتاة عمرها 24 سنة.

848
00:52:26,291 --> 00:52:28,458
‫كانت أمامها حياتها كلها.

849
00:52:33,458 --> 00:52:35,125
‫اوه، نعم يا حبيبي.

850
00:52:35,791 --> 00:52:39,125
‫كنت من اتصل بك
‫من منزل "كولكارني".

851
00:52:41,916 --> 00:52:45,125
‫ألا تشعر بالخجل،
‫أتسرق فكرة عملي؟

852
00:52:45,875 --> 00:52:48,583
‫توقعت هذا من "ماجور"،

853
00:52:48,916 --> 00:52:52,000
‫لكن، "جولو"؟
‫حقًا؟

854
00:52:52,125 --> 00:52:53,250
‫آسف.

855
00:52:54,083 --> 00:52:55,250
‫موسيقى؟

856
00:52:56,000 --> 00:52:57,458
‫هل يمكننا أن نوصلك إلى مكان ما؟

857
00:52:57,583 --> 00:52:58,708
‫إلى أين؟

858
00:52:59,166 --> 00:53:00,791
‫منزل "لافانيا".

859
00:53:03,541 --> 00:53:06,000
‫نعم، هذا هو المكان الذي نتجه إليه أيضًا.

860
00:53:06,208 --> 00:53:09,083
‫تمام
‫ثم خذ منعطفًا.

861
00:53:10,541 --> 00:53:14,250
‫المنعطف أمامنا. لا يمكن اتخاذ منعطف
‫في وسط الطريق السريع، أليس كذلك؟

862
00:53:21,375 --> 00:53:22,375
‫عمتي

863
00:53:22,416 --> 00:53:24,666
‫عمتي، واسمحي لي، أجلسي.

864
00:53:25,125 --> 00:53:27,916
‫ماذا كنت تقول يا بني؟

865
00:53:28,541 --> 00:53:29,791
‫ابنتك "لافانيا"

866
00:53:29,916 --> 00:53:33,416
‫استثمرت بعض الأموال
‫في شركتنا منذ أربع سنوات.

867
00:53:33,541 --> 00:53:37,625
‫في الواقع، أخيرًا،
‫بدأت شركتنا في تحقيق الربح.

868
00:53:38,166 --> 00:53:40,791
‫لذلك نحن هنا لنمنحك نصيبها.

869
00:53:44,125 --> 00:53:45,416
‫كم من النقود؟

870
00:53:46,125 --> 00:53:49,041
‫في الواقع، ليس كثيرًا.

871
00:53:49,166 --> 00:53:52,958
‫بعد خصم العمولة تحصلين على
‫مليون واحد.

872
00:53:53,083 --> 00:53:54,791
‫مليون واحد؟
‫مليون واحد!

873
00:53:58,958 --> 00:54:00,375
‫مليون واحد

874
00:54:26,416 --> 00:54:28,291
‫أتمنى أن تعيش طويلًا، مزدهرًا!

875
00:54:33,750 --> 00:54:36,791
‫عائلتك لا تأخذك على محمل الجد أبدًا.

876
00:54:37,083 --> 00:54:40,166
‫ومع ذلك،
‫اليوم بارككما شخص غريب تمامًا.

877
00:54:41,875 --> 00:54:45,333
‫يمكنكما مساعدة العديد من
‫أرواح أخرى مثل "لافانيا".

878
00:54:47,541 --> 00:54:48,791
‫ثانية واحدة

879
00:54:49,333 --> 00:54:51,083
‫نحن نجني المال من هذا

880
00:54:51,708 --> 00:54:53,791
‫ما الذي ستكسبيه انتِ
‫من هذه الشراكة؟

881
00:54:55,333 --> 00:54:57,333
‫سأحتاج إلى معروف منكما.

882
00:54:58,291 --> 00:54:59,500
‫ما هو؟

883
00:55:01,958 --> 00:55:06,875
‫سأخبركما عندما يحين الوقت المناسب.

884
00:55:08,250 --> 00:55:12,166
‫لكن في ذلك الوقت،
‫لن أقبل بالرفض.

885
00:55:13,500 --> 00:55:14,708
‫تمام.

886
00:55:16,250 --> 00:55:17,541
‫لا يعني لا!

887
00:55:19,291 --> 00:55:20,291
‫"ماجور".

888
00:55:20,375 --> 00:55:21,625
‫دقيقة واحدة

889
00:55:22,708 --> 00:55:26,250
‫تراها وتفقد حواسك يرجى قراءة
‫مستندات العرض بعناية قبل الاستثمار.

890
00:55:28,625 --> 00:55:33,833
‫حبيبي، اقترب.

891
00:55:34,166 --> 00:55:39,208
‫"Shower your love all over."

892
00:55:43,833 --> 00:55:46,375
‫"Sweetheart"

893
00:55:46,500 --> 00:55:51,208
‫Let me show you that you're unaware of

894
00:55:51,291 --> 00:55:56,333
‫Come taste
‫the sweet nectar of love

895
00:55:56,458 --> 00:55:59,833
‫The nectar craving to drip on my lips

896
00:56:00,291 --> 00:56:05,291
‫- Squeeze them in your hands
‫- حسنًا.

897
00:56:05,416 --> 00:56:06,791
‫هيا بنا نقوم بذلك.

898
00:56:07,208 --> 00:56:08,250
‫أنا مستعد.

899
00:56:09,208 --> 00:56:11,416
‫أخيرًا،
‫يحتوي "كشك الهاتف" على شبح.

900
00:56:11,541 --> 00:56:12,541
‫صحيح.

901
00:56:12,583 --> 00:56:14,000
‫حتى الآن، كنا فقط

902
00:56:17,041 --> 00:56:18,250
‫هاتف!

903
00:56:23,416 --> 00:56:26,083
‫بالمناسبة، أنا "راجيني".

904
00:56:26,208 --> 00:56:29,291
‫مرحبًا.
‫إذن "راجيني"، ما التالي؟

905
00:56:29,541 --> 00:56:30,791
‫تجهيز الأعمال!

906
00:56:32,666 --> 00:56:34,000
‫هيّا؟

907
00:56:35,375 --> 00:56:37,291
‫سيدي، أنا في العقار.

908
00:56:37,416 --> 00:56:39,333
‫لا يوجد شيء اسمه الأشباح.

909
00:56:39,833 --> 00:56:42,375
‫شبح! شبح!

910
00:56:45,208 --> 00:56:46,250
‫مرحبًا، "كشك الهاتف".

911
00:56:46,375 --> 00:56:47,916
‫هذا هو السمسار "حسموخ" يتحدث

912
00:56:48,041 --> 00:56:50,250
‫هناك شبح يطارد ممتلكاتي

913
00:56:51,041 --> 00:56:52,625
‫أمي، من فضلك دعيني أذهب

914
00:56:52,750 --> 00:56:54,000
‫آسف.

915
00:56:56,583 --> 00:57:00,375
‫"كشك الهاتف".
‫حماتي ممسوسة

916
00:57:05,541 --> 00:57:07,083
‫كما قال الطبيب

917
00:57:07,208 --> 00:57:09,375
‫لا شيء أقل من
‫مليون للكلية الواحدة.

918
00:57:14,500 --> 00:57:16,333
‫"كشك الهاتف".
‫أنا أتصل من المستشفى

919
00:57:16,458 --> 00:57:17,750
‫جثة تخنقني.

920
00:57:18,125 --> 00:57:19,250
‫رجل ميت يختلس النظر.

921
00:57:32,041 --> 00:57:33,083
‫يا

922
00:57:33,791 --> 00:57:35,291
‫لسنا بحاجة لمكافحة الآفات.

923
00:57:37,708 --> 00:57:39,875
‫يجب أن تفعل شيئا حيال هذا الزي!

924
00:57:40,166 --> 00:57:41,375
‫قم ببيعها على "GOLX".

925
00:57:43,083 --> 00:57:44,083
‫نحن

926
00:57:44,833 --> 00:57:45,833
‫"كشك الهاتف"!

927
00:57:46,250 --> 00:57:49,250
‫زوجي "بريجيش بهاي" هناك.

928
00:57:49,833 --> 00:57:52,666
‫الرجاء تحديد أولاً،
‫هل هو "بهاي" الأخ أم الزوج؟

929
00:57:53,250 --> 00:57:55,250
‫إنه زوجي، "بريجيش بهاي".

930
00:57:58,791 --> 00:58:00,083
‫ابق على الخط.

931
00:58:00,208 --> 00:58:02,541
‫أي شيء يخرج
‫من الداخل يمكن أن يكون شيطانيًا.

932
00:58:07,875 --> 00:58:09,000
‫نفس الحوار.

933
00:58:17,916 --> 00:58:19,583
‫يا رفاق، ساعدوني.

934
00:58:19,708 --> 00:58:21,958
‫أمي حولتني إلى جسر

935
00:58:22,083 --> 00:58:23,708
‫وتلعب لعبة "الجسر" عليّ.

936
00:58:23,833 --> 00:58:25,541
‫سوف يكون أجرنا مليونًا.

937
00:58:25,666 --> 00:58:27,583
‫مليون مبلغ كبير!

938
00:58:27,708 --> 00:58:28,833
‫ماذا عن الخصم؟

939
00:58:28,958 --> 00:58:31,083
‫أخبره أنه لا يزال جسرًا

940
00:58:31,208 --> 00:58:33,416
‫وإذا غادرنا، فسيصبح هناك ماءً تحت الجسر.

941
00:58:37,625 --> 00:58:39,125
‫اتفقنا، اتفقنا، اتفقنا، اتفقنا.

942
00:58:39,250 --> 00:58:40,333
‫أغلقه.

943
00:58:50,375 --> 00:58:52,000
‫شيطاني!

944
00:58:52,333 --> 00:58:54,208
‫أنا "إسلام" سائق العربة.

945
00:58:54,875 --> 00:58:57,208
‫لماذا تمتلك هذا الجسم البشري؟

946
00:58:57,291 --> 00:59:00,625
‫كنت أقف تحت الجسر الذي بناه "برجش"

947
00:59:00,750 --> 00:59:03,291
‫عندما انهار الجسر عليّ

948
00:59:04,000 --> 00:59:05,416
‫لقد توفيت على الفور.

949
00:59:05,541 --> 00:59:08,250
‫"إسلام"، يمكننا مساعدتك.

950
00:59:08,416 --> 00:59:09,416
‫كيف؟

951
00:59:11,875 --> 00:59:13,291
‫لم أكن أعرف

952
00:59:13,416 --> 00:59:15,250
‫حتى الأشباح يمكنها فعل الخير.

953
00:59:19,416 --> 00:59:21,541
‫هذه الممتلكات تخص جدتك

954
00:59:21,666 --> 00:59:23,083
‫التي كنت قد اغتصبتها

955
00:59:23,958 --> 00:59:25,916
‫أرجوكم سامحوني يا أطفال.

956
00:59:27,666 --> 00:59:29,291
‫وبهذه الطريقة

957
00:59:29,416 --> 00:59:35,041
‫أصبحت قصص "كشك الهاتف" شائعة
‫في عالم الروحانيات.

958
00:59:36,000 --> 00:59:37,916
‫كانت الأرواح متحمسة

959
00:59:38,041 --> 00:59:41,291
‫ليتم تحريرهم بواسطتهم.

960
00:59:44,916 --> 00:59:47,208
‫لكن بالقوة الكبيرة

961
00:59:47,833 --> 00:59:50,125
‫يأتي خطر كبير.

962
00:59:51,250 --> 00:59:52,500
‫مرحبًا، "كشك الهاتف".

963
00:59:54,708 --> 00:59:56,083
‫"ناماستي"، "كشك الهاتف".

964
00:59:59,208 --> 01:00:00,250
‫أهلًا.

965
01:00:01,541 --> 01:00:02,625
‫صباح الخير؟

966
01:00:03,833 --> 01:00:04,958
‫سلام!

967
01:00:06,750 --> 01:00:07,875
‫من هذا؟

968
01:00:21,708 --> 01:00:25,250
‫"قابلوا "اعتمارام شاستراشاكتي".

969
01:00:25,375 --> 01:00:27,250
‫ساحر

970
01:00:27,333 --> 01:00:29,750
‫والذي في مقابل الخلاص

971
01:00:29,958 --> 01:00:33,708
‫يجعل الأرواح تفعل أشياء فظيعة.

972
01:00:33,833 --> 01:00:35,083
‫السيد!

973
01:00:35,208 --> 01:00:36,750
‫السيد!

974
01:00:36,875 --> 01:00:39,458
‫السيد! السيد! السيد!

975
01:00:39,583 --> 01:00:42,750
‫السيد! السيد! السيد!

976
01:00:42,875 --> 01:00:45,750
‫السيد! السيد! السيد!

977
01:00:45,875 --> 01:00:48,833
‫- السيد! السيد! السيد!
‫- السيد! السيد! السيد!

978
01:00:48,958 --> 01:00:51,041
‫السيد! السيد!

979
01:00:51,166 --> 01:00:53,291
‫السيد! السيد!

980
01:00:53,375 --> 01:00:58,250
‫السيد! السيد! السيد! السيد!

981
01:01:16,958 --> 01:01:18,875
‫لقد جاء اليوم مرة أخرى

982
01:01:20,958 --> 01:01:23,625
‫عندما يكون أحدكم روحانيًا

983
01:01:24,416 --> 01:01:27,791
‫يجب أن يمنح الخلاص
‫في مقابل خدماته.

984
01:01:29,500 --> 01:01:34,833
‫سأقوم شخصيًا بإرشاد أحدكم

985
01:01:36,000 --> 01:01:38,125
‫إلى باب الخلاص.

986
01:01:38,375 --> 01:01:40,541
‫ألا تريدون الخلاص؟

987
01:01:40,666 --> 01:01:42,958
‫نعم سيدي! نعم سيدي!

988
01:01:52,041 --> 01:01:54,875
‫نعم! نعم!

989
01:01:58,000 --> 01:02:02,250
‫نعم! نعم! نعم! نعم!

990
01:02:17,500 --> 01:02:19,041
‫رجل توصيل بيتزا "بابو"!

991
01:02:20,791 --> 01:02:22,750
‫رجل توصيل بيتزا "بابو"!

992
01:02:23,583 --> 01:02:26,250
‫لقد ارتكب ست جرائم قتل من أجل الخلاص.

993
01:02:26,375 --> 01:02:28,875
‫واستحث 10 من البشر للانتحار.

994
01:02:29,000 --> 01:02:30,166
‫تصفيق!

995
01:02:37,375 --> 01:02:38,833
‫"بابو"

996
01:02:44,541 --> 01:02:47,500
‫"بابو"

997
01:02:53,291 --> 01:02:54,916
‫سيدي! سيدي!

998
01:02:55,041 --> 01:02:56,708
‫ابني

999
01:03:28,625 --> 01:03:30,291
‫الخلاص

1000
01:04:21,500 --> 01:04:24,250
‫إنّه أراد الخلاص

1001
01:04:26,333 --> 01:04:27,500
‫"راحو"

1002
01:04:28,291 --> 01:04:29,541
‫نعم سيدي.

1003
01:04:29,666 --> 01:04:31,041
‫"كيتو"

1004
01:04:31,583 --> 01:04:33,000
‫أجل يا سيدي.

1005
01:04:34,958 --> 01:04:37,041
‫ما هي أسماء

1006
01:04:38,083 --> 01:04:40,583
‫من يوزع الخلاص بالمجان؟

1007
01:04:40,708 --> 01:04:41,708
‫"ماجور"

1008
01:04:41,833 --> 01:04:42,916
‫"جولو"

1009
01:05:17,958 --> 01:05:24,125
‫سيداتي وسادتي،
‫هذا هو وقت الاستراحة

1010
01:05:24,250 --> 01:05:28,875
‫إذا لم يتم تسريب أي شيء بعد
‫بسبب الخوف أو الضحك

1011
01:05:29,000 --> 01:05:31,791
‫برجاء زيارة أقرب دورة مياه.

1012
01:05:31,916 --> 01:05:34,375
‫العاشقون مطلوبون.

1013
01:05:34,500 --> 01:05:37,416
‫إذا انتهيت من الاسترخاء

1014
01:05:37,541 --> 01:05:40,833
‫وأحضرت بعض الفشار للسيدة.

1015
01:05:40,958 --> 01:05:43,666
‫أراك بعد استراحة قصيرة.

1016
01:05:45,958 --> 01:05:48,125
‫ضحك شرير.

1017
01:05:48,250 --> 01:05:50,333
‫لم يكن من المفترض أن تقرأ ذلك

1018
01:05:50,458 --> 01:05:52,041
‫آسف.

1019
01:07:19,875 --> 01:07:22,500
‫سيدي، لقد أتى إلى هنا منذ شهرين.

1020
01:07:23,166 --> 01:07:25,375
‫وجعلنا نقتل أخيه غير الشقيق.

1021
01:07:25,958 --> 01:07:29,125
‫لكن سيدي، أنا لا أفهم

1022
01:07:29,625 --> 01:07:31,250
‫لماذا عاد هنا مرة أخرى؟

1023
01:07:33,458 --> 01:07:37,083
‫أعتقد أنّه يطارد روح شرسة.

1024
01:07:38,166 --> 01:07:40,208
‫هل تقلقك الأرواح؟

1025
01:07:41,250 --> 01:07:43,750
‫أنت تعرف كل شيء.

1026
01:07:46,333 --> 01:07:50,375
‫سيدي، هناك حوادث غريبة تحدث في القصر.

1027
01:07:51,125 --> 01:07:53,333
‫إنّها فوضى عارمة.

1028
01:07:54,250 --> 01:07:56,291
‫هذا هو السبب في أنّني أحضرت
‫ضعف المال.

1029
01:07:58,250 --> 01:08:02,250
‫يرجى حل هذه المشكلة اليوم،
‫لو سمحت.

1030
01:08:02,750 --> 01:08:04,250
‫ليس اليوم

1031
01:08:05,750 --> 01:08:07,375
‫بعد يومين.

1032
01:08:08,208 --> 01:08:09,416
‫لماذا يومين؟

1033
01:08:09,708 --> 01:08:11,916
‫هناك خسوف للقمر في يومين

1034
01:08:13,916 --> 01:08:17,208
‫الأرواح هي الأضعف في ذلك اليوم.

1035
01:08:18,625 --> 01:08:20,541
‫تُقيد الأرواح في ذلك اليوم.

1036
01:08:21,625 --> 01:08:23,958
‫تختفي إلى الأبد.

1037
01:08:33,666 --> 01:08:35,000
‫لكن أخي

1038
01:08:36,166 --> 01:08:37,250
‫اهدأ

1039
01:08:38,041 --> 01:08:43,000
‫ستختفي روحه إلى الأبد في يوم خسوف القمر.

1040
01:08:51,416 --> 01:08:55,375
‫ثلاثة أربعة

1041
01:08:55,708 --> 01:08:56,916
‫اكتمال القمر، أخي.

1042
01:08:57,041 --> 01:08:58,333
‫خمسة

1043
01:08:58,875 --> 01:09:00,541
‫خسوف القمر خلال يومين.

1044
01:09:02,416 --> 01:09:05,416
‫لقد قرأت أن الأرواح تكون
‫ضعيفة جدًا في ذلك اليوم.

1045
01:09:06,333 --> 01:09:07,375
‫مُعَرَّضة للخطر.

1046
01:09:07,875 --> 01:09:09,125
‫لذا؟

1047
01:09:09,250 --> 01:09:13,250
‫لذلك كنت أفكر،
‫سأخبر "راجيني" عن مشاعري.

1048
01:09:15,625 --> 01:09:16,833
‫ما هي الفائدة؟

1049
01:09:16,958 --> 01:09:19,083
‫حياتك العاطفية نفسها غير مستقرة.

1050
01:09:20,250 --> 01:09:21,458
‫العنب المر.

1051
01:09:22,458 --> 01:09:24,916
‫يا رفاق، تعالوا، علينا أن نذهب.

1052
01:09:25,916 --> 01:09:28,125
‫101

1053
01:09:30,250 --> 01:09:31,291
‫ماذا حدث؟

1054
01:09:31,416 --> 01:09:33,958
‫سنضطر إلى إيقاف "كشك الهاتف"
‫لبضعة أيام.

1055
01:09:34,083 --> 01:09:37,166
‫لماذا؟
‫ألا تذكرا أنّ ليّ دين لديكما

1056
01:09:38,541 --> 01:09:39,583
‫حان الوقت لذلك.

1057
01:09:39,708 --> 01:09:41,791
‫مرحبًا هل نسيت
‫وعدك؟

1058
01:09:41,916 --> 01:09:46,708
‫عليكِ أن تجعلينا نكسب 50 مليون. لم نحقق
‫النصف سأساعدك في الوصول إلى هدفك لاحقًا.

1059
01:09:46,833 --> 01:09:47,958
‫هذا عاجل.

1060
01:09:48,083 --> 01:09:49,833
‫غريب أنتِ لا تحترمي كلماتك!

1061
01:09:49,958 --> 01:09:51,083
‫كما قلت

1062
01:09:51,208 --> 01:09:52,833
‫عندما يحين الوقت ستسدد دينك

1063
01:09:52,958 --> 01:09:54,666
‫لن أقبل الرفض.

1064
01:09:55,375 --> 01:09:58,833
‫حسنًا، لكن من المفترض أن تسدد دينك،
‫بعد أن كسبنا المال.

1065
01:09:59,125 --> 01:10:00,166
‫صحيح يا "جولو"؟

1066
01:10:01,083 --> 01:10:04,250
‫"جولو"، اعتقدت أنّنا كنّا أصدقاء.

1067
01:10:04,583 --> 01:10:05,666
‫نعم

1068
01:10:05,791 --> 01:10:08,083
‫اعتقدت على الأقل أنّك ستفهمني.

1069
01:10:13,625 --> 01:10:15,125
‫دعنا نسمعها.

1070
01:10:17,958 --> 01:10:22,291
‫حسنًا، ما الذي يمكن أن يكون
‫أهم من المال؟ "دوشيانت".

1071
01:10:22,416 --> 01:10:23,791
‫من هو "دوشيانت"؟

1072
01:10:24,416 --> 01:10:27,166
‫لتفهم، عليك سماع قصتي.

1073
01:10:29,458 --> 01:10:30,625
‫قصة!

1074
01:10:38,958 --> 01:10:41,875
‫هذه هي الطريقة التي نسمع بها القصص.
‫أعني المشاهدة.

1075
01:10:42,000 --> 01:10:43,333
‫لا تقلقي، ابدئي.

1076
01:10:47,000 --> 01:10:48,250
‫"دوشيانت سينغ".

1077
01:10:50,958 --> 01:10:52,791
‫أمير "روناكبور".

1078
01:11:11,833 --> 01:11:14,208
‫ذات يوم سقط عن حصانه.

1079
01:11:14,791 --> 01:11:15,916
‫لذلك تلقيت مكالمة.

1080
01:11:16,041 --> 01:11:17,250
‫لماذا أنت؟

1081
01:11:17,583 --> 01:11:20,500
‫كنت أعمل كأخصائية علاج طبيعي
‫في نادي "البولو الملكي".

1082
01:11:21,541 --> 01:11:23,000
‫أنتِ طبيبة؟

1083
01:11:24,666 --> 01:11:27,791
‫هل سبق لك أن لعبت دور الطبيب؟

1084
01:11:28,250 --> 01:11:29,541
‫إنّها لعبتي المفضلة.

1085
01:11:29,958 --> 01:11:31,166
‫هل ستصمت؟

1086
01:11:31,333 --> 01:11:33,208
‫لن يفعل، لكن واصلي.

1087
01:11:34,125 --> 01:11:36,083
‫هذا هو المكان الذي التقينا فيه لأول مرة.

1088
01:11:46,291 --> 01:11:48,250
‫Without you

1089
01:11:49,083 --> 01:11:51,208
‫life feels incomplete

1090
01:11:51,708 --> 01:11:53,791
‫This distance

1091
01:11:54,625 --> 01:11:56,750
‫. is unbearable

1092
01:11:57,333 --> 01:11:59,666
‫Without you

1093
01:12:00,125 --> 01:12:02,750
‫life feels incomplete

1094
01:12:02,875 --> 01:12:04,916
‫This distance

1095
01:12:05,583 --> 01:12:08,000
‫. is unbearable

1096
01:12:08,416 --> 01:12:12,250
‫I've spent sleepless nights

1097
01:12:13,708 --> 01:12:15,166
‫كان حبًا من النظرة الأولى.

1098
01:12:17,666 --> 01:12:19,291
‫مع الحصان؟

1099
01:12:19,416 --> 01:12:21,666
‫ليس الحصان "داشاسان".

1100
01:12:21,916 --> 01:12:24,083
‫ليس "داشاسان"، إنّه "دوشيانت".

1101
01:12:24,208 --> 01:12:25,291
‫نعم نعم لا يهم.

1102
01:12:25,416 --> 01:12:26,458
‫اكملي.

1103
01:12:30,750 --> 01:12:33,916
‫يتيمة لم تحصل على أي حب طوال حياتها

1104
01:12:34,333 --> 01:12:37,791
‫في الواقع وجدت أميرها الساحر.

1105
01:12:39,125 --> 01:12:42,208
‫مستعد لكل لحظة حب

1106
01:12:42,833 --> 01:12:45,875
‫والتخلي عن نصيبي من الرغبات

1107
01:12:46,708 --> 01:12:49,750
‫أنا مجنون بك.

1108
01:12:50,125 --> 01:12:53,250
‫اطلبي قلبي، ويمكن أن أمنحك حياتي أيضًا.

1109
01:12:53,333 --> 01:12:55,125
‫هذا ما تفعله

1110
01:12:55,208 --> 01:12:58,083
‫امسك يدي

1111
01:12:58,208 --> 01:13:00,541
‫سر معي

1112
01:13:00,958 --> 01:13:03,250
‫يكفي 1942 قصة حب.

1113
01:13:03,625 --> 01:13:05,500
‫إذا لم تستطع العيش بدون الحصان

1114
01:13:05,625 --> 01:13:06,875
‫لماذا تصبح عاطفيًا؟

1115
01:13:07,000 --> 01:13:08,166
‫لم أكن أتحدث عن الحصان

1116
01:13:08,250 --> 01:13:09,916
‫إنّها تتحدث عن "دانوش".

1117
01:13:10,625 --> 01:13:11,625
‫"دوشيانت".

1118
01:13:11,666 --> 01:13:12,875
‫نعم نعم لا يهم.

1119
01:13:13,416 --> 01:13:14,416
‫اكملي.

1120
01:13:14,916 --> 01:13:16,375
‫كنّا في حالة حب بجنون.

1121
01:13:17,625 --> 01:13:19,208
‫ما زلت أتذكر تلك الليلة،

1122
01:13:19,791 --> 01:13:21,875
‫عندما اقترح عليّ "دوشيانت".

1123
01:13:23,541 --> 01:13:26,250
‫في تلك الليلة، في السيارة

1124
01:13:28,125 --> 01:13:29,125
‫It was magical

1125
01:13:29,250 --> 01:13:31,333
‫?Is it all true

1126
01:13:31,916 --> 01:13:34,250
‫?Or are you a dream

1127
01:13:34,750 --> 01:13:40,250
‫I am your words, you're the book

1128
01:13:40,333 --> 01:13:43,666
‫My heart beats only for you

1129
01:13:43,791 --> 01:13:46,416
‫You're the one I prayed
‫for to the heavens

1130
01:13:46,541 --> 01:13:52,833
‫If you ever leave me, know this
‫If you leave me

1131
01:14:00,000 --> 01:14:03,000
‫I will die

1132
01:14:05,375 --> 01:14:08,416
‫I will die

1133
01:14:12,083 --> 01:14:14,916
‫If you leave me

1134
01:14:15,041 --> 01:14:17,458
‫If you leave me

1135
01:14:17,583 --> 01:14:19,250
‫If you leave me

1136
01:14:19,333 --> 01:14:21,875
‫I will die

1137
01:14:22,083 --> 01:14:25,166
‫I will die

1138
01:14:28,541 --> 01:14:30,458
‫وبالفعل توفيت في ذلك الحادث.

1139
01:14:40,083 --> 01:14:42,666
‫اعذريني، هل نجا الحصان؟

1140
01:14:43,375 --> 01:14:44,416
‫غبي.

1141
01:14:44,916 --> 01:14:46,166
‫كيف يدخل الحصان في السيارة؟

1142
01:14:46,250 --> 01:14:49,083
‫من الواضح أن عربة الخيول يقودها
‫حصان. من أين أتت عربة الخيول؟

1143
01:14:49,208 --> 01:14:51,125
‫يسافر جميع الملوك والأمراء في عربات خيول.

1144
01:14:51,250 --> 01:14:53,333
‫قصدت أنّنا كنا في سيارة.

1145
01:14:53,625 --> 01:14:56,791
‫وتوفيت "راجيني" في
‫حادث السيارة، ونجا "دانراج".

1146
01:14:56,916 --> 01:14:57,916
‫"دوشيانت"!

1147
01:14:59,250 --> 01:15:00,833
‫- نعم، مهما يكن.
‫- آسف.

1148
01:15:00,958 --> 01:15:01,958
‫اكملي.

1149
01:15:04,875 --> 01:15:07,958
‫بدأ "دوشيانت" يلوم
‫نفسه على موتي.

1150
01:15:08,666 --> 01:15:09,958
‫لقد أصيب بالاكتئاب.

1151
01:15:10,083 --> 01:15:12,250
‫أصبح منعزلًا.

1152
01:15:12,833 --> 01:15:15,958
‫حاولت التواصل معه والتحدث معه.

1153
01:15:16,791 --> 01:15:20,666
‫لكن عائلته اعتقدت أنّه مجنون.

1154
01:15:22,416 --> 01:15:25,208
‫لأنه شعر بوجودي في كل مكان.

1155
01:15:25,791 --> 01:15:29,833
‫ثم أصيب "دوشيانت" وعائلته
‫بأكملها نوعًا من التعويذة

1156
01:15:30,125 --> 01:15:32,875
‫حتى لا تؤذيهم أية روح.

1157
01:15:33,333 --> 01:15:36,250
‫سؤال؟
‫كيف يمكننا أن نساعدك؟

1158
01:15:36,333 --> 01:15:38,208
‫فقط أنتم يا رفاق يمكنهم مساعدتي.

1159
01:15:38,625 --> 01:15:42,166
‫لأنّكما الرابط بين البشر والأرواح.

1160
01:15:42,708 --> 01:15:45,291
‫كلما شعر "دوشيانت" بالوحدة

1161
01:15:46,791 --> 01:15:49,125
‫يزور نفس مكان الحادث.

1162
01:15:49,791 --> 01:15:51,666
‫اليوم ترك رسالة في ذلك المكان.

1163
01:16:04,958 --> 01:16:06,083
‫"اللغة الهندية".

1164
01:16:07,541 --> 01:16:08,958
‫حبيبتي، "راجيني".

1165
01:16:09,166 --> 01:16:12,416
‫هل تدركي اللحظة الوقحة في الحب؟

1166
01:16:12,541 --> 01:16:14,375
‫هذه هي اللحظة

1167
01:16:14,500 --> 01:16:17,666
‫التي تقعي بها في الحب المصحوب بالموت.

1168
01:16:17,916 --> 01:16:20,125
‫وتكره الحياة

1169
01:16:20,250 --> 01:16:26,375
‫بحبر الكراهية تحفر كلمات
‫معينة في حياتك الجميلة

1170
01:16:27,083 --> 01:16:32,791
‫مما يجعلك على تواصل مع
‫أعماقك، وهذا ما يخلق الفوضى.

1171
01:16:46,125 --> 01:16:49,083
‫لحظة الوقاحة في الحب يا "راجيني".

1172
01:16:49,208 --> 01:16:50,666
‫حبر الكراهية.

1173
01:16:51,041 --> 01:16:52,333
‫من أين لك هذا الحبر يا أخي؟

1174
01:16:52,458 --> 01:16:54,291
‫- أريده.
‫- إنّها تسمى الرومانسية.

1175
01:16:54,416 --> 01:16:56,166
‫ما الذي يحاول الشاعر أن يشير إليه هنا؟

1176
01:16:56,250 --> 01:16:57,708
‫إذا أكلمت القراءة، ستعرف ذلك.

1177
01:16:57,833 --> 01:17:02,250
‫بعد يومين سوف يقتل "دوشيانت"
‫نفسه في نفس مكان الحادث.

1178
01:17:02,375 --> 01:17:04,000
‫سوف يقتل نفسه.

1179
01:17:04,375 --> 01:17:06,250
‫لماذا لم يكتب ذلك فقط؟

1180
01:17:06,333 --> 01:17:08,166
‫لماذا يتبع هذه المدرسة القديمة؟

1181
01:17:08,333 --> 01:17:09,416
‫إنّه رومانسي القلب.

1182
01:17:09,541 --> 01:17:11,166
‫حسنًا، أخبرني بشيء واحد.

1183
01:17:11,416 --> 01:17:14,125
‫لماذا يريد "داياناند"
‫أن ينتحر بعد يومين؟

1184
01:17:14,250 --> 01:17:15,416
‫إنه "دشه"

1185
01:17:18,291 --> 01:17:19,291
‫لأنّه

1186
01:17:22,208 --> 01:17:24,958
‫في غضون يومين،
‫ستكون ذكري السنة الأولى لوفاتي.

1187
01:17:25,083 --> 01:17:26,083
‫أوه

1188
01:17:26,208 --> 01:17:28,166
‫ذكرى وفاة سعيدة مقدمًا.

1189
01:17:29,916 --> 01:17:31,208
‫لكن اشرحي لي

1190
01:17:31,416 --> 01:17:34,500
‫أليس من الجيد أن يموت؟ ما هي
‫المشكلة؟ يمكن أن تكونا معًا بعد وفاته.

1191
01:17:34,625 --> 01:17:35,750
‫لا

1192
01:17:36,000 --> 01:17:39,250
‫أريدك أن توقف محاولته الانتحارية.

1193
01:17:40,000 --> 01:17:43,125
‫حتى يتمكن من الاستمتاع
‫بنصيبي من الحياة أيضًا.

1194
01:17:54,916 --> 01:17:56,541
‫إنّها قصة رائعة.

1195
01:17:57,291 --> 01:17:58,291
‫لكنّها لم تقنعنا.

1196
01:17:58,375 --> 01:17:59,500
‫ماذا تقول يا "ماجور"؟

1197
01:17:59,666 --> 01:18:01,333
‫"جولو"، أخي، أنت روح بريئة.

1198
01:18:01,458 --> 01:18:03,833
‫إنّها تحاول تضليلنا بقصتها الغبية.

1199
01:18:03,958 --> 01:18:05,291
‫تضليل
‫نعم، انظر

1200
01:18:05,416 --> 01:18:08,083
‫لقد بدأت مع لعبة "البولو"
‫ثم جاءت قصة الحب الخيالية

1201
01:18:08,208 --> 01:18:09,416
‫وفجأة موت مثيرة

1202
01:18:09,541 --> 01:18:10,916
‫ثم انتقلت إلى مشاهد الرعب

1203
01:18:11,041 --> 01:18:13,416
‫في النهاية، نفس المشاعر القديمة المبتذلة.

1204
01:18:13,541 --> 01:18:15,333
‫ليس هناك اتساق في قصتها.

1205
01:18:15,458 --> 01:18:17,791
‫كل هذا ولا يوجد مشهدًا جنسيًا واحدًا.

1206
01:18:21,208 --> 01:18:22,833
‫ولدي سؤال

1207
01:18:22,958 --> 01:18:25,916
‫من شأنه أن يفضح
‫قصة الاحتيال بأكملها

1208
01:18:35,708 --> 01:18:38,208
‫ماذا حدث للحصان؟

1209
01:18:41,583 --> 01:18:44,083
‫"ماجور"،
‫أنت تتعامل مع كل شيء على أنّه مزحة.

1210
01:18:44,208 --> 01:18:45,791
‫فكر في ألمها.

1211
01:18:45,916 --> 01:18:47,541
‫هل ترى الصدق في عينيها؟

1212
01:18:47,666 --> 01:18:49,625
‫الموت في عينيها
‫ماتت عيناها

1213
01:18:49,750 --> 01:18:52,208
‫لا، إنّها مسألة حياة أو موت

1214
01:18:52,375 --> 01:18:53,666
‫أنا ذاهب معها.

1215
01:18:56,791 --> 01:18:58,166
‫انت ذاهب؟

1216
01:18:58,666 --> 01:18:59,791
‫نعم أنا.

1217
01:19:01,000 --> 01:19:02,166
‫لن آتي.

1218
01:19:02,291 --> 01:19:05,708
‫ماذا؟ وعندما تطعمك
‫إلى روح يأكل الإنسان

1219
01:19:05,833 --> 01:19:07,375
‫لا تتصل على "كشك الهاتف"
‫للمساعدة.

1220
01:19:07,500 --> 01:19:08,750
‫سوف اتصل

1221
01:19:09,083 --> 01:19:10,500
‫وسأجيب على المكالمة أيضًا.

1222
01:19:21,791 --> 01:19:23,916
‫أعطته الفتاة بعض الأهمية،
‫وها هو يبدأ بالطيران

1223
01:19:25,250 --> 01:19:27,416
‫إن البشر مثلك هم من يجعلوني سعيدة

1224
01:19:27,541 --> 01:19:29,916
‫أنني مت وأصبحت شبحًا.

1225
01:19:42,833 --> 01:19:45,875
‫برجاء مقابلتها مرة واحدة،
‫إنها متقدمة جديدة. نعم سيدي.

1226
01:19:46,000 --> 01:19:48,333
‫نشعر أنها ستكون رصيدًا كبيرًا
‫لشركتنا.

1227
01:19:49,750 --> 01:19:51,208
‫تعال.

1228
01:20:04,333 --> 01:20:05,500
‫سيدي

1229
01:20:06,125 --> 01:20:08,958
‫اسمي "الساحرة ويكي".

1230
01:20:11,375 --> 01:20:15,333
‫لقد سئمت من هذه الحياة.

1231
01:20:16,041 --> 01:20:20,125
‫لقد سئمت من التجول في كل مكان.

1232
01:20:20,333 --> 01:20:24,833
‫لا أستطيع العمل بشكل مستقل بعد الآن.
‫لا أكثر.

1233
01:20:25,458 --> 01:20:29,291
‫أريد أن أعمل في شركتك.

1234
01:20:29,750 --> 01:20:33,875
‫أريد الخلاص يا سيدي.

1235
01:20:34,666 --> 01:20:36,166
‫الخلاص؟

1236
01:20:37,166 --> 01:20:38,791
‫نعم الخلاص.

1237
01:20:39,083 --> 01:20:40,333
‫"البنغالية الدموية"

1238
01:20:40,458 --> 01:20:41,666
‫الخلاص.

1239
01:20:42,083 --> 01:20:44,541
‫نعم الخلاص.

1240
01:20:44,875 --> 01:20:48,625
‫ستتاح لك قريبًا فرصة
‫لإثبات ولائك.

1241
01:20:49,250 --> 01:20:51,000
‫إذا نجحت

1242
01:20:51,333 --> 01:20:54,416
‫ستحصلي على الخلاص مثل آلاف النفوس الأخرى.

1243
01:20:56,416 --> 01:20:59,166
‫القلب يريد المزيد.

1244
01:20:59,250 --> 01:21:00,666
‫شكرًا لك.

1245
01:21:01,333 --> 01:21:02,333
‫أولاد.

1246
01:21:04,750 --> 01:21:07,541
‫- سيدي
‫- سيدي

1247
01:21:07,791 --> 01:21:08,791
‫كيف كانت يا سيدي؟

1248
01:21:08,875 --> 01:21:10,416
‫لديّها الحافز لإثبات نفسها.

1249
01:21:10,875 --> 01:21:13,708
‫صديقي، لا تجلب
‫مثل هؤلاء السحرة المتزعزعين هنا.

1250
01:21:13,833 --> 01:21:15,250
‫كم مرة قلت لك ذلك؟

1251
01:21:15,500 --> 01:21:17,250
‫هل أحدكما على علاقة بها؟

1252
01:21:17,375 --> 01:21:18,916
‫لا، إنّها ليست الحقيقة، يا سيدي.

1253
01:21:19,041 --> 01:21:20,666
‫لا أحد يريد العمل معنا بعد الآن.

1254
01:21:20,875 --> 01:21:23,875
‫الكل يذهب إلى "كشك الهاتف".
‫- فليذهب هذا الكشك إلى الجحيم. - سيدي

1255
01:21:24,000 --> 01:21:25,541
‫ماذا لو اكتشف شخص ما

1256
01:21:25,875 --> 01:21:27,458
‫أنّك لا تستطيع أن تمنح الخلاص؟

1257
01:21:28,916 --> 01:21:30,208
‫ماذا قلت؟

1258
01:21:30,333 --> 01:21:32,083
‫- لا
‫- إذا قلت ذلك مرة أخرى

1259
01:21:32,208 --> 01:21:35,333
‫سأضعك في زجاجة و
‫لا.

1260
01:21:35,458 --> 01:21:39,458
‫هذا الكشك اللعين يدمر أعمالنا.

1261
01:21:39,916 --> 01:21:45,666
‫انخفض حجم الأعمال بنسبة
‫35 في المائة في الأشهر الثلاثة الماضية.

1262
01:21:46,375 --> 01:21:49,916
‫كيف أصبح هؤلاء الهواة أذكياء جدًا؟

1263
01:21:50,041 --> 01:21:52,250
‫- كل الشكر يعود لتطبيقهم.
‫- التطبيق، ماذا؟

1264
01:21:52,333 --> 01:21:53,958
‫برامج الجوال.

1265
01:21:54,291 --> 01:21:55,625
‫اصنع واحدًا لنا أيضًا يا صاح.

1266
01:21:55,750 --> 01:21:57,375
‫جنازة من تنتظر؟

1267
01:21:58,041 --> 01:22:00,250
‫بعد إذنك
‫سأفعل يا سيدي.

1268
01:22:00,375 --> 01:22:03,208
‫مهندسو البرمجيات نادرون في بلادنا.

1269
01:22:03,291 --> 01:22:06,166
‫سنقتل مهندس برمجيات على الفور،
‫ونجعل روحه تبني التطبيق.

1270
01:22:06,666 --> 01:22:09,416
‫رائع، يا صاح، عظيم.

1271
01:22:11,000 --> 01:22:13,000
‫لأول مرة يتحدث هؤلاء الأغبياء بفائدة.

1272
01:22:15,916 --> 01:22:17,208
‫"جولو".

1273
01:22:18,333 --> 01:22:20,166
‫أحتاج كلاكما.

1274
01:22:22,333 --> 01:22:23,375
‫لا تقلقي

1275
01:22:24,083 --> 01:22:25,916
‫لقد عرفت "ماجور" منذ أن كنّا أطفالًا

1276
01:22:26,541 --> 01:22:28,541
‫فقط اتبعيني، هيّا.

1277
01:22:58,458 --> 01:23:00,625
‫"جولو"

1278
01:23:20,625 --> 01:23:24,000
‫Your laugh's like the
‫ringing of a telephone

1279
01:23:25,708 --> 01:23:28,166
‫Your voice was composed
‫in digital technology

1280
01:23:28,250 --> 01:23:30,666
‫Madonna or Natasha

1281
01:23:30,791 --> 01:23:35,000
‫Zakhir Hussain's drumbeat, what?are you

1282
01:23:39,541 --> 01:23:42,875
‫Even naughty girls need love

1283
01:23:43,250 --> 01:23:44,916
‫?Isn't it

1284
01:23:46,333 --> 01:23:50,750
‫In the night, no control

1285
01:23:50,958 --> 01:23:55,166
‫What to do tell me now

1286
01:23:55,291 --> 01:23:59,833
‫Break my body

1287
01:23:59,958 --> 01:24:02,083
‫Take my love

1288
01:24:02,208 --> 01:24:04,416
‫Take my soul

1289
01:24:05,208 --> 01:24:07,208
‫لا!

1290
01:24:46,041 --> 01:24:47,416
‫تعال.

1291
01:25:22,708 --> 01:25:23,833
‫شكرًا لك.

1292
01:25:24,458 --> 01:25:26,291
‫أي شكر؟

1293
01:25:26,583 --> 01:25:30,250
‫كان يجب أن نأخذ مسافة 17
‫كيلومترًا أقل.. لقد أوصلتني إلى هذا الحد.

1294
01:25:30,500 --> 01:25:32,666
‫لا أعرف أين نحن
‫ولا توجد مضخات بنزين هنا أيضًا

1295
01:25:32,791 --> 01:25:33,833
‫وأنت تقول شكرًا لك.

1296
01:25:35,125 --> 01:25:36,208
‫سلام يا أخي.

1297
01:25:51,500 --> 01:25:53,208
‫أنا هنا فقط من أجل "كشك الهاتف".

1298
01:25:53,750 --> 01:25:58,083
‫إذا أخطأتما،
‫فسوف تدمرا اسمي في السوق.

1299
01:26:00,666 --> 01:26:01,833
‫لماذا تضحك؟

1300
01:26:02,250 --> 01:26:03,458
‫أيّها السائق، دعنا نذهب.

1301
01:26:04,041 --> 01:26:05,333
‫لنسمع بعض الموسيقى.

1302
01:26:05,458 --> 01:26:07,916
‫ضحكتك مثل رنين الهاتف.

1303
01:26:08,041 --> 01:26:10,208
‫ما هذه الأغنية؟ بدلها.

1304
01:26:10,416 --> 01:26:14,083
‫- الطيور. - تطير. - الببغاوات. - تطير.
‫- الزرزير. - يطير. - الجاموس. - يطير

1305
01:26:14,541 --> 01:26:16,125
‫عمي، أرني يدك.

1306
01:26:16,250 --> 01:26:18,791
‫تمام.
‫تعال.

1307
01:26:18,916 --> 01:26:19,916
‫- البعوض.
‫- الذباب.

1308
01:26:20,000 --> 01:26:22,833
‫- الطيور. - الذباب.
‫- مهندس. - مات.

1309
01:26:37,458 --> 01:26:38,583
‫سأتأخر.

1310
01:26:38,916 --> 01:26:41,375
‫سأتأخر عن اجتماعي مع المستثمرين.

1311
01:26:41,500 --> 01:26:43,958
‫يا صاح، أنت الآن

1312
01:26:44,083 --> 01:26:45,375
‫"متأخر" إلى الأبد.

1313
01:26:45,666 --> 01:26:49,041
‫من أنتما الاثنان؟
‫في الليل، لا سيطرة.

1314
01:26:49,166 --> 01:26:50,916
‫اتركها يا أخي.
‫أوقف تشغيل الموسيقى.

1315
01:26:52,666 --> 01:26:53,833
‫سيدي

1316
01:26:56,458 --> 01:26:57,458
‫سيدي

1317
01:26:57,541 --> 01:26:58,541
‫مساء الخير

1318
01:26:59,041 --> 01:27:00,291
‫هناك أخبار سيئة.

1319
01:27:02,291 --> 01:27:03,791
‫في كل مرة تفتح فمك

1320
01:27:03,916 --> 01:27:05,041
‫يخرج القرف فقط.

1321
01:27:05,166 --> 01:27:08,416
‫فقط قل أن لديك أخبار،
‫وسأعرف أنّها ستكون سيئة. سيدي

1322
01:27:08,500 --> 01:27:10,541
‫"كشك الهاتف" يسير في اتجاهنا.

1323
01:27:10,791 --> 01:27:12,916
‫- أعتقد أننا سنتعرض
‫- للهجوم.

1324
01:27:13,041 --> 01:27:14,166
‫أمم

1325
01:27:18,708 --> 01:27:19,916
‫فليأتوا.

1326
01:27:20,541 --> 01:27:21,875
‫فليأتوا.

1327
01:27:22,166 --> 01:27:24,916
‫لا أحد يستطيع أن يقتل "اعتمارام".

1328
01:27:26,791 --> 01:27:28,791
‫لقد أنعم الله عليّ بنعمة

1329
01:27:29,458 --> 01:27:33,458
‫لا يمكنني أن أُقتل من الشمال أو الجنوب

1330
01:27:34,250 --> 01:27:36,875
‫لا بشر ولا أرواح

1331
01:27:37,000 --> 01:27:39,666
‫ولا برد ولا نار

1332
01:27:39,791 --> 01:27:41,750
‫لا قوة

1333
01:27:41,875 --> 01:27:48,116
‫يمكن ان تقتل "اعتمارام".
‫اتصل "جوني".

1334
01:27:48,500 --> 01:27:49,500
‫من؟

1335
01:27:49,625 --> 01:27:51,833
‫"جوني دوشمان"؟
‫سيدي

1336
01:27:51,958 --> 01:27:53,958
‫أرسلته في جولة حول العالم

1337
01:27:54,083 --> 01:27:55,875
‫لتوسيع أعمالنا الخارجية.

1338
01:27:56,958 --> 01:27:59,916
‫سيدي، لا تقلق بشأن
‫أشياء صغيرة كهذه.

1339
01:28:00,041 --> 01:28:02,208
‫لماذا لا ندع تلك الساحرة الشريرة
‫"ويكي"

1340
01:28:02,333 --> 01:28:03,458
‫أن تواجههم.

1341
01:28:03,583 --> 01:28:04,958
‫أنتما الاثنان وقعتما في حبها؟

1342
01:28:05,083 --> 01:28:06,333
‫لا.

1343
01:28:07,000 --> 01:28:08,416
‫إنّها جديدة هنا

1344
01:28:08,500 --> 01:28:09,791
‫وسوف تركز على المهمة.

1345
01:28:09,916 --> 01:28:11,541
‫و"ماجور" و"جولو"

1346
01:28:11,666 --> 01:28:13,000
‫سينتهي أمرهما!

1347
01:28:31,250 --> 01:28:32,583
‫خد هذا.

1348
01:28:34,958 --> 01:28:36,333
‫ماذا؟

1349
01:28:38,208 --> 01:28:39,500
‫أوه

1350
01:28:59,666 --> 01:29:02,208
‫لقد تخلصت من إخوانك من أجل شبح.

1351
01:29:02,333 --> 01:29:05,375
‫أستطيع أن أفعل أي شيء من أجل حبي.

1352
01:29:05,625 --> 01:29:10,375
‫أيّها الأبله، أنت تأخذ حبك لتلتقي بحبها.

1353
01:29:10,666 --> 01:29:13,458
‫من خلال القيام بذلك، سأفوز بقلبها.

1354
01:29:14,208 --> 01:29:15,500
‫ماذا؟

1355
01:29:16,500 --> 01:29:19,291
‫هل تعتقد حقّا أن هذا سوف يحدث؟

1356
01:29:19,666 --> 01:29:21,625
‫إنّها تحب "دوشيانت".

1357
01:29:23,583 --> 01:29:26,750
‫"ماجور"، توقف عن ركوب الخيل.

1358
01:29:29,833 --> 01:29:32,666
‫الرجال مثلك ليسوا عشاقًا.

1359
01:29:32,791 --> 01:29:34,458
‫لكنّي أفضل صديقي الحيّ.

1360
01:29:38,541 --> 01:29:40,375
‫السيدة الأرملة، أنتِ؟

1361
01:29:41,875 --> 01:29:44,458
‫بحثنا عنكِ في كل مكان ذلك اليوم

1362
01:29:44,583 --> 01:29:46,125
‫أنتِ اختفيت.

1363
01:29:47,625 --> 01:29:50,291
‫كيف حال قدميك الآن؟

1364
01:29:53,375 --> 01:29:54,750
‫هل هما بخير؟

1365
01:29:58,500 --> 01:30:00,875
‫ستموتون جميعًا

1366
01:30:01,000 --> 01:30:02,291
‫لن يرحمكم!

1367
01:30:02,416 --> 01:30:04,291
‫ستموتون جميعًا.

1368
01:30:04,416 --> 01:30:07,041
‫إذا ركضت بهذه الطريقة،
‫فسوف تموت أولاً.

1369
01:30:07,166 --> 01:30:10,458
‫السيدة أرملة، هناك سيارة قادمة.
‫أنت تبحث بهذه الطريقة

1370
01:30:15,208 --> 01:30:17,125
‫أعتقد أن قدميها مستقيمة.

1371
01:30:17,250 --> 01:30:19,375
‫لقد حدث التواء بجسدها في الحادث.

1372
01:30:19,583 --> 01:30:22,333
‫تقصد
‫كان علينا أن نلوي جسدها وليس قدميها.

1373
01:30:22,458 --> 01:30:24,791
‫السيدة أرملة،
‫لدينا أخصائية علاج طبيعي أيضًا.

1374
01:30:24,916 --> 01:30:26,250
‫نعم
‫"راجيني"!

1375
01:30:26,375 --> 01:30:28,000
‫ستموتون جميعًا!

1376
01:30:28,125 --> 01:30:31,666
‫موتوا موتوا!

1377
01:30:52,125 --> 01:30:53,291
‫يا لها من رحلة!

1378
01:30:59,208 --> 01:31:00,375
‫توقفي يا أختي

1379
01:31:00,458 --> 01:31:01,791
‫إلى أي مدى تستطيعين الجري؟

1380
01:31:02,708 --> 01:31:04,083
‫أنتِ في "لاهور".

1381
01:31:10,208 --> 01:31:14,750
‫الله أعلم
‫عندما عبرت "أمريتسار"

1382
01:31:14,875 --> 01:31:16,708
‫وعندما ماذا "لاهور"!

1383
01:31:16,833 --> 01:31:19,750
‫لقد وصلت "لاهور"

1384
01:31:22,708 --> 01:31:24,041
‫هل ترى

1385
01:31:24,166 --> 01:31:26,375
‫إنّه حظي السيء

1386
01:31:28,000 --> 01:31:31,583
‫كنت أقوم بعمل جيد كصحفية مستقلة.

1387
01:31:32,541 --> 01:31:36,833
‫ثم جاء "ماجور" و"جولو" ودمرا كل شيء

1388
01:31:37,916 --> 01:31:40,500
‫حاولت العمل في شركة "اعتمارام"

1389
01:31:40,916 --> 01:31:44,000
‫ومرة أخرى "ماجور" و"جولو"

1390
01:31:44,166 --> 01:31:48,000
‫جعلاني أركض من أجل حياتي
‫طوال الطريق إلى "لاهور".

1391
01:31:52,666 --> 01:31:54,291
‫كان طولي خمسة أقدام وخمسة بوصات

1392
01:31:54,541 --> 01:31:57,291
‫الآن أنا فقط بسبب كل هذا الركض.

1393
01:31:57,625 --> 01:31:59,375
‫أنا ساحرة

1394
01:31:59,750 --> 01:32:03,208
‫لا أستطيع حتى العمل من المنزل.

1395
01:32:03,750 --> 01:32:05,833
‫"ماجور" و"جولو" ليسوا بهذا السوء.

1396
01:32:07,333 --> 01:32:09,916
‫إنّهم يساعدونني
‫في إيقاف "اعتمار".

1397
01:32:11,041 --> 01:32:13,458
‫إذا شاركتم جميعًا

1398
01:32:13,541 --> 01:32:15,583
‫يمكننا ان ننهي "اعتمار".

1399
01:32:16,708 --> 01:32:20,791
‫بهذه الطريقة يمكننا المساعدة
‫في تحرير العديد من الأرواح.

1400
01:32:22,458 --> 01:32:23,916
‫اهربي

1401
01:32:24,458 --> 01:32:25,500
‫أنتِ حرة

1402
01:32:25,625 --> 01:32:27,125
‫اهربي

1403
01:32:27,250 --> 01:32:28,500
‫- حرة.
‫- أهربي.

1404
01:32:29,333 --> 01:32:30,916
‫أنتِ حرة

1405
01:32:31,833 --> 01:32:33,875
‫نعم اهربي

1406
01:32:34,125 --> 01:32:35,500
‫هل لغتك الهندية ضعيفة؟

1407
01:32:38,833 --> 01:32:39,875
‫نعم.

1408
01:32:40,000 --> 01:32:41,416
‫لا بأس؟

1409
01:32:42,750 --> 01:32:44,333
‫سيدي، لديّنا بعض الأخبار الجيدة.

1410
01:32:44,458 --> 01:32:45,583
‫ماذا

1411
01:32:45,708 --> 01:32:48,291
‫أول مرة على الإطلاق،
‫لا تطلق المصائب من فمك.

1412
01:32:48,416 --> 01:32:50,875
‫ماذا حدث؟
‫تطبيقنا جاهز، سيدي.

1413
01:32:57,583 --> 01:32:59,125
‫ماذا يسمى التطبيق؟

1414
01:32:59,291 --> 01:33:00,291
‫نفس اسم الشركة.

1415
01:33:00,375 --> 01:33:03,458
‫تطبيق روحانيات "اعتمارام ششتراشاكتي".

1416
01:33:04,208 --> 01:33:08,125
‫ألا تعتقد أنه يجب أن يكون أقصر؟

1417
01:33:09,208 --> 01:33:12,666
‫أشعر دائمًا بنبض الشباب، يا صاح.

1418
01:33:13,416 --> 01:33:14,416
‫كيف؟

1419
01:33:17,916 --> 01:33:19,625
‫خذ "أ" من "اعتمارام"

1420
01:33:22,125 --> 01:33:23,583
‫حرف كبير.

1421
01:33:24,250 --> 01:33:25,666
‫حرف كبير حرف كبير

1422
01:33:27,583 --> 01:33:29,291
‫خذ 'ش' من ششترا.

1423
01:33:30,000 --> 01:33:31,208
‫حرف كبير

1424
01:33:33,125 --> 01:33:36,166
‫دع "روحانيات كما هي.
‫هذه هو تطبيقنا."

1425
01:33:36,666 --> 01:33:37,833
‫صحيح.

1426
01:33:38,458 --> 01:33:39,875
‫الآن اجمعهم معًا.

1427
01:33:46,916 --> 01:33:48,416
‫الحمقى؟

1428
01:33:48,500 --> 01:33:49,916
‫الحمقى؟

1429
01:33:50,833 --> 01:33:53,208
‫آوه!

1430
01:33:54,458 --> 01:33:55,541
‫كيف هذا؟

1431
01:33:58,041 --> 01:34:01,625
‫سوف ينتشر الفيروس في جميع أنحاء البلاد
‫ليس فقط في بلدنا.

1432
01:34:01,958 --> 01:34:03,166
‫ولكن في الخارج أيضًا

1433
01:34:03,291 --> 01:34:05,250
‫يا رفاق لا تعرفا شيئًا عن التسويق

1434
01:34:05,375 --> 01:34:06,833
‫الآن هذا هو التسويق.

1435
01:34:08,000 --> 01:34:09,250
‫هذا يذكرني

1436
01:34:09,375 --> 01:34:11,791
‫أين هذا السيدة، "الساحرة ويكي"؟

1437
01:34:11,916 --> 01:34:14,416
‫لم تحضر مؤخرًا.
‫لقد تحدثت عنها كثيرًا.

1438
01:34:15,750 --> 01:34:16,875
‫ماذا حدث؟

1439
01:34:17,458 --> 01:34:18,625
‫إنّها جديدة هنا

1440
01:34:19,041 --> 01:34:20,416
‫هل ستعمل بجد؟

1441
01:34:20,833 --> 01:34:24,208
‫رومانسيتك تقلقني.

1442
01:34:24,333 --> 01:34:27,125
‫سيدي، يمكن لأرواحنا
‫التعامل مع الكهنة والسحرة

1443
01:34:27,250 --> 01:34:29,041
‫لكنّهم غير مستعدين لـ"كشك الهاتف".

1444
01:34:29,166 --> 01:34:30,166
‫- سيدي
‫- نعم.

1445
01:34:30,250 --> 01:34:33,625
‫هل يمكن أن يمتلكوا بعض الأسلحة مثلك؟

1446
01:34:35,625 --> 01:34:36,875
‫اهدأ

1447
01:34:37,416 --> 01:34:39,166
‫لا، لا، هذا غير ممكن.

1448
01:34:39,291 --> 01:34:42,458
‫أنت فقط من يمتلك سلاحًا كهذا

1449
01:34:42,583 --> 01:34:44,333
‫أليس كذلك؟
‫نعم

1450
01:34:44,458 --> 01:34:46,166
‫"اعتمارام شاستراشاكتي".

1451
01:34:46,291 --> 01:34:47,375
‫صحيح.

1452
01:34:47,666 --> 01:34:48,791
‫اتصل "جوني".

1453
01:34:48,916 --> 01:34:50,791
‫من؟ "جوني دوشمان"؟

1454
01:34:50,916 --> 01:34:52,291
‫لقد وصل للتو إلى "دبي".

1455
01:34:52,416 --> 01:34:53,875
‫أبلغنا الغراب الأسود بالأمس فقط.

1456
01:34:54,458 --> 01:34:57,208
‫الثعبان لديه الكثير من المرح،
‫احظر بطاقته الائتمانية

1457
01:34:57,416 --> 01:34:58,541
‫وسوف يعود زاحفًا.

1458
01:34:58,666 --> 01:34:59,833
‫وشيء آخر

1459
01:35:00,541 --> 01:35:01,875
‫اتصل بال "ليدى ديانا".

1460
01:35:03,666 --> 01:35:04,916
‫السيدة "ديانا"!

1461
01:35:05,875 --> 01:35:07,000
‫أخبرتك

1462
01:35:07,125 --> 01:35:09,583
‫علمت منذ اليوم الأول
‫أن "راجيني" محتالة.

1463
01:35:09,916 --> 01:35:12,166
‫إنّها بالتأكيد تقيم علاقة غرامية
‫مع بعض الأرواح.

1464
01:35:13,208 --> 01:35:14,625
‫ما الذي أوصلتنا إليه يا "جولو"؟

1465
01:35:14,750 --> 01:35:16,125
‫لقد وصلت بنا إلى هنا؟

1466
01:35:16,416 --> 01:35:18,875
‫من كان يخطط لأخذها في رحلة طويلة في دبابة؟

1467
01:35:19,000 --> 01:35:20,916
‫كنا ننتظر لمدة ساعتين

1468
01:35:21,041 --> 01:35:23,291
‫سأرحل.
‫أنا لا أنتظر "راجيني" خاصتك.

1469
01:35:23,416 --> 01:35:24,500
‫"راجيني" خاصتي؟

1470
01:35:26,291 --> 01:35:27,500
‫في الواقع، حسنًا.

1471
01:35:27,875 --> 01:35:29,541
‫ماذا ستنتظر حتى عيد الميلاد؟

1472
01:35:29,666 --> 01:35:31,000
‫دعنا نذهب.

1473
01:35:43,000 --> 01:35:45,625
‫لماذا تسير في الاتجاه المعاكس؟
‫ليس أنا.

1474
01:36:04,708 --> 01:36:07,541
‫ماذا ذيل الحصان!

1475
01:36:09,541 --> 01:36:11,125
‫أخي

1476
01:36:12,333 --> 01:36:14,708
‫أعتقد أنّها بالتأكيد "بانجي".

1477
01:36:20,625 --> 01:36:22,166
‫قل شيئًا.

1478
01:36:24,750 --> 01:36:26,166
‫السيدة "بانجي"

1479
01:36:26,666 --> 01:36:30,458
‫إذا كنتِ تريد توصيلة، هيّا بنا.

1480
01:36:30,583 --> 01:36:34,833
‫لماذا الجدية يا سيدة "بانجي"؟
‫أعتقد أن ذيل حصانها عالق في ممتص الصدمات.

1481
01:36:34,958 --> 01:36:37,125
‫لا يهم.
‫سنساعدها.

1482
01:36:37,500 --> 01:36:39,625
‫"جولو"، ساعدني.

1483
01:36:46,583 --> 01:36:47,791
‫"جولو"، ما الذي يحدث؟

1484
01:36:48,125 --> 01:36:49,541
‫مروحة ذيل حصان.

1485
01:36:51,541 --> 01:36:54,541
‫أوقفي مروحيتك يا سيدة "بانجي"
‫وإلا ستقلعين.

1486
01:36:54,666 --> 01:36:57,333
‫السيدة "بانجي"
‫سنقدم لك بطاقة الاتصال الخاصة بنا.

1487
01:36:57,458 --> 01:36:59,375
‫نريد أن نموت في يوم آخر

1488
01:37:11,708 --> 01:37:14,375
‫هل تستخدم زيت الشعر
‫"براهمي معمله"؟

1489
01:37:15,791 --> 01:37:18,250
‫لا، لا، إنه "نيوكاربين"

1490
01:37:18,500 --> 01:37:20,708
‫لشعرها الأسود القوي

1491
01:37:20,833 --> 01:37:23,000
‫سرها هو "فاسمول".

1492
01:37:23,125 --> 01:37:24,375
‫أسود؟

1493
01:37:30,000 --> 01:37:33,250
‫سوف أقطعكما إلى أشلاء أيّها البنجابيين.

1494
01:37:33,375 --> 01:37:36,083
‫سأقطعكما إربًا.

1495
01:37:36,375 --> 01:37:39,375
‫بمجرد أن أنتهي منكما

1496
01:37:39,666 --> 01:37:42,458
‫لن تستطيعا الوقوف على قدميكما مرة أخرى.

1497
01:37:44,208 --> 01:37:45,416
‫لم أستطع فهم شيء

1498
01:37:45,500 --> 01:37:47,458
‫إنّها تقول
‫سأقطعكما إلى أشلاء

1499
01:37:47,583 --> 01:37:48,916
‫سأقطعكما إربًا.

1500
01:37:49,041 --> 01:37:51,750
‫بمجرد أن تنتهي مننا،
‫لن نقف على قدمينا مرة أخرى.

1501
01:37:53,583 --> 01:37:55,125
‫هذا غير عادل
‫بالضبط

1502
01:37:55,250 --> 01:37:58,041
‫أيّها الأغبياء، تعتقدان أنّني أمزح

1503
01:37:58,166 --> 01:38:02,458
‫شاهدا الآن كيف سأضربكما مثل الطبلة.

1504
01:38:04,583 --> 01:38:05,750
‫طبلة

1505
01:38:06,666 --> 01:38:09,750
‫"جولو"، رقم المسار هو 179
‫رقم المسار هو 179!

1506
01:38:14,916 --> 01:38:17,875
‫"بانجي" اتركينا
‫السيدة "بانجي"، أنا بنجابي أيضًا.

1507
01:38:18,000 --> 01:38:19,916
‫أعطني بعض الخصم

1508
01:38:23,083 --> 01:38:25,208
‫رقم المسار هو 179

1509
01:38:25,416 --> 01:38:27,250
‫في اسطوانة "جو".

1510
01:38:32,083 --> 01:38:34,250
‫I couldn't stop swaying

1511
01:38:34,375 --> 01:38:36,625
‫to your crazy beats

1512
01:38:36,750 --> 01:38:41,416
‫Dodging the boys
‫of your neighbourhood

1513
01:38:41,500 --> 01:38:43,750
‫I couldn't stop swaying

1514
01:38:43,875 --> 01:38:46,208
‫to your crazy beats

1515
01:38:46,333 --> 01:38:51,583
‫Dodging the boys
‫of your neighbourhood

1516
01:39:01,000 --> 01:39:03,166
‫Pitch black eyes

1517
01:39:03,291 --> 01:39:05,416
‫Eyes up to mischief

1518
01:39:05,500 --> 01:39:10,458
‫Aims straight for my heart
‫your Afghani looks

1519
01:39:10,541 --> 01:39:12,791
‫Pitch black eyes

1520
01:39:12,916 --> 01:39:14,916
‫Eyes up to mischief

1521
01:39:15,041 --> 01:39:19,416
‫Aims straight for my heart
‫your Afghani looks

1522
01:39:19,500 --> 01:39:21,666
‫My heart's floored

1523
01:39:21,791 --> 01:39:24,125
‫by your killer gait

1524
01:39:24,250 --> 01:39:29,250
‫Can't tell you how amazing she looks
‫! when she's angry

1525
01:39:29,375 --> 01:39:32,708
‫Red Ribbons on black ponytails

1526
01:39:34,333 --> 01:39:36,583
‫Red Ribbons on black ponytails

1527
01:39:36,708 --> 01:39:38,916
‫Red Ribbons on black ponytails

1528
01:39:39,083 --> 01:39:40,250
‫O gorgeous one

1529
01:39:40,375 --> 01:39:41,416
‫O gorgeous one

1530
01:39:41,500 --> 01:39:45,458
‫O gorgeous one hold on
‫to your Ribbons

1531
01:39:46,250 --> 01:39:47,500
‫Ponytail

1532
01:39:48,333 --> 01:39:49,833
‫Ponytail

1533
01:39:50,875 --> 01:39:52,541
‫Ponytail

1534
01:39:53,416 --> 01:39:55,750
‫Red Ribbons on black ponytails

1535
01:40:31,041 --> 01:40:32,916
‫Sing with us

1536
01:40:33,041 --> 01:40:34,375
‫Come on

1537
01:40:52,625 --> 01:40:54,583
‫I am a divine beauty

1538
01:40:54,708 --> 01:40:57,416
‫Even the moon's after me

1539
01:40:57,625 --> 01:40:59,791
‫Stars are crazy about me

1540
01:40:59,916 --> 01:41:02,000
‫Because I am such a cutie

1541
01:41:02,125 --> 01:41:04,416
‫Your looks are fake

1542
01:41:04,500 --> 01:41:06,750
‫my charm is original

1543
01:41:06,875 --> 01:41:09,166
‫Boys have clicked pictures of me

1544
01:41:09,291 --> 01:41:11,541
‫and hung them on their wall

1545
01:41:11,666 --> 01:41:13,916
‫Like a poetry of Ghalib

1546
01:41:14,041 --> 01:41:16,250
‫you're every poet's imagination

1547
01:41:16,375 --> 01:41:18,750
‫Even angels are jealous of you

1548
01:41:18,875 --> 01:41:21,041
‫Even angels are jealous of you

1549
01:41:21,166 --> 01:41:23,625
‫Red Ribbons on black ponytails

1550
01:41:25,958 --> 01:41:28,250
‫Red Ribbons on black ponytails

1551
01:41:28,375 --> 01:41:30,458
‫Red Ribbons on black ponytails

1552
01:41:30,583 --> 01:41:31,708
‫O gorgeous one

1553
01:41:31,833 --> 01:41:33,000
‫O gorgeous one

1554
01:41:33,125 --> 01:41:37,125
‫O gorgeous one hold on
‫to your Ribbons

1555
01:41:37,750 --> 01:41:39,333
‫Ponytail

1556
01:41:40,041 --> 01:41:41,625
‫Ponytail

1557
01:41:42,416 --> 01:41:44,208
‫Red Ribbons on black ponytails

1558
01:41:44,333 --> 01:41:46,625
‫I couldn't stop swaying

1559
01:41:46,750 --> 01:41:49,041
‫to your crazy beats

1560
01:41:49,166 --> 01:41:53,750
‫Dodging the
‫boys of your neighbourhood

1561
01:41:53,875 --> 01:41:56,166
‫I couldn't stop swaying

1562
01:41:56,291 --> 01:41:58,458
‫to your crazy beats

1563
01:41:58,583 --> 01:42:04,083
‫Dodging the
‫boys of your neighbourhood

1564
01:42:04,208 --> 01:42:09,616
‫تكمن قوة "بانجي" في ذيل حصانها.

1565
01:42:14,083 --> 01:42:15,458
‫يا

1566
01:42:18,458 --> 01:42:20,000
‫إنّه قلب صغير

1567
01:42:21,875 --> 01:42:23,375
‫برغبات صغيرة.

1568
01:42:24,416 --> 01:42:27,916
‫أشياء صغيرة تحدث في البلدان الكبيرة.

1569
01:42:33,166 --> 01:42:36,583
‫لن يرحمكما "اعتمارام".

1570
01:42:37,041 --> 01:42:40,458
‫لم يكن من الحكمة منكما
‫أن تتحديا "أعتمارام".

1571
01:42:40,791 --> 01:42:41,916
‫يا

1572
01:42:43,250 --> 01:42:44,375
‫إلى أين ذهبت؟

1573
01:42:45,500 --> 01:42:47,250
‫ومن هو "أعتمارام"؟

1574
01:42:47,500 --> 01:42:48,500
‫أيًا كان من هو.

1575
01:42:48,625 --> 01:42:49,958
‫لماذا يريد قتلنا؟

1576
01:42:50,958 --> 01:42:52,333
‫آسفة يا شباب.

1577
01:42:54,750 --> 01:42:56,291
‫هذا كله خطأي أنا.

1578
01:42:59,500 --> 01:43:03,250
‫كان من المفترض أن تقتلي هذين،
‫وليس الاحتفال معهما.

1579
01:43:03,375 --> 01:43:05,333
‫أنا "بنجابية"، سيدي.

1580
01:43:05,458 --> 01:43:08,125
‫لم أستطع السيطرة على نفسي.

1581
01:43:08,500 --> 01:43:10,333
‫لقد كانت أغنية رائعة.

1582
01:43:10,750 --> 01:43:13,500
‫Red Ribbons on black ponytails

1583
01:43:17,083 --> 01:43:19,125
‫مع القوى، لقد فقدت عقلك أيضًا.

1584
01:43:19,166 --> 01:43:22,166
‫سيدي، هناك شبح يساعدهم.

1585
01:43:22,291 --> 01:43:24,583
‫روح تساعد البشر، سيدي؟

1586
01:43:25,208 --> 01:43:28,000
‫اسمها "راجيني".

1587
01:43:28,083 --> 01:43:29,083
‫"راجيني"؟

1588
01:43:30,041 --> 01:43:31,083
‫سيدي

1589
01:43:31,458 --> 01:43:35,083
‫هل يمكن أن تكون "راجيني"
‫هي خطيبة أمير "روناكبور"؟

1590
01:43:38,666 --> 01:43:41,958
‫في هذا الحادث هل مات "دوشيانت" أيضًا معك؟

1591
01:43:42,500 --> 01:43:44,166
‫إذن، من نحاول أن ننقذ؟

1592
01:43:44,291 --> 01:43:45,500
‫"دوشيانت" بالطبع.

1593
01:43:45,666 --> 01:43:46,833
‫لكن "دوشيانت" مات.

1594
01:43:46,958 --> 01:43:49,166
‫لم يكن موتنا مصادفة.

1595
01:44:25,041 --> 01:44:29,708
‫ثم دفعوا لـ"أعتمارام" ليسجن روحه.

1596
01:44:30,875 --> 01:44:35,750
‫لم نتمكن من البقاء معًا بينما
‫كنّا على قيد الحياة، ولا بعد موتنا.

1597
01:44:38,083 --> 01:44:40,041
‫سامحني يا سيدي.

1598
01:44:40,250 --> 01:44:41,750
‫أنا خيبت ظنك

1599
01:44:44,041 --> 01:44:45,625
‫كفى أيّتها الطفلة

1600
01:44:46,958 --> 01:44:49,250
‫لقد أسعدتني اليوم

1601
01:44:50,958 --> 01:44:54,041
‫يجب عليك بالتأكيد الحصول على الخلاص

1602
01:44:57,208 --> 01:44:58,583
‫هيا يا طفلة.

1603
01:45:07,833 --> 01:45:10,333
‫تقصد انك قلّبتنا ضد "اعتمارام"

1604
01:45:10,458 --> 01:45:12,291
‫لإنجاز عملك؟

1605
01:45:13,833 --> 01:45:15,166
‫هل كانت هذه خطتك؟

1606
01:45:15,291 --> 01:45:17,125
‫بالطبع، إنه عرض تبادلي

1607
01:45:17,250 --> 01:45:18,708
‫تقدمنا إلى "اعتمارام"

1608
01:45:18,833 --> 01:45:20,333
‫مقابل حرية حبيبك.

1609
01:45:20,458 --> 01:45:21,458
‫لا.

1610
01:45:22,041 --> 01:45:27,083
‫يمكننا إنقاذ الآلاف من الأرواح
‫الأخرى مع "دوشيانت".

1611
01:45:27,625 --> 01:45:30,666
‫لأنّه إذا كان هناك أي شخص
‫يستطيع أن يكسر قوة "اعتمارام"

1612
01:45:30,875 --> 01:45:32,166
‫فهو أنتما الاثنان.

1613
01:45:32,291 --> 01:45:34,041
‫لا، من فضلك اعفينا.

1614
01:45:34,166 --> 01:45:36,166
‫"جولو"، دعنا لا ننخدع بحيلها مرة أخرى.

1615
01:45:36,833 --> 01:45:39,458
‫هؤلاء الفتيات لا يتوقفن عن
‫الاستهزاء بنا، حتى بعد وفاتهن.

1616
01:45:39,791 --> 01:45:41,125
‫تعال يا "جولو".

1617
01:45:43,833 --> 01:45:46,750
‫لقد استخدمتِنا لتحققي انتقامك

1618
01:45:49,416 --> 01:45:51,208
‫لقد كسرتي ثقتي بكِ يا "راجيني".

1619
01:45:55,291 --> 01:45:56,875
‫لقد كسرتِ ثقتي

1620
01:45:57,666 --> 01:45:58,875
‫وشهوتي.

1621
01:45:59,250 --> 01:46:01,625
‫وهكذا، كانت خطة "راجيني" طوال الوقت

1622
01:46:01,875 --> 01:46:03,958
‫ولكن بمجرد أن يبدأ خسوف القمر

1623
01:46:04,041 --> 01:46:08,041
‫قوة كل الأرواح ستكون لي

1624
01:46:09,083 --> 01:46:11,375
‫ثم سيأتي وقتي

1625
01:46:13,041 --> 01:46:14,458
‫العصر المظلم.

1626
01:46:27,166 --> 01:46:29,250
‫أعلم أنّني ارتكبت خطأ.

1627
01:46:30,083 --> 01:46:32,916
‫أتمنى فقط أن أحصل على فرصة
‫لتصحيح خطئي.

1628
01:46:34,208 --> 01:46:39,041
‫[يرددون]

1629
01:46:39,583 --> 01:46:40,875
‫أنا كذلك

1630
01:47:02,875 --> 01:47:04,250
‫ماهو رأيك؟

1631
01:47:05,000 --> 01:47:07,750
‫هل يمكنك تحرير حبيبك؟

1632
01:47:08,666 --> 01:47:12,083
‫تدمير "اعتمارام شاستراشاكتي"؟

1633
01:47:14,291 --> 01:47:17,333
‫شاهدي الآن ما سأفعله
‫بـ"ماجور" و"جولو".

1634
01:47:17,666 --> 01:47:19,041
‫"ماجور" و"جولو" سيأتيان.

1635
01:47:19,125 --> 01:47:21,041
‫ينهضان عن الأرض.

1636
01:47:21,125 --> 01:47:23,916
‫وسوف نمزقهم ونلتهمهم.

1637
01:47:28,375 --> 01:47:31,333
‫لا يمكنك إيذاءهم

1638
01:47:32,083 --> 01:47:33,083
‫لماذا؟

1639
01:47:33,166 --> 01:47:35,208
‫لأن "ماجور" و"جولو"

1640
01:47:37,583 --> 01:47:38,625
‫لن يأتوا.

1641
01:47:38,750 --> 01:47:40,083
‫ألن يأتوا؟

1642
01:47:40,375 --> 01:47:41,958
‫كيف يمكن لذلك ان يحدث؟

1643
01:47:42,083 --> 01:47:43,416
‫لأنّ ليس لديهم مصلحة.

1644
01:47:43,541 --> 01:47:45,041
‫ليسوا مهتمين؟

1645
01:47:45,708 --> 01:47:47,208
‫- هذا غش.
‫- نعم.

1646
01:47:47,458 --> 01:47:49,416
‫لماذا جمعنا هذا الجيش؟

1647
01:47:49,916 --> 01:47:51,041
‫حظ سيء.

1648
01:47:51,625 --> 01:47:54,083
‫هذان الاثنان يجب أن يأتيا إلى هنا

1649
01:47:56,000 --> 01:47:58,166
‫لأنّه مقدر لهم الموت هنا.

1650
01:47:59,666 --> 01:48:04,625
‫"كشك الهاتف" لن يعيش
‫لرؤية يوم آخر.

1651
01:48:09,125 --> 01:48:11,958
‫لم تنتظرني حتى للالتفاف، يا أخي.

1652
01:48:12,791 --> 01:48:17,083
‫أوه حقًا، من سينتظر لأخ مثلك.

1653
01:48:17,250 --> 01:48:19,500
‫- اخرس
‫- لا تسيء إليّ.

1654
01:48:19,666 --> 01:48:20,791
‫تستحقها

1655
01:48:20,916 --> 01:48:22,250
‫أنت لا تستحق حتى هذا

1656
01:48:23,041 --> 01:48:25,022
‫منذ اليوم الذي دخلت
‫فيه حياتي، بدأ الرسم

1657
01:48:25,046 --> 01:48:27,333
‫البياني في حياتي في
‫النزول. إنّك ناكر للجميل

1658
01:48:27,458 --> 01:48:30,041
‫لقد اعتنيت بك حرفيًا،
‫وقد خدعتني!

1659
01:48:30,333 --> 01:48:33,000
‫"ماجور"، الجرف.

1660
01:48:47,916 --> 01:48:49,916
‫يا
‫"إسلام".

1661
01:48:50,000 --> 01:48:52,125
‫أنت هنا؟
‫لم أعد "إسلام"

1662
01:48:53,208 --> 01:48:54,666
‫أنا "المصباح المضيء"

1663
01:48:55,250 --> 01:48:56,250
‫أعنى

1664
01:48:56,333 --> 01:48:58,708
‫هذه منطقة خطيرة ومليئة بالحوادث.

1665
01:48:58,833 --> 01:49:01,291
‫والناس دائمًا يكونوا ثملين.
‫ما أفعله هو

1666
01:49:01,416 --> 01:49:05,375
‫أمتلك السائق قبل الانعطاف،
‫وأساعده في العبور

1667
01:49:05,666 --> 01:49:07,208
‫لقد تعلمتها منكما

1668
01:49:07,416 --> 01:49:10,041
‫أن تكون مفيدًا، مساعدة الناس

1669
01:49:11,041 --> 01:49:13,583
‫سيدي، أين "راجيني"؟

1670
01:49:14,000 --> 01:49:16,125
‫"راجيني" ليست معنا.

1671
01:49:16,375 --> 01:49:17,833
‫لماذا؟

1672
01:49:18,375 --> 01:49:19,750
‫لا يهم؟

1673
01:49:20,375 --> 01:49:22,208
‫لا يهم يا سيدي.

1674
01:49:24,083 --> 01:49:26,333
‫أنتم يا رفاق ناجحون
‫لأنكم تشكلون فريقًا.

1675
01:49:26,750 --> 01:49:28,416
‫يمكن لأي شخص كسب المال

1676
01:49:28,916 --> 01:49:31,750
‫لكن "راجيني" أكسبتكما الاحترام.

1677
01:49:36,416 --> 01:49:38,416
‫حان وقت الذهاب يا سيدي

1678
01:49:39,041 --> 01:49:40,500
‫أعتقد أنّ هناك شاحنة تقترب.

1679
01:49:42,041 --> 01:49:43,416
‫"مصباح مضيء".

1680
01:49:50,708 --> 01:49:51,916
‫"جولو"

1681
01:49:53,041 --> 01:49:54,833
‫"إسلام" لديه وجهة نظر.

1682
01:49:55,416 --> 01:49:56,875
‫حقًا ملهمة.

1683
01:50:09,875 --> 01:50:14,666
‫كيف سنجد "اعتمارام"؟ هو ليس حتى على خرائط
‫جوجل. حسنًا دعنا نستخدم الرادار الخاص بنا.

1684
01:50:23,208 --> 01:50:24,208
‫يا

1685
01:50:25,125 --> 01:50:27,958
‫تبحث عن "راجيني"؟

1686
01:50:28,083 --> 01:50:29,666
‫اتبعانا

1687
01:50:29,791 --> 01:50:31,041
‫تعالا

1688
01:50:36,125 --> 01:50:38,166
‫النشوة!

1689
01:50:54,708 --> 01:50:56,541
‫"بنده دروزة" خلف الأبواب المغلقة.

1690
01:51:24,583 --> 01:51:26,500
‫على الرغم من نوعية
‫الأشخاص مثل "اعتمارام"

1691
01:51:26,625 --> 01:51:28,708
‫إلا أنّه يعيش في مكان رائع حقًا.

1692
01:51:31,666 --> 01:51:33,000
‫رائع

1693
01:51:35,416 --> 01:51:41,958
‫تصميم داخلي جميل، دعنا نحصل على
‫رقم مصمم الديكور الخاص به. اعذرني

1694
01:51:42,666 --> 01:51:43,958
‫السيد "اعتمارام".

1695
01:51:45,333 --> 01:51:46,500
‫تمام.

1696
01:51:46,625 --> 01:51:47,625
‫شكرًا لك يا سيدي.

1697
01:51:47,916 --> 01:51:49,833
‫- تعال.
‫- رئيس الأمن ليس له رأس.

1698
01:52:11,375 --> 01:52:12,458
‫مرحبًا.

1699
01:52:15,333 --> 01:52:16,625
‫مشعل.

1700
01:52:20,083 --> 01:52:22,708
‫مهلًا الجني في زجاجة!

1701
01:52:26,250 --> 01:52:27,583
‫"راجيني".

1702
01:52:31,458 --> 01:52:33,250
‫هل لدينا أمنية إذا تركناها تخرج؟

1703
01:52:53,416 --> 01:52:55,250
‫من منهم هو "اعتمارام"؟

1704
01:52:57,875 --> 01:52:59,166
‫سيدي

1705
01:52:59,291 --> 01:53:00,625
‫سيدي

1706
01:53:00,791 --> 01:53:04,791
‫سيدي سيدي

1707
01:53:05,166 --> 01:53:10,500
‫سيدي! سيدي! سيدي! سيدي!

1708
01:53:10,625 --> 01:53:11,958
‫ادفع.

1709
01:53:12,041 --> 01:53:13,250
‫ادفع!

1710
01:53:13,375 --> 01:53:14,833
‫ادفع! ادفع!

1711
01:53:14,958 --> 01:53:17,041
‫قصدت أن تدفعا.

1712
01:53:17,208 --> 01:53:18,583
‫ادفع!

1713
01:53:18,708 --> 01:53:21,375
‫ادفع! ادفع!

1714
01:53:21,500 --> 01:53:25,916
‫سيدي! سيدي! سيدي!

1715
01:53:27,333 --> 01:53:29,083
‫إذن هذا هو:اعتمارام".

1716
01:53:29,208 --> 01:53:30,416
‫سيدي.

1717
01:53:30,708 --> 01:53:31,708
‫مؤكد؟

1718
01:53:31,750 --> 01:53:34,583
‫أعتقد أنه ليس لديك أدنى فكرة عن قدراتي.

1719
01:53:34,708 --> 01:53:36,625
‫نحن جاهلون بأشياء كثيرة.

1720
01:53:36,750 --> 01:53:38,666
‫نعم، لا تكن سعيدًا جدًا.

1721
01:53:40,083 --> 01:53:42,625
‫لقد ولدت في مقبرة

1722
01:53:43,208 --> 01:53:46,208
‫لقد كنت أري جثثًا طوال الوقت

1723
01:53:47,166 --> 01:53:52,000
‫وفي الوقت الذي كان يدرس باقي الأطفال
‫في المدرسة كنت أمارس السحر الأسود.

1724
01:53:52,666 --> 01:53:55,083
‫عندما كانوا يطاردون
‫الفراشات والحشرات المضيئة

1725
01:53:55,208 --> 01:53:57,083
‫كنت أنا أطارد الأرواح.

1726
01:53:58,458 --> 01:54:01,625
‫أنتما الاثنان تحبان منح الخلاص،
‫أليس كذلك؟

1727
01:54:02,041 --> 01:54:06,041
‫الآن، سوف تتوق أرواحكما
‫إلى الخلاص.

1728
01:54:06,500 --> 01:54:07,833
‫"راحو"

1729
01:54:07,958 --> 01:54:09,041
‫"كيتو"

1730
01:54:09,166 --> 01:54:10,166
‫هجوم.

1731
01:54:10,208 --> 01:54:11,333
‫هجوم.

1732
01:54:28,166 --> 01:54:30,208
‫مضاعفة أو لا شيء.

1733
01:54:32,625 --> 01:54:34,833
‫مضاعفة أو لا شيء.

1734
01:55:00,041 --> 01:55:01,958
‫كفى من هذا الكونغ فو.

1735
01:55:02,041 --> 01:55:03,750
‫الآن دعنا نبدأ العمل.

1736
01:55:04,833 --> 01:55:07,125
‫لقد أتيت إلى هنا لحماية هذة البنت،
‫أليس كذلك؟

1737
01:55:10,041 --> 01:55:12,791
‫هل أرمي حبيبتك في النار وأقتلها إلى الأبد؟

1738
01:55:12,916 --> 01:55:14,250
‫لا

1739
01:55:15,458 --> 01:55:17,750
‫لا! لا!

1740
01:55:17,875 --> 01:55:22,750
‫لا أحد يستطيع أن ينقذك من غضب
‫"اعتمارام".

1741
01:55:23,708 --> 01:55:24,916
‫انتهى الوقت!

1742
01:55:26,083 --> 01:55:30,666
‫سيدي! سيدي! سيدي! سيدي!

1743
01:55:31,041 --> 01:55:33,458
‫سيدي! سيدي!

1744
01:55:33,625 --> 01:55:35,041
‫تصفيق!

1745
01:55:35,166 --> 01:55:37,500
‫سيدي! سيدي!

1746
01:55:37,666 --> 01:55:40,250
‫سيدي! سيدي!

1747
01:55:44,208 --> 01:55:45,708
‫سيدي!

1748
01:55:48,000 --> 01:55:49,708
‫سيدي!

1749
01:56:11,583 --> 01:56:14,041
‫"راكا"!

1750
01:56:15,000 --> 01:56:18,458
‫"راكا"!

1751
01:56:25,625 --> 01:56:27,500
‫"راكا"!

1752
01:56:27,666 --> 01:56:29,041
‫لا تدفع.

1753
01:56:33,791 --> 01:56:35,375
‫"جولو"، تمسك.

1754
01:56:35,500 --> 01:56:41,125
‫- ماذا؟
‫- الزجاجة. "راجيني".

1755
01:56:45,750 --> 01:56:46,750
‫إلى أين ذهبت؟

1756
01:56:47,666 --> 01:56:51,875
‫آسفة يا شباب. كنت أغير الزي.
‫لطيف.

1757
01:56:52,000 --> 01:56:53,000
‫هل أنت بخير؟

1758
01:56:53,041 --> 01:56:54,958
‫"ماجور"و"جولو"

1759
01:56:56,000 --> 01:56:57,083
‫لقد جئتما.

1760
01:57:18,125 --> 01:57:19,750
‫"موهيني"!

1761
01:57:24,625 --> 01:57:26,250
‫سيدي سيدي

1762
01:57:27,083 --> 01:57:28,791
‫"راكا"!

1763
01:57:28,916 --> 01:57:30,416
‫- "راكا"!
‫- "راكا"!

1764
01:58:11,791 --> 01:58:14,125
‫"رينجا" "رينجا" كلنا نسقط.

1765
01:58:27,250 --> 01:58:28,916
‫"راكا"!

1766
01:58:29,083 --> 01:58:30,625
‫من هذا؟

1767
01:58:38,666 --> 01:58:40,000
‫تعال.

1768
01:58:42,125 --> 01:58:43,625
‫نعم.

1769
01:59:00,375 --> 01:59:02,000
‫"راكا"!

1770
01:59:02,083 --> 01:59:03,750
‫"راكا"!

1771
01:59:05,041 --> 01:59:06,375
‫يا

1772
01:59:07,958 --> 01:59:10,625
‫إذا تحرك أي شخص، سأفجره.

1773
01:59:11,083 --> 01:59:13,375
‫- "كيتو" - نعم.
‫- احصل على الزجاجة. - نعم.

1774
01:59:17,500 --> 01:59:18,500
‫سيدي، فهمت.

1775
01:59:18,625 --> 01:59:19,916
‫احتفظ بها على رأسك.

1776
01:59:20,041 --> 01:59:21,666
‫- لمن؟
‫- لك.

1777
01:59:24,500 --> 01:59:25,666
‫"جولييت"

1778
01:59:25,916 --> 01:59:28,041
‫أليس هذا "روميو" الخاص بك؟

1779
01:59:33,875 --> 01:59:36,208
‫والآن، هل أقتل "دوشيانت"؟

1780
01:59:37,250 --> 01:59:38,458
‫من؟

1781
01:59:39,083 --> 01:59:40,958
‫لقد جئنا إلى هنا من أجل "داشراث".

1782
01:59:42,000 --> 01:59:44,208
‫- داش
‫- "داشراث".

1783
01:59:44,333 --> 01:59:45,333
‫انتظر دقيقة.

1784
01:59:45,958 --> 01:59:46,958
‫من هو "داشراث"؟

1785
01:59:47,041 --> 01:59:48,041
‫- من "داشراث"؟
‫- لا أحد

1786
01:59:48,083 --> 01:59:50,000
‫ما هذا؟
‫هذا "دوشيانت".

1787
01:59:50,125 --> 01:59:52,708
‫- أفسدت النشوة أيضًا.
‫- سيدي!

1788
01:59:52,833 --> 01:59:55,875
‫والكرة في الهواء

1789
01:59:56,041 --> 01:59:58,500
‫كل العيون على الكرة

1790
01:59:58,625 --> 02:00:00,791
‫إنّه وضع صعب للاعب

1791
02:00:00,916 --> 02:00:03,833
‫هذه قفزة رائعة، و

1792
02:00:03,958 --> 02:00:05,208
‫هذا خارج!

1793
02:00:08,375 --> 02:00:11,250
‫يا صاح، الآن يأتي نقطة التحول في القصة.

1794
02:00:13,250 --> 02:00:17,208
‫لقد جئنا إلى هنا لإنقاذ "دوشيانت".

1795
02:00:17,375 --> 02:00:20,416
‫كيف حصلت على سلاحي؟

1796
02:00:20,666 --> 02:00:23,625
‫علينا شرح هذا الفصل بأثر رجعي

1797
02:00:28,375 --> 02:00:31,291
‫إعادة العرض بالبطيء تخبرنا
‫قصة مختلفة تمامًا.

1798
02:00:31,416 --> 02:00:37,916
‫يجب أن نثني على اللاعب
‫ليديه السريعتين. ماذا

1799
02:00:38,041 --> 02:00:40,041
‫أخي "جولو"، هيّا.

1800
02:00:40,708 --> 02:00:43,041
‫دعونا نضع حدًا لقصته.

1801
02:00:45,000 --> 02:00:47,583
‫- مهلًا
‫- ارفعه بعيدًا.

1802
02:00:48,208 --> 02:00:50,083
‫لا لا.

1803
02:00:53,041 --> 02:00:54,250
‫لماذا لا يتوهج؟

1804
02:00:56,291 --> 02:00:57,958
‫يجب أن يكون هناك مفتاح هنا.

1805
02:00:58,041 --> 02:01:01,416
‫- انتظر لحظة، هناك مفتاح؟
‫صحيح يجب أن يعمل بالبطارية. لا لا.

1806
02:01:01,541 --> 02:01:03,250
‫يجب أن تحتوي على كلمة مرور.

1807
02:01:03,500 --> 02:01:06,041
‫أوم. أوم. أوم. أوم.

1808
02:01:06,541 --> 02:01:09,708
‫مرحبًا، توقف عن محاولة أن تكون بطلاً.

1809
02:01:10,000 --> 02:01:11,666
‫البطل الحقيقي هنا.

1810
02:01:12,208 --> 02:01:15,666
‫منذ عام 1983.

1811
02:01:54,750 --> 02:01:56,708
‫لا قوة

1812
02:01:57,041 --> 02:01:58,666
‫يمكن ان تقتل "اعتمارام".

1813
02:02:03,541 --> 02:02:05,041
‫- لا من الشمال.
‫- ولا من الجنوب.

1814
02:02:05,125 --> 02:02:08,375
‫- لا من البشر. - ولا من الأرواح.
‫- ولا من البرد. - ولا من النار.

1815
02:02:10,791 --> 02:02:13,916
‫سيدي مهلة، من فضلك.

1816
02:02:14,166 --> 02:02:15,666
‫وهذا أشبه بذلك.

1817
02:02:16,250 --> 02:02:17,458
‫اسأل بأدب وسأعطيها لك.

1818
02:02:17,625 --> 02:02:19,958
‫دقيقة من فضلك.
‫خذ اثنين.

1819
02:02:20,041 --> 02:02:23,916
‫يا رفاق، إذا كان لديه هبة، فنحن كذلك.

1820
02:02:24,041 --> 02:02:27,041
‫اجتمعوا هنا
‫لديّها الروح ولديّنا الجسد.

1821
02:02:27,250 --> 02:02:28,375
‫إنّهم يتحدثون عن جسد.

1822
02:02:28,500 --> 02:02:30,708
‫جسد من؟

1823
02:02:33,625 --> 02:02:35,208
‫لديّك هبة، أليس كذلك؟

1824
02:02:39,000 --> 02:02:40,208
‫الشمال

1825
02:02:41,916 --> 02:02:42,916
‫الجنوب

1826
02:02:43,041 --> 02:02:46,000
‫نعم
‫و؟

1827
02:02:46,083 --> 02:02:47,291
‫البشر

1828
02:02:50,000 --> 02:02:51,208
‫الروح

1829
02:02:53,916 --> 02:02:55,333
‫لا تخافوا روح واحدة فقط.

1830
02:02:55,583 --> 02:02:57,083
‫روح واحدة فقط؟

1831
02:03:47,333 --> 02:03:48,875
‫"راجيني"

1832
02:03:50,250 --> 02:03:52,833
‫أين البرد والنار؟

1833
02:04:01,041 --> 02:04:02,750
‫النار تعني السخونة

1834
02:04:03,875 --> 02:04:06,041
‫والجليد يعني البرد.

1835
02:04:11,041 --> 02:04:14,041
‫أخفتهم، هاه.

1836
02:04:16,416 --> 02:04:17,625
‫بارد

1837
02:04:18,666 --> 02:04:19,750
‫نار

1838
02:04:22,833 --> 02:04:24,041
‫القش

1839
02:05:00,208 --> 02:05:01,916
‫عذرًا!

1840
02:05:19,416 --> 02:05:22,916
‫ثلاث قوى سوداء قادمة
‫من "اعتمار"

1841
02:05:23,041 --> 02:05:26,333
‫واحد منهم يتجه نحوي

1842
02:05:28,458 --> 02:05:29,625
‫تابع.

1843
02:05:38,750 --> 02:05:40,375
‫الخلاص.

1844
02:05:53,291 --> 02:05:55,208
‫ماذا

1845
02:05:58,500 --> 02:05:59,500
‫واحد

1846
02:05:59,583 --> 02:06:00,750
‫اثنين

1847
02:06:00,875 --> 02:06:02,958
‫ثلاثة

1848
02:06:47,375 --> 02:06:48,375
‫أحبكم يا أولاد.

1849
02:06:48,416 --> 02:06:50,625
‫يكفي يا أخي.
‫وفر لها بعض الحب أيضًا.

1850
02:06:52,458 --> 02:06:54,375
‫"راجيني"
‫هناك.

1851
02:07:06,541 --> 02:07:07,625
‫"راجيني"

1852
02:07:09,041 --> 02:07:12,083
‫شغف حبك أبقاني حيًا.

1853
02:07:12,416 --> 02:07:14,833
‫كانت لحظة الحب فوضوية للغاية،

1854
02:07:15,666 --> 02:07:17,583
‫إنّني قد باركتني الألوهية.

1855
02:07:17,708 --> 02:07:20,333
‫"راجيني"، مرة أخرى أنه يقوم
‫بكل هذا الجبن.

1856
02:07:21,125 --> 02:07:22,416
‫شباب.

1857
02:07:23,958 --> 02:07:26,083
‫أريد أن أقول شيئًا قبل أن أذهب.

1858
02:07:27,833 --> 02:07:31,666
‫"ماجور"،
‫لقد فزت في معركة كما أراد والدك

1859
02:07:31,958 --> 02:07:36,708
‫الآن يجب على "جولو" إطلاق صاروخ
‫لوالده.

1860
02:07:42,333 --> 02:07:43,708
‫صاروخ؟

1861
02:08:43,416 --> 02:08:45,041
‫أولاد.

1862
02:08:45,583 --> 02:08:47,041
‫اعتنيا بأنفسكما.

1863
02:09:14,000 --> 02:09:17,083
‫"ماجور"، أصبحنا أبطال للجميع.

1864
02:09:17,875 --> 02:09:19,833
‫ولكن ماذا عن المال الذي ندين به لأبوينا.

1865
02:09:20,250 --> 02:09:22,333
‫لا بأس. هم أباؤنا.

1866
02:09:22,458 --> 02:09:24,333
‫لقد تعاملنا معهم منذ ولادتنا.

1867
02:09:24,541 --> 02:09:25,875
‫سنتدبر الأمر.

1868
02:09:27,041 --> 02:09:29,083
‫- تعال.
‫- صحيح.

1869
02:09:30,125 --> 02:09:31,333
‫"راكا"، هل أنت مرتاح؟

1870
02:09:35,791 --> 02:09:37,291
‫أركما لاحقًا

1871
02:09:37,416 --> 02:09:39,458
‫في الجزء الثاني.

1872
02:09:39,833 --> 02:09:42,416
‫لا، الجزء الثاني.

1873
02:09:42,541 --> 02:09:45,125
‫لا دورة.

1874
02:09:45,250 --> 02:09:48,166
‫اللعنة في الجزء التالي.

1875
02:10:08,458 --> 02:10:09,791
‫"جوني دوشمان".

1876
02:10:11,041 --> 02:10:12,375
‫سيد جديد.

1877
02:10:13,125 --> 02:10:15,125
‫يقتل كشك الهاتف.

1878
02:10:15,416 --> 02:10:17,000
‫نعم أخي.

1879
02:10:17,458 --> 02:10:19,291
‫"راحو" و"كيتو".