‫اقلب المدفع نحو التمثال.
‫تم يا سيدي.
‫3 2 1 ‫اطلق!
‫قبل ست سنوات في ‫"باميان"، أفغانستان
‫ارتكبت طالبان جريمة ‫كبرى ضد الإنسانية.
‫تم تفجير تماثيل بوذا ‫الضخمة وتحولت إلى ركام
‫تم تدمير جزء لا يتجزأ ‫من ميراثنا الثقافي.
‫تحت إشراف اليونسكو،
‫فريق دولي من علماء الآثار
‫سيصل ويعيد ما تبقى ‫من الهيكل التراثي.
‫سيقومون بحفر ‫بقايا التماثيل المتناثرة
‫لبناء تمثال بوذا مرة أخرى. ‫في هذه المهمة
‫لدينا علماء آثار من باكستان ‫وأفغانستان واليابان والهند.
‫[التحدث بلغة أجنبية]
‫مرحبًا بكم في "باميان".
‫لا أرى ضيفنا ‫الهندي السيد "آريان"
‫سيد "بيلاوال" لا تخبرني أنك ‫تخليت عنه في اللجنة المنظمة المحلية؟
‫هل أجرؤ على ذلك؟
‫ضيفك يجلس بجانب ‫الطيار، داخل قمرة القيادة.
‫كالعادة، تريد الهند أن تكون ‫هي المسيطرة في كل شيء!
‫سيدي
‫لم أكن أسيطر عليه، ‫كنت أحاول إقناعه.
‫كان طيارنا خائفًا ‫من السفر إلى هنا.
‫قال، "باميان" منطقة خطرة
‫وليس من الآمن ‫التحليق بطائرة هليكوبتر.
‫لأن طالبان يمكن أن تقصفها.
‫مستحيل أن نكون قد هبطنا،
‫لذلك أمسكت بيديه
‫وألقيت عليه خطابًا ‫طويلًا وعاطفيًا لإلهامه.
‫هل كل هناك نتيجة لسحر كلامك؟ ‫لا.
‫أعطيته 100 دولار بعد ‫الخطاب، سحرها أثر فيه!
‫سوف أضيفها إلى حساب مصاريفي.
‫بالتأكيد.
‫لكن طيارك لم يكن مخطئًا.
‫الأمريكيون أيضًا يخافون ‫من القيام بدوريات في هذه
‫المنطقة. نحن لسنا هنا ‫للقيام بدوريات في المنطقة
‫نحن هنا لاستعادة ‫ميراث أفغانستان المفقود.
‫علينا التغلب على مخاوفنا
‫هل أنا مُحق يا "بيلاوال"؟ ‫بالتأكيد يا سيدي، أعلم كل شيء.
‫بعد اللورد "بوذا"، أنت ‫الشخص الثاني الذي بلغ التنوير.
‫استمر في السخرية مني.
‫دعنا نذهب.
‫تم العثور على أذن التمثال.
‫ها هو!
‫لا بد أنه دفن هنا ‫عندما تم تفجير التمثال.
‫رائع!
‫"بيلاوال"
‫ما هذا؟ ‫هناك جسم معدني تحت هذا
‫يوجد شيء هنا.
‫هل وجدت للتو لغم أرضي؟
‫أتعلم، يجب أن نسلم ‫هذا الخندق للجيش.
‫دعهم يقومون بهذه ‫المهمة الخطرة. لماذا أنتم
‫أيها الباكستانيون تستدعون ‫الجيش في كل أمر صغير؟
‫لن يكونوا قادرين على التعامل ‫مع هذا. سوف يدمرون هذا الموقع!
‫سوف يتعين علينا القيام ‫بذلك بأنفسنا، بحذر.
‫اسحبه للخارج. ‫اسحبه للخارج.
‫"تاميكو"
‫"تاميكو" تعالي
‫لقد وجدنا شيئًا!
‫تعالي
‫(نص براهمي)
‫هذا نص هندي قديم.
‫ربما تكون قد عثرت للتو على ‫الكنز الذي سرقه محمد الغوري.
‫لا
‫هذا يعود إلى عصر أقدم.
‫كان "داهر سين" آخر ملوك ‫الهندوس في السند في القرن السابع.
‫هذه القطع النقدية من عصره.
‫ربما سافر إلى هنا أشخاص ‫من مملكة "راجا داهر".
‫كانت هذه المنطقة ‫جزءًا من طريق الحرير.
‫طالبان هنا!
‫[التحدث بلغة أجنبية]
‫طالبان هنا، اهربوا!
‫دعنا نذهب، سيد ‫"آريان"طالبان هنا.
‫سنجمع القطع النقدية ‫لاحقًا، لنغادر الآن.
‫هذه ليست مجرد عملات معدنية يا ‫"بيلاوال" كان "داهر سين" ملك السند أيضًا!
‫هذا إرث ينتمي إلى ‫بلدك ولا يقدر بثمن.
‫سوف تتسبب إرادته ‫في قتلي باسم البلد!
‫أسرع!
‫دعنا نذهب.
‫"تاميكو"، اجلسي في السيارة.
‫دعنا نذهب، أسرع!
‫من الخطر أن نبقى هنا.
‫ألى أين يمكننا الذهاب؟
‫دعنا نلجأ إلى "بوذا".
‫ماذا تقصد؟ ‫هيا بنا نذهب.
‫أسرع!
‫"بوذا" متكئ!
‫دعنا نلجأ إلى "بوذا".
‫بفضل شجاعة دكتور ‫"آريان كولشريشتا"
‫يمكن إنقاذ هذه التحف ‫التي لا تقدر بثمن من طالبان.
‫تعتبر عملات الملك "داهر" جزءًا ‫من إرث "باكستان" لا يقدر بثمن.
‫نيابة عن الحكومة الباكستانية،
‫أشكر الدكتور "آريان"
‫عندما سقطنا في الوادي الضيق،
‫اكتشفنا تمثالًا للإله "بوذا"
‫"بوذا" المتكئ.
‫مرة أخرى، بسبب ‫شجاعة دكتور "آريان"
‫تمكنا من تحقيق هذا ‫الاكتشاف الجديد.
‫لم أكن أنا وحدي، كلانا كنا هناك.
‫ليس فقط لباكستان وأفغانستان،
‫لقد عمل الدكتور "آريان" ‫بجد لاستعادة تراث جنوب آسيا.
‫لذلك، سوف نعطي الهند نصف الكنز.
‫شكراً جزيلاً.
‫سيد "حبيب الله"
‫كان الملك "داهر" حاكمًا هندوسيًا
‫بينما أفغانستان وباكستان ‫دولتان إسلاميتان.
‫في هذه الحالة، يجب عليك ‫تسليم الكنز بالكامل إلى الهند.
‫هل توافق؟
‫ألا تحب السلام بين ‫الدول المتجاورة؟
‫سيدي، هذه القطع النقدية ‫هي جزء من ميراثنا المشترك.
‫لا يمكن تقسيمها حسب الدين.
‫الدين يقسم، بينما الثقافة توحد.
‫قل لي يا دكتور "كولشريشتا"
‫ألا تؤمن بالدين؟ ‫ألا تؤمن بوجود الله؟
‫أنا لا أؤمن بالدين ‫أو بالله أو بأي نظرية
‫لا يمكن إثباتها.
‫أنا رجل الحقائق.
‫التاريخ، علم الآثار،
‫أنا أؤمن فقط بالأشياء ‫التي يمكن إثباتها، واضح؟
‫شكرًا لك.
‫صباح الخير.
‫لماذا كان عليك إلقاء ‫خطاب عن الدين؟
‫اقرأ ما هو مكتوب في الصحف ‫بدلاً من الكتابة عن قصة نجاحك.
‫انسي الصحف، ألق ‫نظرة على هذه الورقة.
‫تمت ترقية زوجك من قبل ‫(خدمات التأمين الدولية).
‫هذا رائع، مبروك يا إلهي.
‫أنتِ تنادي زوجك ‫الملحد بالإله يا أستاذة.
‫قد يشعر الناس بالإهانة.
‫هل لا يزال "كبير" نائمًا؟
‫"كبير"؟ ‫أنا هنا يا أبي.
‫أنت على الأريكة! ما هذا الكتاب ‫الكوميدي الذي تقرأه يا بني؟
‫(بيبي غانيشا)
‫- "كبير" - جيد!
‫اذهب واستعد للمدرسة.
‫لماذا التغيير المفاجئ في التعبير؟ ‫هذا ليس مجرد كتاب كوميدي،
‫أنتِ من يحاول جعل ‫"كبير" يؤمن بالله!
‫أنا أعرفك تمام المعرفة. ‫هل يجب أن أجعله ملحدًا
‫مثلك بدلاً من ذلك؟ اقرأ ‫الثناء الذي ينهال عليك
‫إنهم يشوهونك.
‫- وتريد - حسنًا، دعينا لا نتشاجر
‫إنه أول يوم لي في ‫منصبي كمدير عام مشترك.
‫كوني لطيفة معي.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫لا تهدموا "رام سيتو"!
‫كما ترون، اجتمع هنا اليوم ‫عدد كبير من الأشخاص
‫للاعتراض على ‫مشروع "سيتوسامودرام".
‫وفقًا للمشروع
‫الحكومة الهندية وبعض ‫المنظمات الخاصة
‫ستهدم "رام سيتو" ‫لإنشاء قناة شحن في مكانها
‫لتوفير طريق شحن أقصر للتجارة.
‫وفقًا للناس، تم إنشاء "رام ‫سيتو" بواسطة اللورد "رام"
‫وتعتبر جزء من تراثنا الثقافي
‫لذلك لا ينبغي تدميرها.
‫لا تهدموا، لا تهدموا، ‫لا تهدموا "رام سيتو"!
‫نحتاج على الفور لتقديم رد
‫في المحكمة العليا الموقرة.
‫نحن؟
‫سيد "إندراكانت"، ‫ستقدم الحكومة الرد.
‫نحن ببساطة نقدم لك تحديثًا.
‫"ساتي"،
‫لقد استثمرت في هذا المشروع
‫لأنك أنت وحاشيتك ‫أعطيتموني تأكيدًا
‫الآن أنت تعطيني تحديثًا؟!
‫سيدي، إنها مجرد مشكلة صغيرة.
‫قام شخص ما برفع دعوى عامة ‫للمصلحة العامة في المحكمة قائلاً:
‫مشروع "سيتوسامودرام" سوف ‫يسيء للمشاعر الدينية للناس.
‫سوف نتحدى هذا.
‫هذا البلد لديه إيمان ‫عميق بـ"شري رام"
‫كيف ستتحدى هذه المشاعر؟
‫لدي خطة
‫سيدي، سأحتاج إلى بعض ‫الوقت لدراسة "رام سيتو".
‫سأضطر للذهاب في رحلة استكشافية ‫ليس لدينا وقت لذلك، "آريان".
‫كل ما تحتاجه ‫الحكومة هو إفادة خطية
‫تشير إلى أن "رام سيتو" لم يتم ‫بناؤها بواسطة "شري رام"، وإنها
‫بناء طبيعي. خمن ماذا، هناك ‫توصية قوية بإعداد هذا التقرير.
‫شكرًا جزيلاً لك سيدي، ‫لكني بحاجة إلى البحث
‫تفضل.
‫لقد كتبت أطروحة عن علم ‫الآثار البحرية بعد كل شيء!
‫هل تؤمن بالله؟ ‫لا سيدي.
‫- بالضبط. ‫- لكن
‫هذا هو السبب في كونك ‫الرجل المثالي للقيام بهذا التقرير.
‫أنت لا تنحاز دينيا،
‫لذلك ستكون قادرًا ‫على رؤية الحقيقة.
‫انظر "رام سيتو"
‫تم تكوينها بواسطة عملية الترسيب.
‫أعلم ذلك يا سيدي، لكن لأثبت ذلك
‫تثبت ذلك؟
‫ليس عليك إثبات أي شيء
‫ما عليك سوى ذكر ذلك.
‫(خدمات التأمين الدولية) ‫تمتلك السلطة في هذا الشأن.
‫ما نقوله يعتبر حقيقة.
‫لا يمكنك الذهاب إلى ‫أفغانستان لمدة شهر على أي حال
‫أعني إنهم يؤمنون الموقع.
‫قد يخدم بلدك جيدًا ‫في هذه الأثناء.
‫مبروك أيها الشاب
‫دكتور "آريان كولشريشتا" ‫المدير المشترك.
‫أستاذة!
‫أستاذة
‫أين أنتِ؟
‫من فضلك أعطني ‫كوب من الشاي يا أستاذة
‫شاي؟
‫لا يجب حتى أن ‫تحصل على طعام اليوم!
‫أي نوع من التقارير هذا؟
‫هل تريد طرد عائلتنا خارج البلاد؟
‫لماذا تقرأين تقريري؟
‫كان في الطابعة، ‫لهذا السبب قرأته.
‫"آريان"، كيف يمكنك أن تقول أن ‫"شري رام" لا علاقة له بـ"رام سيتو"؟
‫أنا أقول فقط أن "رام سيتو" ‫ليس بناءً من صنع الإنسان.
‫هذا كل شيء!
‫لا، ما تفعله هو ما ‫حدث في "أيوديا"
‫ما علاقة "رام سيتو" ‫بـ"أيوديا" يا "غاياتري"؟
‫كلاهما مرتبط ‫بالإيمان، دكتور "آريان".
‫تمامًا مثلما ترتبط "أيوديا" ‫بمسقط رأس "شري رام"،
‫"رام سيتو" هو الجسر الذي ‫يربط معتقداتهم بمبادئ "شري رام".
‫هذه حجة لا أساس لها يا أستاذة.
‫كانت "أيوديا" مسألة ‫نزاع على الأرض.
‫لا! لقد كانت مسألة إيمان.
‫تمامًا مثل "رام سيتو".
‫ارتكب بعض الناس في "أيوديا" ‫خطأ في طلب شهادة ميلاد "شري رام"
‫هل تتذكر ما حدث؟
‫لكنني لا أطلب شهادة ‫ميلاد "شري رام"
‫أنت لا تطلب واحدةً
‫في الواقع، أنت تقدم ‫شهادة تفيد بأنه غير موجود!
‫وهو أمر أكثر خطورة. ‫لا، هذا يكفي.
‫"آريان"
‫يتساءل تقريرك عن وجود ‫"شري رام" في التاريخ
‫لا تفعل هذا.
‫من فضلك. أنصت إلي مرة واحدة.
‫أنا ببساطة أقوم ‫بعملي يا "غاياتري".
‫أنا لست هنا لأستفسر ‫عن تاريخ "شري رام".
‫"رام سيتو" جزء من ‫تاريخ "شري رام".
‫لقد وصفت "فالميكي ‫رامايان" بالملحمة في تقريرك.
‫لكن بالنسبة للناس، فإن هذا جزء من ‫التاريخ و"رام سيتو" جزء من ذلك التاريخ.
‫"فالميكي رامايان" ‫مجرد قطعة من الأدب
‫هل لديك أي دليل آخر؟
‫ألا يكفي الأدب كدليل؟
‫آمن "المغول" بـ"رامايان"
‫واعتبروا "شري رام" ‫جزءًا من التاريخ الهندي.
‫كلفت زوجة "همايون" ‫لوحات "رامايان"
‫"أكبر" حصل على ‫"رامايان" مترجمة للفارسية
‫في الواقع، تم أيضًا إصدار ‫عملات معدنية، عملات (سيارام)!
‫من فضلك "غاياتري" ‫لا تعلميني وظيفتي.
‫هذا ما أقوله، دكتور "آريان"
‫هذه ليست وظيفتك!
‫عملك هو حفر القبور
‫وليس التشكيك في معتقدات الناس.
‫متى ستفهم هذا؟
‫في المحكمة العليا، قدمت الحكومة
‫تقرير دكتور "آريان"كولشريشتا" ‫عن "سيثوسامودرام" اليوم.
‫يذكر التقرير أن "رام سيتو" لم يكن ‫من صنع أي شخص أو اللورد "رام"
‫بل هو نتيجة لظاهرة طبيعية.
‫يذكر هذا التقرير أيضًا ‫أن "رامايان" ملحمة خيالية.
‫لا يمكن أن يحل الإيمان محل العلم
‫لذلك، لا يمكن اعتبار ‫هذه الملحمة تاريخًا.
‫سيدي، مقدم العريضة يعتقد ‫أنه منذ حوالي سبعة آلاف سنة،
‫"شري رام"، ملك أيوديا،
‫بنى "رام سيتو". ‫سؤالي هو،
‫في أي كلية هندسة ‫يتم تدريس كل هذا؟
‫لا يوجد دليل على أن "شري رام" أو ‫"رام سيتو" موجودان بالفعل في التاريخ.
‫سيدي، أنكار وجود "شري رام"
‫يشبه إنكار وجود الحضارة الهندية.
‫هذا هجوم على أساس الهند.
‫كما ترون،
‫الجدل حول "رام سيتو" لا ‫يقتصر فقط على المحكمة العليا
‫لقد وصلت إلى الرجل العادي أيضًا.
‫حكومتنا في عجلة ‫من أمرها لهدم الجسر،
‫ليسوا على استعداد ‫لدراسة الأمر بشكل صحيح.
‫أذهب للصيد بالقرب من "رام سيتو".
‫نحن نعبد "سيتو" هذا ‫الذي بناه اللورد "رام"
‫طلبت المحكمة من الحكومة التأني
‫وإعادة النظر في ‫محتويات هذه الإفادة الخطية
‫مما قد يضر ‫بالتناغم الثقافي للأمة.
‫في البداية كانت "أيوديا"،
‫الآن "رام سيتو".
‫يريد بعض مناهضي ‫الهندوس أن يتلاعبوا بتاريخنا،
‫والمعتقدات والتقاليد.
‫إذا جاؤوا لهدمه،
‫سوف نقف أمامه ونحميه!
‫توجه المحكمة الحكومة إلى
‫تقديم أدلة علمية ‫لإثبات ادعاءاتهم
‫بأن "رام سيتو" هو تكوين طبيعي
‫وليس هيكلًا من صنع الإنسان.
‫الحكومة الهندية مسؤولة عن هذا.
‫سيتعين على شخص ما دفع ثمن هذا.
‫سيدي، لقد قدمت التقرير بعد ‫عرضه على الفريق القانوني.
‫لماذا لم ترسله إلى ‫الوزارة أولاً للموافقة عليه،
‫قبل إرسالها للمحامين؟
‫"آريان"، لقد طلبت منك فقط أن ‫تذكر أن "رام سيتو" هو تكوين طبيعي.
‫لكنك أثرت تساؤلات حول ‫الأهمية التاريخية لـ"رامايان".
‫لماذا سميت "رامايان" بالملحمة؟
‫أصبح الموقف فجأة عنيفًا وصاخبًا
‫سيدي، كنت أجادل بكل بساطة بأن ‫كل حادثة ورد ذكرها في "رامايان"
‫لا يمكن تصديق أن ‫هذا قد حدث بالفعل.
‫كنت على وشك الدخول في جدال. ‫الآن هم سيدخلون في جدال
‫لماذا لا تفهم يا "آريان"
‫أنت تعرف ذلك، وأنا أعرف ذلك
‫في هذا البلد،
‫يعتقد الناس أن الأدب هو أيضًا ‫جزء من السجلات التاريخية. مفهوم!
‫لن أكون أنا كبش فداء
‫عليك الاختباء عن ‫الأنظار لبعض الوقت.
‫هل توقفني؟
‫شكرا لك أيها المميز، ‫انه مجرد تعليق
‫وليس استجواب إداري.
‫هل تعلم، كان على الحكومة ‫سحب الإفادة الخطية
‫والاعتذار للناس
‫هل تعلم كم هو الأمر محرج؟
‫سوف أتأخر يا "آريان".
‫من فضلك اسرع وأعطي ‫"كيبر" صندوق الغداء
‫تمام، الخبز المحمص ‫جاهز وأحضر العجة
‫كُل أنت العجة، لقد تأخرت ‫عن محاضرتي. آسف.
‫لا عليك، الخبز المحمص كافي.
‫أنا لا أتحدث عن الخبز المحمص.
‫أنا أعتذر لأنني ‫لم أهتم بما قلتيه.
‫لا تفكر في الأمر كثيرًا.
‫الآن، ابتعد عن هذا ‫الخلاف، اتفقنا؟ تمام.
‫- واسترح جيدًا اليوم. ‫- حسنًا.
‫اسمع، الخادمة لن تأتي اليوم
‫ستدير أنت الأمور، أليس كذلك؟
‫وماذا عن راحتي؟
‫يمكنك الاستراحة بعد الانتهاء من ‫كل المهام! الوداع. "كبير"! دعنا نذهب
‫بسبب الجدل الدائر ‫حول "سيتوسامودرام"
‫أوقفت الحكومة دكتور ‫"آريان كولشريشتا"
‫ضابط كبير في ‫(خدمات التأمين الدولية).
‫آرائه عن "رامايان" ‫في التقرير الحكومي
‫هي السبب وراء هذا القرار.
‫تقريره أغضب الأمة
‫نعم سيدي؟ ‫ماذا تفعل يا "آريان"؟
‫أنا أنظف المنزل يا سيدي.
‫كيف أساعدك سيدي؟ ‫أنا حقًا أشعر بالحزن تجاهك.
‫لقد بالغت الحكومة في رد فعلها
‫أنت تعرف كيف هي السياسة.
‫يجب اتخاذ القرارات الصعبة ‫تحت ضغط من الجمهور.
‫لكن ضع في اعتبارك، ‫عملك لم يمر مرور الكرام.
‫بعض كبار الشخصيات ‫سعداء جدًا بتقريرك.
‫ومن هؤلاء كبار الشخصيات يا سيدي؟ ‫تعال وقابلني في "لو ريجنسي" الساعة 12.
‫أريدك أن تلتقي بشخص ما.
‫تعال معي "آريان".
‫دعنا نذهب، فهو ينتظرك. ‫في الواقع، لقد اتصل للتو
‫مرتين.
‫سيدي، أليست "بوش باك ‫شيبينغ" شركة خاصة؟
‫إنهم قريبون جدًا من الحكومة.
‫إنهم إلى حد كبير الحكومة ذاتها.
‫التقيت السيد "اندراكانت" ‫في وجود الوزير.
‫رجل كبير، رجل كبير جدًا.
‫هل تتأخر عن شيء ما يا "آريان"؟
‫آسف يا سيدي، سأذهب للمنزل وأطبخ.
‫مرحبًا.
‫سيدي، هذا هو "آريان".
‫لقد سمعت عنك الكثير.
‫كونك عالم آثار، يجب أن ‫تكون مغرمًا بالأشياء القديمة.
‫هذا نموذج لسفينتي الجديدة.
‫أود أن أقول بكل فخر، هذه ‫أفضل سفينة طفت على الماء!
‫لكن هناك مشكلة صغيرة.
‫إنها مستهلكة للوقود!
‫كنت أعتقد أن طريق ‫الشحن سيصبح أقصر
‫بسبب مشروع "سيتوسامودرام".
‫سيقلل من وقت السفر ‫بمقدار 36 ساعة
‫والمسافة بـ400 ميل بحري.
‫سيوفر الوقت والوقود
‫وستستفيد الدولة من ذلك.
‫لا أعرف لماذا هؤلاء ‫الناس ضد التقدم.
‫يؤثرون على الغوغاء ‫ويهتفون بالشعارات!
‫سيدي، هذا هو سبب تخلف بلدنا.
‫لقد ورطوا "رام سيتو" في جدل ديني
‫لإعاقة التقدم.
‫لقد قرأت تقريرك يا "آريان".
‫لقد كان تقريرًا صادقًا وحقيقيًا.
‫أريدك أن تكتب ‫تقريرًا آخر حول هذا
‫أكثر تفصيلاً، بحثًا ‫جيدًا مع أدلة علمية.
‫حتى نتمكن من تقديمه ‫في المحكمة العليا.
‫لكن تقريري لن ‫يكون له قيمة يا سيدي.
‫لقد تم إيقافي من قبل ‫(خدمات التأمين الدولية).
‫(خدمات التأمين الدولية)! يمكنهم إيقاف عالم ‫الآثار ولكن لا يستطيعون إيقاف الحقيقة.
‫أحسنت القول يا ‫سيدي، أحسنت القول!
‫سوف أساعدك
‫لرحلة استكشافية ‫أثرية إلى "رام سيتو".
‫قم ببحثك واجمع الأدلة
‫وأثبت علميًا أن "رام سيتو" ‫ليس هيكلًا من صنع الإنسان.
‫سيوفر لك سيدي تسهيلات لا تستطيع ‫(خدمات التأمين الدولية) القيام بها.
‫لدي إمكانية الوصول ‫إلى أعماق البحار.
‫ستساعدنا الحكومة
‫هذا هو الوقت المناسب ‫للبحث عن الحقيقة!
‫عرضك عظيم يا سيدي.
‫لكن
‫أهل هذا البلد لا يريدون ‫أن يسمعوا الحقيقة،
‫يريدون فقط سماع ‫ما يعتقدون أنه الحقيقة.
‫لا أريد أن أكون ‫جزءًا من هذا الجدل.
‫أريد فقط أن أبقى ‫بعيدًا عن كل هذا.
‫لقد شككت في قدسية ‫"رامايان" في تقريرك.
‫اسمك هو موضع جدل الآن.
‫يمكنك الابتعاد عن هذا
‫لكن الجدل لن يبتعد عنك.
‫فكر في الأمر.
‫"يجب أن ننتصر، يجب أن ننتصر".
‫"سوف ننتصر يوما ما."
‫"أوه، من أعماق قلبي."
‫"أنا فعلا أؤمن."
‫"سوف ننتصر يوما ما."
‫أحسنتم!
‫أحسنتم يا أطفال.
‫في اليوم السنوي لهذا العام،
‫سيكون لدينا مسابقة بين ‫المدارس للأزياء التنكرية.
‫"كبير"، يجب أن ترتدي زي "رافانا" (الشخصية ‫الشريرة في "رامايان"). لماذا "رافانا"؟
‫لأن والدك لا يؤمن ب"شري رام"
‫ربما كنت تنتمي ‫إلى عائلة "رافانا"!
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا سيدي. اعطيها لي بسرعة!
‫ماذا تفعلان؟
‫من أنتم؟
‫مرحبًا نعم، هذا ‫والد "كبير". ماذا!؟
‫كانت الطريقة التي ضرب بها ‫"كبير" هذا الصبي الصغير صادمة.
‫من أين تعلم هذا السلوك العنيف؟
‫لا أعلم يا سيدتي
‫عائلتنا محبة للسلام.
‫ولكن ليس من الصواب أن ‫ننادي على شخص ما باسم
‫"رافانا" أيضًا. أنا ‫متأكد من أنكِ تفهمين.
‫إنه تنمر لفظي.
‫"تشنتي" ليس متنمرًا.
‫الأطفال يداعبون بعضهم البعض بلطف
‫هذا لا يعني أن ابنك ‫له الحق في ضربه.
‫ما فعله "كبير" كان رد فعل لحظي،
‫كما إننا من عائلة مثقفة.
‫عائلة مثقفة! أي شخص ‫لا يؤمن بـ"شري رام"
‫يستحق الإهانة! لا تتعامل ‫مع الأمور بشخصنة. لا
‫تُدخل الأمور الشخصية ‫الآن! ألم يكن ضرب ابني
‫مسألة شخصية؟ هل هذا ‫يعني أنك ستقسم علينا؟
‫- هل تعتقد أنك سوف تفلت من هذا؟ ‫- كيف تجرؤ!
‫- سيدتي - اهدأوا!
‫- هل تعرف ماذا - قلت بهدوء!
‫سيد "كولشريشتا"، ‫اعتبر هذا تحذيرًا أخيرًا.
‫هذه المدرسة لن تقبل ‫بأي نوع من العنف.
‫هل تفهم؟
‫يمكنك الذهاب الآن.
‫تعرض أبي للتوبيخ بسببي.
‫لا بأس.
‫لقد كان رد فعلك لأنك كنت غاضبًا.
‫لكن في المرة القادمة ‫لا نتشاجر يا "كبير".
‫لقد أهاننا.
‫لماذا يكره الجميع أبي؟
‫عائلة مثقفة، سحقًا لكم!
‫أي شخص لا يؤمن ‫بـ"شري ارم" يستحق الإهانة!
‫اسمك هو موضع جدل الآن.
‫يمكنك البقاء بعيدًا عنها
‫لكن الجدل لن يتركك وشأنك.
‫شكرًا لك. هل "كبير" نائم؟ نعم.
‫لقد شعر بالحزن حيال ‫قيام المديرة بتوبيخك بسببه.
‫لا بأس!
‫لكن ما قيل له
‫هذا أكثر إثارة للقلق.
‫لا بد لي من تبرئة ‫اسمي يا "غاياتري".
‫هل تفكر في العودة ‫إلى تلك الفوضى؟ لا.
‫أنا أتحدث عن كيف يمكنني ‫الخروج من هذه الفوضى.
‫هذا الرجل لم يهينني فقط اليوم
‫لقد حكم على عائلتي أيضًا. ‫ولماذا؟
‫فقط لأنني تم إيقافي ‫عن العمل بسبب...
‫الإلحاد، هذا كل شيء؟
‫أنا عالم،
‫سأحمي عائلتي
‫- بالأدلة الدامغة ‫والحقيقة - كفى "آريان"
‫- بالحقائق و - ماذا ‫تقول حتى يا "آريان"؟
‫ما تخطط للقيام به ‫سيعرض الأسرة للخطر.
‫ماذا تريد
‫أن يرشق الناس منزلنا بالحجارة؟
‫ليجعلوا حياتنا بائسة؟
‫لقد قلت لكِ يا "غاياتري"
‫هذه رحلة استكشافية علمية
‫التي ستكشف عن الحقيقة.
‫ستهز الحقيقة ‫أساس المعتقد القديم.
‫"إندراكانت" رجل لطيف.
‫سوف يرسلني مجهزًا ‫بالكامل إلى "رام سيتو".
‫وأود أن أطلب منكِ من ‫فضلك لا تضغطي علي.
‫حسنًا. ‫شكرًا لكِ.
‫أنا أيضًا سأذهب مجهزة بالكامل ‫إلى منزل والديّ في "فاراناسي".
‫اذهب وأكمل جدول أعمالك للحكومة. ‫"غاياتري"
‫تأكد من أن كل ما طلبته
‫تم توفيره على السفينة ‫وأكثر من ذلك بكثير
‫حظًا سعيدًا! ‫شكرًا جزيلًا.
‫- دكتور "آريان"؟ ‫- نعم.
‫نقترب من "رام سيتو".
‫ارتدي حزام الأمان. في هذه ‫المنطقة، يكون الطقس غير متوقع للغاية.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، أنا "بالي" مدير المشروع.
‫- من دواعي سروري مقابلتك. ‫- وأنا كذلك. تعالى. تعالى.
‫كان السيد "إندراكانت" ‫عازمًا بحزم
‫بغض النظر عن أي شيء، ‫يجب توفير كل التسهيلات هنا.
‫سأقدمك للجميع
‫لدينا خبراء من من ‫جميع أنحاء العالم هنا.
‫السيدات والسادة،
‫أقدم لكم
‫دكتور "آريان كولشريشتا". ‫أهلًا بكم.
‫دكتور "شاندرا" متخصص ‫في أبحاث تحت الماء.
‫دكتور "غابرييل" ‫جيولوجية من البرازيل
‫خبير عالمي في التأريخ بالكربون ‫باستخدام تقنية (طيف تسارع الكتلة).
‫مستحيل، لا أستطيع ‫أن أصدق أن هذه السفينة
‫بها آلة (طيف تسارع الكتلة) ‫مخصصة للتأريخ بالكربون.
‫حسنًا، لم نبخل بأي نفقات.
‫لهذه المهمة
‫لدينا جميع التقنيات الحديثة.
‫بروفيسور "أندرو" رئيس ‫قسم الاستشعار عن بعد..
‫سيساعدك على التقاط ‫صور سونار لـ"رام سيتو" .
‫"أوديان" وفريقه
‫هؤلاء هم الغواصون لدينا. ‫أهلاً.
‫دكتورة "ساندرا ريبيلو"
‫عالمة بيئة من غوا.
‫بالإضافة إلى المتعصبين الدينيين،
‫بعض دعاة حماية البيئة ‫يعارضون هذا المشروع أيضًا.
‫السيد "إندراكانت" يغطي ‫جميع الاتجاهات. تمام.
‫ستثبت الدكتورة "ساندرا ريبيلو"
‫أن مشروع "سيتوسامودرام" ‫لن يضر بالطبيعة.
‫صحيح؟ ‫صحيح.
‫هذا مثير للإعجاب حقًا.
‫سررت بلقائكم جميعًا.
‫لكن، سيد "بالي"
‫لقد طلبت عضوًا ‫آخر لينضم إلى الفريق.
‫أنا أعرف.
‫كنت احتفظ بها للآخر.
‫"أوديان"
‫قابل "ماكار" بدلتك الخارجية.
‫غواصتك الشخصية
‫يمكنك ارتداءها والبقاء ‫تحت أعماق البحر لساعات.
‫تحمل في ثناياها أكسجين ‫وتحافظ على مستوى ضغط الهواء.
‫لا يوجد خطر من من ‫مرض تخفيف الضغط.
‫ستطير تحت الماء، مثل ‫الرجل الحديدي تمامًا.
‫دعنا نذهب للغوص صباح الغد.
‫كما تريد.
‫لكن لدي طلب واحد
‫نحن قريبون جدًا ‫من المياه السريلانكية
‫تدور حرب أهلية بين ‫الحكومة والمتمردين.
‫قم بإجراء البحث الخاص ‫بك في الأراضي الهندية.
‫من فضلك. ‫بالتأكيد.
‫لقد التقطنا صور ‫سونار لـ"رام سيتو"
‫لإنشاء هذه الصورة ثلاثية الأبعاد
‫التي لم تُلتقط من قبل.
‫كما ترون، فإن الجسر ‫مغمور تحت سطح البحر
‫يمتد بطول 35 كم،
‫يربط جزيرة "بامبان" ‫في "تاميل نادو"
‫بجزيرة منار في سريلانكا.
‫في بعض النقاط يصل ‫عرضه إلى 3.5 كم
‫ويصل عمقه إلى 10 أمتار.
‫شكرًا لك أيها البروفيسور. ‫دكتور "شاندرا"، ما هو رأيك؟
‫لماذا غُمر "رام سيتو" ‫تحت سطح البحر؟
‫حسنًا، بسبب الاحتباس الحراري،
‫يرتفع مستوى سطح ‫البحر قليلاً كل عام.
‫الآن، "رام سيتو" يقع حوالي 6 ‫أقدام تحت مستوى سطح البحر.
‫هذا يعني أن هذا الهيكل ‫عمره آلاف السنين.
‫لكن يمكننا تحديد ‫العمر الفعلي بعد ذلك
‫عن طريق اختبار عينات من الجسر.
‫"موعد مع عصر اللورد ‫رام" بقلم "بوشكار بهاتناغار"
‫هذا الكتاب، يقوم على ‫أسس علم الفلك الأثري،
‫يعطينا التواريخ الدقيقة ‫من وقائع "رامايان".
‫وصف "سيج فالميكي" ‫مواقع النجوم والكواكب
‫في أماكن مختلفة في "رامايان".
‫هذه المواقف لا تتكرر ‫منذ آلاف السنين.
‫درس "بوشكار بهاتناغار" ‫هذه المواقع الكوكبية بالذات
‫لاستنتاج متى ولد "شري رام"
‫وهو ما يقرب من سبعة آلاف سنة.
‫على وجه الدقة، ولد "شري رام" ‫في 10 يناير 5114 قبل الميلاد
‫علينا أن نثبت،
‫أن عمر "رام سيتو" يبلغ ‫أكثر من سبعة آلاف عام
‫أي قبل ميلاد اللورد "رام".
‫بالضبط!
‫الآن دعونا نجد بعض الأدلة.
‫من "سيجما" إلى القاعدة. جاهزون ‫للانطلاق عُلِم. كل مجموعة؟ نعم.
‫"آريان" يجب أن تعيد إتباع ‫خطواتك في طريق العودة
‫وإلا فقد يتشابك الكابل الخاص بك.
‫عُلِم.
‫"رام سيتو" يقترب.
‫يا إلهي!
‫يا رفاق، هل يمكنكم رؤية هذا؟
‫يبدو وكأنه أعجوبة هندسية.
‫أنا أتسلق إلى قاعدة الهيكل.
‫حسنًا "آريان" انعطف يمينًا.
‫نعم، هناك!
‫أحتاج إلى عينات من هذه الشعاب ‫المرجانية لاختبار احتمالات الزرع. عُلِم.
‫"آريان"، "غابرييل" ‫انتهت من تأريخ الكربون
‫لعينات الرواسب التي أحضرتها
‫لقد وجدنا بعض ‫الحفريات في العينات،
‫التي يبلغ عمرها ‫حوالي 18 ألف سنة.
‫18 ألف سنة!
‫هذا يعني أن "رام سيتو" ‫أقدم بكثير من سبعة آلاف عام.
‫الجسر أقدم من "شري رام".
‫هذا دليل جيد
‫ولكن لا يكفي لإثبات ادعائنا. ‫نحن بحاجة إلى المزيد من الأدلة.
‫نحن بحاجة لمعرفة ‫عمر الحجارة التي
‫تشكل الهيكل ‫الرئيسي لـ"رام سيتو".
‫لقد درسنا بالفعل الرواسب
‫لماذا نحتاج أن نجد ‫عمر هذه الأحجار؟
‫إنهم من نفس العمر، أليس كذلك؟
‫ليس بالضرورة.
‫هذه الرواسب تشبه ‫الأسمنت الملصق على الحائط.
‫سيتعين علينا دراسة ‫الحجارة أيضًا.
‫حجارة "رام سيتو"
‫الصخور العائمة.
‫للوصول إلى تلك الصخور ‫سيتعين علينا كسر الهيكل.
‫الأمر الذي
‫يعتبر مستحيلًا.
‫وفقًا لصورة السونار هذه،
‫هنا بالقرب من خليج منار،
‫الجزء العلوي من ‫"رام سيتو" يبدو ضعيفًا.
‫قد يكون هناك صخور ‫رخوة في هذه المنطقة.
‫هذا احتمال.
‫"آريان"، هذه المنطقة ‫قريبة جدًا من المياه اللانكية
‫حدودنا.
‫"بالي"، سأكون حذرًا.
‫أعدك.
‫من "ألفا" إلى القاعدة.
‫يقول الغواصون إن الصخور ‫لا تخرج من "رام سيتو".
‫أكرر الصخور لا تخرج.
‫لا تذهب إلى هناك يا "آريان". ‫هذه مياه لانكية، ابق في منطقتنا.
‫اكتشفت صخرة عائمة يا "بالي".
‫صخرة واحدة هي كل ما ‫أحتاجه. لن يستغرق الأمر
‫أكثر من بضع دقائق. ‫"آريان" افعل ما قيل لك.
‫"آريان" اتبع القواعد!
‫"آريان" هل تلقيت الأمر؟
‫"آريان"! ‫لا
‫لا!
‫لا
‫خرج من البدلة الخارجية.
‫أين "آريان" بحق الجحيم؟
‫يا إلهي، أين اختفى!
‫هل هذا هو؟
‫أين؟ ‫هناك!
‫كيف يمشي في وسط البحر؟
‫إنه يمشي على "رام سيتو".
‫الماء هناك بعمق أقل من ست بوصات.
‫يمكن أن يكون حجر الخفاف.
‫أنا لا أعتقد ذلك.
‫حجر الخفاف مصنوع ‫من الحمم البركانية
‫ولم يكن هناك نشاط ‫بركاني في هذه المنطقة
‫منذ آلاف السنين.
‫هذا شيء آخر.
‫لقد أخبرتك بعدم للدخول ‫إلى المياه اللانكية.
‫وبحسب "رامايان"، ‫صُنع "رام سيتو" الصخور العائمة.
‫لدحض هذه النظرية،
‫من الضروري دراسة هذه الصخور.
‫"غابرييل" لندرس ‫الصخور في المختبر.
‫كان "شاندرا" على حق.
‫هذا ليس حجر الخفاف.
‫ما هي إذًا؟
‫شيء لم أراه من قبل.
‫"آريان"
‫عينات المرجان التي لدينا
‫لديها دليل على وجود رمال ‫بحرية رخوة في القاعدة.
‫هذا غير ممكن.
‫يبدو أن هذه الشعاب ‫المرجانية قد زرعت هنا.
‫ماذا تقصدين بمزروعة؟
‫هل تعنين أنها قد تم ‫إحضارها من مكان آخر؟ نعم.
‫هل من الممكن أن تكون ‫قد طفت إلى هنا بسبب المد؟
‫لا، ليس هناك فرصة لذلك.
‫لقد تم ترسيبها بطريقة خطية
‫أصغر المرجان على ‫الشعاب المرجانية الكبيرة.
‫هناك نمط واضح حقًا هنا.
‫أنا متأكدة من أن شخصًا ما ‫قد أحضرهم إلى هنا عن عمد.
‫لوضع أفضل، تم زرع هذه ‫الشعاب المرجانية في خط مستقيم
‫لبناء "رام سيتو".
‫يبدو أنهم جزء من هيكل الجسر.
‫اللعنة؟
‫هذا غير ممكن.
‫ماذا حدث؟
‫البقايا العضوية في هذه الصخرة
‫عمرها ما يقرب من سبعة آلاف سنة
‫أصغر بكثير من أي حفريات ‫وجدت في الرواسب البحرية.
‫هذا يثبت
‫إذا كانت البقايا العضوية الموجودة في ‫هذه الصخرة عمرها سبعة آلاف سنة،
‫تم إحضار هذه الصخرة ‫إلى هنا في ذلك الوقت تقريبًا.
‫و"ساندرا"
‫يظهر بحثك أنه تم إحضار الشعاب ‫المرجانية إلى هنا من مكان آخر.
‫ثم؟
‫ثم
‫هذا قد يعني أن هيكل "رام سيتو"
‫يبلغ عمره سبعة آلاف عام
‫.. ومن صنع الإنسان!
‫سبعة آلاف سنة تعني
‫عصر "شري رام"!
‫الآن تريد إثبات أن "رام سيتو" قد ‫تم بناؤه بالفعل بواسطة "شري رام"!
‫وظيفتي هي الكشف عن التاريخ.
‫هل تفهم ماذا يعني "التاريخ"؟
‫"هو ما حدث!"
‫الحقيقة ستظهر.
‫مساء الخير أيها الفريق.
‫لقد تلقيت رسالتك يا "آريان".
‫هل تعتقد أن هذا عبارة ‫عن هيكل من صنع الإنسان؟
‫حسنًا، هذا ما ‫أثبتته الأدلة يا سيدي
‫تتفق معي "ساندرا" ‫و"غابرييل" أيضًا.
‫ما رأيك يا دكتور "شاندرا"؟
‫حسنًا ما زالت أصدق
‫أن "رام سيتو" هيكل طبيعي. ‫حسنًا.
‫"آريان"، أكمل بحثك ‫مع "ساندرا" و"غابرييل".
‫دكتور "ساندرا"، واصل ‫العمل على نظريتك.
‫شكرا لك سيدي. ‫لا يجب أن أشكرك يا "آريان".
‫حيادك جدير بالثناء.
‫أقترح، لتبديد كل الشكوك
‫كسر جزء من هيكل "رام سيتو"
‫وجمع عينات الصخور.
‫تم العثور على هذه الصخرة ‫عائمة في مكان قريب.
‫نحن بحاجة إلى دليل حاسم.
‫أوافق سيدي لكن كسر جزء ‫من "رام سيتو" قد يثير الجدل.
‫ليس في سريلانكا.
‫يمكنك أن تفعل ما ‫تريد مع جزء الجسر
‫الذي يقع في سريلانكا.
‫سأتحدث إلى حكومة لانكية ‫وأجري الترتيبات اللازمة.
‫لكنك سوف تضطر ‫إلى القيام بهذا العمل ليلًا
‫حتى لا يكتشفه الكثير من الناس.
‫أقترح أن تفعل ذلك الليلة.
‫سيدي، هناك حرب أهلية تدور هناك.
‫روح عن نفسك يا "بالي".
‫أنا أعرف ما أفعله.
‫امنح "آريان" المساعدة الكاملة.
‫حسنًا يا سيدي.
‫شكرًا لك سيدي. شكرًا جزيلًا لك.
‫"بالي"، هناك تحذير من عاصفة ‫الساعة 21:00 بتوقيت الهند.
‫هل أجريت تعديلات ‫المطلوبة في الغواصة؟
‫لقد أجريت فحوصات ‫للسلامة وفقًا لتعليماتك. جيد.
‫"آريان"، ستدخل مياه ‫لانكية في غضون 15 دقيقة.
‫تذكر أن تتعمق بقدر الإمكان.
‫عُلِم.
‫"ساندرا"، أنا لا أثق به.
‫نعم، لا يبدو أنه ‫سعيد جدًا بهذا التطور.
‫لهذا السبب احتفظت ‫بالصخرة العائمة في حقيبتي.
‫ماذا؟!
‫ماذا كنتما تهمسان؟
‫"غابرييل" تحمل الصخرة ‫العائمة في حقيبتها! ماذا؟!
‫تغوص لعمق 50 قدم.
‫100 قدم.
‫150 قدم.
‫200 قدم.
‫تغوص لعمق 300 قدم.
‫لقد دخلنا المياه السريلانكية.
‫هذه هي.
‫هذا هو خليج منار.
‫يجب أن نتعمق في هذا الجزء.
‫ماذا يحدث؟
‫إنها عاصفة.
‫لكن لماذا ترتفع ‫درجة حرارة المحرك؟
‫لقد فقدت السيطرة على الغواصة.
‫تم إغلاق الغواصة بالكامل.
‫مستويات الأكسجين؟
‫تنفد بسرعة ‫جيد.
‫وسرعان ما لن يتمكنوا من التنفس.
‫ألم يكونوا يعلموا ‫بأمر هذه العاصفة؟
‫كانت هذه خطة سيئة!
‫في الواقع إنها خطة دموية جيدة!
‫لقد أرسلونا إلى ‫الموت في هذه المهمة.
‫ماذا عن الضربة الطارئة؟
‫حتى لو أحضروا الغواصة إلى السطح،
‫سيكون من المستحيل عليهم ‫السباحة في هذه العاصفة. "بالي"
‫الصخرة العائمة مفقودة!
‫ماذا تقصد أنها مفقودة؟
‫أعتقد أن "غابرييل" أخذتها معها.
‫تم إغلاق المحرك. ‫مستوى الأكسجين منخفض.
‫هناك عاصفة في البحر ‫وليس لدينا سترات نجاة.
‫يا إلهي!
‫"غابرييل" تنفسي بعمق.
‫نحن بحاجة إلى ‫الحفاظ على الأكسجين.
‫عندما قلت إنني لا أثق ‫في "بالي" لم أعني هذا!
‫هذه جريمة قتل مخطط لها.
‫علينا أن نصل إلى السطح.
‫أنا أطبق ضربة الطوارئ الآن.
‫إنه الشيء الوحيد الذي ‫يعمل بدون المحرك.
‫أود أن أقترح عليكِ تجهيز نفسك.
‫تمام. ‫جهزي نفسك.
‫أعطني يدكِ "غابرييل"! هيا!
‫هناك عاصفة.
‫تمسكن بها بإحكام.
‫أين هي؟
‫"غابرييل"
‫- "غابرييل" - هل أنتِ بخير؟
‫لا أستطيع السباحة.
‫"غابرييل" تمسكي بالصخرة العائمة.
‫امسكي بالصخرة العائمة.
‫امسكيها بشكل صحيح.
‫لا تتركها. ‫"آريان"!
‫المساعدة! ‫المساعدة!
‫يدكِ امسكِ يدي!
‫يا إلهي الحمد لله!
‫"آريان"، كن حذرًا!
‫مرحبًا بكم في سريلانكا.
‫أنا "أنجانيا بوشباكوماران"
‫يمكنك أن تناديني "ايه بي". ‫دعنا نذهب!
‫لا يمكنك دراسة "رام ‫سيتو" بهذه الطريقة.
‫"ايه بي" سوف يساعدك.
‫"ايه بي" يعرف "رام ‫سيتو" مثل ظهر يده.
‫كيف؟ ‫اعتدت أن أكون مرشد سياحي.
‫بعد اندلاع الحرب الأهلية،
‫أكسب لقمة العيش من الصيد.
‫من فضلك قل لنا ما تعرفه. ‫حسنًا.
‫من المعتاد أن يكون ‫"رام سيتو" جسرًا مناسبًا
‫حدث زلزال منذ 700 عام
‫وانكسر الجسر.
‫هل لديك أي دليل؟
‫تريد الدليل؟ في "ماهابهاراتا" ‫عبر "غاتوتكاشا" هذا الجسر
‫لمقابلة عائلته السيرلانكية.
‫قبل 1000 عام الكاتب ‫الفارسي "ألبيروني"
‫كتب عن هذا الجسر ‫في كتابه "كتاب الهند".
‫أنا أتحدث عن السجلات العلمية.
‫تريد سجلات علمية؟ ‫نعم.
‫وفقًا لـ"رامايان" نسبة ‫أبعاد الجسر هي 100:10.
‫يبلغ طول "رام سيتو" ‫35 كم وعرضه 3.5 كم
‫ما هي النسبة؟
‫نفسها
‫100:10
‫سجل علمي!
‫أعرف لكن هذا ‫ليس كافيًا لإثبات ذلك.
‫يمكن أن يأخذك "ايه بي" إلى منتصف ‫"رام سيتو" وتحصل على صخرة.
‫صخرة عائمة، حجمها 5 أضعاف حجم ‫هذه الصخرة! هل ما زلت تجد الأمر مضحكًا؟
‫كن لطيفًا "ايه بي" ‫لديه إمكانية الوصول.
‫لنذهب إلى هناك في الصباح وخذ ‫العديد من الصخور كما يحلو لك.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫سيد "ايه بي" لماذا ‫تريد مساعدتنا؟
‫ماذا ستكسب من هذا؟
‫سؤال جيد.
‫أنا مرشد رحلتك هي مكاسب لي.
‫كل ما أفعله لمساعدتك، ‫سأكتب في هذه اليوميات.
‫يمكنك تسوية الحساب ‫بعد انتهاء الرحلة. تمام.
‫كم ستتقاضى منا ‫مقابل إنقاذ حياتنا؟
‫هذا مجاني.
‫حصلت "ايه بي" ‫على عملاء لأنه أنقذكم.
‫"آريان"، لماذا تريد ‫العودة إلى "رام سيتو"؟
‫هؤلاء الناس يريدون لنا الموت.
‫لدينا بالفعل صخرة ‫واحدة، تكفي كدليل.
‫دعنا فقط نعود إلى "دلهي".
‫لا يمكننا العودة بعد ‫الوصول إلى هذا الحد.
‫أريد دراسة جوهر "رام سيتو".
‫أريد أن أقول
‫دعنا نمنحه يومًا إضافيًا.
‫تمام؟ ‫شكرًا لك.
‫كانوا قادرين على الخروج من هذا
‫لكنهم لن ينجوا من ‫عاصفة الليلة الماضية.
‫لا يجب أن نمنحهم الفرصة.
‫لديهم عينة من الصخرة.
‫يوجد العديد من الجزر الصغيرة هنا
‫يجب أن نلقي نظرة.
‫- تعال، دعنا نذهب. ‫- نعم، سيدي.
‫قد تكون البحرية السريلانكية ‫موجودة بالقرب من "رام سيتو".
‫هل من الآمن الذهاب إلى ‫الساحل السريلانكي الآن؟
‫ليس لدينا جوازات سفر.
‫أنا قلقة أكثر بشأن الموت.
‫لست بحاجة إلى جواز سفر لذلك!
‫- "ايه بي" - نعم!
‫هل أصبت بهذه الندبة ‫خلال الحرب الأهلية؟
‫لا، هذه ذكرى من طفولة "ايه بي"
‫عندما كنت طفلًا،
‫أردت أن أطير مثل الطيور.
‫ذات يوم، مدت يدي ‫وقفزت من النافذة.
‫لكن لم يكن هناك ‫طيران كان هبوط وتحطم!
‫سبع غرز.
‫- "ايه بي" - نعم؟
‫أدر القارب، "بالي"! ‫أدر القارب!
‫- ولكن لماذا؟ ‫- يا إلهي!
‫أنعطف يا "ايه بي". ‫لماذا ننعطف؟
‫- هيا. ‫- هذه منطقتي سأتفاوض
‫امسك هذا. ‫خذ القارب إلى هناك.
‫"ايه بي" ‫مرحبًا
‫هؤلاء هم سياحي.
‫لا تأتي إلى هنا. اذهب!
‫تراجع! تراجع!
‫أسرع!
‫"آريان" من فضلك أسرع!
‫أسرع أسرع!
‫"ايه بي" اتصل بالأصدقاء. ‫انتقل إلى الجزيرة بسرعة.
‫حسنًا.
‫أسرع. أسرع، من فضلك
‫هيا بنا جميعًا.
‫دعنا نذهب!
‫تعالي يا "غابرييل"
‫"آريان" انتظر. ‫اجري بسرعة.
‫هيا بنا جميعًا.
‫تعالي.
‫اذهبا إلى المروحية، ‫وأنا سأحضرها.
‫- تمام، تعالي - "غابرييل"
‫سيدتي، انهضي. ‫الحقيبة!
‫سأحضرها، لا تقلقي، اذهبي
‫انتظر! أركضي!
‫انزل، انزل! تعال ‫بسرعة، تعال بسرعة.
‫اركض بسرعة.
‫اقفز، تعال. ‫تحرك!
‫- "غابرييل"! ‫- هيا.
‫- أركضي! ‫- هيا.
‫تعالي يا "غابرييل" أسرعي.
‫تعالي يا "غابرييل". ‫أدخلي.
‫أين "ايه بي"؟
‫امسك يدي! امسك يدي!
‫امسك يدي!
‫- "ايه بي". ‫- تحرك!
‫تعال. أقفز. "ايه بي".
‫هل هؤلاء هم أصدقاؤك؟
‫إنهم متمردون يقاتلون ضد الحكومة.
‫زود السرعة! أسرع، زود السرعة!
‫أين الصخرة؟
‫دعونا ننقذ حياتنا أولًا. ‫زود السرعة، زود السرعة!
‫أطلب منه أن يحلق ‫باتجاه "رام سيتو".
‫نحو "رام سيتو". ‫هل أنت مجنون؟
‫انس أمر الصخرة ‫الآن! أريد أن أعود!
‫لن يثق بنا أحد إذا ‫لم يكن لدينا الدليل.
‫لا أهتم، أنا خارج هذا الأمر!
‫لا!
‫لماذا تريد العودة ‫إلى "رام سيتو"؟
‫لدينا بالفعل صخرة ‫واحدة تكفي كدليل.
‫دعنا فقط نعود إلى "دلهي".
‫ثلاثتهم شوهدوا للتو في "جافنا".
‫لقد أبلغت السلطات المحلية.
‫عليك أن تشد المشنقة وتنهي الأمر!
‫لكني أريد الصخرة قبل ذلك.
‫لكن سيدي، من الصعب ‫جدًا الوصول إلى ذلك الجانب.
‫لا تهبط أي رحلات جوية ‫في "جافنا". بالله عليك
‫ستهبط رحلتك في "جافنا"
‫لكن أعطني بعض الوقت ‫لترتيب بعض الأمور.
‫في غضون ذلك، اطلب من دكتور ‫"شاندرا" إكمال تقريره النهائي.
‫حتى نتمكن من تقديمه ‫في المحكمة العليا.
‫حالًا!
‫عُلِم سآتي حالًا. ماذا تريد؟
‫هل لديك هاتف يعمل ‫بالأقمار الصناعية؟
‫- سأحاول. ‫- هل يمكنك ترتيب الأمر؟ سيد "آريان"
‫لا تحزن.
‫قام "ايه بي" بإحضار هاتف يعمل ‫بالأقمار الصناعية لك. تحدث إلى عائلتك.
‫خصوصية؟ ‫تمام
‫مشروع "سيتوسامودرام" ‫به بصيص من الأمل.
‫بحسب التقرير الجديد المقدم ‫من الحكومة في المحكمة العليا
‫تم بناء "رام سيتو" في وقت ‫أبكر بكثير من فترة "رامايان".
‫من فضلك قل لنا يا سيدي
‫اليوم هو يوم عظيم
‫كونها حكومة مسؤولة،
‫لقد شكلنا فريقًا من العلماء ‫من جميع أنحاء العالم.
‫لقد درسوا الحفريات التي تم ‫العثور عليها في "رام سيتو" واكتشفوا
‫أن الجسر الذي هو تكوين طبيعي،
‫يبلغ من العمر حوالي 18 ألف عام.
‫هذا يثبت أن
‫"شري رام" لم يقم ‫ببناء هذا الجسر.
‫بعد تقديم هذا التقرير،
‫منحت المحكمة المعارضة ‫ثلاثة أيام لتقديم ردها.
‫إذا تعذر عليهم تقديم رد مناسب،
‫سيتم هدم جزء من هيكل "رام سيتو".
‫- "جينو"! ‫- نعم؟
‫تعالي هنا بسرعة. ‫شركة الشحن "بوش باك" لديها
‫أنا قادمة. ‫ماذا حدث؟
‫تحياتي، سيد "شادا". ‫تحياتي "غاياتري".
‫هناك مكالمة هاتفية لك.
‫- في منزلك؟ ‫- نعم.
‫"غاياتري"
‫"آريان"؟ ‫لماذا تتصل بي هنا؟
‫هاتفك قد يكون مراقب.
‫انس هذا. ‫أنا آسف.
‫لقد أكملت المهمة، أليس كذلك؟
‫يجب أن تكون سعيدًا.
‫ماذا تقصدين بأكملت المهمة؟
‫تم عرضه على شاشة التلفزيون
‫قدمت الحكومة تقريرًا ‫علميًا في المحكمة
‫يقر بأن "رام سيتو" يبلغ ‫من العمر 18 ألف عام
‫يبدأ هدم "رام سيتو" ‫في غضون ثلاثة أيام.
‫أنا متأكدة من أنك قد قدمت ‫هذا التقرير. لا! إطلاقًا!
‫استخدم "إندراكانت" ‫تقرير "شاندرا".
‫حاول إسكاتنا أيضًا ‫لكننا تمكنا من الفرار.
‫ماذا؟ ‫حاول إسكاتك؟ هربت؟
‫أخبرني بكل ما حدث. ‫أين أنت يا "آريان"؟
‫في مكان ما في سريلانكا.
‫ماذا تفعل في سريلانكا؟
‫إنها قصة طويلة ‫سأخبرك بها لاحقًا.
‫ألم يكن من المفترض أن ‫تكون في "رام سيتو"؟ نعم كنت
‫ولكن الآن "إندراكانت" ‫يريدني ميتًا. ماذا؟!
‫هذا هو سبب صعوبة ‫الذهاب إلى هناك.
‫حتى أنني فقدت صخرة "رام سيتو".
‫سأضطر إلى البحث عن صخرة أخرى
‫لأن تلك الصخرة هي الدليل الوحيد
‫لإثبات أن "رام سيتو" ‫كان من صنع الإنسان.
‫ماذا تقول يا "آريان"؟
‫لا يمكنك المخاطرة بحياتك ‫من أجل صخرة أخرى!
‫اترك كل شيء وعد إلى المنزل الآن.
‫كفى هوسك بـ"رام سيتو"!
‫لكن يا "غاياتري" لا يتعلق ‫الأمر ب"رام سيتو" فقط.
‫إذا وجدت أي دليل ‫قوي عن "شري رام"
‫سأكون قادرًا على إثبات ‫أن "رامايان" مجرد ملحمة
‫لكن تاريخنا كذلك.
‫ما الدليل الذي تتحدث عنه؟
‫نحن إحدى أقدم ‫الحضارات في العالم.
‫من المستحيل العثور ‫على أدلة أثرية.
‫هذه قضية خاسرة.
‫فقط عد من فضلك.
‫ما هذا الضجيج؟
‫مرحبًا؟ ‫مرحبًا
‫"آريان"؟ ‫مرحبا "آريان"
‫مرحبًا، هل تسمعني؟
‫"آريان"، هل أنت بخير؟
‫مرحبًا مرحبًا انتظري يا أستاذة.
‫حدث جزء كبير من ‫"رامايان" في "سيريلانكا"
‫نعم، لكنك لن تجد سوى ‫دليلًا على "رافانا" هناك
‫- وليس "شري رام". ‫- بالضبط.
‫إذا تمكنت من إثبات ‫أن "رافانا" موجود
‫سيثبت تلقائيًا وجود "شري رام"!
‫لم يتم إجراء الكثير من الأبحاث ‫على نهر "رامايان" في "سريلانكا".
‫أنا متأكدة من أن هناك فرصًا كبيرة ‫في العثور على أدلة هنا. هذا منطقي.
‫لكن "جافنا" في خضم حرب أهلية.
‫من فضلك كن حذرًا.
‫أنا قلقة عليك.
‫لا تقلقي
‫سيحميني ربك "هانومان".
‫أنا أسف مرة أخرى. ‫أعتني بنفسك.
‫"ساندرا"، إذا وجدنا بقايا ‫أثرية من "رافانا لانكا" هنا
‫لن يتمكن أحد من سؤال ‫"رامايان" و"رام سيتو".
‫من أين نبدأ؟
‫هل ستدعمنا حكومة سريلانكا؟
‫لما لا؟ "ايه بي" لديه أصدقاء.
‫هل لديك أصدقاء في كلا المعسكرين؟
‫في الحرب الأهلية
‫هم كل شعبنا.
‫لهذا "ايه بي" صديق للجميع. أنتم ‫أيضًا أصدقائي و"ايه بي" على استعداد
‫للمساعدة. لكن عليك أن تدفع ‫لي مبلغًا إضافيًا صغيرًا مقابل هذا.
‫بالطبع.
‫أخبرني إذا كنا نبحث عن ‫رافانا لانكا في سريلانكا الحالية،
‫أين يمكن أن نجد أدلة؟
‫سمعت أن مكتبة جافنا العامة بها خرائط ‫ورسومات مصنوعة على سعف النخيل
‫توثيق لآلاف من ‫السنين من التاريخ.
‫ستجد بالتأكيد أدلة ‫عن "رافانا" فيها.
‫ستعرف شيئًا
‫أعطني فكرة من فضلك.
‫تشعرين بالغيرة؟
‫مستحيل!
‫إنه ليس من نوعي حتى.
‫وهذه المكتبة أيضًا ليست نوعي.
‫انسَ المخطوطات القديمة التي تعود إلى ألف ‫عام، هذه الكتب لم يبلغ عمرها حتى 50 عامًا!
‫ما هو الخطأ؟
‫شكرًا لك. وداعًا.
‫دعنا نذهب!
‫يجب أن نغادر على ‫الفور. انسَ الكتاب.
‫لماذا النسيان؟ ‫تم العثور على كتاب جريد النخيل.
‫اي قسم؟
‫إنه ليس في هذه المكتبة، ‫سأخبرك عنه في الخارج.
‫تم إضرام النار في المكتبة ‫في أعمال الشغب عام 1981.
‫تم حرق العديد من ‫الوثائق التاريخية ولكن
‫تمكن أمين مكتبة قديم من ‫حفظ بعض المخطوطات.
‫سوف يقابلنا الآن ‫ويعرض علينا الكتاب.
‫لماذا لم يعيد تلك ‫المستندات إلى المكتبة؟
‫هناك حرب أهلية مستمرة!
‫هذا الكتاب لا يقدر بثمن، لا يمكن ‫المخاطرة به مرة أخرى. فهمت.
‫هل أخبرتك تلك الفتاة بكل هذا؟
‫نعم، اتضح أنها من قريتي.
‫سيدة لطيفة جدًا.
‫أين سنجد أمين المكتبة؟
‫- كلاكما على قائمة ‫المطلوبين - نعم.
‫علينا مقابلته سرًا.
‫سأقوم بالتحضير للاجتماع، ‫وليذهب كلاكما إلى الفندق
‫احتفظ بهذا الهاتف ‫معك وانتظر رسالتي.
‫ماذا حدث؟
‫هناك، هناك انظر هناك، انظر هناك!
‫دعنا نذهب. هذا الاتجاه.
‫تحركي. ‫دعنا نذهب. بسرعة!
‫امسكه! ‫بسرعة.
‫- لماذا تركض هكذا؟! ‫- أسف
‫اذهب
‫من هذا؟!
‫تعالي. ‫"آريان"!
‫أوه لا!
‫امسكي بيدي.
‫ماذا سنفعل؟ ‫لا!
‫تعالى لنذهب.
‫بسرعة. ‫اقفزي.
‫- لا داعي. ‫- ماذا؟
‫[التحدث باللغة التاميلية]
‫تحركي. ‫[إعلان عن السكك الحديدية]
‫يرجى الانتباه، ‫سيغادر القطار قريبًا.
‫يرجى مراعاة إغلاق الباب.
‫إنهم يفرون
‫["حصن جافنا" 7 مساءً]
‫هذا الرجل ليس أمين مكتبة عادي.
‫قامت سبعة أجيال من عائلته ‫بحماية هذه المخطوطة السرية.
‫يحب قضيتك
‫هذا هو سبب عرضه ‫لهذا الكتاب عليك.
‫يبلغ عمر هذه المخطوطة ‫400 عام على الأقل.
‫لكنه قال إن هذه السجلات ‫عمرها آلاف السنين.
‫السجلات عمرها آلاف السنين
‫لكن المخطوطة تحتاج إلى ‫تغيير كل 400-500 عام.
‫انظر إلى هذا هذه أوراق نخيل.
‫يجب تغييرها لأنها تتحلل.
‫وجدت أي شيء؟ ‫هناك تصميم لنفق سري
‫ربما من صنع "ماياسور".
‫من هو "ماياسور"؟
‫كان "ماياسور" والد زوج ‫"رافانا" الذي بنى لانكا.
‫أعتقد أنه هو من بنى ‫متاهة الأنفاق هذه.
‫لقد رسموا النفق السري
‫الذي يمتد عبر مئات الكيلومترات.
‫أرِنِي ‫هذا هو "واريابولا"
‫هذا "أشوك فاتيكا"
‫قصر "رافانا". ‫قصر "رافانا"!
‫قصر "رافانا"؟
‫"جولدن لانكة"!
‫تم بناء "جولدن ‫لانكة" على شكل مثلث.
‫استخدمت الأشكال الثلاثية على ‫نطاق واسع في الحضارات القديمة.
‫من الإهرامات المصرية ‫إلى العمارة اليونانية
‫ومعابدنا.
‫إنها في كل مكان.
‫تمام. لكن كيف ‫سنصل إلى هذا النفق؟
‫"اشوكا فاتيكا" هو ‫الأقرب بين هؤلاء
‫يمكننا دخول نفق السري من هناك.
‫يرجى النظر في نفقات ‫السفر بشكل منفصل.
‫هل استطيع؟ صورة؟
‫شكرًا لك.
‫"نوارا إليا"
‫مزرعة شاي من العصر البريطاني
‫الشعور الاستعماري ‫والديني مهم جدًا.
‫يقول السكان المحليون أن ‫"رافانا" أبقت الأم سيتا هنا
‫"أشوك فاتيكا" التي ‫ذكرت في "رامايان"
‫يوجد أيضًا معبد صيتة عمان.
‫موقع سياحي مشهور جدًا.
‫إذا كان نفق "رافانا" موجودًا ‫هنا، كان ليعرف الجميع عنها
‫لأنها منطقة سياحية.
‫لا جدوى من الذهاب إلى هناك.
‫قد يهدمون "رام سيتو" ‫في غضون يومين.
‫نحتاج أن نجد النفق السري قريبًا.
‫ألا تحتوي الخريطة على ‫أي أدلة عن مكان فتحة النفق؟
‫يشبه وجه حيوان أو شيطان.
‫أرِنِي!
‫هذا يذكرني بالموتالاي.
‫موتالاي؟
‫قريب لك؟
‫هذا مضحك للغاية
‫موتالاي التمساح التمساح. ‫نعم هو كذلك.
‫هذا يشبه التمساح.
‫"ايه بي" هل هناك ‫تماسيح في هذه المنطقة؟
‫سريلانكا لديها الكثير منهم لكن ‫لست متأكدًا بشأن هذا المنطقة.
‫هل يوجد بحيرة أو ‫نهر في هذه المنطقة؟
‫يوجد شلال "رافانا ايلا".
‫وفقًا للفولكلور، اعتاد ‫"رافانا" الجلوس هناك
‫والعزف على فينا. دعنا ‫نذهب إلى هناك بعد ذلك.
‫هذا النفق هو بالتأكيد ‫بالقرب من المسطح المائي.
‫بالتأكيد. ‫سنستأجر سيارة من المحطة.
‫نام سيدي، أمين المكتبة أرسل هؤلاء ‫الثلاثة لمقابلة هذا الرجل العجوز.
‫كانوا يبحثون عن هذه الخريطة.
‫اسأله إلى أين يتجهون أولاً؟ ‫أنت!
‫إلى أين سيذهبون أولًا؟!
‫"أشوك فاتيكا"
‫"نوارا إليا"
‫لقد غادروا منذ ساعات قليلة.
‫بمجرد دخول "آريان" النفق،
‫سيكون من الصعب العثور عليه.
‫اطلب من "سيلفا" إخراج الطائرة، ‫لنبحث في منطقة "أشوك فاتيكا".
‫- عُلِم. ‫- اترك الكتاب!
‫ابتعد! ‫إلى أي مدى سوف نمشي؟
‫لقد قلت إنك ستؤجر ‫سيارة من المحطة.
‫إذا غيرت الخطط ‫في اللحظة الأخيرة،
‫كيف نحصل على سيارة؟
‫علينا أن نركب الآن.
‫- توقف. ‫- توقف. قف.
‫[التحدث باللغة التاميلية]
‫انه قادم. ‫ماذا قال؟
‫إنهم عائدون من حفل زفاف. ‫يريدك العريس أن تغني أغنية.
‫لا أستطبع.
‫لا أعرف كيف أغني.
‫أنت هندي، أليس كذلك؟ ‫نعم.
‫غن أغنية بوليوود.
‫زوجتي تريد ذلك
‫أي أغنية ستفي بالغرض.
‫ماذا تقصد؟ أنا عالم آثار، ‫لست متسابق في (محبوب الهند).
‫لماذا لا تغني. ‫لا استطيع الغناء.
‫أنت تغني؟ ‫أنا أعرف أغاني التاميل فقط.
‫يريد سماع أغنية بوليوود
‫قد يطردوننا من الحافلة
‫كما تريد! هيا، لا يمكنني ‫الغناء، بأي حال من الأحوال
‫حاول، حاول.
‫غني الأغنية أو نطردك! ‫حاول!
‫"It's time for celebration"
‫"For the wedding party"
‫"The groom and ‫bride are right here"
‫"And they are holding hands"
‫"A 'filmy' song is playing"
‫"And I'm making up the lyrics"
‫"Mr. Groom, why ‫don't you tell me"
‫Who I should get ‫to the dance floor"
‫"I'm celebrating the wedding ‫of someone unknown"
‫"But I'll make sure ‫everyone has fun"
‫"Welcome, welcome"
‫"What a fun! What a fun!"
‫"Welcome, welcome"
‫"What a fun! What a fun!"
‫"Welcome, welcome"
‫"What a fun! What a fun!"
‫"Welcome, welcome"
‫"What a fun! What a fun!"
‫"Romance is but a gamble"
‫"And love is a game"
‫"In which we think of only ‫one person day and night"
‫"Bring out the gifts"
‫"And enjoy yourselves"
‫"As you play the lovers' game"
‫"I know for sure"
‫"Whether it's Delhi ‫or down South"
‫"Everyone gets ‫drunk at weddings"
‫"If it's true love"
‫"And you're sure ‫about your feelings"
‫"That, my friends, is priceless"
‫"It's a beautiful day"
‫"With dreams abounding"
‫"The henna on the bride's hands"
‫"Bear witness to their love"
‫"Color yourself with ‫the color of love"
‫"Enjoy and live the ‫life that you wish to"
‫"Welcome, welcome"
‫"What a fun! What a fun!"
‫"Welcome, welcome"
‫"What a fun! What a fun!"
‫"Welcome, welcome"
‫"What a fun! What a fun!"
‫"Welcome, welcome"
‫"What a fun! What a fun!"
‫هناك! ‫أنظر لهذا
‫شيء ما يتحرك في الماء.
‫هذا تمساح قزم.
‫يمكن أن يكون تمساح كهف
‫التماسيح الصغيرة مثل هذه، التي ‫تعيش في الكهوف، توجد أيضًا في إفريقيا
‫- "ايه بي" - نعم؟
‫- أيمكنك متابعة هذا التمساح من فضلك؟ ‫- بالتأكيد تنتهي البحيرة هنا.
‫ماذا نفعل الان؟
‫أين ذهب التمساح ‫الصغير الذي كنا نطارده؟
‫قادنا التمساح إلى هنا.
‫هل النفق داخل هذه الصخرة؟
‫لا يوجد فتحات
‫كيف يمكن أن يكون هذا نفقًا؟
‫مطاردة التمساح ‫هذه كانت فكرة غبية.
‫ربما كان علينا أن ‫نذهب إلى "أشوك فاتيكا".
‫أعتقد أننا في الموقع الصحيح.
‫يا رفاق، تعالوا إلى هنا. ‫"ايه بي" تعال هنا.
‫شاهد انعكاس هذه ‫الصخرة على الماء.
‫صخر؟
‫تمساح!
‫التمساح الموجود على الخريطة ‫هو صورة مقلوبة لهذه الصخرة.
‫صحيح!
‫يمكن أن يكون النفق تحت الماء ‫دعنا نذهب.
‫أين؟
‫تحت الماء؟
‫هذه البحيرة خطيرة للغاية. لن ‫ينزل "ايه بي" إلى "ماء التمساح".
‫- هيا "ايه بي" - إنه تمساح صغير. ‫لا سيدي.
‫هيا يا "ايه بي" أنت لن تأتي؟ لا سيدي. ‫- متأكد؟ - متأكد.
‫حسنًا، انس أمر أجرتك.
‫لنذهب كيف أنساه؟ لقد احتفظت ‫بسرد لكل شيء، "ايه بي" قادم
‫- أجرة مضاعفة لهذا! ‫- "ايه بي"!
‫"آريان". ‫"آريان"
‫"آريان"!
‫بحق الجحيم!
‫"آريان"!
‫توقفي عن الصراخ.
‫يا إلهي
‫نحن داخل الصخرة الآن
‫هذا هو النفق.
‫تعالا ‫لنتحرك.
‫الحمد لله هذه ‫الحقائب مقاومة للماء.
‫ماذا تفعل يا "ايه بي"؟
‫قد يكون هناك حيوانات ‫برية بالداخل أنا أشغل ضوءًا
‫سيدي، لقد وصلت ‫إلى "أشوك فاتيكا".
‫لم يأتوا إلى هنا.
‫رجل يطابق مواصفات "آريان"
‫تم رصده بالقرب من ‫الشلال منذ بضع ساعات.
‫لا أثر لهم بعد ذلك.
‫أعتقد أنهم وجدوا النفق.
‫الموعد النهائي ‫للمحكمة سينتهي قريبًا.
‫علينا أن نظل حذرين حتى
‫بداية هدم الجسر.
‫هل لديك خريطة النفق؟ ‫نعم سيدي.
‫عليك الوصول إلى ‫المكان الذي يفتح فيه النفق.
‫وانتظر حتى يخرج هذا ‫الجرذ الدموي من الحفرة!
‫سيدي، هناك عشرات ‫الأماكن يفتح النفق فيها
‫أعتقد أن "آريان" سيخرج ‫من أي من هذين المكانين
‫"سري بادا" على قمة جبل "آدم" أو
‫"وايريبولا" المعروف ‫أيضًا باسم مطار "رافانا".
‫لا لا يمكننا التكهن بهذا.
‫علينا إيجاد خبير ‫لدراسة هذه الخريطة
‫شخص يفكر مثل "آريان". ‫حسنًا سيدي.
‫أنا أعرف الشخص فقط.
‫- "آريان"! ‫- بو!
‫ما "بو"؟
‫خفافيش دموية! ‫حسنًا سيدي؟
‫أي طريق نسلك الآن؟
‫ألق نظرة على الخريطة وأخبرني.
‫هذا التقاطع غير ‫موجود في الخريطة.
‫ماذا؟! ‫1، 2، 3
‫ماذا تفعل؟
‫أنت ماذا تفعل؟ يجب على المرء ‫أن يحسب عندما يختلط الأمر عليه.
‫يجب أن نذهب في الاتجاه ‫الذي ينتهي عنده العد.
‫اي مشكلة؟ ‫تفضل.
‫لقد نسيت بسببك
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7
‫9، 10!
‫"آريان"
‫أعطني الشعلة.
‫ماذا حدث يا "آريان"؟
‫"آريان"؟ ‫"نص هيلا"!
‫ما هي "هيلا"؟
‫"آريان" ما هي "هيلا"؟
‫نص لانكا القديم
‫منذ آلاف السنين، ‫تم فك بعض رموزها.
‫"ايه بي" ‫"ايه بي"
‫تعال إلى هنا.
‫- ماذا حدث؟ ‫- كل شيء على ما يرام؟
‫انظر ‫ما هو مكتوب هنا؟
‫"رافالو"
‫قد تعني "رافانا"
‫"هيلاتوفا" شعب جزيرة "هيلا"
‫الكلمة الوسطى تشبه "رادهايا".
‫ربما يقصد
‫"رافانا" ملك الجزيرة
‫لماذا هذه النقوش ‫مكتوبة على السقف؟
‫قد تكون هذه اتجاهات ‫سرية إلى النفق.
‫لماذا يكتب "نص ‫هيلا" في اتجاه معين؟
‫أعتقد دعونا نتبع النص.
‫هيا بنا نذهب.
‫دعنا نذهب.
‫أخبرتك
‫"ايه بي" دائمًا على حق.
‫9، 10، تقف عند هذا النفق.
‫الم اقل لك؟ ‫نعم، لقد أخبرتنا بذلك، تعال.
‫جلسة الاستماع النهائية ‫في قضية "سيتوسامودرام"
‫ستُعقد في المحكمة العليا غدًا.
‫طلبت الحكومة من ‫المحكمة الحصول على إذن
‫لهدم "رام سيتو".
‫وفقًا للحكومة، جميع الإدارات ‫العاملة في هذا المشروع
‫مستعدة وتنتظر.
‫مع انتشار هذا الخبر، شهدت أسهم ‫مؤسسة شركة "بوش باك" للشحن ارتفاعًا.
‫أود أن أذكركم، بعد جلسة ‫الاستماع النهائية بعد ظهر الغد
‫قد تمنح المحكمة العليا ‫الإذن بهدم "رام سيتو".
‫هذا أمر لا يصدق.
‫إذا كان لدي الوقت، كنت سأقوم ‫بفك تشفير كل هذه النقوش الآن.
‫سنتمكن الآن من إثبات أن ‫هذا النفق من صنع الإنسان
‫بني خلال عصر "رافانا".
‫قد نأتي حتى عبر "رافانا لانكا"
‫- مهلًا - نعم؟
‫انظر في المقدمة.
‫قصر "رافانا"!
‫نفس المثلث!
‫"جولدن لانكة"!
‫وفقًا للخريطة، يجب أن ‫يكون هناك ثلاثة مسارات
‫لكن لا يوجد سوى اثنين.
‫الذي يقع على اليمين ‫يؤدي إلى "واريابولا"
‫واليسار إلى "سير بادا".
‫دقيقة واحدة ‫أوه لا،
‫المسار الثالث الذي ‫يؤدي إلى "رافانا لانكة"
‫خلف هذا الجدار.
‫يبدو أن شخصًا ما ‫أغلقه بهذه الصخرة.
‫"ايه بي" ‫نعم؟
‫علينا كسر هذه الصخرة
‫يبدو أن المشي الطويل ‫قد حول عقلك إلى هريسة.
‫لدينا خياران فقط يسار أو يمين.
‫"ايه بي" يشعر أننا ‫يجب أن نذهب يسارًا.
‫"سري بادا" دينيًا مهم جدًا.
‫دعنا نذهب إلى "واريابولا".
‫إذا كان يُعرف باسم مطار "رافانا"
‫قد تكون هناك بقايا أثرية هناك.
‫"واريابولا" هي منطقة سياحية
‫لن نجد سوى السياح اليابانيين ‫والصينيين هناك، وليس علماء آثار.
‫دعنا نذهب إلى "سري بادا" أعدك بأننا ‫سوف نجد "رافانا" هناك، و"شري رام" أيضًا.
‫يقول الناس أن "سري ‫بادا" تفي بجميع الصلوات.
‫يجب أن تذهب إلى ‫هناك وتصلي صلاتك.
‫لا، ليس لدينا وقت للصلاة.
‫نحن بحاجة إلى أدلة دامغة.
‫لنذهب إلى "واريابولا". ‫شكرًا لك.
‫يُعرف "سري بادا" أيضًا باسم باسم جبل ‫"تريكوت" في "لانكة". جبل "تريكوت"؟
‫كان "جولدن لانكة" ‫مرئيًا من جبل "تريكوت"
‫إذا كان "سري بادا" هو جبل ‫"تريكوت" المذكور في "رامايان"
‫قد نجد أدلة على "جولدن ‫لانكة" بالقرب منها.
‫أعتقد أن ما يقوله صحيح.
‫دعنا نذهب تعال. أحسنت!
‫سيدتي ‫"سري بادا"،
‫المعروف أيضًا باسم "تريكوت".
‫ماذا هل تعبت؟
‫تم وضع علامة على ‫"رافانا" بمثلث على الخريطة.
‫الظل الثلاثي لهذا ‫الجبل الذي نراه
‫قد يكون هذا المثلث بالذات.
‫هل هذا يعني أن ‫"رافانا" كانت تقع هناك؟
‫"يوريكا"!
‫كان "ايه بي" على حق
‫"سري بادا" يستجيب لجميع الصلوات.
‫"ايه بي" إذا ‫وجدنا "لانكة رافانا"
‫ستكون هذه أسرع رحلة ‫استكشافية أثرية، شكرًا لك.
‫سنجده بالتأكيد. "ايه ‫بي" هو أفضل مرشد.
‫يا إلهي
‫ساندرا!
‫هذا هو "سيلاجينيلا بريوبتريس".
‫تم العثور على هذه النباتات فقط ‫في شمال الهند وليس في سريلانكا.
‫يُعتقد أن هذا هو ما كان يسمى ‫"سيلاجينيلا برتي" في "رامايان"
‫مستحيل.
‫صحيح هذه أول مرة التي يرى ‫فيها "ايه بي" هذا النبات في لانكة.
‫أنا متأكد من أن هذا هو يا"سيلاجيني". ‫إذا كان هذا هو "سيلاجيني"
‫نحن نقف الآن في "رافانا لانكة".
‫"غاياتري"؟
‫مرحبا يا رفاق.
‫لم نراكم منذ وقت طويل!
‫يجب أن أقول، "آريان"
‫إلى جانب كونه ‫أستاذًا جيدًا في التاريخ،
‫زوجتك تعرفك جيدًا.
‫لم أرغب في مساعدتهم
‫لكني خفت. ‫آسفة.
‫وصف "رافانا لانكة" في المخطوطة
‫يطابق ذلك في "فالميكي رامايان".
‫إنه دليل على وجود "رافانا"
‫إنه دليل أدبي كبير جدًا.
‫عندما أظهرها لي،
‫كنت أعلم أنك ستصل إلى هنا.
‫وقلتي له أين سوف ‫يجدنا؟ نعم. آسفة.
‫آسف، ولكن هذا الدليل معي الآن
‫وسوف تعيد لي أيضًا ‫تلك الصخرة العائمة.
‫الصخرة العائمة ليست معنا.
‫لا تلعب الألعاب!
‫هناك حرب أهلية جارية هنا
‫قد تختفي دون أن يبقى لك أثرًا!
‫نحن لا نلعب الألعاب.
‫تركنا الصخرة هناك عندما ‫كنا نهرب من ذلك المكان.
‫"غابرييل" فقدت الصخرة.
‫لهذا السبب أتينا إلى ‫سريلانكا، بحثًا عن أدلة.
‫أليس كذلك؟
‫آخر فرصة.
‫أين الصخرة؟ يا ‫إلهي. لا تطلقوا النار.
‫- استمع لي - ابتعد!
‫"ايه بي"! ‫"ايه بي"
‫هل أنتِ بخير؟
‫لا! ‫قف!
‫توقف عن إطلاق النار في المروحية. ‫أرغمي الطيار على الهبوط. حسنًا.
‫أهبط بالمروحية.
‫اهبط بالمروحية الآن!
‫أعطني هذا
‫"غاياتري" المسدس!
‫لا
‫توقف
‫نحن في طريقنا للهبوط!
‫احذر التضاريس!
‫نحن على وشك الارتطام بالأرض.
‫- أعطني ذلك. ‫- توقف!
‫احذر التضاريس!
‫اجلسي هناك.
‫هل أنتِ بخير؟
‫توقفي عن البكاء الآن.
‫مات "ايه بي" وهو يحميني.
‫حاولت إنقاذه
‫كل ما يمكنني حفظه هو حقيبته.
‫لماذا كانت حقيبته ثقيلة جدا؟
‫"آريان" إلى أين أنت ذاهب؟
‫لا تذهب إلى هناك "آريان"!
‫الصخرة العائمة.
‫المساعدة
‫"آريان" تعال الآن!
‫"آريان"! ‫اسرع.
‫- "آريان"! ‫- اركض!
‫"آريان" تعال، اركض.
‫- "آريان" هيا. ‫- اركض!
‫"آريان"!
‫- "آريان"! ‫- "آريان" تعال، اخرج من هناك.
‫هل أنت بخير؟
‫افتحي الحقيبة.
‫هل أنت بخير؟
‫الصخرة!
‫لماذا لم يخبرنا؟
‫لا أعرف.
‫إذا قدمنا هذه الصخرة ‫والمخطوطة للعالم
‫قد نتمكن من إثبات وجود "شري رام"
‫وأن قصة "رام سيتو" صحيحة.
‫انتظر
‫أخذ عينة من "سيلاجيني" أيضًا.
‫لدينا أدلة كافية الآن.
‫لكن ليس لدينا الكثير من الوقت
‫الجلسة النهائية ‫ستقام بعد ظهر اليوم.
‫كيف نخرج إلى هنا؟
‫يمكنني المساعدة. ‫يمكنني المساعدة.
‫سيدي، لجنة حماية "رام سيتو"
‫لم تتمكن من تقديم أي دليل قاطع
‫لإثبات أن "رام سيتو" ‫هو هيكل من صنع الإنسان
‫بناه "شري رام".
‫أود أن أطلب من المحكمة ‫رفض هذه القضية على الفور
‫وليس وقف هدم "رام سيتو".
‫هذا كل شئ سيدي.
‫سيد "جاغاناثان" هل لديك أي دليل؟
‫سيدي أريد المزيد من الوقت
‫سيدي
‫لدي أدلة كثيرة.
‫من أنت يا سيد؟
‫"آريان" يا سيدي. سيد ‫"آريان"، أنا متأكد من أنك تدرك
‫أنه يمكني أن أعاقب على ‫الإخلال بإجراءات المحكمة. نعم.
‫كان يجب عليك إحضار محاميك معك.
‫إذا لم يكن لديك محام،
‫المحكمة ستزودك بواحد.
‫أريد فقط أن أخبرك أنني عالم آثار
‫من يفهم لغة الصخور ‫والحجارة والحضارات المفقودة.
‫قد تختلف طريقتي ولغتي ‫عن طريقة القانون، ولكن
‫سيدي، أنا أؤمن أن الحقيقة
‫بأي لغة، وبأي شكل
‫ستظل الحقيقة.
‫إنه نفس عالم الآثار
‫الذي قدم تقريرًا باسم الحكومة.
‫سيد "آريان"،
‫تسمح لك المحكمة بالتحدث.
‫ولكن بعد سماع ما تريد قوله،
‫إذا رأينا أن ذلك غير مناسبًا، يمكن أن ‫تعاقب على إضاعة وقت المحكمة. تمام.
‫سيدي، أنا عالم ‫آثار أؤمن بالأدلة.
‫حتى أسبوع مضى،
‫كنت أنا أيضًا لا أعتقد أن "رام ‫سيتو" هو هيكل من صنع الإنسان.
‫لكنني مضطر إلى تغيير رأيي اليوم.
‫يُظهر التأريخ الكربوني أن الحفريات ‫الموجودة على هذه الصخرة موجودة
‫منذ حوالي سبعة آلاف سنة.
‫هذا يعني أن "رام سيتو" ‫يبلغ من العمر سبعة آلاف عام.
‫وفقًا لـ"بوشكار بهاتناغار" ‫فإن سبعة آلاف سنة تعني
‫عصر "شري رام".
‫هذه الشعاب المرجانية
‫تم إحضارها من مكان آخر ‫وزُرعت حول "رام سيتو".
‫هم ليسوا من مواطني هذا الموقع.
‫السؤال هو من كان هؤلاء الناس
‫من وضع هذه الشعاب ‫المرجانية والصخور؟
‫وفي أي اتجاه؟
‫الجواب هو "شري رام".
‫سيدي، دليل "بوشكار بهاتناغار" ‫لا يمكن أن يؤخذ به كدليل نهائي.
‫إذا أصررت، حتى لو كنت أوافقك ‫الرأي بشأن تاريخ ميلاد "شري رام"
‫كيف تثبت
‫أن الشخص الذي بنى "رام ‫سيتو" كان بالفعل "شري رام"؟
‫أريد أن اسأل الحكومة
‫كتب القصائد العظيمة من الشاعر القديم ‫"فالميكي" مباشرةً للشاعر العظيم "تولسيداس"
‫يقول أن "رام سيتو" بني بواسطة؟ ‫"رام"
‫"شري رام"!
‫مباشرة من "فالميكي"
‫أجيال من الأمهات ‫والجدات الهنديات
‫علموا أطفالهم أن "رام سيتو" ‫تم بناؤه بواسطة "شري رام".
‫يفهم المرء سبب كون "شري ‫رام" جزءًا لا يتجزأ من الهند
‫لكن لماذا نيبال، سريلانكا، ‫إندونيسيا، ماليزيا، كمبوديا،
‫وتايلاند وفيتنام يمنحون ‫"شري رام" هذا التقدير العظيم
‫في وعيهم الثقافي؟
‫لماذا "رامايان" مذكورة في ‫البوذية واليانية والسيخية؟
‫لماذا تم ذكر "شري رام" ‫في "جيري جرانث ساهيب"
‫لماذا؟ ‫سيدي،
‫تكرار قصة جميلة، ‫لا يعني أنها صحيحة!
‫على مر القرون، هذه القصص
‫سافرت مع التجار ‫والمسافرين من مختلف البلدان.
‫ما الجديد فيها؟
‫أود أن أسأل سيدتي ‫(مساعد الأمين العام) المتعلمة
‫جميع الأماكن الموصوفة ‫في "فالمنكي رامايان"
‫لم يتم العثور عليهم ‫جميعًا في الهند وسريلانكا؟
‫أليس هناك 500 مكان من هذا القبيل في الهند ‫و50 مكانًا من هذا القبيل في سريلانكا؟
‫سيدي، لا يوجد دليل أثري ‫على "شري رام" وقصته
‫تم العثور عليه في ‫أي من هذه المناطق.
‫في عالم حيث أتت وذهبت ‫العشرات من الحضارات،
‫حيث اختفت دول ‫بأكملها من الخريطة،
‫حيث اختفت بعض الثقافات ‫تمامًا في غضون عقود قليلة،
‫كيف تتوقع أن يجد المرء أدلة ‫أثرية لتاريخ عمره 7000 عام؟
‫سيدتي مهمة صعبة وتمثل تحديًا.
‫لكن سيدي، خلال استكشافي ‫في "جافنا" وجدت مخطوطة
‫مع خريطة نفق "رافانا" ‫السري الذي بناه "ماياسور".
‫لقد عثرت أنا وأصدقائي ‫على نفق بمساعدة الخريطة.
‫سيدي، الخريطة الموجودة على هذه ‫المخطوطة وعمرها سبعة آلاف سنة
‫وكذلك النفق.
‫النقوش وجدت في النفق
‫هي بالخط السريلانكي ‫القديم "هيلا".
‫سيدي،
‫في رأيي، هذا هو جبل ‫"تريكوت"الموصوف في "رامايان"
‫المعروف باسم قمة ‫"آدم" في "سريلانكا".
‫حول هذا الجبل، وجدنا نبتة تسمى
‫سيلاجينيلا بريوبتريس.
‫هذا هو أقرب مرشح لما تم وصفه
‫مثل "سانجيفاني ‫بوتي" في "رامايان".
‫أخذ اللورد "هانومان"
‫هذا النبات إلى هناك من ‫الهند، وسريلانكا ليست موطنه.
‫السؤال هو،
‫لماذا تم العثور على هذا النبات ‫فقط حول جبل "تريكوت"؟
‫سيدي هناك "لانكة" ‫مذكورة في "رامايان"
‫"رافانا" موجودة في "لانكة"
‫لماذا لا نعتقد أن "شري ‫رام" موجودة في "أيوديا"؟
‫سيدي، ما نسميه "رام سيتو"
‫يسمى جسر "آدم" من قبل ‫أتباع المسيحية والإسلام.
‫يعتقدون أن "آدم" قد عبر
‫هذا الجسر ليأتي إلى ‫الهند من سريلانكا.
‫أخبرني، ما هي ‫القصة التي ستؤمن بها؟
‫سيدي، إذا كان المسيحيون الهنود ‫والمسلمون يعتقدون أن هذا هو جسر "آدم"
‫أليس هذا سبب إضافيًا ‫للحفاظ على الجسر؟
‫لكنهم لا يعارضون هدم ‫هذا الجسر، حضرتك.
‫هل ستخبرنا السيدة من أطلق على ‫هذا الجسر اسم جسر "آدم" ومتى؟
‫لا، لست متأكدًا. ‫دعني أخبرك.
‫سيدي قبل 220 سنة سنة 1788
‫بناءً على نتائج المستكشف ‫الأسترالي للنباتات جوزيف بارك،
‫أول مساح لشركة الهند الشرقية قام ‫الجنرال "جيمس رينيل" بعمل خريطة
‫تُعرف باسم خريطة "هندوستان" ‫أو خريطة "إمبراطورية المغول".
‫هذه الخريطة محفوظة في ‫مكتبة "ثانجافور ساراسواتي محل"
‫يُطلق على الجسر الذي يربط بين الهند ‫وسريلانكا اسم "رام سيتو" في هذه الخريطة.
‫قام "جيمس رانيل" ‫بتغيير اسم الجسر
‫من "رام سيتو" إلى "جسر أدم" ‫في إصدار الخريطة لعام 1804.
‫أصبح "رام سيتو" فجأة جسر "آدم".
‫كانت هذه حيلة من البريطانيين ‫لجعل التاريخ الهندي أوروبيًا.
‫كانت هذه مؤامرة ‫لمحو تاريخ "شري رام".
‫الجدل حول "رام سيتو" قد وصل ‫إلى نقطة مثيرة للاهتمام في المحكمة.
‫قدم الدكتور "آريان كولشريشتا" ‫جميع الأدلة المتعلقة بـ"رام سيتو"
‫وأسكت الجميع.
‫سيدي، الحكومة تعمل ‫على هذا المشروع وتأخذ
‫الشواغل البيئية في الاعتبار.
‫سيتم هدم جزء صغير ‫جدًا من "رام سيتو"
‫بينما يتعلق الأمر ‫بالمشاعر الدينية
‫لن نساوم على تقدم الأمة
‫من خلال النظر في المشاعر ‫الدينية قبل كل قرار كبير.
‫الجالية الهندوسية في بلادنا
‫تسمي التربة أمنا الأرض
‫تعتبر البقرة أمهم
‫حتى نهر "الجانج" يُعبد كأم.
‫تُعبد الأشجار والحجارة والجبال.
‫غدُا إذا عارضت مجموعة ‫بناء سد على نهر "الجانج"
‫قائلين: أننا نعبد النهر
‫أو يقابل عمودًا ‫كهربائيًا على جبل
‫لأن الجبل هو مسكن آلهتهم
‫لا تقطع الأشجار ‫حيث تعيش عليها الآلهة
‫هل سينجح العلم والتقدم في ‫إيجاد موطئ قدم في بلدنا؟
‫هذا كل شئ سيدي.
‫سيد "آريان"
‫سيدي، لحفظ رمز ‫هزيمة الهند وقطب منار
‫تم تغيير مسار سكة حديد دلهي
‫لأنه، على الرغم من أنه رمز ‫للهزيمة، هو نصبنا التاريخي
‫ميراثنا.
‫أفضل مثال على البراعة البشرية
‫يسمى رمز الحب "تاج محل" الفريد
‫للحفاظ على جمالها من التلف،
‫تم إيقاف "تاج كوريدور".
‫حتى لا يتغير لون الرخام ‫الأبيض الخاص بتاج محل
‫تم إغلاق المصانع في ‫المنطقة المجاورة له.
‫سيدي، تاج محل معروف بأنه ‫رمز الحب في أرجاء العالم،
‫تقع على عاتقنا مسؤولية محاولة ‫بذل قصارى جهدنا لإنقاذه من التلف.
‫ولكن لماذا تتوق ‫حكومتنا إلى الهدم
‫رمز أقدم قصة حب
‫"رام سيتو" رمز شرف المرأة!
‫سيدي أريد أن اسألك
‫لماذا تم قصف تماثيل "بوذا" اللورد ‫"بوذا" لـ"باميان" في "أفغانستان"؟
‫هل كانت طالبان تبحث عن ‫الأحجار التي صنعت منها التماثيل
‫لتزيين منازلهم بها؟
‫الحقيقة هي،
‫كان لدى طالبان ‫مشكلة مع اللورد "بوذا".
‫طالما كانت التماثيل واقفة هناك،
‫لم يتمكنوا من إنكار الصلة ‫بين اللورد "بوذا" و"أفغانستان"
‫سيدي، لماذا رفع العالم صوته ‫ضد طالبان في ذلك الوقت؟
‫لأن اللورد "بوذا" ‫الآن ليس فقط للهند،
‫ولكن أيضًا للعالم.
‫وبالمثل، هدم "رام سيتو"
‫هي محاولة لمسح ذكريات "شري رام".
‫طالما أن "رام سيتو" ‫موجود، سيُظهر للعالم
‫كلما اختطفت امرأة
‫كلما تعرضت للتعذيب
‫سيظهر "شري رام" لعبور ‫البحار مع جيش من أتباعه
‫وقهر "رافانا"!
‫هناك الآلاف من المعابد المخصصة ‫لـ"شري رام" في جميع أنحاء العالم
‫لكن لا يوجد سوى ‫جسر واحد "رام سيتو"!
‫فقط الأشخاص الذين يفكرون ‫مثلما تفكر طالبان في ذلك
‫هدم هذا الجسر!
‫سيدي، لا عالم آثار أو عالم
‫سيعارض مشروع "سيتوسامودرام".
‫كل ما علينا فعله ‫هو إيجاد طريق بديل.
‫إذا جاء التقدم ‫بتكلفة تدمير ثقافتنا
‫لا ينبغي أن تُدعم من ‫قبل أي حكومة أو مجتمع.
‫هذه دعواتي
‫وطلبي منك. ‫هذا كل شئ سيدي.
‫ستصدر هذه المحكمة حكمها قريباً.
‫بغض النظر عما سوف تقرره المحكمة،
‫أنت أفضل محام يمكن ‫أن يدافع عن "شري رام".
‫أنت أبليت بشكل جيد.
‫كل هذا جيد يا أستاذة ولكن ‫إذا فقدنا هذه الحالة اليوم
‫تضحية "ايه بي" ‫و"غابريل" ستذهب سدى.
‫من كان هذا "ايه بي"؟
‫لا أعرف قال إنه كان مرشدًا.
‫ليس لدي أي فكرة من أين أتى.
‫ما لا أفهمه هو
‫على الرغم من وجود الصخرة ‫معه، لماذا أخذنا إلى لانكة؟
‫أتساءل لماذا كذب علينا.
‫لو أعطاك الصخرة
‫هل كنت ستعثر بسهولة على ‫كل هذه الأدلة المتعلقة بـ"رمايان"؟
‫كل شيء يحدث لسبب ما "آريان".
‫افحص حقيبته، قد تجد ‫بعض المعلومات عنه.
‫زيت جوز الهند.
‫قلم. ‫نعم!
‫دفتر أحمر.
‫كان يدون جميع نفقات السفر ‫الخاصة بنا في دفتر الملاحظات هذا.
‫قد يحتوي هذا على ‫بعض معلومات عن عائلته.
‫أريد أن أرسل لهم ما ندين له به.
‫"آريان"!
‫إنهم على وشك إصدار الحكم.
‫تعال. دعنا نذهب.
‫بعد سماع كلا الجانبين،
‫المحكمة لديها بعض الأسئلة.
‫"رام سيتو"
‫أو جسر "آدم"
‫هذا عمره آلاف السنين
‫أليس جزءًا من التاريخ ‫والتراث الهنديين؟
‫إذا كان الأمر كذلك، ‫فمن المسؤول عن حفظه؟
‫لم يكن "شري رام" مجرد ‫رجل، فهو جزء من الثقافة الهندية.
‫أي نوع من السرد هذا
‫فيها الحكومة
‫يسأل عن دليل على أن "رام ‫سيتو" تم بناؤه بواسطة "شري رام"؟
‫يُطلب من ملايين الأشخاص الذين ‫يؤمنون بـ"شري رام" الإدلاء بشهادتهم
‫وتقديم الأدلة
‫تريد المحكمة أن تطلب من الحكومة
‫هل لديها دليل على أن "رام سيتو" ‫لم يتم بناءه بواسطة "شري رام"؟
‫وأن "شري رام" شخصية خيالية،
‫عبء إثبات ذلك لا يقع ‫على عاتق الأشخاص الذين
‫يؤمنون بـ"شري رام" ‫ولكن على من لا يؤمن!
‫لذلك، قررت المحكمة،
‫حتى تقدم الحكومة دليلًا علميًا
‫على أن "شري رام" ‫غير موجود في التاريخ،
‫ليس لديهم الحق ‫في هدم "رام سيتو".
‫جاي "شري رام"!
‫أستاذة، هل يمكنني ‫الحصول على كوب شاي؟
‫بالطبع.
‫نظر اللورد "إندرا" إلى ‫الصبي المشاغب وقال،
‫يا ابن "أنجاني" ستعرف باسم ‫"هانومان" من اليوم فصاعدًا.
‫هكذا حصل على اسمه "هانومان".
‫أنا "أنجانيا بوشباكوماران"
‫يمكنك أن تناديني "ايه بي".
‫[هانومان تشاليسا]
‫لن تكون قادرًا على ‫دراسة "رام سيتو" هكذا.
‫"ايه بي" سوف يساعدك.
‫يعرف "ايه بي" "رام سيتو" مثل ظهر ‫يده. أنا مرشد رحلتك هي مكسب لي.
‫كل ما أفعله لمساعدتك، ‫سأكتبه في هذه اليوميات.
‫[جاي "شري رام"] عندما كنت ‫طفلاً، أردت أن أطير مثل الطيور.
‫ذات يوم، مدت يدي ‫وقفزت من النافذة.
‫أنا متأكد من أن ‫هذا هو "سيلاجيني"
‫تُعرف "سري بادا" أيضًا باسم جبل "تريكوت". ‫سوف تجد "رافانا" هناك، وكذلك "شري رام".
‫لكن من كان هذا "ايه بي"؟