‫- اصمت‬ ‫- حسناً‬
‫مَن أنت فعلاً‬ ‫وماذا فعلت بحبيبتي؟‬
‫يا إلهي‬
‫يا إلهي، هذا جميل جداً!‬
‫الثلج يغطي السجادة كلياً‬ ‫اعتقدت أنك نشأت هنا‬
‫- حفلة منزلية‬ ‫- يا إلهي‬
‫- حفلة منزلية‬ ‫- هل ستقومين بمساعدتي؟‬
‫- لدينا حفل هنا، لدينا حفل هنا‬ ‫- ألن تقومي بمساعدتي؟‬
‫اذهبي وابحثي عن مسخّن المياه‬ ‫أو ما شابه‬
‫- أنت لست مدعواً‬ ‫- افعلي شيئاً‬
‫- أنت لست مدعواً‬ ‫- يا إلهي‬
‫ساعديني، أشعر وكأنني‬ ‫أواعد آلة (بينبول)‬
‫عزيزتي، لا تقلقي‬
‫- أنا متأكد من كونها بخير‬ ‫- أنا فقط قلقة‬
‫ماذا لو كانوا لا يقومون‬ ‫بإطعامها أو ما شابه؟‬
‫ألا يبدو مثل مكان (تشي تشي)؟‬
‫ألم يقوموا بإرسال صور الكلاب لك‬
‫وهم يقومون بطلاء أظافرها‬ ‫كي تتأكدي من كونها بخير؟‬
‫- أعرف، لكن (سيلينا)...‬ ‫- إنهما يومان‬
‫إنهما فقط يومان، حسناً؟‬
‫وكلاب الشيواوا لن تتضور جوعاً‬ ‫حتى الموت‬
‫أنت بحاجة إلى الاسترخاء، حسناً؟‬
‫يبدو وكأنك تتصرفين كأحد‬ ‫أشخاص (لوس أنجلوس) الآن‬
‫لا تقل لي أن أسترخي‬
‫حسناً‬
‫ألن تقوم بمقابلته نهاية الأسبوع؟‬ ‫سنقضي عليه، هذا المخنث، ليس لديه شيء‬
‫إنها محاولة رخيصة‬
‫- هل ستأتي؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫يا رفاق، إلى أين سنذهب؟‬ ‫إلى حانة (بورتر)؟‬
‫المعذرة؟‬
‫أرجوك لا تفعل ذلك‬
‫هل تمانع خفض صوتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫نحن نأكل‬ ‫هل تمانع خفض صوتك؟‬
‫- أجل، ونحن نتحدث‬ ‫- لاحظت ذلك‬
‫أنت تقوم باستخدام بعض الإهانات السيئة‬ ‫أيها الرجل القوي‬
‫- (بي جيه)، (بي جيه) رجاءً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ألديك مشكلة معي؟‬ ‫- لا بل لدي سؤال‬
‫هل سيكون سؤالاً فظاً؟‬
‫لا، لن يكون كذلك‬
‫حسناً، ما هو سؤالك؟‬
‫هل تملكون الإنترنت في هذه البلدة؟‬ ‫عليكم تجربتها، إنها رائعة‬
‫بإمكانك تعليم والدتك القراءة‬
‫مهلاً، توقف‬
‫اسمع، نحن آسفان‬ ‫احظيا بليلة رائعة، حسناً؟‬
‫كان هذا غباءً تاماً منك‬
‫إنها فقط تلك الكلمة‬ ‫إنها فقط تلك الكلمة‬
‫لم أكن لأقول شيئاً‬
‫ماذا لو كان أخي هنا؟‬
‫أنا آسف، لم يكن عليّ فعل ذلك‬
‫أنا أعلم‬
‫"أول منعطف، إلى يسارك"‬
‫"لا يمكنك أن تفوته"‬
‫يمكن أن يفوتني ذلك بشكل واضح‬
‫تباً!‬
‫هلاّ تذهب لتشغيل دش الاستحمام؟‬
‫أنت مثيرة جداً‬
‫- هل ستصفر لي؟‬ ‫- أجل‬
‫- سأغلق هذا‬ ‫- حسناً‬
‫(بريان)؟‬
‫"خطوط الطوارئ‬ ‫ما هي حالتك الطارئة؟"‬
‫مرحباً، أدعى (جون)‬ ‫أنا مدمن كحول‬
‫أهلاً بك يا (جون)‬
‫أرى بعض الوجوه الجديدة هنا‬ ‫أهلاً بكم‬
‫أنا في هذا البرنامج‬ ‫منذ ست سنوات‬
‫- وتوقفت عن شرب الكحول منذ ثلاث سنوات‬ ‫- نحن لسنا قديسين‬
‫نعم، هذا صحيح‬ ‫نحن لسنا قديسين‬
‫لقد ثملت لأول مرة‬ ‫عندما كان عمري ١٥ سنة‬
‫التفت إلى الولد المجاور لي‬ ‫على ما أعتقد، وقلت‬
‫"هذا ما يجب أن يشعر به الناس الاعتياديون"‬
‫لا أتقبل الغضب‬
‫المتطفلين على السائق‬
‫زوجتي السابقة‬ ‫إنها...‬
‫التقيتم بها‬
‫إنها أم ابنتي‬ ‫لا يمكنني قول أي كلمة ضدها‬
‫لكنها يمكن أن تكون مزعجة‬
‫كنت أشعر بالغضب في بعض الليالي‬ ‫لمجرد التفكير فيها‬
‫وراودتني أفكار جنونية‬ ‫حيال استئجار حفار‬
‫ووضعه في مرجتها‬ ‫وتشغيل وضعية القيادة‬
‫ومشاهدته يزحف نحو منزلها ببطء‬
‫ليس من أجل إيذاء أي شخص‬ ‫ولكن فقط...‬
‫ليعلم شخص ما بوجودي‬
‫أعد (روني) كعكاً بالشوفان‬ ‫لذا جميعنا نشكر (روني)‬
‫أجل بالتأكيد‬ ‫تفضلوا‬
‫لكنني لن أكون هنا‬ ‫لولا برنامج الـ١٢ خطوة‬
‫وأنا دليل حي على إذا‬ ‫كنت تستطيع التركيز...‬
‫إذا كنت تستطيع التركيز‬ ‫ومنع الوحوش في داخلك من الخروج‬
‫إذا كنت قادراً على التركيز‬ ‫على برنامج الـ١٢ خطوة‬
‫ستصبح شخصاً أفضل بمرور الأيام‬
‫وبعدها ستتمكن...‬
‫ما هي المشكلة؟‬
‫لا أستطيع سماع الناس‬
‫- هل نحصل على بصمات هنا؟‬ ‫- نعم أيها المأمور‬
‫لدينا بصماتها وبصمات حبيبها‬
‫لكنهم يقومون أيضاً برفعها الآن في المنزل‬
‫إنه منزل للإيجار‬ ‫لذلك هناك المئات منها‬
‫- وماذا عن الجيران؟‬ ‫- لقد جعلنا الضباط يزورون البيوت‬
‫أعرف هذه العائلة هنا‬
‫أي علامات على اعتداء جنسي؟‬
‫هل يمكن أن تطلب من الضابط (روبسون)‬ ‫أن يعلمك ذلك، أيها المأمور؟‬
‫لدينا الكثير من العمل هنا‬
‫بإمكانك الإجابة عن هذا السؤال‬ ‫قد أبدو مسناً لكن يمكنني التعامل مع الأمر‬
‫أي علامات على اعتداء جنسي؟‬
‫أيها المأمور، هذا الجزء من مسرح الجريمة‬ ‫مفقود في هذه اللحظة‬
‫هل تمانع التحدث إلى الضابط (روبسون)‬ ‫حول ذلك؟‬
‫- علينا إغلاق الطريق‬ ‫- أجل يا سيدي، نحن نعمل على هذا‬
‫- ساعدني في الخروج من هنا‬ ‫- هل يمكننا الحصول على سيارة للمأمور؟‬
‫بالتأكيد‬
‫إذاً ماذا لدينا هنا؟‬ ‫هل سنقوم بتبليغ العائلات؟‬
‫ما زلنا نجمع المعلومات هنا‬ ‫لدينا شخص توجه إلى الطريق ٧٦‬
‫- لسحب الأشرطة من المقاعد‬ ‫- ماذا حدث لحبيبها؟‬
‫وضعناه في سيارة عائدة للمدينة‬
‫- لم أسمع أحداً يقول "يا إلهي" مرات عدة‬ ‫- سأذهب لأتصل بـ(جينا)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لماذا عليك أن تتصل بابنتك؟‬ ‫- لم أقل ذلك، أليس كذلك؟‬
‫- حسناً، أنا بحاجة إلى تعاون من الجميع‬ ‫- لا، نحن نتعاون، أنت مَن لا يتعاون، حسناً؟‬
‫هل بإمكاننا التحدث إلى شخص آخر؟‬ ‫أنت لا تعلم ما تتحدث عنه‬
‫- لا سيدي، أنا المسؤول‬ ‫- تعامل مع الوضع‬
‫أجل، أنت تقوم بعمل رائع‬ ‫صديقكم هنا لا يخبرنا شيئاً‬
‫وقد أخذ هواتفنا‬ ‫وهو إجراء غير قانوني‬
‫ما الذي عليّ القيام به؟‬ ‫أستأجر هذا المكان كمنزل مسكون؟‬
‫ستقوم زوجتي بقتلي‬
‫عفواً، لقد أخبرونا‬ ‫أن هناك تسرّباً كيميائياً‬
‫- هل ستكون كلابي على ما يرام؟‬ ‫- أنا آسف، ماذا قالوا؟‬
‫- لقد قلت إن هناك تسرّباً كيميائياً‬ ‫- سيدتي، كلابك ستكون بخير‬
‫- هل بإمكانكما أن تبقياني على اطلاع؟‬ ‫- أجل، لا تمرّ لحظة مملة‬
‫إنه ربع أخير حافل عليك أيها المأمور‬
‫يا إلهي، اعتقدت أنه حادث سيارة‬
‫اقبضوا على الفاعل‬ ‫أحضروه واطلبوا من الجميع استجوابه‬
‫لست متأكداً من أننا...‬
‫أجل، شكراً جزيلاً أيها المأمور‬ ‫سننظر في ذلك‬
‫"الآن لدينا فقط حوالى جريمة‬ ‫قتل واحدة كل سنتين"‬
‫"هذه حادثة منعزلة"‬
‫"ونحن نحرز تقدماً كبيراً من‬ ‫أجل العثور على المشتبه بهم"‬
‫"لذا يجب ألا يقلق أي شخص‬ ‫في (سنو هولو) حيال ذلك"‬
‫"نحن في مكتب المدعي العام‬ ‫سنسيق هؤلاء القتلة للعدالة"‬
‫حسناً، دعني أسمع مرة أخرى‬ ‫ماذا لديك؟ اقرأ مرة أخرى‬
‫"نتعقب حالياً جميع خيوط الحادث المنعزل"‬
‫"يجب سوق القتلة إلى العدالة‬ ‫والشرطة تحرز تقدماً كبيراً"‬
‫حسناً، هذا جيد‬ ‫متى ستقوم بنشر ذلك؟‬
‫نحن نقوم بذلك أسبوعياً‬ ‫لذا أعني غداً‬
‫- جيد‬ ‫- أيها المأمور، هل تخبرنا بأي شيء آخر؟‬
‫بعض رجالك يدعون ذلك مذبحة‬
‫مذبحة؟ انتظر دقيقة، مَن قال هذا؟‬ ‫ليس واحداً من رجالي‬
‫لا، أخشى أننا لا نستطيع‬ ‫آسف يا رفاق‬
‫سنراك في القبو يوم الأحد؟‬
‫لا أعلم، هل ستقومون بالقبض‬ ‫على هؤلاء الرجال؟‬
‫طبعاً، يمكنك التأكد من ذلك‬ ‫سوف أراك في القبو يا (ريكي)‬
‫أجل، دعنا نأمل ذلك‬
‫- انتظر، انتظر، (ريكي)‬ ‫- لا أيها المأمور‬
‫- ما كل تلك التعليقات؟ لماذا تفعل هذا؟‬ ‫- أيها المأمور‬
‫- أنا أسمع تلك الأشياء‬ ‫- أيها المأمور‬
‫آسف أيها المأمور‬ ‫لدي ابن في التاسعة من عمره‬
‫أنت تتصرف كأنك في التاسعة من عمرك‬ ‫هذه مأساة‬
‫الآن، قم بنشر قصتك...‬
‫أتمنى لكم يوماً طيباً‬
‫أغلق الباب‬
‫هل لاحظوا أي شيء؟‬ ‫هل بدوت جيداً؟‬
‫أحسنت عملاً‬
‫- أشعر بأنني أصاب بنوبة قلبية‬ ‫- لا، لقد أبليت حسناً‬
‫انتظر، هل قلت إنك تشعر‬ ‫بأنك تصاب بنوبة قلبية الآن؟‬
‫لا، منذ أغسطس‬ ‫هل أبليت حسناً؟‬
‫لا أريدهم أن يعتقدوا‬ ‫أنني كنت...‬
‫أحسنت عملاً يا أبي‬
‫أعتبر أنك لن تقوم بإبطاء عملي‬
‫انظر إلى تلك الصورة هناك‬ ‫ونحن في ذروتنا‬
‫الأخيار يحبسون الأشرار‬
‫إنه الفريق القديم‬
‫أجل، أتذكر السطو على المصرف عام ١٩٧٩‬
‫كان الرئيس على الخط‬ ‫لقد كان غاضباً جداً‬
‫جلبت ابنته إلى هنا‬ ‫جعلتها تتحدث عبر مكبّر الصوت‬
‫بكى كالطفل وانهار‬
‫سارا في صف واحد‬ ‫والأيدي في الهواء‬
‫كان ذلك قبل ٤٠ عاماً‬ ‫وحدث بسرعة البرق‬
‫ستواجه صعوبة بالغة‬ ‫في تنحية جيلي عن مواقع المسؤولية‬
‫(ويلي نيسلون) ما زال‬ ‫يقيم حفلات موسيقية‬
‫أجل، كي أكون عادلاً يا أبي‬ ‫(ويلي نيسلون) عازف غيتار‬
‫وهو لا يقوم بعمل الشرطة الشاق‬
‫هذا مخيف، إنه جديد‬ ‫لم أر قط جسداً كهذا‬
‫إنها جريمة قتل‬ ‫لا يوجد شيء جديد‬
‫تعامل معها كجريمة قتل‬
‫اجمع الفريق، حسناً؟‬ ‫اجمع كل الرجال‬
‫تعامل معهم‬ ‫وأنا سأتعامل مع كل شيء آخر‬
‫يا إلهي، ما هذا؟ ١١ رسالة إلكترونية جديدة‬ ‫حول هذا الموضوع هذا الصباح‬
‫يا إلهي، هذا أسوأ‬ ‫حتى من عيد ميلادي‬
‫"إذاً، كان يتصرف بشكل عدائي"‬
‫أجل، كانا مستأجرين‬
‫اعتقدنا أنهما كانا في البلدة‬ ‫من أجل (مول بارك) والتزلج‬
‫لكنهما أرادا فقط أن يكونا‬ ‫وقحين مع الناس‬
‫حسناً، لكنه كان عدائياً؟‬
‫نعم، كان مستاءً‬ ‫لأنني دعوت صديقي بالنذل‬
‫وبعد ذلك، كان يحاول التصرف وكأنه قوي‬
‫بصدق، أنا لست متفاجئاً بما حدث‬ ‫لأن الوضع يغلي منذ مدة‬
‫وماذا أجبته؟‬
‫لم أقل شيئاً‬ ‫لقد قلت "عمت مساءً"‬
‫احتسينا بعض الشراب‬ ‫لقد ذهبنا إلى حانة (بورتر)‬
‫وبعدها ذهبنا للمنزل‬
‫صحيح، ولديه إيصالات أيضاً‬ ‫أظهر لها إيصالاتك‬
‫- صحيح، أخذت صوراً لها‬ ‫- هل لديك إيصالات؟‬
‫- لا تسحبي لليسار‬ ‫- أجل‬
‫أنا آسف‬ ‫توقفي‬
‫هل أنا مشتبه به هنا؟‬
‫لأنه إذا أظهرت لي مذكرة‬ ‫فسأريك كل ما بهاتفي، كل ما ترغبين به‬
‫لكن عدا ذلك‬ ‫لدينا عمل لنقوم به‬
‫هل نحن متفقان؟‬
‫أنا لم أقتل تلك الفتاة‬
‫أتمنى لك يوماً طيباً‬
‫أيتها الساقطة‬
‫"مذبحة‬ ‫الشرطة المحلية تطارد (وولفمان)"‬
‫"القاتل جاء من الغابة‬ ‫أمسكها قرب حوض الماء"‬
‫قام بنقلها من الحوض إلى المرجة‬ ‫وبحلول ذلك الوقت، لم تستطع الصراخ‬
‫- حسناً‬ ‫- وهذا متناسق مع بقع الدم على المنحدر‬
‫الآن قام بإزالة أعضائها‬ ‫ووضعها في الحقيبة‬
‫وخرج سيراً على الأقدام‬ ‫بسبب عدم وجود آثار للإطارات‬
‫ما لم تكن السيارة‬ ‫مركونة على التل‬
‫- هناك آثار أقدام كلاب‬ ‫- لا، هذا ليس حيواناً‬
‫ستحتاج إلى سكين أو أداة متخصصة‬ ‫وأنت بحاجة إلى إبهام لذلك‬
‫ولن تحتاج إلى سيارة هروب‬ ‫إذا كنت قاتلاً متسلسلاً‬
‫هجمات القناصة في العاصمة‬
‫- أجل، كان ذلك مختلفاً‬ ‫- لا يزال متسلسلاً‬
‫أجل، كان ذلك مختلفاً‬
‫لذا تغلق الضحية صنبور الماء الساخن‬ ‫ظناً منها أنه لحوض الماء الساخن‬
‫ثم تتعرض للهجوم‬ ‫قام بإزالة مهبلها‬
‫لا بد من أن القاتل انتظر‬ ‫على طول هذا السياج‬
‫لا بد من أنه كان يشاهد‬
‫أتعاطف مع الحبيب‬
‫إنها قصة غير مثيرة أبداً يا رفاق‬
‫كان البدر مكتملاً الليلة الماضية‬
‫- كيف حالنا هنا يا رفاق؟‬ ‫- الليلة أيضاً‬
‫فقط الحساب (لورا)‬
‫ستجدون هذا الوحش يا رفاق، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح، لا يوجد شيء‬ ‫يدعو للقلق، سنجده‬
‫فقط أخبري رئيستك بأن تركز‬ ‫على إعداد وصفات الحلوى الممتعة‬
‫"أستطيع سماعك (راي)"‬
‫"النذل يتحدث عن طهوي"‬
‫لماذا تركتموني أتزوج؟‬
‫لقد أخبرتك أن لا تفعل ذلك‬ ‫كلنا أخبرناك ذلك‬
‫لا يمكن أن تكون متزوجاً‬ ‫وتركز على مهنتك‬
‫أخبرني عن الجيران‬ ‫والشجار في المطعم‬
‫أجل، لقد قالت (جوليا)‬ ‫إنه شجار بريء‬
‫أغلب الجيران يخرجون في الشتاء‬
‫قصة صاحب المنزل صادقة‬ ‫سمح لنا بالاستيلاء على العقار‬
‫يمتلك ذلك المنزل في (مايبل)‬ ‫مع كل ذلك الهراء الياباني على المرجة‬
‫ما هذه؟‬ ‫هل تعلمون عما أتحدث؟‬
‫إنها حديقة صخور‬ ‫ألم تر حديقة صخور من قبل؟‬
‫لا، أذني ما زالت ترنّ بسبب زوجته‬ ‫التي كانت تؤنّبني‬
‫أخبرني حول الضحية‬ ‫هل اعتادت العيش هنا؟‬
‫نعم، ذهبت إلى الابتدائية‬
‫سألتقي مع الإدارة غداً‬
‫حسناً، ابدأوا بإجراء المكالمات‬ ‫أي شخص قد رأى شيئاً مريباً‬
‫كما في مكتب البريد أو حانة (بورتر)‬
‫مبراة السكاكين‬ ‫أو أي شيء‬
‫أراهن على أن ذلك الرجل يصطاد الأيائل‬ ‫شيء يمكن أن يفرغ أحشاءه بسرعة‬
‫لا تزعجوا المأمور بهذا الأمر‬ ‫علينا التفكير في موسم التزلج‬
‫كل شيء يمرّ من خلالي ثم المأمور‬ ‫ثم مجلس البلدية، هل تفهمون؟‬
‫لا، لم نفهم أي شيء‬
‫دع شرطة الولاية تتعامل معها‬ ‫أو العملاء الفدراليون‬
‫حسناً؟ إنه حيوان‬ ‫لدي سائقون في حالة سكر لأتعامل معهم‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫هذا كل ما يتحدث عنه الجميع الآن‬
‫هل تريد من الناس أن يتوقفوا‬ ‫عن التحدث بالسوء عن الشرطة؟‬
‫- قم بعمل أفضل كشرطي‬ ‫- نحن لا نقوم بهذا الهراء، حسناً؟‬
‫شخص ما عليه‬ ‫أن يتعامل مع هذا الأمر‬
‫لا تقل "شخص ما"‬ ‫هذا الشخص هو نحن‬
‫عندما تقول "شخص ما"‬ ‫هذا يعني "لا أحد"‬
‫اسمع، إنها مرة واحدة‬
‫إنه حبيب سابق، حاول جعل الجريمة‬ ‫تبدو من فعل قاتل متسلسل‬
‫- ربما هو ذئب‬ ‫- الذئب لا يستخرج عضواً‬
‫ولكن لماذا اقتلع الأعضاء؟‬
‫لجعلها تبدو وكأنها جريمة قاتل متسلسل‬
‫لماذا اقتلع أعضاءها؟‬
‫ليأكلها، لا أعلم‬
‫ليصنع مصباح لحم منها‬ ‫لا أعلم‬
‫كل شيء سينتهي‬ ‫في غضون أسبوع‬
‫سيدينون شخصاً ما‬ ‫من خلال رسائله النصية‬
‫أو رسائل على (فيسبوك)‬
‫إنه القرن الـ٢١‬
‫لا تبدأ بهذا يا (جون)‬
‫حسناً؟‬ ‫دع مكتب التحقيقات الفدرالي يجده‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا‬
‫حسناً‬
‫تمايلوا من جانب إلى آخر هكذا‬ ‫استرخوا‬
‫واعتادوا وضع وزنكم‬ ‫على الرجل الأمامية أيضاً، صحيح؟‬
‫وانظروا إلى أين تريدون الذهاب‬ ‫وتذكروا يا رجال، إنه مجرد ثلج‬
‫أسوأ ما سيحدث هو أنكم‬ ‫ستسقطون على مؤخرتكم‬
‫أجل، وهذا يؤلم‬
‫ما اسمك؟ (جوردن)؟‬
‫(جوردن)، كنت سيئة‬
‫في الواقع، في مرحلة ما‬ ‫كنت أسوأ منك‬
‫وهذا أمر صعب‬
‫حسناً، هل أنتم مستعدون؟‬ ‫لنفعل هذا!‬
‫- طابت ليلتك يا (أندريا)‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫هل ستذهبين إلى الجولة الليلية؟‬
‫لا‬
‫لن أفعل ذلك‬ ‫سأفعل شيئاً آخر‬
‫(جوش) لديه طنجرة ضغط‬ ‫وأخبرته أنني سأمرّ عليه‬
‫ظننتنا فعلنا هذا‬ ‫اعتقدت أننا انتهينا منه‬
‫أعني، أنا أيضاً، أفهم‬ ‫أنا لا أعرف ماذا تريدين مني أن أقول‬
‫إنك لن تتسكعي مع رجال‬ ‫يعاملونك معاملة سيئة‬
‫هذا سيكون لطيفاً‬
‫أجل، ما رأيك في المرة القادمة‬ ‫سأدعك تختارين‬
‫الرجل الوحيد في البلدة الذي أعجبه؟‬
‫لا!‬
‫لا تراسلني لتخبرني أنك قد لا تكون قادراً‬ ‫على حضور جلسة إرشادها‬
‫يقولون إذا لم تقبضوا على الرجل‬ ‫في خلال الـ٤٨ ساعة الأولى‬
‫فلن تقبضوا عليه أبداً‬
‫حسناً، ستكون أكثر أماناً بالعيش معي‬ ‫أكثر مما ستكون معك في (أوبرفيل)‬
‫وهذا مؤكد‬ ‫مرحباً يا عزيزتي، كيف حالك؟‬
‫- هل أحضر لك شيئاً؟‬ ‫- أهلاً أبي‬
‫- نعم، قهوة‬ ‫- ستحتاج إلى مساعدة في انتقالها‬
‫إذاً، هل ستساندني أم لا؟‬
‫مرحباً (بريتني)‬
‫(جينا)، كما قلت في ذلك البريد الصوتي‬
‫سيكون هناك الكثير من الليالي‬ ‫المتأخرة والعمل الإضافي‬
‫بسبب جريمة القتل الوحشية‬ ‫التي حدثت في البلدة‬
‫ويجب أن أمسك الرجل ولم أرد أن‬ ‫أوعد بتوقعات لا يمكنني الإيفاء بها‬
‫لا، توقعاتنا منك منخفضة جداً‬
‫إنها في الـ١٧ من عمرها‬ ‫وتبدأ الجامعة بمنحة رياضية‬
‫إنه أمر جلل‬
‫- يجب أن أتأكد من حضورك‬ ‫- نعم!‬
‫(بريتني)، سأتواجد، حسناً؟‬
‫كم من القهوة شربت اليوم؟‬ ‫هل يمكننا أن لا نفعل هذا في (بونانزا)؟‬
‫يا إلهي، سأقضي وقتاً أفضل‬ ‫في سجن (أبو غريب)‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫ساعدوني!‬
‫(جون)‬
‫ماذا؟‬
‫أغلقوا الجبل‬ ‫أخرجوا هذه السيارات البائسة من هنا‬
‫اتصلوا برجالكم، نحتاج إلى موقف السيارات هذا‬
‫- (جون)‬ ‫- إنها شابة أخرى‬
‫(جون)، إنهم يقولون إنه دب كبير‬ ‫فكّ كبير أو شيء ما‬
‫لا، إنه رجل‬ ‫متى سأكون محقاً بشأن شيء ما؟‬
‫مع فك الكلاب السفلي‬ ‫هذا ما يقولونه‬
‫- ضعه على الهاتف، لن أستمع لذلك‬ ‫- إنه معي على الهاتف‬
‫أنا أخبرك بما يقوله‬
‫لا يمكنك ركن هذا هنا‬ ‫لا يمكنك ركن هذا هنا‬
‫نريدك على بُعد ١٥٠ متراً على الأقل‬
‫إنه مسرح جريمة‬ ‫فقط اركن في شارع (إلم)‬
‫- إنها الصحافة فحسب يا رئيس‬ ‫- لديهم (مونيكا برافو) هنا‬
‫مَن الذي اتصل بالأخبار؟‬
‫- مرحباً يا (جون)؟‬ ‫- (جون)‬
‫لا تتحدثوا جميعاً‬ ‫في نفس الوقت، مفهوم؟‬
‫نعم، آسف، (بريتني)‬ ‫سأحضر في ٢٨ يناير‬
‫لا تتصلي بي مرة أخرى، مفهوم؟‬
‫- لا تتصلي بي، أنا في العمل‬ ‫- "أردت فقط أن أعرف إن كنت ستحضر"‬
‫- مَن هي الضحية؟ أهي من هنا؟‬ ‫- يبدو كذلك‬
‫يجب أن نحصل على‬ ‫شاحنة لنخرجها من هنا‬
‫حسناً، هل لدينا أحد‬ ‫من رجالنا في الشاحنة؟‬
‫(جون)، سنحتاج إلى بصمات الأصابع‬ ‫أعلاها اختفى‬
‫ماذا؟‬
‫رأسها، لقد اختفى رأسها‬
‫فهمت‬
‫- (جون)، (جون)؟‬ ‫- نعم‬
‫هناك عضات على الرقبة‬ ‫وعلى ذراعيها أيضاً‬
‫لا أستطيع سماعك!‬ ‫يجب أن تتحدث بصوت أعلى‬
‫إنهم يقولون إنه ذئب!‬
‫(بو)، تعال لنتمشى‬
‫أحضروا الطبيب الشرعي‬ ‫للولاية إلى هنا‬
‫أنا لا أريد التحدث معه‬ ‫على الهاتف مرة أخرى‬
‫أحضره إلى مسرح الجريمة‬
‫أجل يا (بو)، تعال لنتمشى...‬ ‫لنتحدث قليلاً‬
‫سيدي وإلهي، أنت مصدر الحياة‬
‫أبقنا في الحياة والموت وحبك‬
‫والآن لنستمع لكلمات سيدنا‬ ‫في الكتاب المقدس‬
‫التي تمنحنا الطمأنينة‬
‫محبة الرب لنا في الحياة والموت‬
‫ما الذي أردت التحدث عنه؟‬
‫لا! لا!‬
‫- اخرس! اخرس! اخرس!‬ ‫- (جون)، توقف!‬
‫أين كنت؟‬
‫أجل، تباً لك، أين كانت الشرطة؟‬
‫تجلس هناك في بدلتك الصغيرة‬
‫متى ستمسك بهذا البائس؟‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا تكن!‬
‫اعثر عليه! اعثر عليه!‬
‫"(جون)، (جون)، (جون)!"‬
‫- هل يمكنني الحصول على توقيعك؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫حسناً، سأغلقها‬
‫المحافظ يريد محادثتك‬ ‫اتصل مكتب المدعي العام‬
‫- يريد معلومات لأن الانتخابات قادمة‬ ‫- لا يمكنني فعل هذا الآن‬
‫- أنت أغلقي مسرح الجريمة‬ ‫- لا أستطيع أن أغلق هذا‬
‫نعم، المأمور يتصل بي، (جينا)...‬
‫اسمعي، أغلقي مسرح الجريمة‬ ‫وأنا سأتولى أمر المحافظ‬
‫هذه علاقة، أيبدو هذا جيداً لك؟‬
‫- أجل‬ ‫- جيد، أنهي المسألة‬
‫شابة أخرى، صحيح؟‬
‫عمل محقق رائع يا (تشافيز)‬
‫لقد كان البدر مكتملاً ليلة أمس‬
‫توقف عن هذا الهراء عن (روزويل) يا (تشافيز)!‬
‫أنهي المسألة!‬
‫"الشوارع كان يجب أن تحتشد بالسياح‬ ‫لكن ليس اليوم"‬
‫"وليس منذ جريمتَي القتل العنيفتين لشابتين‬ ‫واللتين أثرتا في بلدة جبلية وشرطتها"‬
‫"ماذا سيتطلّب الأمر لتستعيد (سنو هولو، يوتاه)‬ ‫سمعة عاصمة التزلج المحبة للمرح؟"‬
‫"سيدي، إذا كان لديك رسالة واحدة‬ ‫إلى الشرطة المحلية، ماذا لديك لتقوله؟"‬
‫سأقول للشرطة المحلية‬ ‫يجب أن تجدوا هذا الرجل أو الفتاة‬
‫لا أعلم‬ ‫أنا لا أعرف ما هو‬
‫لكن يجب أن تعثروا‬ ‫على هذا الرجل، وتقضبوا عليه‬
‫لأنني لن أدفع أي ضرائب أخرى‬ ‫في هذه البلدة‬
‫"أوقفوا (وولفمان) في (سنو هولو)‬ ‫إذا رأيتم شيئاً بلّغوا"‬
‫يا إلهي‬
‫عفواً، هل تمانع في إزالة هذا؟‬
‫أفضّل ألا يرى الناس ذلك‬
‫أنا لا أختار ما يتم تعليقه‬
‫حسناً، أزل الجزء الأول من فضلك‬
‫(دارين) يقرر ما يتم تعليقه‬ ‫أنا فقط أملأه‬
‫(دارين) يقرر ذلك؟ بئساً‬
‫هل هذه سيارتك؟‬ ‫تعجبني هذه‬
‫لكن لوحة التسجيل منتهية الصلاحية‬
‫- لا أعتقد أن (دارين) سيمانع‬ ‫- لا، لا أظن ذلك، شكراً جزيلاً، طاب يومك‬
‫مرحباً يا (كارلا)‬
‫- لأجلي؟‬ ‫- إنها هدية من (بو)‬
‫يا للروعة‬
‫هذا رائع حقاً‬
‫هذا مميز حقاً‬
‫لكنني قدّمت الأوراق مسبقاً‬ ‫لذا أريدك أن تخرج من المبنى‬
‫خلال الـ٢٠ دقيقة القادمة‬ ‫لأنك لن تعمل هنا بعد الآن‬
‫ربما ابحث عن عمل في (ويكيليكس)‬ ‫سمعت أنهم سيوظفون قريباً‬
‫آسف بشأن ذلك...‬
‫- آسف بشأن ذلك‬ ‫- ماذا لديك لنا يا (جون)؟‬
‫صداع الكحول‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت مشاكل غضب‬
‫أعتقد أنك قلت شيئاً آخر‬
‫لا، لا، لم أفعل‬
‫هذا ظريف‬
‫أعتقد أننا يجب‬ ‫أن نحضر شخصاً ما‬
‫مع خبرة في الحيوانات الغريبة‬
‫لا، لا، لن نفعل ذلك‬ ‫لأن هذا جنون‬
‫حسناً... إذاً فلتكتشف ذلك‬
‫إنه ذئب‬
‫أو ربما مستذئب‬
‫لقد كنت أشاهد (هيستوري تشانيل)‬ ‫كثيراً مؤخراً...‬
‫لا، (تشافيز)، إنه...‬
‫آسف جميعاً‬ ‫اسمحوا لي بأن أوضّح هذا تماماً‬
‫لا يوجد مستذئبون‬
‫إنهم خياليون‬
‫قاتلنا رجل‬ ‫وسأعثر عليه وأقتل...‬
‫- يا إلهي‬ ‫- وسنسوقه للعدالة‬
‫قانونياً ومعاً‬
‫لديها بصمات مخالب وشعر‬
‫أجل، آسف يا (تشافيز)‬ ‫أرجوك أن تنورنا‬
‫هل درست علم النفس الشرعي‬ ‫في كليتك على الإنترنت؟‬
‫- تباً لك أيها النذل!‬ ‫- سأخرج‬
‫- تباً لك، نعم‬ ‫- ماذا؟ أيها الأحمق، ارحل‬
‫- حسناً، أيها القوي‬ ‫- أتريد العراك؟‬
‫أجل، كأنك دائماً...‬
‫- (جون)!‬ ‫- حسناً‬
‫(جون ماكنرو)‬
‫الفريق معك‬
‫ليس لديهم قائد في هذه المعركة‬ ‫أتريد القيادة؟ فلتفعل‬
‫أجل سيدي، شكراً سيدي‬
‫(جوليا)‬
‫تقرير الطبيب الشرعي من فضلك‬
‫الضابط (روبسون)‬ ‫شكراً لك يا (جون)‬
‫شعر الحيوان هو من كلب بيتبول جزئياً‬ ‫لكن هذا لأن (هانا) كانت تقتني كلباً‬
‫بقية الشعر يعود إلى ذئب رمادي‬
‫المختبر ما زال يعمل عليها لكن من الممكن‬ ‫أن قطيعاً من الذئاب زار مسرح جريمتنا‬
‫بين مقتلها ووصولنا‬ ‫ولكن يبدو هذا بعيد الاحتمال‬
‫الأسنان متوافقة مع الذئب‬
‫إذا رأى أي أحد شبيه (مايكل جيه فوكس)‬ ‫يتجول في الأرجاء، أعلموني‬
‫نعم، الجميع يضحك حتى‬ ‫يرى صور مسرح الجريمة‬
‫الأعضاء التناسلية كانت‬ ‫سليمة في الضحية الثانية‬
‫كان كل شيء سليماً، بشكل عام‬ ‫عدا رأسها الذي تم اقتلاعه‬
‫آثار عضّات كلاب‬ ‫على ذراعيها وظهرها‬
‫لقد حاربت بضراوة‬ ‫أسقطت منه الكثير من الشعر‬
‫مدى العضات عملاق‬ ‫نفس مسافة بصمات المخالب‬
‫يقول الأطباء الشرعيون‬ ‫إنه بحجم دب (كودياك)‬
‫أو شيء يستطيع تثبيتها بفمه‬
‫لا لعاب، لا حمض نووي‬ ‫إلى جانب الشعر‬
‫كل الدماء كانت دماءها‬
‫قاتلنا لا يترك الكثير خلفه‬
‫أقصد من نفسه‬
‫- مرحباً يا عزيزتي‬ ‫- مرحباً يا أبي‬
‫- هل هذا واجب علم الأحياء؟‬ ‫- حساب التفاضل والتكامل‬
‫حسناً‬
‫هل تحتاجين إلى أي مساعدة في هذا؟ أو...‬
‫- كلا‬ ‫- أيمكنني التحدث إليك سريعاً؟‬
‫بالتأكيد‬
‫أنا أواجه صعوبة‬ ‫في هذا يا عزيزتي‬
‫لا يوجد شيء لتقلقي عليه‬ ‫سأجد الرجل بالتأكيد‬
‫لكنني أتساءل إن كنت محتفظة برذاذ الفلفل‬ ‫الذي أحضرته لك في المناولة الأولى‬
‫أعتقد ذلك‬
‫أنت تدرك أنها كانت هدية غريبة‬ ‫لتمنحها لشخص ما، صحيح؟‬
‫أجل، لا بأس‬ ‫لن تحتاجي إليه أبداً‬
‫لكن أريدك أن تعديني بأنك ستجدينه‬ ‫وتحملينه طوال الوقت‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أبي، هل تعرف كم من الناس يموتون‬ ‫في (يوتاه) بسبب التدخين كل عام؟‬
‫أجل، لقد رأيت منشورك حول ذلك‬ ‫وهذا مثير للاهتمام يا عزيزتي‬
‫لكن هؤلاء الناس لم يموتوا هكذا‬ ‫وأنا فقط متوتر بسبب طريقة لبسك‬
‫"طريقة لبسي"؟‬
‫بشكل معقول تماماً‬
‫أنا فقط رأيت طريقة نظر الناس إليك‬ ‫ومن ضمنهم النساء‬
‫أعتقد أنك ستفهمين‬ ‫عندما يكون لديك أطفال‬
‫لا أريد أطفالاً‬
‫أبي، أنت لست الشخص الوحيد‬ ‫المسؤول عن حماية البلدة‬
‫أنت لست (ريكي تيكي تافي)‬ ‫وأنت لست جدي، حسناً؟‬
‫لماذا تتصرف هكذا؟‬
‫أبي لم ينل ميداليات جمباز‬ ‫في نشأته يا عزيزتي‬
‫لذا أعتقد أنني أحاول أن ألحق بك‬
‫هل تعتقد أن السبب هو لأن أمك‬ ‫هجرتك عندما كنت طفلاً؟‬
‫كلا‬
‫وربما تعتقد أنه إذا أمسكت بالرجل‬ ‫فستتمكن من إثبات خطئها‬
‫كلا‬ ‫كلا، أنا لا أعتقد ذلك بصراحة‬
‫اعتقدت أننا كنا نحلّ‬ ‫واجب الرياضيات الخاص بك‬
‫هلاّ... أنا أحاول أن أجري‬ ‫محادثة طبيعية معك‬
‫حسناً‬
‫إذاً...‬
‫سأغادر‬
‫إذاً شرطة الولاية غير سعيدة‬ ‫من ناحية الطب الشرعي‬
‫ليس هناك الكثير من الأدلة‬ ‫ولديهم قضايا في المدينة لحلها‬
‫اتصلت بـ(كوانتيكو) لكن الأمر‬ ‫يستغرق شهرين ليتم تمرير الطلب‬
‫لدينا ضحيتان فقط وإذا لم تقع‬ ‫جريمة القتل على طريق فدرالي سريع‬
‫فالمباحث الفدرالية لا تستطيع حتى التدخل‬
‫- أكنت تعرفين ذلك؟‬ ‫- وأكره أن أقول إننا سنمسك به لكننا سنمسك به‬
‫سوف يخطئ‬ ‫في معظم الأوقات يفعل ذلك‬
‫في كل مرة‬
‫تعتقدين أنه رجل، أليس كذلك؟‬ ‫أنت لا...‬
‫- لا تعتقدين أنه حيوان أو ما شابه؟‬ ‫- لا‬
‫أجل، إنه رجل، إنها بصمات ذئب‬ ‫لكن هل عليك أن تسأل؟‬
‫لا أعرف، يبدو أن (تشافيز)‬ ‫يعتقد أنه شيء آخر‬
‫أجل، (تشافيز) يعتقد أن‬ ‫(مين إن بلاك) هو فيلم وثائقي‬
‫ربما أنت محقة، لنقم بالمراقبة‬
‫أسمع أن القتلة المتسلسلين يعودون أحياناً‬ ‫إلى مسرح الجريمة‬
‫ما كان هذا؟‬
‫- زجاجة بيرة‬ ‫- زجاجة بيرة؟‬
‫مَن يرمي زجاجة بيرة‬ ‫على سيارة شرطة؟‬
‫إنها غير مؤذية، هيا‬
‫"في بلدة جبلية وشرطتها"‬
‫"ماذا سيتطلّب الأمر لتستعيد (سنو هولو، يوتاه)‬ ‫سمعة عاصمة التزلج المحبة للمرح؟"‬
‫أتتغيب عن المدينة؟‬
‫أجل، حسناً، لا‬ ‫فقط مقاطعة (أورانج)‬
‫يجب أن نستمرّ بالتحرك‬
‫لأمي‬
‫إن توقفت عن الانتقال، فستبدأين بالتفكير‬
‫توجد عيادة هناك لأشخاص مثلي‬
‫لم أقتل (بريان)‬ ‫إن كان هذا ما تتساءلين عنه‬
‫أجل، نعرف ذلك‬
‫شرطة الولاية لا تعلم ذلك‬ ‫لذا أمي قالت إن عليّ توضيح ذلك‬
‫هذا رأي شرطة الولاية‬
‫أجل، رائع‬
‫إذاً لماذا تزعجانني؟‬
‫لقد قطعتما كل هذه المسافة إلى هنا‬ ‫هذا يعني أنكما لم تعثرا على أي شيء، صحيح؟‬
‫لا بد من أنكما لا تملكان أدنى فكرة‬
‫هل أنا محق؟‬
‫اعتقدت أنكما ستجدان هذا الرجل بحلول الآن‬
‫لهذا السبب يتحدث‬ ‫الناس بالسوء عن الشرطة‬
‫- آسف، لكن...‬ ‫- كنا نتساءل عما إذا كنت تتذكّر‬
‫أي شيء مريب حول تلك الليلة‬ ‫ربما خطر ببالك منذ أن تحدثنا آخر مرة‬
‫- أو شيء من علاقتك بـ(بريان) ربما...‬ ‫- لا‬
‫أوصلنا الحقائب، ذهبنا إلى المطعم‬ ‫عدنا إلى المنزل‬
‫ولا، لم أرَ مستذئباً‬
‫- هذا يتطلب تعاوناً‬ ‫- أنا أتعاون، كان بإمكانكما الاتصال‬
‫كم عدد الأشخاص في فريقكما‬ ‫وما زلتم لم تجدوا هذا الرجل؟‬
‫- هل رأيت أي شخص طويل القامة؟‬ ‫- لم أرَ شيئاً!‬
‫لا شيء!‬
‫لقد فعلت هذا ٢٥ مرة‬ ‫وهذا سيئ في كل مرة‬
‫شيء ما...‬
‫فقط اتركاني وشأني‬
‫لقد كانت ملكة جمال‬
‫(بريان)‬
‫لقد أتينا لنعيد لك الممتلكات التي أخذناها‬
‫كلا، لا أريد هذه الأشياء‬ ‫أبعديها عني‬
‫- أمي، أنا لا أريد هذا الهراء‬ ‫- (بي جيه)، سنأخذ ذلك‬
‫لا، أمكنهما الاتصال بي وأمكنهما‬ ‫أن يسألاني إذا كنت أريد ذلك‬
‫أنا لا...‬
‫أمي‬
‫أنا فقط سوف...‬ ‫سوف أترك بطاقتي‬
‫هنا‬
‫أيها الضابط؟‬
‫إذا وجدته...‬
‫لا تعتقله‬
‫أطلق النار عليه‬
‫أطلق النار عليه حتى يمكنك رؤية الأرض‬ ‫من خلال وجهه‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫هل تلعبين بالسكر؟‬
‫أنت سخيفة جداً‬
‫خذي، سأجعل الأمر أسهل عليك‬
‫- هل تمانعين إن جلست هنا؟‬ ‫- أجل، لا بأس، تفضل‬
‫كم عمرها؟‬
‫إنها في الثالثة‬
‫- إنها جميلة‬ ‫- شكراً لك، أنت جميلة جداً‬
‫أنتم جميعاً تعيشون هنا؟‬
‫أجل، في (فوكس فارم)‬
‫(فوكس فارم)، إنه حي جيد‬
‫أجل، نحن نحبه‬ ‫نشأنا هناك‬
‫وذهبنا إلى المدرسة الابتدائية‬ ‫وكل شيء، لذا...‬
‫هذا رائع‬ ‫كنت أعمل معهم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫كان ذلك قبل سنوات‬
‫- "(ليز)"‬ ‫- أجل، هنا شكراً لك‬
‫اعتادوا أن يجعلوني‬ ‫أقدّم عروضاً هناك‬
‫ذلك رائع‬
‫وهل سترسلينها إلى الابتدائية أيضاً؟‬
‫أنا وزوجي، أجل‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫تلك السيارة الزرقاء جميلة، أليس كذلك؟‬
‫كنت أرى الإعلانات الخاصة بها‬
‫أجل، نحن نحبها، المقعد الخلفي كبير‬ ‫يمكن وضع الطفلة فيه، لذا...‬
‫هل شعرك بهذا اللون دائماً؟‬
‫أجل... أنا آسفة‬ ‫وضعوا البصل هنا‬
‫هل تسمح لي؟‬ ‫يجب أن أحل المشكلة‬
‫- أجل، حسناً، سررت بلقائك‬ ‫- أجل، أنت أيضاً‬
‫حسناً، هيا يا حلوتي، لنذهب‬
‫المعذرة، هل يمكنني استعارة هاتفك‬ ‫لدقيقة، رجاءً؟‬
‫أعتقد أنني أود الاتصال بالشرطة‬
‫"آسفة لجعلك تعيدين سردها‬ ‫ولكن حتى يسمع الجميع"‬
‫"هل تمانعين في سردها للجميع؟"‬
‫كان هو بالتأكيد‬ ‫لقد كان غريباً ولاحظت أنه هو‬
‫ولم أقابل أي شخص مثله هنا‬ ‫وأنا أعلم أنه من هنا لأنه قال "أنتم جميعاً"‬
‫وكان كبيراً حقاً‬
‫- كم يبلغ طوله؟‬ ‫- لا أعرف، لكنه كان كبيراً‬
‫وكانت رائحته مثل غرفة مظلمة‬ ‫مثل التي يستخدمونها للتصوير‬
‫- أنا لا أعرف حتى لماذا أحضرتني إلى هنا‬ ‫- (راندل)، يعمل في الخلف‬
‫يعمل في قسم اللحوم‬
‫لا أعرف من أين يحصل‬ ‫على كل تلك اللحوم‬
‫يجب عليكم التكلم معه‬
‫لا تدعوني عاملة بالجنس‬
‫هل تعرفون كم هذا مهين؟‬ ‫لم أعد أفعل هذا‬
‫أجل، أجل، أجل‬ ‫أنا أملك الكثير من العقارات، حسناً؟‬
‫لن تتهمني بهذا، حسناً؟‬
‫سبق وتحدثت مع نصف الموظفين هنا‬
‫الآن هل يسمح لي أحدكم‬ ‫بالاتصال بزوجتي؟ رجاءً؟‬
‫يجب أن تتماسكوا‬ ‫كان بإمكاني حلّ هذا الشيء الآن‬
‫"كنت خارج بيتي‬ ‫سمعت هذا الضجيج ورأيت هذا الشكل"‬
‫كان كبيراً‬
‫كانت امرأة كبيرة‬
‫"هو أراد أن يعرف عن (مايلي)‬ ‫وكم كان عمرها"‬
‫وكان يعرف السيارة‬ ‫التي كنت أقودها‬
‫وكان يعلم أنني قدت سيارتي إلى هناك‬ ‫كان لديه دم هنا...‬
‫- كانت كبيرة‬ ‫- "على صحيفة"‬
‫- أيمكنني أن أدخن هنا؟‬ ‫- قلت، يا صاح نحن لا نبيع حليب الماعز‬
‫نحن نبيع حليب البقر‬ ‫قال، أريد حليب الماعز، أريد حليب الماعز الآن‬
‫- وكانت صحيفته غريبة أيضاً‬ ‫- لدي قطط في المنزل، لدي أشياء لأفعلها‬
‫كانت تحوي إعلانات‬ ‫من الخمسينيات مثل إعلانات السجائر‬
‫أنتم وأنا نعرف الإجراءات‬ ‫توقفوا، انتهيت‬
‫لم أفعل أي شيء‬ ‫من فضلكم، أحضروا لي المحامي‬
‫التعديل السادس‬ ‫أريد مكالمة هاتفية‬
‫هل لاحظت إذا كان‬ ‫قد أخذ أي شيء من طاولتك؟‬
‫مثل إيصال؟ أنا أتحدث حتى‬ ‫عن شيء صغير‬
‫لا‬
‫أواخر العشرينات إلى...‬
‫لا أعرف‬ ‫ربما أوائل الخمسينات‬
‫ربما، لا أدري...‬
‫كان لديه غطاء على رأسه‬
‫وكان الجو حاراً هناك‬
‫شكراً على ذكر هذا‬ ‫سيدة (فيرتشايلد)‬
‫سنتصل بك من مكاتبنا‬ ‫إذا احتجنا إلى أي شيء آخر‬
‫انتظرا، هل تعتقدان أنه كان‬ ‫من الممكن أن يكون هو؟‬
‫ربما‬ ‫شكراً لقدومك إلى هنا‬
‫لدي شيء‬
‫أعرف هوية (وولفمان) في (سنو هولو)‬
‫رائع، نريد أن نسمع كل شيء‬
‫مرحباً (ديف)، كيف الحال؟‬
‫أنا بكامل صحتي‬
‫قال إن عليّ العودة الصيف المقبل‬
‫إنها نفخة قلبية‬
‫- اللعنة!‬ ‫- هراء، هراء‬
‫- هناك مرفق رائع في المستشفى العام‬ ‫- (ديف)، اخرج!‬
‫حسناً، اسمع، قال إنني بخير‬ ‫قبل أن تدخل إلى هنا‬
‫الرجل ليس حتى طبيب حقيقي‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا بخير، لا أعرف ما الذي تتحدث عنه‬
‫لا، فقط اعمل من المنزل‬ ‫لا أحد يأبه إذا كنت تعمل من المنزل‬
‫الشخص الوحيد الذي يهتم هو أنت‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، سأتولى الأمر‬
‫لا، لا تفعل‬ ‫لا يمكنك إخراجي من هنا‬
‫نظراً لكل ما يحدث‬
‫هذا هو التقدم في السن، قطعاً لا‬ ‫التقدم في السن‬
‫أريد أن أعرف عن تلك المقابلات‬
‫أجل، إنها في الواقع تسير بشكل رائع‬
‫مرافقتان من المكان‬ ‫شهادات بعض الناجين...‬
‫لا، مهلاً، أنا لا أفعل هذا‬
‫انهض، اللعنة، ألديك أي فكرة‬ ‫عما تجعلني أمرّ به تحت هذا الضغط؟‬
‫أنا أستيقظ في منتصف الليل‬ ‫الهاتف يرنّ‬
‫أول شيء يجول في بالي هو أن أحدهم‬ ‫يتصل بي ليخبرني أنك ميت‬
‫أنت الضحية، فهمت ذلك الآن‬
‫- إنه كابوس!‬ ‫- كل شيء عنك‬
‫اللعنة... فقط اذهب إلى الطبيب‬ ‫لن أفعل هذا بعد الآن، أنا لست طفلاً!‬
‫أنت لا تثق بأنني أعرف نفسي‬
‫لا، أنا أثق بك‬
‫أثق بكونك أحمق تماماً بشأن هذا‬
‫حسناً، أنا أحمق، سأعمل على ذلك‬
‫هل انتهينا من ذلك؟ حسناً؟‬ ‫تم الانتهاء منه؟‬
‫الآن، أخبرني عن تلك المقابلات‬
‫حسناً‬
‫مهلاً، نحن نبحث عن شخص كبير‬
‫لا!‬
‫"أريد لوحات تسجيل سيارات‬ ‫كل الذين خرجوا من ذلك المقهى"‬
‫هل لديك أي شيء؟ بصمات الأصابع؟‬ ‫دم؟ أي شيء؟‬
‫هناك الكثير من الدماء‬
‫أنا هنا و(كيفين) فقط‬ ‫لم أعمل قط مع جثة مثل هذا‬
‫لا ترسل لنا رسالة إلكترونية‬ ‫وتقل إنك لا تملك شيئاً‬
‫- لمَ تدفع لك المقاطعة؟‬ ‫- هذا ليس عملي...‬
‫لا!‬
‫- هذا هو عملك‬ ‫- أنا طبيب شرعي‬
‫- هذا هو عملك، هذا هو عملك‬ ‫- أنا أحلل البيانات‬
‫عملك هو العثور على المشتبه بهم‬
‫يا إلهي، نشكرك على الحياة‬ ‫التي منحتنا اياها‬
‫إنها مليئة بالعمل والمسؤولية والفرح‬
‫ابتعد عني!‬
‫اليوم نشكرك على حياة (مايلي) و(ليز)‬
‫ساعدنا في حدادنا‬ ‫وعلّمنا أن نعيش من أجل الأحياء‬
‫لذا قتل رجلنا غزالاً، سحبه إلى هنا‬ ‫وضعه في منتصف الطريق‬
‫ترك بصمة يد عليه لذا قام بقطع‬ ‫رقعة منه للتخلّص من بصمة اليد‬
‫- انتظر، كيف تعرف أنها بصمة يد؟‬ ‫- هناك رقعة مفقودة من الغزال‬
‫لا بد من أنه ترك بصمة يده‬ ‫ثم قطعها حتى لا نجدها‬
‫- ماذا لو كان صياداً بدون ترخيص؟‬ ‫- صياد بدون ترخيص؟‬
‫تعال وأخبرني أنه صياد بدون ترخيص‬
‫- تعال إلى هنا وأخبرني...‬ ‫- لا بأس‬
‫لا، لا، أريد سماع نظريتك‬ ‫أخبرني هنا أنه صياد بدون ترخيص‬
‫أريد سماع هذا، سيكون رائعاً‬
‫إنه صياد بدون ترخيص‬
‫أنت ضابط شرطة سيئ‬ ‫كان عليك دراسة علوم الحاسوب‬
‫لأنك لست جيداً في هذا‬
‫أنا أب‬
‫لا، لست كذلك‬
‫هل هناك أي طريقة يمكنك‬ ‫جعل غرفتي أكثر دفئاً؟‬
‫هناك طريقة تجعلك أنت أكثر دفئاً‬ ‫ارتدي سترة‬
‫"إذاً ما هو المستذئب؟"‬
‫"تأتي القصة من العصور الوسطى"‬
‫"وجد سكان البلدة جثة امرأة‬ ‫في الغابة، كانت هالكة"‬
‫"وقالوا، لا يمكن أن يكون رجلاً‬ ‫يجب أن يكون وحشاً"‬
‫إنهم في الواقع رجال فقط‬
‫هؤلاء الرجال الذين يغضبون بين الحين والآخر‬ ‫ويصبون غضبهم على النساء‬
‫لأنهم يكرهونهن‬
‫لا يوجد سحر، لا يوجد تحول، في الواقع‬ ‫السبب الوحيد لحدوث ذلك عند اكتمال البدر‬
‫هو لأنه كان مشرقاً بدرجة كافية‬ ‫للتسلل وقتل شخص ما‬
‫مرحباً، أنا أتصل من قسم الشرطة‬ ‫أتساءل عما إذا كنتم تحتفظون بسجلات‬
‫لأي شخص ربما عمل في المدرسة منذ حوالى‬ ‫العام ١٩٧٠ إلى أوائل الألفية الجديدة مثلاً‬
‫لا، هذا ليس له علاقة‬ ‫بالتحقيق في جريمة القتل‬
‫هذا في الواقع تحقيق جديد‬ ‫في مضرم حريق متسلسل‬
‫كان يشعل النار في سيارات الناس‬ ‫الفضوليين المحليين، في الواقع‬
‫هل ستعطينا تلك الكتب‬ ‫السنوية، أو ما الذي يحدث؟‬
‫الضحايا هم دائماً نساء‬ ‫والقتلة هم دائماً رجال‬
‫لماذا هن دائماً نساء؟‬
‫أتعتقدين أن النساء كان عليهن التعامل‬ ‫مع هذا منذ العصور الوسطى؟‬
‫لذا لم يقم بربطها‬
‫"لم يستدرجها إلى سيارته‬ ‫أو شيء من هذا القبيل"‬
‫"إنها مطاردة، إنها لذة بالنسبة إليه‬ ‫إنها كأس"‬
‫"وركن سيارته في آخر المقهى‬ ‫لذا كاميرات المراقبة في المصرف"‬
‫"لا ترصده في موقف السيارات‬ ‫يجب أن يكون من هنا"‬
‫ربما لا، إذا كان من هنا، فلماذا لم يستخدم‬ ‫المدخل الأمامي في أول مسرح جريمة؟‬
‫"لماذا قفز فوق السياج؟"‬
‫"وتلك الأشرطة في المصرف‬ ‫تعود ١٠ ساعات فقط إلى الوراء"‬
‫- "هل راجعناها؟"‬ ‫- أنا راجعتها‬
‫كيف لم يرَ أحد هذا الرجل؟‬
‫"الليكانثروبي يتأثر بضوء القمر..."‬
‫"واعتماداً على عرض القمر..."‬
‫"التحنيط، بقلم (بول كارنوري)"‬
‫"(جون)؟"‬
‫(جون)!‬
‫تباً لك!‬
‫أنا آسف، أنا...‬ ‫لم أكن أعلم أنك نائم‬
‫حسناً، أنا مستيقظ تماماً الآن‬ ‫ما الذي يمكنني أن أفعله لك؟‬
‫شخص ما كان يتصل بك‬ ‫على جهاز الاتصال اللاسلكي‬
‫أنا لا أعرف ما يجب القيام به‬
‫حسناً‬
‫- شكراً جزيلاً لك‬ ‫- أجل‬
‫- ويا (راي)، ملاحظة سريعة لمنصب أمين المكتبة‬ ‫- أجل، أجل‬
‫يطلب منك ضابط الشرطة أن تخرج‬ ‫كل الكتب المخيفة في المكتبة‬
‫- ربما لا تتسلل إليه‬ ‫- أنا آسف، (جون)‬
‫لا، لا بأس، شكراً لفعل ذلك‬
‫ولكن لو كان هذا عضواً آخر في فريقي‬ ‫ما فعلته للتو هناك‬
‫- كان يمكن أن ينتهي بإطلاق نار‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، وكان (راي) ليموت‬ ‫لذا... فقط...‬
‫في المرة القادمة‬
‫تحدث إلى (جون)‬
‫لذا، نعم، إحدى الموظفين المؤقتين‬ ‫استمعت إليها‬
‫لم تعرف ماذا تفعل بها‬ ‫تم حفظها كلها هنا في جهازها‬
‫هل تريدان بعض القهوة؟‬
‫"مرحباً، مرحباً (ليز)"‬
‫"لقد اتصلت بك‬ ‫في وقت سابق وأجبت"‬
‫"أود التحقق من تكلفة الحبر‬ ‫لنظام الطابعة الخاص بي"‬
‫بئساً، يبدو من صوته‬ ‫كأنه يلمس نفسه‬
‫توقفي عن الكلام‬
‫"أنا أتصل لأننا تحدثنا في وقت سابق‬ ‫وأتطلع إلى توفير حبر جديد لجميع أعمالي"‬
‫"سأعاود الاتصال، أو دعيني‬ ‫أعرف مع مَن يمكنني التحدث"‬
‫"نعم، نعم، أعتقد أن هذا كل شيء"‬
‫"تحدثنا في وقت سابق"‬
‫مَن يدفع فاتورة الهاتف هنا؟‬
‫"مع مَن"، قال "مع مَن"، صحيح؟‬ ‫يبدو أنه على طريق سريع، شغليه مرة أخرى‬
‫جميع المكالمات جاءت من نفس الرقم‬ ‫أغلق الخط في البقية، هل أنت متأكدة من أنه هو؟‬
‫- نعم، نحن على يقين من أنه هو‬ ‫- إنه بالتأكيد هو‬
‫شكراً جزيلاً على لفت انتباهنا إلى هذا‬
‫لن تخبري أي شخص عن هذا‬ ‫وإلا ستكونين السبب إذا لم نمسك بالرجل‬
‫أنا السبب؟‬
‫كيف يمكن أن أكون السبب وراء أي من هذا؟‬
‫نعم، شكراً لك‬ ‫نأسف مرة أخرى على خسارتك‬
‫تم مسحها‬ ‫ربما من الثلج، لا أدري‬
‫- أنا لا أحصل على أي شيء‬ ‫- حسناً، استمر في العمل‬
‫سأحضر شخصاً ما‬ ‫لينزعها عن اللوح‬
‫اسمع، (جون)، إذا كان‬ ‫سيرفع بصمات عن جيفة غزال‬
‫- فلن يتركها هنا‬ ‫- قم بعملك، قم بعملك، أتوسل إليك!‬
‫هل لديك أي شيء آخر‬ ‫عليك القيام به اليوم؟‬
‫لا؟ حسناً، قم بعملك‬ ‫إنها مثل الحضانة!‬
‫(يوتاه)‬
‫حظر تجول ساري المفعول‬ ‫الليلة في بلدة (سنو هولو)‬
‫"بسبب قضايا جرائم القتل الجارية‬ ‫التي لم يتم حلها"‬
‫"والتي يسميها الكثيرون‬ ‫رعب (سنو هولو)"‬
‫قسم الشرطة رفض التعليق‬ ‫لقناة (آي ويتنس فايف)‬
‫"لدينا كل الأسباب للاعتقاد أن هذا‬ ‫الوحش سيظهر مرة أخرى الليلة"‬
‫حسناً‬
‫لن نتحدث عبر الأجهزة اللاسلكية حتى نتأكد‬
‫- "أريد كل السيارات متأهبة، مفهوم؟"‬ ‫- تباً!‬
‫نعم، سيدي‬
‫عندما تأتي المكالمة‬ ‫اجعلوها واضحة، اجعلوها بديهية‬
‫"أخبرونا بالعنوان‬ ‫سيكون لديكم دعم فوري"‬
‫لن أطلب منكم أن تصلوا معي‬ ‫بسبب المحامين البائسين‬
‫دعونا نتمتع بلحظة صمت‬
‫لنستمع إلى هذا‬
‫مرحى!‬
‫اجلس، تعال، تعال‬ ‫لا بأس، لا بأس‬
‫- سأجلس في الكرسي، سأكون بخير، أنا بخير‬ ‫- لا، لا‬
‫سأطلب مسعفاً وأنت ستذهب الليلة‬
‫لماذا لم تخبر أحداً أنك احتجت إلى مساعدة؟‬ ‫لماذا لم تبق في المنزل؟‬
‫- لا يزال بإمكاني فعل ذلك‬ ‫- لا أبي، توقف‬
‫طفح الكيل، انتهيت‬
‫لا يمكنني فعل هذا بعد الآن‬ ‫انتهى‬
‫أنت متقاعد، سئمت الأمر‬
‫اذهب ونل منه‬
‫أجل، سأفعل ذلك، سأفعل ذلك‬
‫(كارلا)، اطلبي سيارة إسعاف‬
‫يجب أن يذهب المأمور‬ ‫إلى المستشفى الليلة‬
‫لديه نفخة قلبية ولا يمكنك‬ ‫إخبار أي شخص ذلك، حسناً؟‬
‫من فضلك، افعلي هذا لي‬ ‫لا يمكنني فعل ذلك بنفسي‬
‫- سأتولى هذا‬ ‫- حقاً؟‬
‫سأتولى الأمر‬
‫أجل، حسناً‬
‫حسناً، قولي له...‬
‫لا بأس‬
‫حسناً، أجل، حسناً‬ ‫حسناً، حسناً‬
‫"والآن هناك حظر تجوال‬ ‫لماذا يجب أن أحترم ذلك؟"‬
‫"يا إلهي"‬
‫- أجل؟‬ ‫- "أجل"‬
‫- هل تريد رؤيتي الليلة؟‬ ‫- "أجل، أجل..."‬
‫"أنا قادم الآن، أنا أحبك"‬
‫- حسناً وداعاً، أنا أحبك‬ ‫- "حسناً، إلى اللقاء"‬
‫- هل أنت متأكدة من أننا بخير هنا؟‬ ‫- أجل، أنا متأكدة، توقف عن القلق‬
‫- ماذا لو رآنا أحد؟‬ ‫- لن يرانا أحد‬
‫لا يفترض بنا التواجد‬ ‫في الخارج في هذا الوقت‬
‫يا إلهي‬ ‫نحن بخير، حسناً؟‬
‫إن وقعنا في ورطة‬ ‫فهذا ذنبك، حسناً؟‬
‫- اعصر ثديي‬ ‫- أنت واثقة؟‬
‫أنا واثقة جداً‬
‫بئساً، بئساً، بئساً، تباً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها الجارة‬
‫- ارتدي سروالك‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا جارتي، نحن آسفان‬
‫ماذا؟‬
‫- "نداء من المحطة"‬ ‫- معك (جون)‬
‫"تقاطع (فوكس كريك) و(هايد)"‬
‫يا إلهي، يا إلهي!‬
‫شغّل السيارة‬
‫يا إلهي، يا إلهي‬ ‫يا إلهي!‬
‫شغّل السيارة‬ ‫شغّلها! شغّلها الآن!‬
‫- اللعنة‬ ‫- أبي!‬
‫(جينا)‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫لا أعلم‬ ‫لقد كنت مع (بروك)‬
‫- أين (بروك)؟‬ ‫- لا أعلم، لا أعلم‬
‫هل تركك؟‬
‫(جينا)، لا يمكنك أن تفعلي هذا بي‬ ‫لا يمكنني القلق عليك هكذا‬
‫أنا في العمل حالياً‬
‫ألن تسألني حتى إن كنت بخير؟‬
‫كلا، لن أسألك إن كنت بخير‬
‫كان من المفترض أن تكوني‬ ‫في المنزل في هذا الوقت‬
‫أنت تخالفين الحظر الليلي‬ ‫وتقبّلين رجلاً ما في عربة!‬
‫وكدت أن تتعرضي للقتل في الشارع!‬
‫اللعنة، هل لديك أي فكرة‬ ‫عمّا ستقوله أمك عني؟‬
‫تباً لك‬
‫نذل، مغرور‬
‫عد إلى اجتماعات الثملين الخاصة بك‬ ‫لقد كنت أعتني بك‬
‫في السنوات الـ١٧ الأخيرة يا أبي‬
‫لا أصدق! لم تقل لي قط‬ ‫"تهانينا، أحسنت عملاً"‬
‫"أنا فخور بك جداً"‬ ‫لم تقل أياً من ذلك‬
‫سأذهب إلى الجامعة ولا يسعني الانتظار‬ ‫لأعيش مع أناس آخرين‬
‫أفضّل العيش مع الغرباء‬ ‫على العيش معك‬
‫"الشرطي (غوتيريز) هنا‬ ‫أقوم بعملية مطاردة"‬
‫- رأسي ينزف، خذني إلى المستشفى‬ ‫- "أحتاج إلى دعم"‬
‫"مَن تخال نفسك؟‬ ‫اخرج من هذا المنزل!"‬
‫"يا إلهي، اخرج من هنا‬ ‫يا إلهي، اخرج من هذا المنزل!"‬
‫"ما الذي تفعله هنا؟ اخرج!‬ ‫اخرج من هنا! يا إلهي!"‬
‫مَن تخال نفسك؟‬ ‫اخرج من هنا!‬
‫- توقفي، توقفي‬ ‫- اخرج من هنا، (بروك)‬
‫اتركه، (بروك)!‬ ‫اتركه، اتركه، اتركه!‬
‫تراجع‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لمَ هو هنا؟‬
‫"ما الذي فعلته بتلك الفتاة المسكينة؟"‬
‫- أبي؟‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي‬
‫كيف حال رأسك؟‬
‫كلا‬ ‫أبي‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت أحمي العائلة‬
‫"ماذا تعني بأنني لست مدعواً؟"‬
‫منذ متى يحتاج المرء إلى دعوة للحضور؟‬
‫- ربما حضورك ليس فكرة صائبة الآن‬ ‫- (بن)، أنت تتحدث إليّ‬
‫لو كان كلامك موجهاً إلى (ريكي)‬ ‫لكنت تفهمت الأمر، لكن هذا أنا‬
‫- أنا أفهمك‬ ‫- كلا، لا تفهم‬
‫لأنك تواصل رفع يديك ولا تدعني أدخل‬
‫قم بعمل الخطوات‬ ‫اعمل الخطوات فحسب‬
‫أنا على وشك أن أخطو عليك الآن‬
‫مرحباً، (جون)‬
‫مرحباً، (كارلا)‬
‫كيف حالك؟‬
‫لقد ركنت سيارتك‬ ‫في وسط الشارع يا عزيزي‬
‫هل فعلت ذلك حقاً؟‬
‫- هل اتصل أحد بك؟‬ ‫- أجل‬
‫- نحبك يا (جون)‬ ‫- حقاً؟ الجميع يحبني؟ هذا رائع‬
‫لمَ لا تتصلون بـ(ذا تريبيون)‬ ‫وتخبرونهم كم...‬
‫(دين)، عليك أن تخبر زوجتك‬ ‫بالتوقف عن نشر ذلك‬
‫- إنها لا تعلم ما تتحدث عنه‬ ‫- يا رجل، بحقك‬
‫إنها جاسوسة هاوية‬ ‫ليس لديها أي أدلة‬
‫في الواقع، أخبر زوجتك أن تطبع منشوراتها‬ ‫على (فيسبوك) وتطويها وتجلس عليها‬
‫اذهب إلى الجحيم يا (دين)‬
‫سأغادر‬
‫"نمت لساعة في زاوية"‬
‫أواصل الاعتقاد أنه سيكون هنا‬
‫هل أردتني أن أحركها؟‬
‫أراهن أنك لن تدعيني‬ ‫أفعل ذلك، صحيح؟‬
‫كلا، أراهن أنني لن أدعك تفعل ذلك‬
‫أبي؟‬
‫يا إلهي، يا إلهي!‬ ‫أبي، هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، أنا بخير‬ ‫- ما الذي يغطيك؟‬
‫إنه من السيارة‬
‫هل صدمت سيارتك؟‬
‫لا، اهدأي‬
‫لقد كنت أخرج‬ ‫من مخفر الشرطة‬
‫واصطدمت مصابيح السيارة بعمود عند خروجي‬
‫وغضبت بشأن ذلك فقمت بقيادة السيارة‬ ‫بأسرع ما يمكنني نحو العمود‬
‫هذا من الوسائد الهوائية للسيارة‬
‫"هيا!"‬
‫حسناً‬
‫حسناً، أنا بخير‬ ‫فقط دعيني أستلقي هنا لدقيقة‬
‫دعيني فقط أستلقي هنا‬ ‫لدقيقة يا عزيزتي‬
‫- كلا، عليك أن...‬ ‫- دعيني فقط أستلقي هنا لدقيقة‬
‫أبي، هيا‬
‫- حسناً‬ ‫- أبي‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- أرجوك‬
‫حسناً، أنا قادم‬
‫أخبرته أنني سأمسك به ولم أفعل‬
‫نظرت إليه مباشرة وأخبرته‬ ‫أنني سأمسك به وكنت ثملاً‬
‫اخلد إلى النوم‬ ‫أرجوك اخلد إلى النوم‬
‫لا تخبريني أن أخلد إلى النوم‬ ‫لست بحاجة إلى أب‬
‫أنا بعمر الـ٣٩، عالق في مقاطعة (ساميت)‬ ‫وأتصرف كالوغد‬
‫أنا وغد‬ ‫يتيم‬
‫أرجوك اخلد إلى النوم‬ ‫ستشعر بحال أفضل في الصباح‬
‫أنت مكتئب فحسب، ثق بي‬
‫وجه أبي‬
‫أنت تخيفني‬ ‫اخلد إلى النوم وحسب!‬
‫اخلد إلى النوم!‬
‫- (جون)‬ ‫- أجل‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫هل أصبت بنزلة برد مجدداً؟‬
‫هل أردت شيئاً؟‬
‫لقد عثرنا على الرجل‬
‫"يعمل في مجال الأدوية"‬
‫طوله ١٩٦ سنتم، رجل من هنا‬
‫لديه وشم لذئب‬
‫لديه هواية تجميع السكاكين الغريبة‬
‫ظن الرجل نفسه (وولفرين)‬
‫لقد فتشوا باحته الخلفية‬ ‫وعثروا على (هيلينا غينز)‬
‫هل تتذكرونها؟‬
‫ما زالوا يبحثون عن ردائه‬ ‫لكن قد لا يجدونه‬
‫الإبر الطبية مصنوعة من الفضة‬
‫عثرنا عليه على بُعد كيلومتر‬ ‫من موقع الجريمة الأصلي‬
‫سأخبر الإعلام‬
‫حتى ابنتي كانت ستحلّ هذه الجريمة‬ ‫وهي بعمر السادسة فقط‬
‫لقد رميت تلك الزجاجة علينا‬
‫كلا، لم أفعل‬
‫ابنتك على وشك خسارة‬ ‫جميع أصدقائها في المدرسة‬
‫لأن أباها لن يعمل‬ ‫في هذه المقاطعة بعد الآن‬
‫فليخبر أحدكم (غاري)‬ ‫أنه مطرود من العمل‬
‫هل تريد أن ترجع المقعد للخلف‬ ‫وتنال قسطاً من النوم؟‬
‫كلا، أنا بخير‬
‫(كارمن غوتيريز) جاءت‬ ‫إلى المنزل الليلة الماضية‬
‫وتحدثت‬
‫كان الأمر فظيعاً‬
‫كنت سأقبض عليه‬
‫لم تكن ستقبض عليه، حسناً؟‬ ‫كنت ستتعرض للقتل‬
‫عليك أن تتوقف عن هذا‬ ‫فأنت تجعل الجميع بائسين‬
‫لقد قضينا عليه‬
‫ستظل فائزاً حين يفشل منافسك‬
‫توقفي هنا‬
‫لا أريدك أن تقود السيارة‬
‫هل تعلمين أنها الذكرى‬ ‫السنوية لزواجي اليوم؟‬
‫أنا بخير‬
‫سأعيد هذه الأغراض‬
‫سنة جديدة سعيدة‬
‫مهلاً‬
‫هل يمكنك البقاء للحظة؟‬
‫هذه هي طبيعة العمل‬
‫وغالباً ما تكون سيئة‬
‫لكنك ستخسر أكثر من ذلك‬
‫إن لم تبدأ بالتركيز‬ ‫على الأشياء المهمة‬
‫هل تريد أن تصبح مأمور الشرطة؟‬
‫ما رأيك بأن تبدأ‬ ‫بالتصرف كمأمور أولاً؟‬
‫مرحباً، أنا (جون)‬ ‫وأنا مدمن على الكحول‬
‫مرحباً، (جون)‬
‫سيكون هذا صعباً‬
‫مرحباً سيدة (مارتين)‬ ‫أنا من قسم الشرطة‬
‫أحمل بعضاً من أغراض (هانا)‬ ‫التي أخذناها كأدلة‬
‫أريد منك التوقيع هنا‬ ‫لتؤكدي حصولك عليها‬
‫حسناً‬
‫"لقد عاودت الشرب"‬
‫"بسبب الضغط"‬
‫أصبحت وحشاً صعب المزاج، حاقداً‬
‫كذبت على أبي‬ ‫في آخر شيء أخبرته به‬
‫- سيد (تاكستر)‬ ‫- أجل‬
‫أنا من قسم الشرطة‬ ‫لدي بعض الأدلة التي أود إعادتها‬
‫أجل، أعلم ما هي‬
‫لقد كنت فظاً مع (كارلا)‬
‫وكنت أحمل الكره‬ ‫في داخلي تجاه (ريكي)‬
‫وكل عائلته‬
‫"حين تتعرّض إلى انهيار عصبي"‬
‫"الإشارة الوحيدة التي لديك إلى‬ ‫أن أي شيء سيئ جداً في حياتك"‬
‫هي الأشخاص الرائعون في‬ ‫حياتك الذين يواصلون سؤالك‬
‫"هل كل شيء بخير؟"‬
‫وأنت تجيب "أجل"‬
‫"صندوق أدلة يحوي أغراضاً تعود‬ ‫لـ(بريان)، (هانا)، (ليز) و(مايلي)"‬
‫- "حين كنّا نتعقب المشتبه به"‬ ‫- "القاتل"‬
‫أو حين كنّا نجمع الأدلة الأولية‬ ‫للعثور على المشتبه به...‬
‫- "القاتل"‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، أنا أحاول قول ذلك‬ ‫أمهلوني بعض الوقت‬
‫أنا أحاول قول الكثير هنا، (ريكي)‬
‫آنسة (فيرتشايلد)، مرحباً‬ ‫أنا من قسم الشرطة‬
‫لدي بعض الأغراض التي‬ ‫أخذناها كأدلة من (ليز)...‬
‫تباً!‬
‫معك (جوليا روبسون)‬
‫"مرحباً، أنا (بي جيه بالفري)"‬
‫أنت وشرطي آخر قدمتما منذ فترة‬ ‫وقد نسيتما شيئاً ما هنا‬
‫وأنا أتساءل إن كان هنالك عنوان‬ ‫تريدانني أن أرسله إليه؟‬
‫أجل، يمكنك إرساله‬ ‫إلى مخفر شرطة (سنو هولو)‬
‫يمكننا وضعه في المخزن‬
‫كلا، سنحتفظ بالأغراض‬
‫أنتما تركتما هذا الشيء‬ ‫الخاص بالخياطة وحسب‬
‫إنه ليس لنا‬
‫- أرجو المعذرة؟‬ ‫- يبدو قديماً‬
‫يبدو كأنه لإزالة الدرز‬
‫لست واثقاً، لكن أمي‬ ‫أخبرتني أن أتصل بكما‬
‫مرحباً؟‬
‫سيد (كارنوري)؟‬
‫أجل، أجل‬ ‫مرحباً، نادني (بول)‬
‫أنا من قسم الشرطة، لدي بعض الأدلة‬ ‫التي أخذناها منذ بضعة أشهر‬
‫أريدك أن توقع على‬ ‫أنك قد استعدتها‬
‫أجل، أجل‬ ‫دعني أجلب ذلك‬
‫لكن، ادخل‬ ‫هيا تفضّل‬
‫- هل تريد بعض القهوة؟‬ ‫- كلا، لا بأس، أريد توقيعك فحسب‬
‫"التحنيط، (بول كارنوري)"‬
‫كيف تحب قهوتك؟‬
‫آسف، لقد أخفتني‬ ‫أريد توقيعك فحسب‬
‫لا، لا، لا‬ ‫اجلس من فضلك‬
‫أريد سماع كل شيء حيال القضية‬
‫يمكنك التحدث عنها الآن‬ ‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫حسناً، آسف لقولي‬ ‫إنه لا يوجد الكثير لنتحدث عنه‬
‫صحيفة (تريبيون) قامت‬ ‫بعمل جيد في كتابة مقالتها‬
‫المشتبه به أو القاتل‬ ‫كانت لديه سوابق مثل الاعتداء‬
‫كان عمل الشرطة متقناً‬ ‫ولكن لم تتم ملاحظة بعض الأمور‬
‫لا يحدث هذا كثيراً‬
‫يسرّني سماع ذلك‬
‫هل هنالك أي شيء يمكننا‬ ‫فعله لمساعدة الشرطة؟‬
‫كسكان للبلدة؟‬
‫لا، لا يوجد شيء أكثر‬ ‫مما فعلتموه حتى الآن‬
‫شكراً لسماحك لنا بالاحتفاظ بهذه الأدلة‬ ‫آمل أنه لم يكن سبباً لإزعاجك‬
‫أجل، لا بأس‬
‫هل تمانع إن وضعت‬ ‫شيئاً في قهوتك؟‬
‫أود ذلك‬
‫هل زوجتك خارج البلدة‬ ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫لست متزوجاً‬
‫أنا آسف‬ ‫كنت أمزح بشأن...‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا، لا بأس، لست معارضاً لفكرة الزواج‬
‫كنت متزوجاً، لكن...‬
‫لم يكن بمقدورها تحمل ذلك‬
‫أفهم ذلك‬
‫ماذا عن ابنتك؟‬ ‫هل هي بخير؟‬
‫أجل، جعلناها تذهب إلى‬ ‫الجامعة بمنحة دراسية‬
‫ستمارس رياضة الجمباز في المدرسة‬ ‫في يناير...‬
‫يُستحسن بي الذهاب‬ ‫أنا في دوام العمل‬
‫- لكن شكراً جزيلاً على هذا، سيد (كارنوري)‬ ‫- العفو‬
‫هل نسيت شيئاً؟‬
‫لا، أنا آسف، (بول)‬ ‫شيء ما قتله شتت انتباهي‬
‫إنه شيء غبي‬ ‫غبي جداً‬
‫لكنني أتساءل إن لم تكن تمانع‬ ‫الوقوف باستقامة أمامي‬
‫أجل‬
‫اللعنة‬
‫وجدت أحدهم‬ ‫أنا عند (٢٤٤)، شارع (مايبل)‬
‫أطارد مشتبهاً به‬
‫هل يمكنني الحصول على دعم‬ ‫في أقرب وقت ممكن؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لديك ملابس للغسيل في الصالة‬
‫جلبت لك بعضاً من مسحوق الغسيل‬
‫هل أرسلت لك أمك رسالة نصية‬ ‫لإخبارك متى ستصل؟‬
‫قالت إنها لا يمكنها الوصول‬ ‫إلى هنا بسبب زحمة السير‬
‫هذا مؤسف‬
‫أتعلمين، لم يكن عليك المجيء هنا‬ ‫إن كنت مشغولة‬
‫لم أكن مشغولة‬ ‫إنه لا شيء‬
‫في الواقع، الوضع هادئ جداً‬ ‫في مخفر الشرطة‬
‫اعتقدت أنها ستكون رحلة لطيفة‬
‫ولدي بعض الأمور‬ ‫لأقوم بها في البلدة‬
‫ومع كل ما يحدث‬ ‫لم تتح لي الفرصة كي...‬
‫ما الخطب؟‬
‫إن ما يحدث كثير جداً‬
‫أجل‬
‫أنا فخورة بك‬
‫وأنا فخورة بك‬
‫أجل، شكراً، كان عليّ‬ ‫إحداث فتحة من الخلف‬
‫إنهم لا يحدثون فتحات لذيل الحصان‬
‫حسناً، اتصلي بنا حين تستقرين‬ ‫وسأساعدك في مسألة التسجيل‬
‫هل رتبت كل شيء؟‬
‫أجل، أعمل على ذلك‬
‫اعتني بنفسك‬
‫مرحباً‬
‫أحبك‬
‫وبالحديث عن الأمان...‬
‫تركت شيئاً في درجك العلوي‬
‫لا يتوجب علينا الحديث عنه‬ ‫إن لم تودي ذلك‬
‫- من أجل الوقاية‬ ‫- مقزز!‬
‫لا، توقف، توقف‬ ‫غادر فحسب من فضلك يا أبي‬
‫يا إلهي‬
‫دعني أتصل بك لاحقاً، حسناً؟‬
‫رباه‬
‫يا إلهي‬
‫يا رجل، فريق الجمباز كله‬ ‫انتقل إلى نهاية الممر‬
‫- حسناوات‬ ‫- رائع، "لحم طازج"‬
‫"لذكرى (روبرت فورستر)"‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬