كنت أعتقد فيما مضى أن هذه بداية قصتك.
الذاكرة أمر غريب.
فهي لا تعمل كما ظننت.
نحن محدودون جداً بالزمن،
وبترتيبه.
حسناً.
حسناً، عودي إلي.
عودي إلي.
ارفعيهما!
هل أنت مأمورة هذه البلدة؟
هذان مسدساي للدغدغة، وسأنال منك.
لا.
هل تريدينني أن أطاردك؟ يستحسن أن تهربي.
أتذكر لحظات في الوسط.
أحبك.
أكرهك!
وهذه كانت النهاية.
عودي إلي.
عودي إلي يا حبيبتي.
لكنني الآن لست متأكدة إن كنت أؤمن بالبدايات والنهايات.
تمر أيام تحدد حياة المرء بما يتجاوز حياته.
كما حدث يوم وصلوا.
صباح الخير.
- صباح الخير. - صباح الخير.
أين الجميع؟
حسناً. لنبدأ.
اليوم، سنتكلم عن اللغة البرتغالية
وسبب اختلاف لفظها عن غيرها من اللغات الشاعرية.
قصة اللغة البرتغالية تبدأ في مملكة "غاليسيا"...
- آسف. - ...في العصور الوسطى،
حيث كان يُنظر إلى اللغة كتعبير عن الفن.
هل لديك أنباء تريدين مشاركتنا بها؟
دكتورة "بانكس"، هلا تشغلين التلفاز على محطة إخبارية؟
...وصلنا إلى الموقع،
لكن الشرطة قد نصبت بالفعل حاجزا يحيط بالمنطقة.
كما ترون، اقتربنا قدر ما نستطيع،
لكن لسوء الحظ، فإن "مونتانا" الآن في حالة إقفال.
يبدو أن الجسم هبط قبل أربعين دقيقة شمال الطريق "آي 94".
ننتظر لنعرف إن كانت هذه مركبة اختبارية أو...
لحظة.
أسمع أنباء عن هبوط المزيد من هذه الأجسام
في ثمانية مواقع أخرى حول العالم.
نعم. أيمكننا ذلك؟
هذه الصور من موقع في "هوكايدو".
هذا حدث عالمي. وهو يجري الآن.
حسناً.
أظن أن الحصة انتهت.
هيا بنا. واصلوا السير.
"الأمن"
نطلب منكم في الوقت الحاضر التعاون معنا
ريثما تقوم السلطات بتقييم الجسم.
هل تقولين إذن إنها ليست إحدى مركباتنا؟
هل تعرفين حتى إن كانت من الأرض؟
ما نزال نجمع المعلومات. نحن ننسق مع بلدان أخرى.
لسنا البلد الوحيد الذي هبطت فيه إحدى هذه المركبات.
إن كان هذا اتصالاً سلمياً،
فلماذا أرسلوا 12 مركبة؟
لم لم يرسلوا واحدة فقط؟
نعم، أعلم. رأيت ذلك أيضاً.
لا أدري يا أمي. أنا أشاهد نفس التغطية الإخبارية التي تشاهدينها.
أمي، أرجوك لا تلقي بالاً بتلك المحطة.
كم مرة علي أن أخبرك بأنهم بلهاء؟
نعم، هل أبدو لك متوترة؟
حسناً، تماماً. لذا...
أنا؟ نعم. أنت تعرفينني، لم تتغير حالي.
أمي، أنا بخير.
حسناً، سأتصل بك لاحقاً. وداعاً.
وبعد حوالي ثمان ساعات على الهبوط،
لم تظهر أية إشارات بعد على ما يوصف بأنه "الاتصال الأول".
هذه الأجسام بارتفاع يقارب 450 متراً على الأقل.
"مركبة غريبة في (مونتانا)"
هناك تقارير عن دخول مركبتين المجال الجوي الروسي،
"نبأ عاجل، تعبئة القوات الروسية"
واحدة في "سيبيريا" والأخرى قبالة شاطئ البحر الأسود...
...في الجو فوق المحيط.
حتى الآن، توجد 12 مركبة غير معروفة منتشرة حول العالم.
لا يوجد منطق واضح للمواقع التي ظهرت فيها
ولا دليل على أن هذه المركبات...
...الذي يطرح فكرة أنها إن كانت هذا النوع من المركبات،
فقد لا تكون مأهولة.
بغض النظر، لدينا بروتوكول للتعامل مع سيناريوهات كهذا، لكن...
"(فنزويلا)، بث مباشر" "2:12 صباحاً بالتوقيت الشرقي"
بعد أحداث يوم الثلاثاء المذهلة،
أعلن الرئيس هذا الصباح حالة الطوارئ
ونشر ما يقارب خمسة آلاف جندي من قوات الحرس الوطني
في ولاية "مونتانا" لوحدها.
تم إغلاق الحدود ومنع تحليق الطائرات،
مما ترك ملايين المسافرين عالقين.
التهافت على شراء الغاز والماء والطعام يستمر في التصاعد
ورفعت السلطات الفدرالية مؤقتاً سقف الأجور
عن الدوام الإضافي لقوات حفظ الأمن.
وضع مكتب الكحول والتبع والأسلحة النارية حظراً مؤقتاً على رخص شراء الأسلحة،
مما أجبر العديد من الموردين المستقلين لمعدات الصيد والأسلحة النارية
على إقفال أبوابهم أمام عامة الناس.
مرت 48 ساعة أخرى ولا توجد أية تطورات إضافية...
يومان.
...منذ مشاهدة المركبات الـ12 الغريبة.
والناس يتوقعون منا منذ الآن أن نعرف الإجابات.
أنا العقيد "جي تي ويبر".
لم نلتق رسمياً قط،
لكنك قبل سنتين، قمت بترجمة بعض النصوص الفارسية لاستخبارات الجيش.
ترجمت فيديوهات المتمردين بسهولة وسرعة.
وأنتم قضيتم على المتمردين بسهولة وسرعة.
أنت المرجع الأهم في مجال الترجمة.
وما يزال لديك تصريح أمني عالي المستوى لسنتين أخريين.
لذلك ما يزال لديك تخويل أمني عالي المستوى.
لهذا السبب جئت إلى مكتبك، ولم أذهب إلى "بيركلي".
حسناً.
لدي شيء أريدك أن تترجميه لي.
ما سبب مجيئكم؟
هل يمكنكم... هل تفهمون ما نقول؟
من أين جئتم؟
الآن سمعته.
ما رأيك به؟
هل هذا...
نعم.
كم عددهم؟
ماذا تقصدين؟
كم شخصاً يتكلم؟
اثنان.
على فرض أنهما لا يتكلمان في الوقت نفسه.
هل أنت متأكد؟ هل كان لديهما فمان...
ما هي مقاربتك لترجمة هذا؟
هل تسمعين أية كلمات؟
أو جمل؟
لا... لا أدري.
إذن، ماذا يمكنك أن تخبريني؟
أستطيع أن أقول لك إنه يستحيل أن أترجم هذا من الملف الصوتي فقط.
أحتاج إلى التواجد هناك للتفاعل معهما.
لم تكوني بحاجة إلى ذلك لترجمة اللغة الفارسية.
هذا لأنني كنت أعرف اللغة بالفعل.
لكن هذا، هذا...
أعلم ما تقومين به.
- أخبرني ما الذي أقوم به. - لن آخذك إلى "مونتانا".
هذا ما أستطيع فعله لمنع تحول المكان إلى موقع سياحي
لكل من يحمل تصريحاً أمنياً.
أنا أقول لك ما أحتاج إليه للقيام بهذا العمل.
لا مجال للتفاوض.
ستضيع فرصتك ما أن أخرج من هنا.
طاب يومك.
أيها العقيد؟
ذكرت "بيركلي"، هل ستقصد "دانفرز" تالياً؟
ربما.
قبل أن تلتزم معه،
اسأله عن الكلمة السنسكريتية لـ"الحرب" وترجمتها.
بات التوصل إلى اتفاق للتشارك بالاستكشافات العلمية وشيكاً الليلة،
مع انضمام "روسيا" و"الصين" إلى المحادثات في الأمم المتحدة.
في غضون ذلك، تواجه أسواق المال حول العالم أزمة
مع تراجع مؤشر "داو جونز" الصناعي بأكثر من ألفي نقطة
في أسوأ هبوط أسبوعي في تاريخه.
صباح الخير.
حضرة العقيد.
"غافيستي". وقال إن معناها "الجدال".
ما معناها برأيك؟
"رغبة في مزيد من الأبقار".
احزمي حقائبك.
هلا تمهلني عشرين دقيقة؟
سنقلع بعد عشر دقائق.
دكتورة "بانكس". من هنا رجاءً.
نرى المهبط ونحن مستعدون للهبوط التدريجي...
المعذرة يا دكتورة "بانكس"، أريد أن أحرص أنك مثبتة بإحكام.
هل أنت بخير؟
شكراً.
آسفة، لم أستطع سماع ما كنت تقوله.
"اللغة هي أساس الحضارة."
"إنها ما يجمع الناس معاً."
"إنها أول سلاح يتم استلاله في أي نزاع."
"لويس"، هذا "إيان دونلي".
"لويس بانكس"، "إيان دونلي".
يا له من ترحيب مثير.
نعم. هذا ما كتبته أنت.
نعم، لكن...
إنه شيء يكتبه المرء في مقدمة الكتاب،
لإثارة إعجاب القراء بالأساسيات.
نعم. هذا رائع.
حتى لو كان خاطئاً.
هل هو خاطئ؟
اللغة ليست حجر الزاوية في الحضارة، بل العلم.
"إيان" عالم فيزياء نظرية من "لوس ألاموس".
ستقدمين تقاريرك لي،
لكنك ستعملين معه داخل القوقعة.
هكذا يسمون المركبة الطائرة الغريبة.
أولويتنا القصوى هي أن نعرف ما يريدون، ومن أين جاؤوا.
وبعد ذلك، كيف وصلوا إلى هنا؟
هل يستطيعون السفر بسرعة تفوق سرعة الضوء؟
هل...
لدي قائمة أسئلة نستطيع مراجعتها معاً.
ابتداءً بسلسلة من المتواليات الثنائية التعريفية...
ما رأيك أن نتكلم معهم فحسب
قبل أن نمطرهم بمسائل الرياضيات؟
لهذا السبب استعنا بكليكما.
سأحضر القهوة.
قهوة مع بعض الكائنات الفضائية.
حسناً. أريدك أن تأخذ هذين الاثنين إلى الدكتور "كيتلر".
حاضر يا سيدي.
اتبعا النقيب إلى القسم الطبي.
ستستغرق الإجراءات بضع دقائق فحسب،
ثم سنبدأ.
سيتولى هؤلاء الرجال أمر حقائبكما.
سآخذ هاتفيكما النقالين.
الهواتف النقالة.
اتبعاني.
ارتديا هذه. يجب ألا تخلعاها أبداً.
- ليس قبل أن يصلوا. - رائع.
سيدي، لقد وصلا.
"لويس بانكس"؟ "إيان دونلي"؟
متى أكلتما آخر مرة؟
- ليلة أمس. - وأنا أيضاً.
متى قمتما بعمل مجهد عصبياً آخر مرة؟
هل تحتسب هذه المرة؟
مجرد رأي.
من الذي ينقله الفريق الطبي؟
لا يستطيع الجميع التعامل مع تجارب كهذه.
سأسحب بعض الدم منكما
وأعطيكما أطعوماً يغطي مجموعة من التهديدات البكتيرية.
هلا توقعان على هذه رجاءً؟
وارفعا كميكما.
أتعانيان من رهاب الأماكن الضيقة؟
- لا. - لا.
هل تتعاطيان أدوية حالياً؟ هل تتحسسان من شيء ما؟ هل أنت حامل؟
لا.
الأطعوم سيشكل صدمة لجسديكما،
قد تشعران ببعض الأعراض الثانوية،
كالغثيان، والدوار، والصداع،
وطنين في آذانكما.
هل رأيت ما أصابه؟
كيف يعمل هذا أصلاً؟
لم تتغير القراءات، لكن...
لا أدري. أشعر بأننا مجموعة حشرات على قطعة ورق
وهم يدفعوننا إلى الخروج من المنزل.
بعد 112 دقيقة و19 ثانية بالضبط،
تبدأ الجاذبية بالانزياح وبدفعنا خارج الغرفة.
هل وجدتم تبريراً علمياً لذلك؟
"(أستراليا)"
هل يصيبهم الأمر أيضاً؟
لا، إنه يصيبنا وحدنا فقط.
لا يبدو أن الهواء يدور في الحجرة،
لذلك بعد حوالي ساعتين، ينفد الأكسجين.
لا يستغرق ضخ هواء نظيف إلى الغرفة 18 ساعة.
الغلاف الجوي.
المعذرة؟
إن كان غلافهم الجوي مختلفاً عن غلاف الأرض،
فسيستغرق الأمر ساعات بالتأكيد
لإعادة ضبط الأكسجين والضغط بالنسبة إلينا
كل مرة يفتحون بابهم.
أتقول إذن إن بوسعهم خنقنا إن أرادوا؟
هذا العميل "دايفد هالبرن" من الاستخبارات المركزية.
اسمحا لي بأخذكما إلى موقعيكما.
نعم يا سيدي.
تذكرا، نحتاج إلى إجابات بأسرع وقت ممكن.
ماذا يريدون، من أين جاؤوا، وما سبب مجيئهم إلى هنا.
- هذه هي الأولوية. - نعم.
اسمعوا جميعاً، هذا الدكتور "إيان دونلي". سيقود هذا الفريق هنا.
نعم، هل استجابا إلى أي شيء؟
أشكال أو أنماط أو أرقام أو متتالية "فيبوناتشي"؟
لا نفهم ما يقولانه حين يردان على كلمة "مرحباً"،
لذلك لا تستبق الأمور.
ما الذي اكتشفتموه؟
بدأنا للتو فقط.
- صباح الخير. - صباح الخير.
هذه الدكتورة "لويس بانكس".
ستترأس فريقكم.
- دكتورة "بانكس". يسرني اللقاء بك. - مرحباً.
ستدير الدكتورة "بانكس" المهمة بدل الدكتور "والكر".
- سررت بلقائك. - دكتورة "بانكس"، تسرني رؤيتك.
هذا تنبيه تبقي 15 دقيقة.
هل مارست الغطس من قبل؟
ما نوع التعرض للإشعاعات الذي نتكلم عنه؟
إنه بسيط جداً، هذا إجراء وقائي فقط.
إذن، هل هناك أي اتصال جسدي مع...
هل أنا الوحيدة التي تجد صعوبة في قول "كائنات فضائية"؟
هناك جدار. أشبه بجدار زجاجي. لا يمكنك الوصول إليهما.
كيف يبدو شكلهما؟
ستعرف عما قريب. أسرع.
شكراً. استدر إلى هنا رجاءً.
يرجى الاستعداد من جميع الوحدات. حول.
يصعب التحرك بالبدلات في البداية، لكنكما ستعتادان عليها.
حملوا العربة الثانية.
بسرعة، بسرعة. أحضرها إلى هنا.
نحن جاهزون هنا يا سيدي.
كل شيء جاهز. هذا آخر صندوق. هذه الشاحنة جاهزة.
هيا بنا!
سنصل إلى هناك خلال دقائق.
تشبثوا بشيء ما.
نحن الآن داخل المنطقة منزوعة السلاح.
- ارتفع 1,2 كيلومتر. حول. - علم يا "ألفا".
سنواصل مراقبة المؤشرات الحيوية ووضوح الإشارة من غرفة العمليات.
مراقب الهواء في موقعه ويعمل بالكامل.
الإجراءات المضادة جاهزة للنشر. حول.
علم يا "كوندور". سنراقب لكن لن نبادر بالتحرك. حول.
انتبهوا لخطواتكم.
سنبقي قناة "ألفا" مفتوحة. حول.
"ألفا"، يرجى أخذ العلم. ازدادت الرطوبة منذ الأمس.
كل 18 ساعة،
يفتح الباب في الأسفل.
سندخل من هنا.
الفريق الأحمر في وضعية الاستعداد.
لا حركة. فرقة "ألفا" جاهزة للتقدم. حول.
علم يا "كوندور". بدء عملية الصعود الآن. حول.
ثلاثة أمتار.
متر ونصف.
50 سنتيمتراً، 25 سنتيمتراً.
"ألفا"، بإمكانك دخول حجرة الانتظار. حول.
علم يا "كوندور". نتحرك إلى موقعنا. حول.
نبعد عشرة أمتار عن الهدف.
أجهزة قياس مؤشرات البدلة عن بعد بكامل طاقتها، رغم تشويش غير معروف. حول.
متر ونصف. 50 سنتيمتراً، 25 سنتيمتراً.
مستوى الأكسجين 20,3 بالمائة. لا توجد ملوثات معروفة. حول.
المؤشرات الحيوية طبيعية.
الجاذبية 0,97.
إشارة اللاسلكي تتناقص.
90 بالمائة. 85 بالمائة. تتذبذب...
نعم، حدث هذا للتو.
حسناً، لنتحرك. الوقت من ذهب.
هل أنت مستعدة؟
هل أنت مستعد؟
لنقم بهذا.
"كوندور"، سأتقدم أولاً مع النقيب "ماركس". حول.
قوة إشارة اللاسلكي 75 بالمائة. حول.
تم الهبوط. الجاذبية طبيعية في غرفة الانتظار. حول.
كل شيء جيد يا سيدي.
- يمكنكم التقدم. - استعداد.
حسناً، اصعدوا.
المؤشرات الحيوية طبيعية.
قوة إشارة اللاسلكي مستقرة عند 75 بالمائة. حول.
هل أنت بخير؟
نعم.
دكتورة "بانكس".
يمكنك القيام بهذا.
هيا بنا.
لا أدري، أنا... أظن...
أمسكها.
دكتور "دونلي"، هل أنت بخير؟
دكتور "دونلي". أنت بخير؟
دكتور "دونلي"، هل أنت بخير؟ أجب رجاء. حول.
نعم.
يا للهول.
سنذهب إلى هناك،
وستبدئين عملك.
حسناً.
- مفهوم؟ تحركوا جميعاً. - حسناً.
فرقة "ألفا" في موقعها.
الفريق في موقعه.
نحن نتحرك.
"كوندور"، أصبح فريق "ألفا" الآن في الساحة.
نحن نضع المعدات وأجهزة القياس عن بعد. حول.
مستوى الأكسجين 21,3 بالمائة. حول.
إذن، ماذا سيحدث الآن؟
سيأتيان.
دكتورة "بانكس".
يمكنك البدء.
فرقة "ألفا"، تقدموا مباشرة عبر غرفة التطهير،
إلى قفل الهواء الداخلي.
لا تتوقفوا حتى تعبروا أبواب قفل الهواء.
لا تحاولوا نزع البدلة الواقية
من دون مساعدة الأشخاص المصرح لهم.
أكرر. لا تخلعوا البدلات الواقية من دون مساعدة الأشخاص المصرح لهم.
- انتظر لحظة. لحظة. - حسناً.
أبقي رأسك منخفضاً.
تم رفعه.
- حسناً. - اخرج رجاءً.
أمسك هذا الآن.
هل أنا مطرودة؟
قمت بعمل أفضل من آخر رجل.
هذا لا يجعلني أشعر بأنني أفضل.
لديكما حتى الساعة الثانية صباحاً حتى تكتشفا شيئاً.
حسناً، ماذا سيحدث حينها؟
سنعود إلى هناك.
يستمر العنف بالانتشار عبر "الولايات المتحدة" اليوم
عقب هبوط المركبات الــ12.
أعلن الرئيس حظر تجول إلزامي ما بين الغسق والفجر
بعدما فشلت إجراءات الحرس الوطني الصارمة
في منع وقوع أعمال نهب لليلة الثالثة على امتداد البلاد.
في "داكوتا الشمالية"، يعتقد أن 144 عضواً من طائفة "سانت لاورنس بنتيكوستال"
قد ماتوا بعد أن أضرموا النار بمجمعهم.
"طائفة متعصبة تحرق مجمعها"
ادعى موقعهم أن مجيء الكائنات الفضائية
يطلق نبوءة بأن 12 زوجاً من 12 شخصاً يجب أن "يتبعوا الخروف".
وهنا "7 إن". علم، ابق مستعداً...
وصلني ذلك الطلب...
سنصعد بعد 15 دقيقة. هل لديك معلومات جديدة؟
نعم، كنا نسمعهم بعض التسجيلات لأصواتهم.
وما كانت نتيجة ذلك؟
أسمعونا بعض تسجيلات أصواتنا من مصادر غير معروفة.
أصوات ماذا؟
أجزاء من محادثات من الغرفة، مقاطع صوتية عشوائية من الحوار.
فعلاً، لم نحقق أي تقدم.
تبقت 14 دقيقة حتى دخول القوقعة.
هل تتلقين إشارتي؟
نعم. يجري إرسالها.
- حسناً، شكراً. - حسناً. حظاً طيباً.
سنخرج.
التحقق من اللاسلكي. هل تتلقونني؟
نتلقاك بوضوح.
حظاً طيباً يا دكتور.
"وضعية خزان الأكسجين"
تبقت تسع دقائق حتى دخول القوقعة.
لماذا أحضرت هذا؟
مساعدات بصرية.
اسمع، لن أتمكن من تكلم لغتهما إن كانا يتكلمان.
لكن قد يكون لديهما نوع من اللغة المكتوبة
أو أساس للتواصل البصري.
حسناً. لنبدأ.
"بشر"
بشر.
"بشر".
أنا بشرية.
ما أنتما؟
بشر.
تأكيد يا "ألفا"...
يا إلهي.
هل ترون هذا؟
نعم يا سيدي. تصلنا الصورة إلى معسكر القاعدة.
"لويس".
هذا مذهل.
بشر.
حسناً.
حسناً، على رسلكما.
تريثا.
لا أريد أن أنتقص من نجاحك هناك،
لكن يا دكتورة "بانكس"، هل هذه هي المقاربة الصحيحة؟
محاولة تعليمهما الكلام والقراءة؟
لا بد أن ذلك سيستغرق وقتاً أطول.
أنت مخطئ. هذا أسرع.
كل ما تفعلينه هناك يجب أن أفسره لغرفة مليئة بالرجال
الذين سيطرحون سؤالاً واحداً، "كيف يمكن استخدام هذا ضدنا؟"
لذا عليك إعطائي أكثر من ذلك.
كنغر.
ماذا؟
عام 1770،
رست سفينة القبطان "جايمس كوك" قبالة شاطئ "أستراليا"،
وقام بقيادة فرقة رجال إلى داخل البلاد والتقى بالسكان الأصليين.
أشار أحد البحارة إلى الحيوان الذي يقفز في أرجاء المكان
ويضع صغاره في جيبه،
وسأل عن نوع هذا الحيوان، فرد السكان الأصليون، "كنغر".
وما المغزى من كلامك؟
عرفوا لاحقاً أن كلمة "كنغر" تعني "أنا لا أفهم".
لذلك أحتاج إلى هذا لئلا نسيء فهم الأمور هناك،
وإلا سيستغرق الأمر وقتاً أطول بعشر مرات.
أستطيع إقناعهم بهذا في الوقت الراهن.
لكنني أريدك أن تقدمي قائمة بمفرداتك
قبل الجلسة التالية.
هذا عدل.
وتذكري ما أصاب السكان الأصليين.
كاد عرق أكثر تقدماً منهم أن يبيدهم عن بكرة أبيهم.
إنها قصة جيدة.
شكراً.
إنها ليست حقيقية.
لكنها تثبت وجهة نظري.
"بشر؟"
نظن أننا تمكنا من إعادة تقديم
سلسلة أرقام أولية لهم.
وهذا إنجاز جيد.
تهانينا. أنت ببغاء.
يتعدى الأمر ذلك بكثير أيها الوغد الوقح.
ألا ترى؟ يبدو أنهم لا يفهمون علم الجبر لدينا.
أما السلوك المعقد؟ فهو مفهوم.
هذا ليس منطقياً إطلاقاً، أليس كذلك؟
المشكلة هي أن الجميع لا يشاطروننا سياسة الانفتاح على الكائنات الفضائية.
هل قابلت الجنرال "شانغ"؟
"تحث (الصين) على الحذر وتجمع القوات"
له تأثير كبير بالآخرين.
ما أن يفعل "شانغ" شيئاً حتى تقلده أربع دول على الأقل.
- "لويس"، يجب أن تحققي تقدماً اليوم. - حسناً.
- هل لديك قائمة المفردات؟ - أجل.
ستعلمينهما اسمك واسم "إيان"؟
نعم، كي نعرف اسميهما، إن كان لديهما اسمان،
ثم نقدم الضمائر لاحقاً.
هذه كلمات من المدرسة التحضيرية.
"يأكل". "يمشي".
ساعديني لأفهم.
حسناً.
لا، لا، ليس القسم العلوي!
"ما هدف وجودكم على الأرض؟"
هذا ما تريد السؤال عنه، صحيح؟
- ذلك هو السؤال. - حسناً.
إذن علينا أن نحرص أولاً على فهمهما لمعنى السؤال.
مفهوم؟ طبيعة طلب المعلومات
بالإضافة إلى الجواب.
ثم، علينا أن نوضح
الفرق بين "أنت" بالمفرد و"أنتم" بالجمع،
لأننا لا نريد أن نعرف لماذا جاء السيد "جو" الفضائي إلى هنا.
نريد أن نعرف لماذا حطوا جميعاً هنا.
و"الهدف" يتطلب فهم النية.
نحتاج إلى معرفة ما إذا كانوا يقومون بخيارات واعية
أم أن دافعهم غريزي جداً
لدرجة أنهم لا يفهمون معنى "لماذا" أصلاً.
وأهم شيء على الإطلاق، نحتاج إلى مفردات كافية معهما
كي نفهم إجابتهما.
فهمت.
التزمي بقائمتك.
لكن لا تضيفي إليها شيئاً.
الجاذبية 0,97. مستوى الأكسجين 21,4 بالمائة. حول.
"كوندور"، وصل فريق "ألفا" إلى الغرفة.
نحن نضع المعدات وأجهزة القياس عن بعد. حول.
لنبدأ.
"(لويس)"
"لويس".
"لويس". أنا "لويس".
ما هذا؟
هل هو رمز جديد؟ لست متأكداً.
لا أدري. أظن أنه رمز "بشر" مجدداً.
هناك التفافة صغيرة في نهايته، ربما للإشارة إلى سؤال.
لا أدري.
لا أدري يا "لويس".
أظن أنهما مرتبكان.
دكتورة "بانكس"، ربما يجب أن ننتقل إلى الكلمة التالية.
دكتورة "بانكس"؟
- لا بأس يا "نايت". - ماذا يجري؟
مهلاً، مهلاً. ماذا تفعلين؟
- نعم، لا بأس. - هل جننت؟
عليهما أن يرياني.
إنها تخلع بدلتها الواقية. دكتورة "بانكس"!
هل هذا مقبول؟
أنت تخاطرين بالتعرض للتلوث.
يحتاجان إلى رؤيتي.
دكتورة "بانكس".
إنها تسير باتجاه الزجاج.
هل نلغي المهمة؟
تم تسجيل الطلب. انتظروا تلقي الأوامر.
ارجعوا إلى مواقعكم.
هذا تعارف لائق.
حسناً.
"لويس".
أنا "لويس".
"إيان"، هل تريد تقديم نفسك؟
نعم.
"لويس".
تباً.
الجميع سيموت، صحيح؟
سيدي، "دونلي" يخلع بدلته الواقية.
هل لدينا الإذن بإلغاء المهمة؟
واصلوا الجلسة.
"إيان".
"لويس".
أنت.
من أنتما؟
أظن أن هذين اسميهما.
لديهما اسمان.
ماذا سندعوهما إذن؟
لا أدري.
كنت أفكر في "آبوت" و"كوستيلو".
نعم.
- موافقة؟ - نعم، يروق لي هذا.
يروق لي.
الفريق الأول، اخرجوا من مركبتكم
وتوجهوا إلى الأمام مباشرة إلى خيمة التطهير.
ابقوا مرتدين أجهزة التنفس حتى تصلوا إلى غرفة المعدات.
أعلم.
الفريق الثاني، اخرجوا من مركباتكم وتوجهوا مباشرة إلى خيمة التطهير.
ابقوا مرتدين أجهزة التنفس
ولا تترددوا حتى تبلغوا غرفة المعدات.
كيف تشعرين؟
بأنني منهكة.
أظن أنه ليس علي إخبارك بأنك تعرضين نفسك للخطر.
لا توجد علامات على تسمم إشعاعي بعد.
سنرى كيف سيبدو تحليل دمك.
في الوقت الراهن، سأعطيك أطعوماً آخر.
حسناً.
لا إشعاعات.
لم نستطع اكتشاف أي شيء آخر أيضاً،
لكنني سأعطيهما جرعة قوية تحسباً.
هذه أول مرة نحرز فيها تقدماً مهماً.
حسناً.
سنخاطر.
- حسناً يا عزيزتي... - ماذا تفعل هناك؟
- عزيزتي. - أيمكنك إخباري بأي شيء؟
لا. ليس عليك أن تقلقي، مفهوم؟
- كيف لا أقلق؟ - اهدئي فحسب.
اهدئي فحسب.
سألتني "بيكي" إن كانت الوحوش ستقتل أباها.
عزيزتي، لن يحدث هذا.
ابق آمنا فحسب.
ليس عليك أن تقلقي.
أرجوك، أنا خائفة جداً.
على كل الدارسين المبتدئين للغات الكائنات الفضائية والعاملين في قسم العلوم الالتزام
بحظر تجول عام ما لم يحصلوا على تخويل واضح
للعمل لساعات إضافية من ضابطهم الآمر.
يبدأ حظر التجول من الساعة العاشرة ليلاً.
إشعار لكل العاملين الليليين ومراقبي النيران والطاقم الليلي.
ابتداءً من هذه اللحظة، سيجري توزيع مؤن منتصف الليل طوال الليل.
هذه بعض الأمور الكثيرة التي نجهلها عن "سباعيات القوائم".
باليونانية "هيبا"، أي سبعة. و"بود" تعني "قائم".
سبعة أقدام. "سباعيات القوائم".
من هم؟
محاول الإجابة عن هذا السؤال بأية طريقة ذات معنى
تصطدم بعائق،
فيما عدا قدرتنا على رؤيتهم وسماعهم،
فإن "سباعيات القوائم" لا يتركون أية آثار خلفهم.
التركيبة الكيميائية لمركبتهم الفضائية غير معروفة.
لا تصدر عن القوقعة أية نفايات أو غازات أو إشعاعات.
على افتراض أن القواقع تتواصل فيما بينها،
فإنها تفعل ذلك من دون أن نكتشفها.
الهواء المحيط بالقواقع لا يضطرب بفعل موجات صوت أو أمواج ضوئية.
هل هم علماء أم سياح؟
إن كانوا علماء، فإنهم لا يطرحون الكثير من الأسئلة.
لماذا هبطوا في تلك الأماكن؟
أهم الخبراء في العالم لا يجدون إجابة لهذا.
أكثر نظرية موثوقة هي أنهم اختاروا أماكن
"(أمريكا)، (مونتانا)" "(فنزويلا)، (ماراكاي)"
يقع فيها أقل عدد من الصواعق.
"(غرينلاند)، (كوياليك)" "(سيراليون)، (كينيما)"
لكن هناك استثناءات.
النظرية التالية الموثوقة هي أن "شينا إيستون" أصدرت أغنية ناجحة
في كل من هذه المواقع عام 1980. لذا فنحن لا نعرف فعلاً.
كيف يتواصلون معنا؟
هنا "لويس" تجعلنا نخجل من أنفسنا.
الخطوة الكبرى الأولى كانت اكتشاف أنه لا توجد علاقة
بين ما يقوله "سباعي القوائم" وما يكتبه.
"(إيان) يمشي"
على عكس كل اللغات البشرية المكتوبة، فإن لغتهم تعتمد على الإشارات.
وهي تنقل المعنى. ولا تمثل صوتاً.
ربما ينظرون إلى أسلوبنا في الكتابة كفرصة ضائعة،
ويعتبرون أنهم فوتوا استخدام وسيلة ثانية للتواصل.
"بشر - يمشي - وقت - موت نظام - تكنولوجيا"
علينا أن نشكر أصدقاءنا في "باكستان"
لمساعدتهم لنا في دراسة طريقة كتابة "سباعيات القوائم".
فعلى خلاف الكلام، فإن المخطط متحرر من الزمن.
تماماً كسفينتهم وأجسادهم،
فإن لغتهم المكتوبة لا اتجاه لها.
يسمي علماء اللسانيات هذا باسم "فن الكتابة غير الخطي"،
وهو ما يدعونا إلى التساؤل، "هل يفكرون بهذه الطريقة؟"
تخيل أنك أردت أن تكتب جملة باستخدام كلتا يديك،
وبالبدء من كلا الجانبين.
يكون عليك أن تعرف كل كلمة تريد استخدامها
وأن تعرف المساحة التي ستشغلها.
"سباعي القوائم" يستطيع كتابة جملة معقدة
خلال ثانيتين ومن دون جهد.
استغرق الأمر منا شهراً لكتابة أبسط رد.
التالي، هو توسيع المفردات.
تظن "لويس" أننا نحتاج بسهولة إلى شهر آخر لنكون مستعدين لذلك.
مرحباً.
"ويبر" يبحث عنك.
نعم، لماذا تظنين أنني أختبئ هنا إذن؟
اصعدي.
تعالي.
شكراً.
المكان هنا لطيف، صحيح؟
نعم، إنها إطلالة جميلة.
بعيداً عن الضوضاء.
أتعلمين؟ كنت أفكر فيك للتو.
أنت تتعاملين مع اللغة كعالمة رياضيات.
هل تعرفين ذلك؟
سأعتبر هذا إطراءً.
نعم، إنه إطراء.
هذا...
أشاهدك تقوديننا بعيداً عن أفخاخ التواصل
التي لم أكن أعرف أنها موجودة أصلاً.
ماذا؟
أعتقد أن هذا سبب كوني عازباً.
ثق بي، يمكنك أن تفهم التواصل
وينتهي بك الأمر عازباً.
أشعر بأن كل ما يحدث في الداخل هناك
منوط بنا نحن الاثنان.
نعم، لكنه أمر جيد، صحيح؟ أنت وأنا؟
هل رأيت المهرجين الذين نعمل معهم؟
أنا سعيد بوجودك.
"أزمة الكائنات الفضائية اليوم 25، (فنزويلا)"
"(سيراليون)"
"أنقذوا فصيلتنا!" "(المملكة المتحدة)"
اليوم، تنتشر الصورة الأولى للكائنات الفضائية كالنار في الهشيم.
التلوث البيولوجي هو خطر كبير في موقع "مونتانا"،
بحسب ما تقوله مجموعات الضغط البيئية.
نظم ثمانمائة ألف شخص مسيرة نحو "واشنطن"
للاحتجاج على تعامل الحكومة مع الأزمة.
كل هذا، بالإضافة إلى تغطية خاصة.
أول اتصال مع الكائنات داخل تلك المركبة،
ومن يدير المسألة كلها؟ الحكومة.
هذا صحيح يا شباب. الحكومة نفسها
التي أفسدت ضماننا الصحي وأفلست جيشنا.
انظروا إلى هؤلاء الناس.
معظمهم لا يملك مسدسات حتى.
قد نواجه اجتياحاً شاملاً،
ورئيسنا مستعد للجلوس
والسماح لهم بالدخول إلى بلادنا بسهولة.
"اجتياح الكائنات الفضائية: تغافل الحكومة"
نحن غافلون يا جماعة.
تعرفون ما أتكلم عنه. أعرف ذلك.
ماذا لو كان أذكى تصرف نقوم به الآن
هو إظهار قوتنا لهم؟
أنا أتكلم عن إطلاق طلقة تحذيرية.
أريد سماع آرائكم.
المتصل الأول، أنت على الهواء. ما رأيك بكل هذا؟
ما هذه الكلمة؟
"كوكب".
لا، لا.
الأرض كوكب.
هل تريدين رؤية مشروعي لصف الآنسة "غاريوت"؟
نعم، يا ذات الأنف الصغير.
كان علينا اختلاق برنامجنا التلفزيوني الخاص.
إن أنتجنا واحداً.
- ومن هذان الاثنان؟ - أنت وأبي.
البرنامج بعنوان "أمي وأبي يتكلمان مع الحيوانات".
هذا لطيف.
حسناً.
تعلمين أنه لا بأس بالشعور بالحزن لكوني وأبيك...
أعلم. أنا لست حزينة.
لأننا كلانا نحبك كثيراً.
أعلم. إنه مجرد رسم مصور. إنه ليس حقيقياً.
"لويس"؟
هل أنت بخير؟
نعم.
نعم، أنا بخير.
لست متأكدة من أنه شيء أستطيع تفسيره.
متى خضعت لآخر فحص مع الدكتور "كيتلر"؟
أنا بخير.
سأخرج لتنشق بعض الهواء.
أنا بخير.
- حسناً. - أنا بخير. نعم.
كيف تشعرين؟
أحتاج إلى بعض النوم، لكنني بخير.
نعم.
أتعلمين؟ كنت أقرأ عن فكرة
أنه إن انغمس المرء في دراسة لغة أجنبية،
فإنه يستطيع إعادة برمجة دماغه.
نعم، فرضية "سابير ورف".
النظرية التي...
إنها نظرية تقول
إن اللغة التي تتكلمها تحدد طريقة تفكيرك و...
نعم. تؤثر على نظرتك لكل شيء. كان هذا...
يساورني الفضول،
هل تحلمين بلغتهم؟
ربما راودتني بعض الأحلام، لكنني لا...
لا أظن أن هذا يجعلني غير مؤهلة للقيام بهذا العمل.
هل نمت؟
قليلاً؟
هل تتكلمين الصينية؟
إنه ينزاح.
الصوت الذي ستسمعينه
يخص قائد القوات الصينية،
الجنرال "شانغ".
حمله.
لدينا بث بالأقمار الصناعية مع الشخص الذي يكلمه،
إن أردت إلقاء نظرة.
انتظر، ارجع إلى الوراء.
توقف.
يقول إن كلا من المركبات الـ12 تعرض تكنولوجيا متطورة.
ارجع مجدداً. وشغل.
"فريقنا العلمي يحاول فك شيفرة المجموعات."
"المجموعات". أجهل معنى ذلك.
يتعلق الأمر بأفضلية.
"بدلات، وشرف، وزهور."
أنا لا...
لا أدري، هذا كل شيء.
لا أعرف معنى ذلك أيضاً.
قبل ساعة، عبأت "الصين" قواتها.
والآن، تحذو "روسيا" حذوها.
يوشك "شانغ" على البدء بعمل ما.
تحذو حذوها، "بدلات".
بدلات. شرف. زهور.
أيها العقيد، كل هذه حجارة في لعبة "ماهجونغ".
رباه، هل يستخدمون...
هل يستخدمون لعبة للتواصل مع "سباعيات القوائم" لديهم؟
ربما. لماذا؟
لنقل إنني علمتهما الشطرنج بدلا من الإنجليزية.
كل محادثة ستكون لعبة،
وكل فكرة سيتم التعبير عنها من خلال خصم ونصر وهزيمة.
هل ترى المشكلة؟
إن لم أعطك شيئاً غير مطرقة...
فكل شيء سيكون بمثابة مسمار.
يجب أن نطرح السؤال المهم الآن.
سواء كنت مستعدة أم لا.
حسناً، إذن...
أخبرني أية حرارة تستخدم، اتفقنا؟
لا، هذه كالمرة السابقة.
- انظر. - أنا...
نعم، لا، لكن ما بين ثلاثة وأربعة.
- حسناً، آن الأوان. - حسناً.
تبقت 96 دقيقة من الجلسة. حول.
حسناً.
هدف "سباعيات القوائم".
هدف "سباعيات القوائم". الأرض. ما هو هدفكم؟
"اكتمال المحادثة - نشر"
سيحضر "كوستيلو" فقط؟
حسناً. ها أنت ذا.
ماذا يقول؟
"تقديم سلاح."
لكنك رأيت ما كتباه.
باستخدام كلمة لا يفهمانها تماماً.
- قد يكون طلباً. - أو تحذيراً.
يكفي!
"لويس"؟
لا ندري إن كانا يفهمان
الفرق بين سلاح وأداة.
لغتنا، تماماً كثقافتنا، فوضوية،
وأحياناً يمكن لكلمة أن تعني شيئاً آخر.
أعتقد أنه من الممكن جداً أنهما يطلبان منا تقديم شيء،
وليس العكس، كأول جزء من مقايضة.
إذن، كيف نوضح نواياهما ما وراء هاتين الكلمتين؟
أعود إلى هناك.
في الحال، أعود إلى الداخل وأستوضح المسألة.
الوضع أكثر تعقيداً من هذا.
كيف هو أكثر تعقيداً؟
أيها العقيد، وزير الدفاع على الخط ويريد الكلام معك.
يجب أن نخفي هذه المعلومة إلى أن نعرف ما تعنيه.
لئلا نشاركها مع أعدائنا.
يجب أن نفكر في إمكانية
أن زوارنا يريدون أن نتقاتل فيما بيننا
حتى ينتصر فصيل واحد.
لا يوجد دليل على ذلك.
بالتأكيد.
راجعي كتاب التاريخ.
البريطانيون فعلوا ذلك في "الهند"، الألمان في "رواندا".
حتى أن لديهم اسم لهذا في "المجر".
نعم.
نحن عالم لا يوجد فيه قائد واحد.
يستحيل التعامل مع أحدنا فقط.
ومع كلمة "سلاح" الآن...
"هالبرن".
نعم يا سيدي.
"(سيراليون)"
"(السودان)"
"(روسيا)، (سيبيريا)"
علم. بانتظار التعليمات.
لا تأكيد بعد.
نحن متأهبون.
هل من شيء؟
ماذا قالوا؟
خرجت "الصين" و"روسيا" عن الشبكة. لا يتكلمان مع أحد.
أياُ كان ما اكتشفوه في آخر جلسة قد أثار خوفهم.
"(الصين)، (سيبيريا)" "انقطع الاتصال"
نعم يا سيدي.
لدينا أوامر بالقيام بالشيء نفسه.
مهلاً، هؤلاء حلفاؤنا.
أيها العقيد، لا يمكنك إيقافنا.
- أوقف اتصالاتنا. - افعل ذلك.
تلقينا رسالة من...
"(الولايات المتحدة) - انقطع الاتصال"
تباً!
يجب أن نتكلم فيما بيننا.
هل تريدين التكلم معهم؟ اكتشفي معنى هذه.
مخيم القاعدة خارج الشبكة.
- جميع المترجمين... - لا تأكيد. خرجوا عن الشبكة.
...أوقفوا عملكم وتوجهوا إلى منسقي وحداتكم.
لم يسبق أن عدنا إلى جلسة من قبل.
ثقي بي يا "لويس"، اتفقنا؟ لدينا متسع من الوقت.
علينا أن نسرع فقط، مفهوم؟
"استخدم السلاح."
هذه هي رسالة الكائنات الفضائية
التي قيل إنها دفعت الحكومة الصينية
إلى سحب علمائها من البعثة الدولية اليوم.
في بيان له، قال الجنرال "شانغ"،
"لم تعد (الصين) تثق بالكائنات الفضائية التي تريد تقسيمنا.
"يجب حماية البشرية."
طلبت "الصين" إجراء مباحثات فورية في الأمم المتحدة.
"ألفا 19"، هنا "كوندور". حول.
"ألفا 19"، هنا "كوندور".
أجب. حول.
أيها النقيب "ماركس"، هنا "كوندور".
لا أتلقى إرسالك. اقطع الدارة مرتين إن كنت تتلقى إرسالي.
أيها النقيب "ماركس"، تم توجيه الأمر لكل مجموعات المرافقة بإيقاف نشاطها.
"متفجرات (إم 112)، المكون (سي 4)"
لا، لا، لا. دكتورة "بانكس"، لا يمكنك الدخول.
نحتاج إلى طرح سؤال واحد.
دكتورة "بانكس"، انتهت الجلسة. لا يمكنك...
لا يمكنك العودة. هذا خطر.
اسمع، نحتاج إلى خمس دقائق فقط. لا تقلق.
"ماركس"، دعهما يدخلان.
مرحباً يا "آبوت".
ماذا سنسمي هذه الجلسة إذن؟ الجلسة 37؟
لا، 36، الجزء الثاني.
حسناً.
نعم.
لماذا هما بمفردهما؟
كنا نحاول الاتصال بالنقيب "ماركس".
وحدات المرافقة لا تستجيب يا سيدي.
لم لا؟
أرسل الأمن.
"تقديم سلاح. إشارة استفهام."
هل تعرضان علينا شيئاً؟
"الزوار أصدقاء (سباعيات القوائم) تعرض تقديم هدية"
"تكنولوجيا. جهاز. أداة"؟
نعم، هذه كلمة مختلفة.
هذا المقطع فيه تفاصيل أكثر.
أعطيا.
التكنولوجيا.
الآن.
ماذا يفعل؟
أيها النقيب، على يسارك.
يجب القبض على المتمردين من دون الاشتباك معهم.
لا نريد المخاطرة بإثارة عداء زوارنا. حول.
الفرقة الأمنية قادمة يا سيدي. تبقت أربع دقائق.
يجب أن ننفذ الأمر.
حسناً، حان الوقت. جهزوا الأسلحة.
علينا تأخيرهم فقط حتى يحدث الانفجار.
علم. طلقات تحذيرية كنيران توضيحية فقط.
لقموا الأسلحة واحتموا.
ابقوا يقظين ويمكننا تجنب وقوع ضحايا.
يريدني "آبوت" أن أكتب على الحاجز.
هل يمكنك القيام بذلك أصلاً؟
لا أدري.
لا أستطيع ذلك بكلتا يدي.
"لويس".
ما هذا؟
- أطلقوا النار! - من هنا! لقد أصبت! لقد أصبت!
مهلاً، مهلاً. على رسلك.
تعرضت لارتجاج دماغ.
استلقي فحسب.
كيف تشعرين؟
كيف حال "إيان"؟
مثلك. إنه بخير.
من...
من فعل هذا؟
بعض الجنود. كانوا يشاهدون التلفاز كثيراً.
ما هذا؟
على رسلك. على رسلك.
لم يعد الموقع آمناً.
نحن نتأهب للإخلاء.
أين "إيان"؟
جاء "ويبر" وأخذه قبل عشر دقائق.
لكنه رفض المغادرة إلى أن اطمأن أنك بخير.
الخيمة كلها تعمل على مدار الساعة
لمعرفة ما أعطياك إياه في الأعلى.
هذا كل شيء.
ألم يقطع الانفجار البث؟
ليس بحسب ما نرى.
هل ترى شيئاً؟
لا أعرف بعد.
أريد أن يجتمع فريقي مع فريق "لويس".
يجب أن يعمل الجميع على هذا.
لا نستطيع المغادرة.
تسعدني رؤيتك وقد استيقظت.
علينا العودة إلى هناك وشرح أن هذا لم يكن خطأنا.
- لا نستطيع العودة إلى الداخل. - يجب أن نخبرهما.
ما حدث في الداخل كان هجوماً.
يمكن أن نرجو حدوث الأفضل، لكنني تلقيت أوامر بالاستعداد لهجوم مضاد.
قد نضطر إلى إجلاء الموقع.
لا، إنها خطوة خاطئة. طالما أنهما هنا، يجب أن نبقى.
حسناً، إنهما لا يرحلان.
لماذا أشعر بأن هذا أسوأ؟
انتقلت "الصين" إلى الهجوم.
"(لانغلي)"
نشروا قواتهم
لنسف مركبة الكائنات الفضائية.
وإن حدث ذلك،
لا يمكننا الجلوس مكتوفي الأيدي بانتظار هجوم انتقامي، علينا الاستعداد.
سلاح الجو وقوات المشاة في وضعية الاستعداد.
نعم يا سيدي.
"خبر عاجل"
الليلة، باتت "الصين" أول قوة عالمية
"(الصين) تعطي مهلة أخيرة"
تعلن الحرب ضد الكائنات الفضائية.
عقب فشل الجهود الدبلوماسية في الأمم المتحدة،
أكدت "الصين" أن خبراء اللغة لديها قاموا الليلة،
بتقديم مهلة نهائية في موقع "شانغهاي".
في بيان متلفز، قال الجنرال "شانغ"،
قائد جيش التحرير الشعبي الصيني،
إن أمام الكائنات الفضائية 24 ساعة لمغادرة الأراضي الصينية
وإلا ستواجه التدمير.
وحث جميع قادة العالم على الوحدة خلف "الصين"
واتخاذ مواقف مشابهة.
مع حشد كبير للقوات في مواقع الهبوط لديها،
يعتقد أن "باكستان" و"روسيا" و"السودان" ستحذو حذو "الصين".
لا يعقل أن تكون عشوائية.
سيستغرق الأمر منا سنوات.
ما المصطلح المستخدم هنا؟
أمي.
ماذا يا عزيزتي؟
ما المصطلح المستخدم حيث...
مصطلح تقني؟
حيث نقوم بإبرام صفقة يجني الطرفان الفائدة منها؟
"تسوية".
لا.
الأمر أشبه بمنافسة، لكن الطرفان يكونان راضيين.
فوز الطرفين.
مصطلح علمي أكثر من ذلك.
إن كنت تريدين مصطلحاً علمياً، اتصلي بأبيك.
شكراً.
آسف.
لا بأس. لقد استيقظت.
كم الساعة؟
حان الوقت لتفتحي زجاجة الكحول التي كنت تخبئينها.
لقد اكتشفت شيئاً، أليس كذلك؟
نعم، تعالي إلى هنا.
ألقي نظرة على هذا القسم.
يبدو أنه يتكلم عن الوقت.
رمز "الوقت" لديهم موجود في كل مكان.
إذن، ما هذه؟
هل هي معادلة للسفر بسرعة تفوق سرعة الضوء؟
من يدري؟
هناك فجوات كثيرة.
لا شيء مكتمل.
ثم استوعبت الأمر.
تعالي إلى هنا.
هنا.
توقفي عن التركيز على أرقام الواحد، انظري إلى أرقام الصفر.
ما مقدار البيانات هنا؟ وما مقدار المساحات السلبية؟
لذلك قمت بقياسها.
إنها تتكرر بمعدل 0,0833.
ربما تفضلين القيمة الكسرية.
واحد من أصل 12.
ما يقولانه هنا هو أن هذه واحدة من أصل 12 قطعة.
نحن جزء من كل.
أو نحن جزء من 12 متبارياً للفوز بالجائزة.
لماذا علي التكلم معه؟
جميعنا نعمل معاً هنا.
يجب أن نتكلم مع المواقع الأخرى.
علينا مساعدتهم فيما حصلوا عليه من "سباعيات القوائم" الأخرى.
في حال نسيت، قطعنا اتصالاتنا.
وهددت "الصين" بتدمير قوقعتها. نحن بمفردنا.
نعم، لكن هذا يقول إن القطع متكاملة.
وأنا أقول لك إنه لا أحد آخر يبالي.
قبل ساعتين، سجلنا مقطع الصوت هذا من قناة آمنة في "روسيا".
كان شخص ما في فريقهم العلمي يبث على الملأ.
في جلستهما الأخيرة، قال الكائن الفضائي، "لا يوجد متسع من الوقت".
"المجموعة تصبح واحدة."
أشعر بأننا حصلنا جميعاً على أسلحة.
إن تلقى أحد هذا الإرسال، رجاءً...
حسناً،
هناك عدة طرق يمكن بها تأويل ما يقوله.
لا أحتاج إلى مترجم لمعرفة معنى هذا.
أعدمت "روسيا" أحد خبرائها
للحفاظ على سرهم.
"المجموعة تصبح واحدة" ربما تكون طريقتهم في قول،
"يحتاج الأمر إلى عملية تجميع".
لماذا أعطونا المعلومة مجزأة؟
لماذا لم يسلمونا إياها بالكامل؟
هل من طريقة أفضل لإجبارنا على العمل معاً لمرة واحدة؟
حتى لو كنت أصدقك،
كيف ستدفعين الآخرين للقبول بما لديك
أو لتسليم بياناتهم؟
نعرض عليهم بياناتنا بالمقابل.
حقاً؟
ماذا، مبادلة؟
لعبة مجموع غير صفري.
"لعبة مجموع غير صفري."
هذا هو المصطلح.
نعم، شكراً.
قطعت تسعة من مواقع الهبوط اتصالاتها بالكامل.
الطريقة الوحيدة للتكلم معهم هي بالذهاب شخصياً
والكلام مباشرة، وهذا ما نفعله، لكنه لن يتم بالسرعة الكافية.
لا بد من وجود وسيلة لنقل الرسالة إليهم.
ربما إلى حلفائنا، لكن الوقت قد فات في هذه المرحلة.
يجب أن نتصل ببقية الدول
قبل أن تبدأ إحداها حرباً عالمية،
ويستحيل لنا الاتصال بهم.
مهلاً. انتظروا لحظة.
هناك طريقة.
إنها فوقنا مباشرة.
هذا صعب بالنسبة إلينا حالياً.
وزارة الدفاع مقتنعة بأن قوقعتنا ستقوم بعمل انتقامي.
أعتقد أنهم سيأمروننا بإخلاء الموقع خلال ساعة.
اسمع، إنهم ليسوا أعداءنا.
لم يبدوا أي تصرف عدائي تجاهنا.
ربما هذه طريقتهم في إبداء عمل عدائي.
ليس هذا السؤال المطروح.
ما هو السؤال المطروح؟
كيف نعيدكما إلى تلك الغرفة في حين أنها على ارتفاع كيلومتر؟
أعتقد أن عملنا هنا قد انتهى.
الأمر الآن بين أيدي رؤسائنا.
ما الذي تفعله بحق السماء؟
لا. يا إلهي. يا إلهي. لا.
"كوستيلو"؟
أين "آبوت"؟
"(آبوت) يحتضر"
أنا آسفة.
نحن آسفون.
أريدك...
أريدك أن ترسل رسالة إلى المواقع الأخرى.
"(لويس) تملك السلاح"
"استخدمي السلاح"
أنا لا...
أنا لا أفهم.
ما الغرض من وجودكم هنا؟
"سنساعد البشرية"
"وبعد ثلاثة آلاف عام"
"سنحتاج إلى البشرية لكي تساعدنا"
كيف تعرفون المستقبل؟
أنا لا...
أنا لا أفهم.
من هذه الطفلة؟
البرنامج بعنوان "أمي وأبي يتكلمان مع الحيوانات".
"(لويس) ترى المستقبل"
"السلاح يفتح الزمن"
مهلاً.
لا... انتظر!
- دكتورة "بانكس"! - "لويس"!
هل أنت بخير؟
- اسمعي. هل أنت بخير؟ - نعم.
- تعالي إلى هنا. ماذا حدث؟ - أنا بخير.
حاولت فهمه. هذا ضخم جداً.
لا يهم الآن. لدينا أوامر بالإخلاء.
- لماذا؟ - "روسيا" و"السودان" حذتا حذو "الصين".
"إيان". لا أفهم لماذا...
ساعديني يا أمي.
"لويس"؟
يا إلهي.
أمي.
أمي!
آسفة يا عزيزتي.
أي يوم نحن؟ هل تعرفين يا عزيزتي؟
الأحد.
هل ستتركينني كما فعل أبي؟
"هانا"، عزيزتي، والدك لم يتركك.
سترينه في نهاية الأسبوع هذه.
لم يعد ينظر إلي بالطريقة نفسها.
أنا السبب.
قلت له شيئاً لم يكن مستعداً لسماعه.
ما هو؟
لك ألا تصدقي،
لكنني أعرف أن شيئاً ما سيحدث.
لا أستطيع أن أفسر كيف أعرف. لكنني أعرف فحسب.
وعندما أخبرت أباك، غضب كثيراً.
وقال إنني قمت بالخيار الخاطئ.
ماذا؟ ماذا سيحدث؟
للأمر علاقة بمرض نادر جداً.
ولا يمكن إيقافه.
إنه يشبهك نوعاً ما.
ممارستك للسباحة وتأليف الشعر،
وكل الأمور المذهلة التي تتشاركين بها مع العالم.
ألا يمكن إيقافي؟
صحيح.
أمسكتك.
"لويس"؟
"لويس".
أدركت للتو لماذا هجرني زوجي.
هجرني زوجي.
هل كنت متزوجة؟
هيا. لنخرج من هنا.
أمي؟
ماذا؟
لماذا اسمي "هانا"؟
نعم، ضعه هنا.
خذ هؤلاء الناس إلى الخلف رجاء.
اسمك مميز جداً لأنه متناظر في الإنجليزية.
يمكن قراءته بكلا الاتجاهين.
- حسناً يا شباب، ساعدوني هنا. - حاضر يا سيدي.
ضع هذا في الخلف.
على المتعاقدين المدنيين الحصول على تصاريحهم
ورموز العبور عند الوصول...
عملية الإخلاء جارية...
"إلى (هانا)"
اسمعي.
لقد انتهى عملنا هنا.
سنأخذ هذا معنا.
"اللغة الكونية بقلم الدكتورة (لويس بانكس)"
"كتيب ترجمة (سباعيات القوائم)"
أستطيع قراءته.
- أعلم ما هو. - ماذا؟
إنه ليس سلاحاً، بل هدية.
السلاح هو لغتهم.
لقد أعطونا إياها بالكامل. هل تفهم معنى ذلك؟
كي نتعلم لغة "سباعيات القوائم" إن نجونا.
إن تعلمناها، وأحسنا فهمها،
سنبدأ برؤية الزمن كما يرونه هم.
كي نرى ما هو قادم.
لكن الوقت مختلف بالنسبة إليهم.
- إنه ليس خطياً. - اسمعي.
بذلنا قصارى جهدنا، لكنه لم يكن كافياً.
سيأخذك النقيب معه.
سنقلع بعد خمس دقائق.
"إيان"، "لويس"، كان شرفاً لي العمل معكما.
حظاً طيباً.
أيها العقيد!
سأكتشف إلى أين نحن ذاهبون.
استيقظي يا أمي.
دكتورة "بانكس".
تشرفت بلقائك.
جنرال "شانغ".
الشرف لي حقاً.
قال رئيسكم
إنه تشرف باستضافتي في الاحتفال...
- نعم. - لكنني أعترف،
أن السبب الوحيد لوجودي هنا
هو للقائك شخصياً.
لقائي أنا؟ هذا إطراء لي، شكراً لك.
قبل 18 شهراً،
قمت أنت بعمل مميز جداً.
شيء لم يستطع رئيسي بذاته القيام به.
وما هو؟
دفعتني إلى تغيير رأيي.
الفضل لك في هذا الاتحاد.
كل ذلك لأنك اتصلت بي على رقم هاتفي الشخصي.
رقم هاتفك الشخصي؟
أيها الجنرال، لا أعرف رقم هاتفك الشخصي.
الآن أصبحت تعرفينه.
لا أدعي بأنني أعرف طريقة عمل عقلك،
لكنني أعتقد أنه كان من المهم أن تري هذا.
اتصلت بك بالفعل، أليس كذلك؟
نعم.
"لويس".
- حسناً، أطفئ النظام. - سيدي.
هناك هاتف أقمار اصطناعية هنا يجري اتصالاً بـ"الصين".
هنا؟ ماذا تقصد؟
هيا، هيا.
هاتف من هو؟
إنه هاتفك يا سيدي.
فتشوا معسكر القاعدة حالاً.
جدوا من يستخدم ذلك الهاتف.
- احتفظ بتلك الإحداثيات. - حاضر يا سيدي.
هيا. ماذا علي القول؟
ماذا علي القول؟ هيا.
هيا.
لن أنسى ما قلته أبداً.
قلت لي كلمات زوجتي على سرير الموت.
وجدت مصدر الاتصال الهاتفي.
إنه في غرفة التعقيم. أنتظر تعليماتك.
ماذا تفعلين؟
- ماذا تفعلين؟ - أغير رأي أحدهم.
- أيمكنك تأمين 20 ثانية لي؟ - لا وقت لدينا.
لا، ثق بي، أمن لي 20 ثانية. هل تثق بي؟
- هل تثق بي؟ - حسناً! أجل.
دكتورة "بانكس"!
ألقي الهاتف حالاً وإلا أطلقنا النار!
- ألقيه! - نعم. أنا آسف!
أنت ترتكبين خيانة!
- نعم. - ألقيه!
انتهى الأمر. لقد انتهيت.
يستمر قطع الاتصالات من مواقع الهبوط الـ12 كلها هذا المساء.
مهلا، وردنا للتو...
وقيل لي
إننا سنقطع هذا التقرير لننقل لكم خبراً عاجلاً.
في هذه اللحظات، دعت "الصين" إلى مؤتمر صحفي عاجل.
الجنرال "شانغ"، القائد الأعلى لجيش التحرير الشعبي الصيني،
أعلن في مؤتمر صحفي طارئ
أن "الصين" ستتراجع عن الهجوم.
أعلنت "الصين" أن كل الاستخبارات التي حصلت عليها
ستكون متاحة فورا لبقية مواقع الهبوط.
العلماء من كافة أنحاء العالم يدرسون المعلومات التي تلقوها
- من "بريطانيا" و"اليابان"... - نبأ عاجل،
تكشف القوات المسلحة الروسية الآن عن معلومات
حصلوا عليها من موقعي الهبوط لديهما
وأعلنوا البحر الأسود منطقة منزوعة السلاح.
...واحد من هذه الأحجية المكونة من 12 قطعة التي يتم جمعها.
إذن يا "هانا".
هنا تبدأ قصتك.
اليوم الذي رحلوا فيه.
هل أنت بخير؟
رغم معرفتي بالرحلة وما تقود إليه،
إلا أنني تقبلتها،
ورحبت بكل لحظة منها.
- "ه ا ن ا". - "ه ا ن ا".
- وبالعكس. "ه ا ن ا". - "ه ا ن ا".
"هانا".
هل أنت مستعدة يا عزيزتي؟
حسناً.
مرحباً.
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير. أراك لاحقاً.
أبي!
هل أنت بخير؟
والدك سينقلب عليك.
حسناً، هل أنت مستعدة؟
أتعلمين؟ سأقرأ لك عن النجوم.
- "إيان"... - ماذا؟
إن كان بوسعك رؤية حياتك من بدايتها وحتى نهايتها،
فهل كنت لتغير أي شيء؟
ربما كنت لأقول ما أشعر به أكثر.
لا أدري.
كنت أنظر إلى النجوم منذ نعومة أظفاري.
هل تعلمين ما أكثر ما فاجأني؟
لم يكن اللقاء بهم.
بل اللقاء بك.
نسيت مدى روعة احتضانك لي.
هل تريدين أن ننجب طفلاً؟
نعم.
ترجم من قبل: باسل بشور