‫ترجمة "يوسف فريد" ‫(مشاهدة ممتعة)
‫"الفيلم يحتوي على مشاهد خارجة"
‫// ثلاثة ألوان // ‫"أبيض"
‫- معي ورقة الاستدعاء. ‫- الاستدعاءات هكذا يا سيدي.
‫هلا أخبرتنا بالأسباب ‫الملموسة لطلبك الطلاق؟
‫"هلا أخبرتنا بالأسباب ‫الملموسة لطلبك الطلاق؟"
‫- ملموسة؟! ‫- "ملموسة؟"
‫- نعم، أسبابك الملموسة. ‫- "نعم، أسبابك الملموسة."
‫- زواجنا لم يتم قط. ‫- "زواجنا لم يتم قط."
‫- هل شهادة زوجتك صحيحة؟ ‫- "هل شهادة زوجتك صحيحة؟"
‫- يمكننا قول هذا. ‫- "يمكننا قول هذا."
‫لكن عندما تقابلنا في "بولندا"، ‫وحتى حين انتقلنا إلى هنا،
‫أظن أنني أسعدتها.
‫"لكن عندما تقابلنا في (بولندا)،"
‫"وحتى حين انتقلنا إلى هنا، ‫أظن أنني أسعدت زوجتي."
‫- فقط بعد ذلك... ‫- "فقط بعد انتقالنا بفترة..."
‫بعد أن تزوجنا...
‫لم نمارس الحب. أعني...
‫لم أعُد قادرًا.
‫إنه أمر مؤقت.
‫"لم نمارس الحب مذ تزوجنا."
‫"أعني، لم أعُد قادرًا على ذلك. ‫إنه مؤقت."
‫سيادتك؟
‫- أين المساواة؟ ‫- "أين المساواة؟"
‫هل لأنني لا أتكلم الفرنسية ‫ترفض الاستماع إلى شهادتي؟
‫"هل عدم تحدثي الفرنسية هو سبب ‫رفضكم الاستماع إلى شهادتي؟"
‫- ماذا تريد بالضبط؟ ‫- "ماذا تريد؟"
‫- أحتاج إلى الوقت، سيادتك. ‫- "أحتاج إلى الوقت، سيادتكم."
‫أريد إنقاذ زواجنا.
‫لا أعتقد أن المشاعر بيننا انعدمت.
‫"أريد إنقاذ زواجي."
‫"لا أعتقد أن المشاعر بيننا انعدمت."
‫ذات ليلة...
‫كنت مستعدًا...
‫"كنت مستعدًا ذات ليلة لـ..."
‫- هل تم الزواج في تلك الليلة؟ ‫- "هل تم الزواج في تلك الليلة؟"
‫- لا. ‫- "لا."
‫أستميحك عذرًا؟
‫- هل تحبين زوجك؟ ‫- "هل تحبين زوجك؟"
‫كنت أحبه.
‫"كنت أحبه."
‫- والآن؟ ‫- "ماذا عن الآن؟"
‫- لا. ‫- "لا."
‫- لم أعُد أحبه. ‫- "لم أعُد أحبه."
‫يا ربي!
‫هذا كل شيء.
‫(دومينيك)! (دومينيك)!
‫"اكتب الرمز السري ثم اضغط 'إدخال' "
‫"البطاقة غير قابلة للاستخدام"
‫(كارول كارول)؟
‫تم تجميد حسابك.
‫- تجميد؟ ‫- نعم، لم تعُد بطاقتك قابلة للاستخدام.
‫تمت مصادرتها. تم إلغاؤها.
‫- بطاقتي. ‫- لا يمكنني إعطاءك إياها.
‫نقودي!
‫- مرحبًا؟ الشرطة؟ ‫- لا. لا.
‫أرجوك.
‫حسنًا؟
‫أعتذر.
‫تعالي معي إلى "بولندا".
‫لن أذهب معك أبدًا.
‫سوف أكسب كل الدعاوي.
‫الطلاق وتسوية الممتلكات، كل شيء.
‫لأنك لم تفهم شيئًا قط.
‫- أنا أفهم. ‫- لا.
‫إذا قلت "أحبك"، لن تفهم.
‫وإذا قلت "أكرهك"، لن تفهم أيضًا.
‫أنت حتى لا تفهم أنني أريدك ‫وأنني أحتاج إليك.
‫هل تفهم؟
‫هل تفهم؟ لا.
‫هل أخيفك الآن؟
‫- هل أخيفك؟ ‫- لا أعرف.
‫أنت لا تعرف؟
‫الآن، اسمع.
‫اسمع بتمعُّن.
‫جئت إلى هنا للانتقام.
‫وأنشبت نارًا في الصالون.
‫هذا ما حدث.
‫عمّا قريب، سيلاحقك جميع شرطيي "باريس".
‫المفاتيح!
‫سحّاب بنطالك مفتوح.
‫أعذرني.
‫- كيف عرفت أنني بولندي؟ ‫- أعرف تلك الأغنية.
‫وهذه؟
‫لا تعجبني.
‫هل تكسب رزقك بهذا المشط؟
‫أحاول هذا. الأحوال صعبة.
‫- ما هذه؟ ‫- دبلومات.
‫حلّاق؟
‫ليس بالسيئ.
‫كسبت مسابقات.
‫"صوفيا" و"بودابست" و"وارسو".
‫وهنا أيضًا.
‫أين تنام؟
‫في حقيبتك؟
‫سامحني.
‫(ميكواي).
‫(كارول).
‫هل معك كحوليات؟
‫أتمانع لو جلست معك قليلًا؟
‫هل تفعل خدعًا بالبطاقات؟
‫اختر 13 بطاقة.
‫سبيت: 3 و4 وملكة وملك.
‫ديمن: 2 و5 وآص.
‫كلفس: 3 و5 وملك.
‫هاص: 2 و4. وهو أقلهم.
‫السر هو قوة الذاكرة وذاكرتي ممتازة.
‫لعبت القمار هنا لبضع سنوات. ‫وها أنا عائد إلى الوطن. ماذا عنك؟
‫أريد ترك البلد هنا.
‫سأعيدك.
‫صباح الغد.
‫أشك في هذا.
‫فقدت جواز سفري ولا نقود معي ‫والشرطة تلاحقني.
‫حظي قد نفد.
‫سأجمع ما يكفي من المال لشراء جواز سفر ‫مزيف بالقرب من الكنيسة البولندية.
‫إنهم فنانون بالخداع.
‫فنانون بالخداع.
‫لا يمكنك الوثوق بهم.
‫عرضت على أحدهم وظيفة جيدة ‫فأخذ المال وركض.
‫- لو يهمك الأمر. ‫- وظيفة جيدة؟
‫جيدة جدًا ولكن غير سارة.
‫أنا حلّاق.
‫الوظيفة هي قتل أحدهم.
‫الرجل يود أن يموت.
‫يقول إنه لا يوجد سبب ليعيش.
‫إنه من بلدنا.
‫سيدفع مبلغًا جيدًا. ‫سيدفع ما يكفي لتعيش ستة أشهر.
‫لا. لا.
‫أليس بوسعه الانتحار؟
‫يريد ذلك ولكنه لا يستطيع.
‫لديه زوجة وأطفال وهم يحبونه.
‫أيمكنك تصوُّر شعورهم؟
‫يقتله شخص وينتهي الأمر.
‫لديه زوجة وأطفال ومال ‫ولا يريد أن يعيش؟!
‫ماذا عساي أن أقول؟
‫طردتني زوجتي بحقيبة واحدة...
‫وها أنا.
‫وما زلت أحبها.
‫أكثر من أي وقت مضى.
‫بعد كل ما فعلته، ‫ما زلت أحبها.
‫هل هي جميلة؟
‫شديدة الجمال.
‫حين رأيتها لأول مرة في مسابقة "بودابست"، ‫فزت بالجائزة.
‫كان صديقي يصفف لها شعرها.
‫لقد نظرت إليّ.
‫سأريك.
‫- أين؟ ‫- تعال.
‫(بريجيت باردو)؟ إنها جميلة!
‫- لكن ألم يمر الدهر عليها؟ ‫- هناك!
‫لقد نامت.
‫أتظن هذا؟
‫هذا أنا.
‫"اتصلت في وقتك. اسمع."
‫أنا أحبك يا (دومينيك).
‫لقد سرق فرنكين.
‫سرق هاتفكم فرنكين.
‫و؟
‫أعِد لي ما سُرق مني.
‫عليك إعادتهما!
‫ستأخذني إلى "بولندا".
‫أعرف كيف سنفعلها.
‫كيف؟
‫حرِّك ذراعك.
‫للهواء.
‫هل ستستحمل هذا لأربع ساعات؟
‫نعم.
‫- فقط عليّ فعل شيء ما. ‫- ماذا؟
‫عليّ سرقة شيء ما.
‫- أهذا كل شيء من "باريس"؟ ‫- نعم. لماذا؟
‫كيف أساعدك؟
‫حقيبتي مفقودة.
‫- التذكرة من فضلك. ‫- عفوًا؟
‫تذكرتك من فضلك.
‫الرحلة من "باريس"؟
‫ماذا كان في داخلها؟
‫متعلقات شخصية.
‫- ملابس، قمصان... ‫- بوزن 75 كيلوغرامًا؟!
‫سأقول الحقيقة، كان صديقي في داخلها.
‫سنقسِّمها على خمسة ولي الخُمسان.
‫- لماذا؟ ‫- رسوم النقل.
‫سحقصا! إنه رجل!
‫ماذا؟!
‫أخرجوه!
‫صُنعت في "روسيا"! سحقًا!
‫توقفا! ‫ربما معه محفظة.
‫فرنكان! بئسًا!
‫أعِده إليّ!
‫احترسوا! معه مقص!
‫لنخرج من هنا.
‫لنذهب.
‫يا ويحي...
‫وأخيرًا الوطن.
‫(كارول)؟
‫يا ويحي، كيف جئت؟
‫ماذا حدث؟
‫- العلامة تعمل بالنيون. ‫- إنها "أوروبا" الآن يا صديقي.
‫من المؤسف أنك فوّتَّ عيد الميلاد.
‫من المؤسف جدًا.
‫لحظة واحدة.
‫(يوريك)؟
‫- سمعت أن (كارول) قد عاد. ‫- أجل...
‫لقد عاد.
‫أنت بخير؟
‫إنهن يسألن عنك.
‫بضعة أيام أخرى.
‫أحضرت لك بعض الحساء.
‫نم.
‫نم، نم...
‫تذكر أن لديك موعدًا اليوم ‫يا سيد (كارول).
‫شكرًا لك!
‫كيف الحال؟
‫- ماذا هناك؟ ‫- إنه يوم الدفع.
‫تنتظرك عميلات.
‫لا أستطيع اليوم. تولّاهن أنت.
‫لم تعُدن ترِدنني.
‫الباب!
‫- آسف. ‫- ماذا تريد؟
‫لديّ موعد. ‫(يادويغا) قالت...
‫- هل تصفف شعرها؟ ‫- نعم.
‫أهذا كل شيء؟
‫حسنًا. ماذا تريد؟
‫أود جني بعض المال.
‫- أنا أستغرق سنوات للمضي قدمًا. ‫- أصدق هذا.
‫يبدو أنك وجدت طريقة ذكية لترك "باريس".
‫تبدو عاديًا.
‫لا بأس. أنا أحتاج إلى حارس.
‫اهدأ. إنه لا يطلق سوى الغاز.
‫اذهب وتجوَّل بالخارج.
‫الماضي المركَّب:
‫أنا أكلت. أنت أكلت. هو أكل. ‫نحن أكلنا. أنتم أكلتم. هم أكلوا.
‫"كرروا ورائي."
‫- "أن آكل..." ‫- أن آكل.
‫- "أن تأكل..." ‫- أن تأكل.
‫"أن يأكل... أن نأكل..."
‫"أن تأكلوا... أن يأكلوا."
‫"فعل نام."
‫"كرروا ورائي."
‫"أن أنام... أن تنام..."
‫"أن ينام... أن ننام..."
‫"أن تناموا... أن يناموا."
‫"فعل غادر."
‫"كرروا ورائي."
‫"أن أغادر... أن تغادر..."
‫"أن يغادر... أن نغادر..."
‫"أن تغادروا... أن يغادروا."
‫"فعل رَجا. ‫كرروا ورائي."
‫"أن أرجو..."
‫أتريد قناع غاز؟
‫- ماذا؟ ‫- ثمّة مَن يراقبنا.
‫- دعك منه. ‫- إنه عظيم الهيئة وواقف هناك.
‫لحظة واحدة.
‫أين؟
‫خبئني.
‫- ماذا؟ ‫- خبئني!
‫أنت سعيد هنا؟
‫- في الحمّام؟ ‫- بل في العام.
‫نعم. لماذا؟
‫لا يوجد سبب. ابقَ كما تريد ‫ولكن علينا التوصل لاتفاق.
‫- يمكن أن أدفع لك. ‫- لا.
‫أريدك أن تصفف بعض الشعور.
‫عشرة رؤوس، حسنًا؟
‫في الأسبوع.
‫خمسة رؤوس.
‫اتفقنا، سبعة رؤوس.
‫وهناك من جاء بحثًا عنك.
‫ليس طويلًا وفي الأربعينات من عمره.
‫- يبدو حزينًا. ‫- (ميكواي)؟
‫هو من أحضرني من "باريس".
‫لهذا إذًا كان سعيدًا ‫حين عرف أنك حي.
‫- هل ترك رقمًا؟ ‫- لا، قال لي بأن أوصل لك تحياته.
‫ورحل.
‫"مرحبًا"!
‫سنستبدل 30 في "غدانسك" ‫و60 في "تورون".
‫نضعهم في المصرف ونأخذ القرض.
‫انعطف هنا.
‫فوق التل.
‫الفائدة سبعة بالمئة.
‫لكن ماذا لو ضاعفنا ‫استثماراتنا ثلاث مرات؟
‫يا لك من دهيٍّ!
‫هل الأحمق نائم؟
‫هناك.
‫(هارتويج) و(ايكيا) يريدان ‫بناء مستودعات هناك.
‫ليس لدى أي منهم فكرة عن هذا.
‫لا أحد.
‫وبالتأكيد، الفائدة ثلاثين بالمئة.
‫- سنتحدث عندما يؤكَّد الأمر. ‫- حسنًا.
‫استيقظ وإلا سُرقت!
‫أيمكنك تبديل هذه؟
‫مقابل دولارات؟
‫- هذا كثير. ‫- أنا أعمل.
‫- كيف أساعدك؟ ‫- زجاجة فودكا.
‫أغلى ما لديك.
‫لفيها من فضلك.
‫مرحبًا.
‫أنا هنا من أجل عمل.
‫- رسمي؟ ‫- لا، إنه شيء ربما يهمك.
‫أيمكنني الدخول؟
‫يجب أن تكون قطعة أرض قيِّمة.
‫- أردتَ الانتقال للعيش مع ابنك! ‫- أجل.
‫افعل ذلك إذًا! ‫اشترِ لنفسك سيارة أو تلفازًا.
‫لماذا أشتري تلفازًا؟ ‫أنا لا أستخدمه أصلًا.
‫إنه نفس الهراء طوال الوقت.
‫لكن ربما...
‫يمكنني دفن المال...
‫أو وضعه في داخل إناء صغير.
‫أكيد!
‫سيكون هذا جميلًا.
‫ألف دولار.
‫كدفعة مقدمة. ‫ستأخذ 4 آلاف عند توثيق العقد.
‫- عليّ الذهاب. ‫- ماذا؟
‫- إنه القطار الأخير. ‫- هل تتجول ليلًا؟
‫ستُسرق وتُسرق حقيبتك. نم هنا.
‫يوجد سريرًا بالأعلى.
‫لقد أصبح سريرك.
‫مرحبًا.
‫أنت على قيد الحياة.
‫لقد سرقوا الحقيبة وأنا فيها.
‫أعرف. أخبرني أخوك بالأمر.
‫- كنت أبحث عنك. ‫- وأنا أيضًا.
‫حسنًا...
‫كيف حالك؟
‫ذكرت رجلًا ونحن في المترو، كان... ‫هل تتذكر؟
‫- أيمكنك التواصل معه؟ ‫- نعم، يمكنني.
‫حين يطلب أحدهم مساعدة، ‫تساعده. صحيح؟
‫إلا إنه قد عاد إلى "وارسو".
‫ألم يعُد مهتمًا؟
‫بلى. ‫أكثر من أي وقت مضى.
‫حسنًا؟
‫هل غيَّر رأيه؟
‫لا.
‫إنه أنا.
‫أيُحدث هذا أي اختلاف؟
‫لا.
‫- إنه أنت إذًا. ‫- كيف ستقتلني؟
‫في هذه الأيام، يمكنك شراء أي شيء.
‫الظرف في جيبي.
‫خذه بعد قتلي.
‫حسنًا؟
‫متأكد؟
‫هذه كانت فارغة.
‫التالية حقيقية.
‫متأكد؟
‫لم أعُد متأكدًا.
‫هلا أخبرتني بالسبب؟
‫(ميكواي)...
‫جميعنا نعرف الوجع.
‫أكيد...
‫ولكنني أردت تقليله.
‫حسب اتفاقنا.
‫خذه.
‫أنت تستحقه.
‫أنا أستحقه.
‫اعتبره قرضًا.
‫ماذا عن شراب؟
‫أشعر بأنني عدت طفلًا.
‫أنا أيضًا.
‫كل شيء ممكن.
‫أنت سبقتنا إليها. ‫أنت اشتريت الأرض.
‫ضع رقبته عليها.
‫أنت تنصتَّ علينا.
‫أجل، فعلت.
‫وضعت كل شيء في وصية.
‫وهي محكمة.
‫ماذا تقصد بكلامك هذا؟
‫إن حدث لي مكروهًا، ‫يذهب كل شيء إلى الكنيسة.
‫يا ويحي!
‫الكنيسة.
‫لا يمكننا لمسه. اتركه.
‫من حسن حظك أن الموقد لم يكُن مشعلًا.
‫لنتكلم.
‫هل تبيع؟
‫نعم.
‫سيبيع.
‫بكم؟
‫عشرة أضعاف ما دفعته. ‫خمسون ألف دولار.
‫أعذرني، سأذهب لتبديل ملابسي.
‫أسمعت ذلك الوغد؟
‫- ماذا يحدث بحق السماء؟ ‫- لا تشغل بالك.
‫سأكون قادرًا على الدفع لك.
‫هل أوقد الموقد؟
‫- هل أوقد الموقد؟ ‫- لاحقًا.
‫هذا ربما يثير اهتمامك. ‫لديّ قطعة أرض هنا...
‫وهنا... وهنا.
‫- تمامًا في المنتصف. ‫- بالضبط.
‫لم أستطع مقاومة تلك. ‫موقعها جميل.
‫فيها شتلات شجر البتولا.
‫مما يعني؟
‫مثما قلت، ‫عشرة أضعاف ما دفعت.
‫معي كل شيء من فواتير وعقود.
‫هذا هو الوضع...
‫في الوقت الراهن.
‫اتفقنا.
‫- لكنك داعر سافل حقًا. ‫- فقط أحتاج إلى المال.
‫- معذرة. هل أوقد الموقد؟ ‫- نعم، الجو بارد هنا.
‫(كارول)...
‫- هل يمكنك تصفيف شعر (يادويغا) اليوم؟ ‫- اليوم؟
‫ولمَ لا؟ لديّ وقت.
‫- هل أوقف المحرِّك يا سيدي؟ ‫- لا، أبقِ السيارة دافئة.
‫مرحبًا.
‫- هل اشتريت المتجر بأكمله؟ ‫- بعض الهدايا.
‫- تفضل معي. ‫- لا، مجرد لحظة.
‫ماذا؟
‫سأبدأ شركة.
‫"لحظة هامة".
‫ثلاثون بالمئة من رأس المال ‫من الأموال التي أعطيتني إياها...
‫لذا إن كنت تحب هذا أو لا، ‫أنت شريك معي.
‫أودك أن تديرها معي.
‫أنت جاد؟
‫أنا جاد.
‫- سيارة فولفو. ‫- سيارة فولفو.
‫"برغونية".
‫أجل، إنها تابعة للشركة.
‫هلا أعطيتني بعض الوقت لأفكر؟
‫عيد ميلاد مجيد.
‫هذه المنطقة مثالية لسكرتيرة. ‫تفضلا.
‫وهنا مكتب ثانٍ. ‫أليس واسعًا؟
‫وأظن أن المنظر جميل أيضًا.
‫وصلات الحواسيب والأقمار الصناعية.
‫سنحتاج جهازي فاكس. ‫أين نوصلهما؟
‫لديكم ثلاثة خطوط هاتف.
‫- صحيح... إنهم يستخدمون الهاتف. ‫- أجل.
‫حسنًا، أظن...
‫سنأخذ المكان بأكمله.
‫مذهل.
‫- هلا جئتما إلى مكتبي؟ ‫- فقط دقيقة واحدة.
‫هل لديك منديل قماش؟
‫منديل قماش؟ تفضل.
‫جميل.
‫نرى "وارسو" كلها من هنا.
‫- ما هذا؟ ‫- بضائع مُعادة.
‫- موز؟ ‫- نعم.
‫ضعها في المخازن ‫وانتظر أن يرتفع ثمنها.
‫(ياسك)، ثمة فاكس قادم.
‫معدات كهربائية. ‫"تايلاندا" في طريقها إلى "روسيا".
‫بِعيها هنا. ‫يقول خبرائي إنها جيدة.
‫أحسنتم عملًا.
‫- كم ستكون سماكة هذا الجدار؟ ‫- نصف متر.
‫قِسها يا (ياسك).
‫- نصف متر إلا خمسة سنتيمترات. ‫- أضِف المتبقي.
‫- سنضطر إلى هدِّه كله. ‫- أظن هذا. أراك لاحقًا.
‫وداعًا.
‫(دومينيك)...
‫"- مرحبًا؟" ‫- (دومينيك)؟
‫"نعم."
‫أنا (كارول). ‫أتصل من "وارسو".
‫"بولندا".
‫أعذريني، فقط أردت أن أسمع صوتك.
‫قولي لي أي شيء.
‫أي شيء.
‫"بموجب هذا ألغي وصيتي السابقة ‫وتعهدي وأقرر...
‫أنه في حالة وفاتي...
‫وفاتي...
‫كل متعلقاتي الشخصية...
‫وممتلكاتي...
‫بالإضافة إلى أي مبلغ...
‫من المال...
‫في حساباتي المصرفية...
‫تذهب إلى زوجتي السابقة، ‫(دومينيك)."
‫(دومينيك).
‫نون ياء كاف في آخرها.
‫أعرف كيف تُكتب (دومينيك).
‫لمَ جئت بي إلى هنا؟
‫كل تلك الأجهزة في المكتب، ‫مَن يعلم مَن يستمع؟
‫مثل مَن؟
‫كيف عرفت؟ ‫أردت أن أطلب منك شيئًا.
‫اطلب.
‫لا تتفاجأ رجاءً لرؤية نعيي في الورقة.
‫ستوقِّع على إحدى الأوراق.
‫حسنًا.
‫محاميي معه وصيتي ‫وأنت منفِّذ الوصية.
‫إليك الأسماء وأرقام الهاتف.
‫أتريدني أن أحضرها من "باريس"؟
‫- هل ستأتي؟ ‫- ستأتي.
‫إنه الكثير من المال.
‫- ألا تريد معرفة السبب؟ ‫- لا.
‫ستحتاج إلى جواز سفر آخر.
‫يمكنك استخراج شهادة الوفاة الآن. ‫تعازيّ.
‫كل شيء تمَّ.
‫- أتعرف ماذا نحتاج تاليًا؟ ‫- ماذا؟
‫- شخص لندفنه. ‫- جثة؟
‫- أنت لا تخطط لقتلي، صحيح؟ ‫- لا.
‫سنشتري جثة.
‫- في هذه الأيام، يمكنك شراء أي شيء. ‫- أتظن هذا؟
‫ما رأيك باستيراد جثة من "روسيا"؟
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫هيا بنا.
‫ليس هناك ما هو أفضل يا سيدي.
‫إنه مجهول.
‫- ماذا حدث؟ ‫- رأسه تحطم.
‫يبدو أنه انحنى بزاوية كبيرة ‫من نافذة الترام.
‫فلنغلقه.
‫- سأهتم بالأمر من هنا. ‫- حسنًا. طابت ليلتك يا سيدي.
‫سأغلق المخزن.
‫يا ويحي!
‫- أصبتني بالذعر. ‫- لماذا؟ كنت تعرف أنني قادم.
‫لا أعرف.
‫هل تخاف ما سيحدث؟
‫إليك جواز سفرك ‫وتذكرتك إلى "هونغ كونغ".
‫إليك العنوان. ‫استأجرت لك بيتًا جميلًا.
‫متأكد؟
‫لا تتأخر على الطائرة.
‫سأتصل بالشرطة بالساعة العاشرة.
‫من المفترض أنهم سيأتون بعدها بساعة.
‫ستبدأ رحلتك بالعاشرة والنصف.
‫- أليس الأمر بسيطًا؟ ‫- إنه بسيط.
‫- (ميكواي)... ‫- إلى اللقاء.
‫أردتك أن تأتي.
‫أردت التأكد.
‫لم أرغب بطلب هذا منك.
‫(كارول)...
‫أنت بكيت في الجنازة.
‫لماذا؟
‫لأنك متَّ.
‫هل يمكنني أن ألمس يدك؟
‫اجلسي.
‫هل يمكنني وضع رأسي هنا؟
‫أردت وضع رأسي هكذا ‫منذ وقت طويل.
‫لقد تنهدت بصوت أعلى عن الهاتف.
‫أجل.
‫ألن تنظر إليّ؟
‫(كارول)؟
‫شركة "ميكا".
‫- أريد (ميكواي). أنا (دومينيك). ‫- سأوصلك به.
‫- مرحبًا؟ ‫- أنا (دومينيك). أين (كارول)؟
‫- لقد مات. ‫- هو لم يمُت.
‫- ليلة البارحة... ‫- أنت حضرت جنازته البارحة.
‫لم أحضر جنازته. إنه حي.
‫آسف...
‫ساعدني بالبحث عنه يا (ميكواي).
‫أنا أحبه.
‫بالتأكيد سأساعدك. ‫إنه في القسم 23، القبر رقم 10675.
‫اسم مدفنه (بوفوسكوفسكي).
‫- (بوفسكوفسكي). ‫- لقد عاد.
‫- أشك بهذا. ‫- لا، عليّ الذهاب.
‫- (دومينيك فيدال)؟ ‫- نعم.
‫الشرطة.
‫- جواز سفرك من فضلك. ‫- إنه في الاستقبال.
‫اتصلي بالاستقبال من فضلك.
‫مرحبًا؟ ‫الغرفة رقم 234.
‫يُرجى إرسال جواز سفري.
‫- لدينا مذكرة تفتيش. ‫- هل يمكنني ارتداء ملابسي؟
‫أنا مواطنة فرنسية.
‫سيأتي شخص من القنصلية.
‫لديك حق عدم الإجابة حتى مجيءه.
‫لا شيء لديّ لأخفيه.
‫فقط أريد معرفة ما تريدونه.
‫- أنت بدأت في تنفيذ الوصية، صحيح؟ ‫- نعم. ماذا في ذلك؟
‫كان زوجك السابق ثريًا جدًا. ‫- أجل.
‫هذا كل شيء، شكرًا لك.
‫وصلنا معلومة بأن زوجك ‫لم يمُت موتة طبيعية.
‫كيف هذا؟
‫يوجد مَن ساعده.
‫لدينا دليل على وجودك ‫في "بولندا" ليلة وفاته.
‫الخم في جواز سفرك. ‫لماذا؟
‫هو لم يمُت. ‫هو على قيد الحياة.
‫- مَن؟ ‫- (كارول)، زوجي.
‫إذًا مَن الذي دفنته ‫أمس الساعة 11 ونصف؟
‫هو.
‫إذًا مَن الذي على قيد الحياة؟
‫لا أحد.
‫صباح الخير يا سيدتي، ‫أنا سيد (لو غاك) من القنصلية.
‫سيدي... سيدي...
‫إذًا ما الجديد؟
‫لا تقف عند النافذة.
‫ربما شخص ما يراك هكذا.
‫إنها جاهزة.
‫ماذا؟
‫أتذكر لحظة أن تعرفنا عليك ‫بعد استخراج الجثة.
‫- لقد تعرفنا عليك! ‫- (ميكواي) أرسل هذه.
‫من الجيد أنك لم تسلم نفسك. ‫وقتها كنت سنكون في السجن.
‫أنت وأنا و(ميكواي) وسائقك ‫وعدد غير قليل من الآخرين.
‫صنعت مربى كرز. ‫هل ستتأخر على العودة؟
‫ربما يومًا ما، ‫سأصنع يخنة حلزون من الحديقة.
‫- هل محاميّ أتى؟ ‫- نعم.
‫لقد أخذ نقوده، ‫وقال...
‫ماذا؟
‫إنه يرى نورًا في نهاية النفق.
‫"عندما أخرج من السجن،
‫سنكون أنا وأنت معًا، أليس كذلك؟
‫أم سنبقى هنا،
‫وتتزوجني؟"
‫"لا أعرف."
‫ترجمة "يوسف فريد" ‫FB.com/YousseFaridTheInterpreter