‫(والاس)، أياً كان ما رأيته، له تفسير
‫أنا لا أقول إنه تفسير جيد ‫من الواضح أنه تفسير سيىء
‫لكننا لا نستطيع ترك الأمور كما هي
‫يجب أن تعيد الاتصال بي، اتفقنا؟
‫(والاس)، مهما حدث، ما زلت أحبك
‫تم حفظ هذه الرسالة لـ379 يوماً
‫تم محو الرسالة
‫"الحب عبارة عن غباء"
‫"الحب عبارة عن قرود حمقاء"
‫كان من المفترض أن تكون قصيدة ‫مجهولة المؤلف تعلق بمغناطيس الثلاجة
‫- وها أنا ذي، أنتقدك بهدوء ‫- أستطيع تحمل الأمر
‫أهنت نفسي بشكل أكبر سابقاً ‫أمام أشخاص أعرفهم
‫- نخبك ‫- نخبك
‫آسفة، نقلت قصيدتك ‫أجد أن هذا يسبب الإدمان بشكل غريب
‫- نعم، مثل وشوم الوجه ‫- مثل التبول في المحيط
‫- ها هي ‫- مرحباً، مرحباً
‫- هل تعارفتما؟ ‫- نوعاً ما، نعم
‫- (والاس)، هذه قريبتي (شانتري) ‫- مرحباً
‫وهي رسامة رسوم متحركة (شانتري) ‫هذا (والاس) رفيق غرفتي في الجامعة
‫- أنت (والاس) ‫- نعم
‫هذه أول مرة يخرج فيها منذ حوالي سنة
‫- يا للعجب! ‫- نعم
‫أنت تبدو شاحباً بالفعل
‫افترضت أنك مصاب بفقر الدم ‫أو بالبهاق الجزئي
‫- أنا مصاب بالأمرين في الواقع ‫- إنه في حالة سبات شتوي
‫مثل صغير دب ظريف ‫لأن قلبه مفطور
‫توقف من فضلك عن إخبار الناس بهذا ‫وضرب وجهي
‫- على أي حال... ‫- مرحباً، هل تعرفون (بيكي)؟
‫إنها ضئيلة البنية وشعرها بني ‫وتتبجح دوماً بإصابتها باضطراب غذائي
‫أنا (بيكي)، لم أرك منذ وقت طويل
‫- مرحباً ‫- سررت برؤيتك ثانية
‫هذه هي طريقتها بالكلام
‫هل يمكنني اصطحابك بجولة في المنزل؟
‫- منزلي هو منزلك، تعالي، ادخلي ‫- نعم
‫- هذا هو المدخل ‫- كي أكون منصفة معك
‫لا أحب الحفلات أيضاً
‫الأحاديث التافهة المحرجة ‫ليست نقطة قوتي
‫يجب أن تقال بهذا الشكل ‫لأن ما قلته كلمة إيطالية تعني "بالإجبار"
‫أما الكلمة الصحيحة فهي فرنسية ‫وتعني "القوة"
‫لكنني سألفظها بشكلها الإيطالي رغم ذلك
‫لأنني إن لفظتها بشكلها الصحيح ‫سيظن الجميع أنني مخطىء
‫- رغم أنه اللفظ الصحيح ‫- هل هذا ما تحب فعله؟
‫- تصحيح لفظ الناس للكلمات؟ ‫- نعم، هذا ما أحب فعله
‫- وهل يفيدك هذا؟ ‫- لدي وظيفة لا يمكنني التطور فيها
‫أعيش في علية أختي ‫ولا أخرج إطلاقاً تقريباً
‫تصحيح اللفظ هو أمر أحبه منذ زمن
‫ما أحبه الآن هو المبالغة ‫بمشاركة الناس بأموري الخاصة
‫- تفضلي، جربي شراب (آلن) ‫- شكراً
‫- هل أوقعت نفسك فعلاً؟ ‫- أعتقد ذلك، وسأخبرك بأمر غريب
‫أصبح وجهي معطوباً بشكل دائم
‫وإن نظرت إلى هنا في الأعلى ‫فسترى أن هناك بعجاً
‫- مثل (كوازيمودو) ‫- نعم
‫إذاً... يجب أن أذهب إلى الحمام
‫أتحتاج إلى شيء ما ‫مثل خيط تنظيف الأسنان؟
‫- أو حبة أسبرين منتهية الصلاحية؟ ‫- لا، لكنني تركت علبة ثقاب هناك
‫وكنت آمل أن جميع النساء هنا ‫ستتركن شعرة واحدة من شعرهن فيها
‫سأتجول بها كصينية ‫تقديم مقبلات الحفلات
‫لا، سيكن هناك، فلا بأس عليك
‫- أنا سأحشو وسادة ‫- حسن
‫"الحب هو قرود حمقاء ‫ترقص في إعصار مهزلة"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كنت سأغادر من دون أن أودعك، كوغد
‫نعم، نعم ‫هذا ما أفعله أيضاً
‫هل كنت...؟
‫أنا ذاهبة إلى مكان على بعد شارعين غرباً
‫وأنا أيضاً، أترغبين أن نسير معاً؟
‫- نعم، بالتأكيد ‫- رائع
‫قرأت في الصحف الصفراء ‫أنها آكلة لحوم بشر
‫وهو تظاهر بالإصابة بداء (باركنسون)
‫- ليحظى بالاهتمام ‫- قرأت هذا أيضاً
‫- أليس هذا أمراً لا يصدق؟ ‫- إنه جنوني، بلى
‫أشخاص رهيبون، حقاً
‫- هذا هو منزلي، لذا... ‫- حسن
‫- لقد استمتعت كثيراً بالتحدث إليك ‫- نعم، وأنا أيضاً، وهذا أمر نادر
‫- أنا لست اجتماعية جداً لذا... ‫- إذاً...
‫ربما ترغبين بأن نتحدث ثانية ‫في وقت ما؟
‫نعم، بالتأكيد، يجب أن نتسكع معاً
‫نعم، سيكون هذا رائعاً
‫- حسن، سأعطيك رقم هاتفي ‫- حسن، سوف...
‫- سري للغاية ‫- جيد
‫لم أقصد البقاء في الخارج ‫لهذا الوقت المتأخر
‫ولا أنا
‫سيقلق حبيبي بشأن ما حدث لي
‫- لذا تفضل، اتصل بي ‫- نعم، شكراً جزيلاً
‫- سررت بلقائك ‫- سررت بلقائك
‫- رائع ‫- طابت ليلتك
‫طابت ليلتك
‫- استمتعت كثيراً بالتحدث إليك ‫- نعم، وأنا أيضاً
‫سيتساءل حبيبي عما حدث لي
‫- مرحباً! كيف حالك يا (فيلكس)؟ ‫- مرحباً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لقد أوقعت قرطاً، وعشاؤك في الفرن
‫- طابت ليلتك ‫- متى ستعودين إلى المنزل؟
‫إن كان الموعد جيداً ‫فسأعود في منتصف الليل
‫وإن كان سيئاً، فسأعود في الساعة الثامنة
‫لا حلوى، مفهوم؟ ولا أفلام رعب
‫ولا تسمح له بالصعود إلى السطح
‫ولا تبع أعضاءه في السوق السوداء
‫- حسن، سأنطلق ‫- اهتمي بنفسك، استمتعي بوقتك، حظاً طيباً
‫- ابتعدوا! ‫- أغلق عينيك يا صديقي
‫ابتعدوا
‫حسن، يمكنك فتحهما ثانية
‫شكراً
‫لم يمنح أي شيء (باتركاب) متعة ‫مثل إصدار الأوامر لـ(ويزلي)
‫يا صبي المزرعة، اصقل سرج حصاني
‫أريد رؤية وجهي يلمع فيه عند الصباح
‫كما تريدين
‫"كما تريدين"، كانت الجملة الوحيدة ‫التي قالها لها
‫شكراً
‫مرحباً! أتريدين من يوصلك؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لا، أظن أننا بخير، شكراً
‫- آسفة، لم أرك هناك ‫- لا، لم أرك أيضاً تقفين قربي تماماً
‫مرحباً يا (والاس)
‫- (شانتري)؟ ‫- نعم
‫- أنا هنا وحدي ‫- وأنا أيضاً
‫كان من المفترض أن يأتي حبيبي ‫لكنه اضطر للعمل لوقت متأخر
‫لكنني أحب مشاهدة الأفلام وحدي ‫أظن أنه أمر رائع أنك هنا وحدك
‫- نعم، إنه رائع جداً ‫- نعم
‫- حقاً؟ ‫- نعم، حقاً
‫(والاس)، لا أعتقد أنه من الممكن ‫أن يكون فيلم "العروس الأميرة"
‫أحد أفلامك المفضلة إن كنت تعتقد ‫أن الحب يجعلك شخصاً أسوأ
‫لا، لا علاقة لذلك بالأمر ‫"العروس الأميرة" قصة خيالية
‫في القصص الخيالية، يلهمك الحب ‫لأن تصبحي نبيلة وشجاعة
‫لكن في الحياة الواقعية ‫فإن الحب عذر نافع دوماً للسلوك الأناني
‫يمكنك أن تكذبي وتخوني وتؤلمي الناس
‫وكل هذا مقبول لأنك "واقعة في الحب"
‫لا أعرف إن كنت متهكماً ‫أم مجرد تافه رومانسي مجنون
‫لقد شاهدت فعلاً فيلم "العروس الأميرة" ‫وحدك في العطلة الأسبوعية كفاشل حقيقي
‫أجل، في الواقع...
‫تخلف حبيبك عن ملاقاتك ‫ومع ذلك أتيت وحدك
‫- فمن هو الفاشل فعلاً؟ ‫- هل أنت جائع؟
‫لا أصدق أنك طلبت مخللاً مقلياً ‫المخلل مقزز
‫عملية التخليل تشبه عملية التحنيط ‫ومرطبان المخلل أشبه بمقبرة للخيار
‫انتهكت عدداً لا يحصى من الجثث ‫في كلية الطب
‫وأعرف أن التخليل لا يشبه التحنيط
‫- أنت طبيب؟ ‫- لا، تركت كلية الطب
‫حسن
‫إن عملية القلي العميق ‫تجعل مذاق كل شيء ألذ
‫لا أحب الطعام المقلي
‫- ألا تحبين البطاطا المقلية؟ ‫- مقرفة
‫- حلقات البصل المقلية؟ الدجاج المقلي؟ ‫- لا
‫- السمك ورقائق البطاطا؟ ‫- مقززة
‫كعك الشمرة؟ ‫كعك الـ(دونات)؟ شطائر الموز المقلي؟
‫- لا، لكن (إلفيس) كان يأكلها ‫- ووجبة تسمى "ذهب الحمقى"
‫- وما هي؟ ‫- لا أعرف بالضبط
‫لكنني قرأت في الإنترنت ‫أن (إلفيس) مات...
‫وفي أمعائه فضلات غير مهضومة ‫تزن 40 باونداً
‫شكراً جزيلاً لأنك أخبرتني بهذا ‫أثناء العشاء
‫- على الرحب والسعة ‫- ربما عندما آخذ لقمة أخرى...
‫- يمكنك أن تقول "إسهال" ‫- إسهال
‫- هل هذا شيء تعلمته في كلية الطب؟ ‫- نعم، اعتقدت أنهم يراجعون...
‫- كل الأشخاص المشاهير ‫- كل الأشخاص المشاهير
‫وكم من الفضلات ‫بقيت في أمعائهم عند وفاتهم
‫- (ماري أنطوانيت)؟ ‫- الكثير
‫في الواقع، اضطروا إلى قطع ‫أمعائها بالمقصلة إضافة إلى رأسها
‫نعم، لقد حركوا الجسد ‫إلى مكان أعمق في المقصلة
‫- من كان يزن الفضلات برأيك؟ ‫- أظن لكونه "الملك"...
‫لا بد أنها وظيفة ‫كان الناس يتشاجرون للحصول عليها
‫لكنني لا أستطيع إلباسه إن لم أستطع ‫جعله يبدو جميلاً في التابوت المفتوح
‫هل أستطع لمس برازه على الأقل؟
‫- أتعتقد أنه احتفظ بالقليل منه؟ ‫- أنا واثق أنه فعل
‫- وضع قليلاً منه... ‫- في علبة ثقاب مثلًا، نعم
‫أو في واحدة من تلك القوارير ‫ويمكنك وضعها حول عنقك
‫نعم، كانت لديه قلادة من البراز، نعم
‫أنا مع (بن) منذ 5 سنوات
‫وأفهم جيداً أن الشبان لا يرغبون ‫بالتسكع مع فتاة لديها حبيب
‫لكن هذا سيىء، أتفهم قصدي؟
‫لأنني أشعر أن الشيء الوحيد المشوق لدي ‫هو مظهري عندما أخلع ملابسي
‫يجب أن يكون اكتساب الأصدقاء أسهل ‫إن كان لدي حبيب
‫لأنه ليس هناك التباس
‫هل هذا هو عرضك المسهب ‫لتصبحي صديقتي؟
‫- كان هذا مريعاً ‫- نعم، أعلم، أعلم
‫لكنني تمرنت أمام المرآة و...
‫- على أي حال... ‫- صديقان؟
‫- نعم، لم لا؟ صديقان ‫- حسن
‫هل تكسبين الأصدقاء بهذه الطريقة دوماً؟ ‫كأنها صفقة تجارية؟
‫نعم، هذا هو أسلوبي
‫حسن، إنه أسلوب ‫يثير التوتر بشدة، لكنه جيد
‫كيف الحال يا صاحبة السروال المثير؟
‫لا يمكنك أن تكتب هذا
‫هل رأيت أحداً يرتدي سروالاً مثيراً ‫في السنوات الخمس الأخيرة؟
‫المتشرد الذي يصرخ في الناس ‫عند حوض السباحة
‫وجدت موقعاً يشرحون فيه...
‫ما هي وجبة "ذهب الحمقى"
‫تأخذين رغيفاً من الخبز الإيطالي الأبيض
‫تغطينه بالزبدة وتخبزينه
‫ثم تجوفينه في الداخل
‫وتغطينه بمرطبان كامل ‫من زبدة الفول السوداني
‫ومرطبان كامل من المربى
‫وتحشينه بباوند من اللحم المقدد المقرمش
‫ذكر الموقع أنه يكفي لـ10-8 أشخاص ‫أو (إلفيس) واحد
‫يحتوي مرطبان زبدة الفول السوداني ‫حوالي 6 آلاف حريرة
‫واللحم المقدد ليس طعاماً حتى عملياً ‫إنه مجرد دهن
‫كعكة لحم العجل والفطر ‫في (هوتميل): مجرد دهن
‫لا أستطيع تأكيد كمية البراز ‫التي كانت في أمعاء (إلفيس) عندما مات
‫لكنني عرفت فعلاً ‫أنه اكتشف "ذهب الحمقى"
‫ركبوا في طائرة خاصة إلى (دنفر)
‫ووصلوا إلى هناك وطلبوا إيصال شطائر ‫"ذهب الحمقى" إلى الطائرة
‫وأكلوها وعادوا إلى (غريسلاند) ‫من دون النزول من الطائرة
‫والجزء الأفضل هو...
‫أن الأول من شباط 1976 ‫هو يوم زفاف والدي
‫- (والاس)! ‫- هيا
‫- أمسكت بها ‫- عاصفة بريدية
‫"مرحباً، يجب أن تلتقي بـ(بن)"
‫"هل أنت متفرغ ‫في هذه العطلة الأسبوعية؟"
‫"أتود المجيء لتناول العشاء في شقتنا؟"
‫إن بدأت العلاقة بشكل قذر ‫فستنتهي بشكل قذر
‫العلاقة التي تبدأ بانفصال ‫محكوم عليها أن تنتهي بانفصال
‫- أتذكر من قال هذا؟ ‫- أنا
‫أنت، بعد أن أمتعتني (فيكي كارديرو) ‫في حفلة حبيبها
‫وأردت أن أطلب منها ‫الخروج معي في موعد
‫وأذكر أنك تجاهلت نصيحتي
‫- وماذا كانت النتيجة؟ ‫- انتهت العلاقة بشكل قذر
‫إصابة بالسيلان وقتال بالقبضات ‫لكن هذه العلاقة ليست كذلك
‫أنا لا أحاول جعلهما ينفصلان ‫أنا سعيد بصداقتي معها فحسب
‫هل هذه هدية منزل جديد جيدة لـ(نيكول)؟
‫لماذا تشتري لها هدية؟ ‫فهي تنتقل للعيش في منزلك
‫تتصرف الفتيات بشكل غريب بالنسبة ‫إلى هذه الأمور وأفضل المبالغة في التعويض
‫كم ثمن الموظ الطائر؟
‫هذا العشاء فكرة مريعة
‫لا أهتم عادة إن دخلت في مشكلة ‫مع فتاة وصديقها
‫حتى إنني أبتهج بالاحتمالات الضئيلة ‫لكن الممكنة لإقامة علاقة ثلاثية
‫لكن هذه قريبتي ‫رأيت أعضاءها الحميمة مرة مصادفة
‫- فأصبت على الفور بإسهال شديد ‫- لكنك تسيء فهم الأمر تماماً
‫لأنك لا تستطيع التواصل مع امرأة
‫من دون أن تفسد الأمر ‫بسبب علاقة حميمة معها
‫لكنني أستطيع ذلك لأنني شخص راشد
‫أمر رائع جداً أنك تصدق ذلك
‫والأكثر أهمية ‫هو أنه إن كان هذا مصباح سريرك...
‫أتظن أن التوهج الدافىء سيجعلك تشعر ‫برغبة أكبر بالمغامرات الحميمية؟
‫- بالتأكيد ‫- ما رأيك؟
‫لدي واحد مثله تماماً في المنزل
‫إنه كأسوأ ما حدث في تاريخ الإنسانية
‫هل كان أسوأ من النيزك ‫الذي ضرب الأرض
‫وقتل كل الديناصورات؟
‫نعم، انفصالي عن حبيبي ‫كان أسوأ من نيزك سخيف بالتأكيد
‫- لا أصدق أن (روب) خانك ‫- مع طالبة جامعية
‫- أعلم، أعلم ‫- ربما كانت أطروحة تخرجها تشرح
‫كيف يمكن للفتاة ‫أن تصبح ساقطة بوجه جرذ
‫أعرف أنك أحببته كثيراً، أنا آسفة جداً
‫لقد أحببته كثيراً ولا أرغب بالانتقام منه ‫بملاطفة مع جميع أصدقائه
‫أقصد أنني سأفعل ‫لكنني لن أستمتع بهذا
‫أتظنين أن هناك طريقة أقل بشاعة ‫لملء الفراغ العاطفي؟
‫لا، هذا أمر يجب القيام به
‫سأذهب لأنني لا أريد أن أفسد حفلة عشائك
‫لا، لا، ليست حفلة عشاء ‫سيأتي صديقي (والاس) فقط
‫ابقي، يمكن أن يكون (والاس) ‫شخصاً مناسباً لك لملء فراغك العاطفي
‫حسن، أرجوك ترفقي به ‫إنه شخص رقيق
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- شكراً لك ‫- أحضرت الشراب
‫- هذا لطف شديد منك ‫- على الرحب والسعة
‫- يمكنك خلع معطفك ‫- سأفعل، شكراً جزيلاً لك
‫- هذا المنزل كما تخيلته بالضبط ‫- حقاً؟
‫أجل، أقصد، تخيلت وجود ‫المزيد من الزهور المجففة
‫ومناديل المائدة ‫ودمى الحيوانات المحشوة وأشياء كهذه
‫- بما أنني أعرفك ‫- أجل، لقد أبعدت كل هذه الأشياء
‫أعرف أن هذا يجعلك تشعر بالغرابة
‫- (بن)، وصل (والاس) ‫- مرحباً
‫- مرحباً يا (والاس)، كيف حالك؟ ‫- مرحباً
‫- آسف ‫- لا بأس
‫- دعني أجفف يدي ‫- خذ وقتك
‫- شكراً لحضورك ‫- سررت بلقائك، شكراً لك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫(والاس)، هذه أختي (داليا)
‫- سررت بلقائك ‫- سررت جداً بلقائك
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- رائحتك زكية جداً ‫- حقاً؟
‫نعم، أو ربما رائحة هذا المكان سيئة
‫لا، رائحته زكية جداً ‫لكن رائحة البصل تفوح هنا
‫- هلا فتح أحدكم النافذة! ‫- نعم، سأفعل هذا
‫هناك
‫(والاس)، أريد رأيك في أمر
‫- نعم؟ ‫- (أوروبا)
‫أتعني القارة؟
‫- أرأيت؟ ‫- هل هي كذلك؟
‫- نعم، إنها قارة فعلاً
‫- هل هي قارة؟ ‫- إنها قارة
‫إنها من تلك القارة، يجب أن يعرف
‫حسن، انظر إلى خريطة، أي خريطة ‫تجد أن (أوروبا) ليست قارة منفصلة
‫- من الواضح أنها جزء من (آسيا) ‫- فهمت، لكن انتظر...
‫إن لم تكن (أوروبا) قارة لم تعتبر قارة؟
‫لأن الأوروبيين هم من قرروا ما هي القارات
‫ولم يرغبوا أن يحتشدوا مع كل الآسيويين
‫يحاول (بن) تغيير العالم
‫- من الداخل إلى الخارج ‫- من الداخل
‫- حسن ‫- حسن، (أوروسيا)
‫هذا هو الاسم الذي يجب أن يطلقوه عليها
‫(أوروبا) إضافة إلى (آسيا) ‫تصبح (أوروسيا)
‫- حسن ‫- من يريد المزيد من الشراب؟
‫- نعم من فضلك، شكراً ‫- أنا
‫- أنا أريد رجاء، في كأسي ‫- نعم
‫(بن)، ما وظيفتك ‫في الأمم المتحدة تحديداً؟
‫أنا جزء من مجموعة عالمية من المحامين ‫الذين يعملون مع الأمم المتحدة
‫وهم موكلون بالتفاوض ‫من أجل معايير حقوق النشر العالمية
‫ولكن الأهم من هذا ‫أتحاول ملاطفة حبيبتي؟
‫كان (بن) يعمل لوقت متأخر ‫لا أعلم، ودعا (آلن)...
‫لا تقلق، نحن نتحدث ‫أحاديث شبان فحسب، اتفقنا؟
‫تعتقدان أننا ما زلنا نتحدث ‫بأمر قانون حقوق النشر العالمي
‫حسن
‫اسمع، لا أجد مشكلة في أن يكون ‫لدى (شانتري) صديق من الرجال
‫لكن إن كنت تحاول تفريقنا ‫لتصبح حبيبها...
‫لا، لا، لا يمكن أن أفعل هذا
‫أريد أن أكون صديقاً لها فحسب، ولك أيضاً
‫لا بأس بالصداقة، أتقبل الصداقة
‫- لكن عليك ألا تحاول ملاطفتها، مفهوم؟ ‫- حسن
‫لكل بلد قوانينها الخاصة ‫وهذا كابوس لوجستي
‫لكنني أظن أنه عمل هام ‫أظن أنه يستحق عناءه
‫نعم، هذا مذهل فعلاً
‫- تباً! هل أنت بخير؟ ‫- يا للهول! عيني!
‫- ما الأمر؟ ‫- يا للهول!
‫- لقد فرك عينه ‫- يا للهول! عيني، إنها تحرقني بشدة
‫- هل قطعت الفليفلة الحارة؟ ‫- نعم، فعلت
‫- نعم ‫- يا للهول!
‫حسن، حسن، (والاس)! كلية الطب!
‫- تباً! هذا مؤلم ‫- هل لديك محلول مالح؟
‫ألديك هذا؟ ‫هل تستخدمين عدسات لاصقة؟
‫- (شانتري)، أنا أفعل ‫- نعم، (بن) يستخدمها
‫- حسن ‫- إنها في الحمام
‫- أين الحمام؟ ‫- من خلال هذا الباب
‫- نعم ‫- هذا مؤلم جداً
‫- ماذا أستطيع أن أفعل يا عزيزي؟ ‫- هذا يحرق بشدة
‫إنه على هذه القماشة ‫وفي عيني الأخرى الآن
‫أنا آسفة، آسفة
‫هناك، اهدأ
‫يا للهول! (بن)؟
‫- (بن)! ‫- تباً!
‫- يا للهول! ‫- (بن)؟!
‫هل أنت بخير؟
‫- حسن، لا تتحرك، (بن)! ‫- افعل شيئاً
‫- اتصل بالطوارىء ‫- سأتصل، سأتصل
‫لا! حسن، ابق هنا، لا تتحرك
‫أنا آسف، تبدو بخير
‫هذا مؤلم، هذا مؤلم
‫- ابق ساكناً فحسب ‫- ماذا إن أصبحت مشلولاً؟
‫- أنت لست مشولاً
‫سأعطيك مسكناً للألم ‫ليساعدك على الاسترخاء
‫لا أعتقد أنني أريد الاسترخاء كثيراً
‫ماذا إن فقدت سيطرتي ‫على وظائفي الجسدية؟
‫- ماذا إن تبرزت لا إرادياً؟ ‫- يحدث هذا أكثر مما تظن
‫إنه الجزء الأسوأ من عملي
‫- إنه مقزز للغاية ‫- ها نحن أولاء
‫حسن، حسن، استلق بهدوء فحسب
‫- هل يجب أن تأكلي؟ ‫- التوتر يجعلني أجوع
‫لهذا لا أستطيع العمل كقبطان ‫طائرة حربية سأصبح بدينة جداً
‫ولن أتمكن من الدخول في قمرة القيادة
‫- ما تخمينك أيها الطبيب؟ ‫- سيحتاج إلى جبيرة لعدة أسابيع
‫لكن طوق العنق مجرد إجراء احتياطي
‫وسيخرج في الصباح على الأرجح
‫(شانتري)، إن كنت ستمضين الليلة هنا ‫أستطيع الانتظار هنا مع (بن)
‫كي تتمكنا من تناول بعض الطعام
‫ماذا ستختار؟
‫سلطة التونة
‫- أكره المستشفيات ‫- وأنا أيضاً
‫أمضيت الكثير من الوقت ‫في المستشفيات عندما كنت طفلاً
‫بسبب تشوهاتك؟
‫لا، التقى والداي ‫عندما كانا متدربين جراحيين
‫إنه طبيب أمراض قلبية ‫وهي طبيبة جراحة عظمية
‫تقدم لخطبتها على سطح مستشفى ‫(تشارينغ كروس) في (لندن)
‫هذا رومانسي
‫نعم، إلى أن أقاما علاقات غرامية مع آخرين
‫خانته هي، وخانها هو ‫كانت فوضى رهيبة
‫- كم كان عمرك عندما تطلقا؟ ‫- 7 سنوات
‫أنت لا تعرفين ‫كيف تنتقلين فضائياً، صحيح؟
‫- صحيح ‫- حسن، إذاً أريد الاعتذار
‫على الموقف المحرج بشدة ‫الذي ستشهدينه الآن
‫مرحباً
‫آسف يا (شانتري)، هذه (ميغن)
‫وهي... لا تعنيني بشكل خاص
‫سررت بلقائك
‫(والاس)، ماذا تفعل هنا؟ ‫هل أنت مريض؟
‫لا، وقع حبيب (شانتري) من نافذة ‫ولكنه بخير
‫- أتريدينني أن أتفقده؟ ‫- لا، هذا ليس ضرورياً
‫سأذهب، لدينا 15 دقيقة فقط ‫لتناول الغداء
‫لا تتناولا الخبز مع السلمون المدخن ‫أو سلطة التونة
‫أو أي شيء فيه ثمار بحر
‫الشركة التي تعبىء آلات البيع ‫فشلت في 4 اختبارات صحية
‫لكن أخا المدير يعمل في مكتب المحافظ
‫أنا آسفة، أنا مناوبة منذ 18 ساعة ‫وأنا متعبة جداً وتناولت الكثير من القهوة
‫وعندما رأيتها اعتقدت أنها ربما تكون ‫حبيبتك الجديدة وجعلني هذا أرغب بالبكاء
‫أمر غريب أنني أقول هذا ‫بصوت مرتفع، صحيح؟
‫- أنت تفعلين وهذا صحيح ‫- أريد أن نكون صديقين فحسب
‫ليس اليوم، لكن ذات يوم ‫أياً كان ما قاله عني...
‫- فالوضع لم يكن واضحاً تماماً ‫- لم يقل أي شيء عنك
‫حتى إنه لم يذكرك قط
‫حسن، سررت بلقائك
‫- آمل أن يتحسن حبيبك ‫- شكراً
‫كانت هذه حبيبتي السابقة
‫- نعم ‫- نعم
‫أنت تستحثني بهذا الكتيب الجديد يا صاح
‫هل الحث أمر جيد أم سيىء؟
‫- هل تستمتع بالحث؟ ‫- لا، لم أتعرض له إطلاقاً
‫- خمن ‫- على الأرجح لا
‫بالتأكيد لا، لا أحد يستمتع بالحث
‫كل الفتيات اللواتي حثثتهن في الثانوية ‫لم يعجبهن الأمر
‫وترفضن إقامة علاقة معي ‫أنت، نحن، الرجال، الرجال
‫- خرجت عن الموضوع ‫- كم آمل ذلك
‫نعم، الكتيب يحتاج إلى كثير من العمل
‫سأمنحك أسبوعاً آخر أو شهراً آخر ‫شهراً إضافياً، صغه بشكل جيد
‫مهلاً، جدياً يا (جوش)...
‫هل سنقوم بذلك هنا؟ مع الخشب؟
‫لأنني أظن أنه ربما يكون أنظف ‫من مكان آخر
‫- أنت تحجبين الصورة ‫- آسفة
‫- استمر يا (جوش) ‫- وغد
‫أمر مريع أن (جوش) حصل... ‫على وظيفة مدير المشروع وليس أنت
‫يعرف الجميع أن المشروع كله من تصميمك
‫والآن يتصرف (جوش) ‫وكأنه تصميمه بالكامل
‫- إنه تعصب ضد النساء أو ما شابه ‫- رئيستنا امرأة
‫أنا غاضبة لأنني أمتعت (جوش) ‫بعد حفلة العيد
‫دفاعاً عنك، أنت معتادة على إمتاع ‫أحد زملائك في العمل في العيد
‫اسمعا، عرضت علي (هولي) ‫الترقية أولاً ورفضتها
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ لم؟
‫لأنني أحب عملي كرسامة رسوم متحركة
‫أنا أحبه فعلاً، وعلى مدير المشروع ‫أن يتعامل مع أشياء كثيرة أخرى
‫مثل الإزعاجات والمعاملات والاجتماعات
‫وسيعلق (جوش) في (تايوان) لنصف السنة
‫والنفوذ الأقوى والمال والسفر ‫ستكون أموراً مريعة جداً بالنسبة إليه
‫توقفي، لكنها لا تريد الإزعاج، اتفقنا؟ ‫لديها عمل رائع وحبيب رائع
‫وأصدقاء رائعون مثلي ومثلك نوعاً ما
‫- إنها سعيدة بالأمور كما هي، صحيح؟ ‫- صحيح
‫جيد، ها هي ذي
‫حصص في كل عبوة، حوالي 107
‫- حوالي؟ ‫- نعم
‫حسن
‫في حال أردت تناولها كلها ‫في جلسة واحدة، فهذه ليست فكرة جيدة
‫- أرجوك لا تأكلها كلها ‫- لن أفعل
‫أريد أن أعرف أين الأشياء الغريبة
‫أين أعضاء الحيوانات ‫التي تعتقد أن عليك رميها
‫- ويجب ألا تفعل... ‫- (شانتري)؟
‫أنا أنتظر اللحظة المناسبة ‫لأحدثك عن الأمر
‫لكني أظن أنه من الأفضل التوقف ‫عن الانتظار وقول ذلك فحسب
‫- حسن، هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم، نعم، طبعاً، نعم
‫نحن معاً منذ 5 سنوات
‫وأشعر أن علاقتنا ستدوم ‫مهما حدث في المستقبل
‫طلب مني تولي ‫مسؤولية المفاوضات الأوروبية
‫إنه عقد لـ6 أشهر لكن المشكلة ‫هي أن الفريق سيعمل في (إيرلندا)
‫وسأضطر للعيش في (دبلن) ‫رغم أن علي السفر حول القارة كلها
‫- تقصد شبه القارة، لكن لا بأس بهذا ‫- صحيح
‫هذا أمر هام بالنسبة إلي ‫لكن ليس هناك ما هو أهم منك
‫إن شعرت أن العلاقة عن بعد ‫شاقة بالنسبة إليك سأرفض العرض
‫هذه فرصة ممتازة بالنسبة إليك، صحيح؟ ‫منصب المفاوض الرئيسي
‫- أنا أحبك ‫- أنا أحبك
‫هيا يا (فيلكس)
‫لا أقول إنك لا تستطيع أكله ‫بل أقصد أنك ستمرض بشدة
‫لكنه لن يقتلك، يمكنك أكل برازك
‫لكن إن أكلت برازاً ‫تبرزته بعد تناول البراز الأول...
‫فسيكون ساماً جداً وستموت
‫يمكنك تناول برازك مرة واحدة ‫لكن ليس مرتين
‫المعذرة، مرحباً
‫من أين أتيت بشراب ‫في دورة (كاراتيه) للأولاد؟
‫"من أين أتيت بشراب ‫في دورة (كاراتيه) للأولاد؟"
‫(والاس)، يجب أن نتعرف ببعضنا بعضاً ‫بشكل أفضل
‫ونتحدث عن القضايا المعقدة لزماننا ‫زواج المثليين، الإجهاض
‫هل يمكن للرجال والنساء ‫أن يكونوا أصدقاء؟
‫- أم إنك ترغب سراً بملاطفة (شانتري)؟ ‫- شكراً لك، لديها حبيب
‫- نعم، وقد رميته من نافذة ‫- عن طريق الخطأ
‫اسمع، سينتقل (بن) إلى (دبلن) ‫ومفهومك القائل:
‫"إن بدأت العلاقة بشكل قذر ‫فستنتهي بشكل قذر" تافه
‫ليلة التقت بـ(آلن) كنت مغرمة جداً به
‫بحيث لم أذكر أن لدي حبيباً إلا بعد ‫أن صحوت في سريره في الصباح التالي
‫الحب قذر يا عزيزي ‫وأحياناً يكون قذراً جداً
‫مثل تناول برازك
‫يا للهول!
‫يجب أن أرتدي ملابس مناسبة لعشاء الشركة ‫مع شركائنا في الإنتاج من (تايوان)
‫- ما رأيك؟ ‫- أظن أنه ثوب مميز
‫- أتظن أنه يجعلني أبدو كساقطة؟ ‫- لا، لا شيء يجعلك تبدين كساقطة
‫- هل أستطيع مساعدتك؟ ‫- نعم، أريد أن أجرب هذا الثوب
‫لم يعد لدينا إلا هذا الثوب منه ‫وقياسه 2
‫- هل قياسك 2؟ ‫- نعم
‫- سأحضر شريط القياس ‫- قياسي 2 حقاً
‫(والاس)؟
‫- (والاس)! ‫- نعم؟
‫هل أنت وحدك؟
‫- أتقصدين في الكون؟ ‫- لا! في الممر
‫- نعم ‫- حسن...
‫- أتريدين أن أحضر شخصاً ما؟ ‫- لا، لا تحضر أحداً
‫أريدك أن تدخل إلى هنا
‫- ماذا؟ ‫- أنا عالقة
‫لذا أريدك أن تزحف إلى الداخل ‫وتبقي عينيك مغمضتين
‫- حقاً؟ ‫- لقد خلعت ملابسي
‫- يجب أن تغمض عينيك وتبقيهما مغمضتين ‫- حسن، حسن
‫أتعدني أن تغمض عينيك ‫وتبقيهما مغمضتين؟
‫- نعم، أعدك ‫- أسرع
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫- هل فتحت عينيك؟ ‫- لا، لقد صدمت رأسي
‫لأن عيني مغمضتان
‫حسن، إليك ما حدث
‫جربت الثوب ‫وأعتقد أنه علق بحمالة صدري
‫- ولا أستطيع خلعه الآن ‫- حسن
‫- لن تضحك، أليس كذلك؟ ‫- لا أستطيع حتى رؤية ما يحدث
‫- حسن ‫- حسن...
‫- هل عيناك مغمضتان؟ ‫- نعم
‫أظن أن عليك التحرك قليلاً
‫- حسن، أنت بخير ‫- لا، إنه عالق
‫حسن، استديري، استديري إلي ‫نعم، حسن
‫- شكراً لك ‫- لا بأس
‫هل علي أن أحمل هذا؟
‫خذ، احمل هذا
‫ابق عينيك مغمضتين
‫أيمكنني التحدث معك بأمر؟
‫أقمت علاقة تواً ‫وأنا على وشك تناول الـ(ناتشو)
‫إنها أعظم لحظة في حياتي ‫ما لم تفسدها بما ستقوله
‫- الأمر يتعلق بقريبتك ‫- إنها قريبتي، هذا أشبه بسفاح قربى
‫- إنها ليست قريبتي ‫- صحيح، لكنك بمنزلة أخ لي
‫لذا فالأمر أشبه بأن يطلب أخي نصيحتي
‫فيما يتعلق بممارسة علاقة ‫سفاح قربى مع قريبتي
‫- لا، أنا لا أفعل، لديها حبيب ‫- نعم، وهو يأتي لتمضية الأعياد
‫طوال السنوات الخمس الماضية
‫دعني أفسر لك الأمر ‫رقاقة الـ(ناتشو) المثالية هذه هي (بن)
‫إنه يعمل في الأمم المتحدة كخبير ‫في قانون حقوق النشر العالمي
‫هذه الموزة العفنة هي أنت ‫لا أعرف ما هو عملك
‫لأنك كلما أخبرتني عنه أغفو
‫أنا أكتب كتيبات المستخدم ‫لبرامج الشراء...
‫حسن، قانون حقوق النشر مشوق جداً
‫على الأقل هو خبير في شيء ما
‫ما الأمر الذي لديك خبرة فيه؟ لا شيء
‫"لا يوجد أي شخص في العالم ‫يطلب نصيحتي في أي موضوع"
‫(بن) يواعد (شانتري) منذ 5 سنوات ‫وهما يعيشان معاً
‫لديهما أثاث وقط
‫وأنت ليس لديك أي شيء ‫ليست لديك نبتة حتى
‫أنت عازب منذ أن حطمت ‫التافهة (ميغن) قلبك الهش
‫حسن، أنا قطعت علاقتي ‫مع (ميغن)، مفهوم؟
‫أرادت أن نبقى معاً ونحاول جعل ‫العلاقة تنجح وأنا رفضت، وتركتها
‫طبعاً فعلت ذلك
‫على أي حال، أنا أفهم الأمر، لا بأس
‫إنها في علاقة، ولن يحدث أي شيء
‫أفسدت رغبتي في تناول الـ(ناتشو) بالتأكيد
‫حسن، المفاتيح، المحفظة
‫جواز السفر، الهاتف ‫المفاتيح، المحفظة وهذه
‫إنها بطاقة مفتوحة إلى (دبلن) ‫إنها رحلة جوية تدوم 5 ساعات
‫دفعت تكاليفها سلفاً ‫ويمكنك استخدامها في أي وقت تريدين
‫حتى إن كان هذا في العطلة الأسبوعية فقط ‫حتى إن كان هذا ليوم واحد
‫حتى إن كان هذا من أجل قبلة فقط، اتفقنا؟
‫وداعاً
‫- أحبك ‫- أحبك أيضاً، وداعاً
‫"عنوان (بن) في (دبلن) ‫75 شارع (لوار كامدن)، الطابق الأول"
‫مرحباً، هذا أنا آسف لأنني ‫لم أجب على اتصالك، أنا في (برلين)
‫مرحباً، هذا أنا، أنا في (ميونيخ) ‫مرحباً، أنا في (براغ)
‫أنا في (أمستردام)، أنا في (فلورنسة)
‫مرحباً يا عزيزتي، أنا في (فيينا) الآن
‫تلقيت رسالتك إشارة الهاتف الخلوي ‫في (أثينا) سيئة جداً
‫- هل تلقيت بطاقتي البريدية؟ ‫- مرحباً، هذه أنا
‫لم لا تتصل بي ‫قبل أن تذهب إلى السرير مباشرة...
‫حتى إن كان الوقت غير مناسب هنا؟ ‫أريد أن أسمع صوتك فحسب
‫"(تورنتو)"
‫تخلصت أخيراً من جبيرتي ‫وذراعي متغضنة وذات رائحة كريهة
‫إن تلمست جسدك سيكون الأمر ‫كأنك تخونينني مع أخي التوءم الشرير
‫أخبرني المزيد عن رغبتك بالتحرش بي ‫بذراعك الزنخة المتغضنة المخيفة
‫ستحبين الحياة في (دبلن) ‫جعلونا نقيم جميعاً في المبنى نفسه
‫وكل الموظفين يقيمون معاً ‫لكنني اكتسبت بعض الأصدقاء الجيدين
‫إنه أمر جيد، لكنني أفتقدك كثيراً
‫نعم، أعلم، أنا أفتقدك أيضاً
‫يجب أن أنهي المكالمة، اتفقنا؟ ‫أحبك
‫- حسن ‫- إلى اللقاء
‫- حسن ‫- سأتحدث إليك هذه الليلة
‫حسن، سأتحدث إليك حينها
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫- آسفة ‫- لا تقلقي
‫- القهوة السادة لك والحليب لي ‫- بصحتك
‫صحيح
‫هل (بن) مرتاح هناك؟
‫نعم، إنه بحالة ممتازة ‫إنه بحالة ممتازة ويمضي وقتاً رائعاً
‫وهل تمضين أنت وقتاً رائعاً؟
‫ليس تماماً، أنا أمضي وقتاً سيئاً جداً
‫- آسف ‫- نعم
‫هذا أفضل ما أقوم به في حياتي الاجتماعية
‫- هذا محزن فعلًا ‫- أعلم
‫أنا أفكر بأن أبدأ بتعاطي الشراب
‫- أحقاً؟ ‫- نعم
‫- بشدة؟ ‫- بشدة
‫أتحتاجين إلى من تبدئين ‫بتعاطي الشراب معه؟
‫- أنا في غاية الاستعداد ‫- حقاً؟
‫أتريد مساعدتي ‫في إغراق أحزاني بالشراب؟
‫- طبعاً، بالتأكيد ‫- اتفقنا
‫سنشرب كأسينا حتى يفرغا
‫- يا للهول! ‫- هذا مريع
‫- مريع ورخيص ‫- كالعادة
‫حسن، هناك فتاة ‫من المحتمل أن تكون مناسبة لك هنا
‫لا أعتقد أن أي فتاة ستعجبني ‫يمكن أن تأتي إلى مكان كهذا
‫- أنت هنا يا (والاس) ‫- نعم، لأنك أتيت بي إلى هنا
‫إذاً؟ انظر إلى هذه الفتاة ‫إنها جميلة جداً
‫- أحقاً؟ ‫- نعم، إنها في غاية الجمال
‫أتريدني أن أخبرها أن لديك 6 حلمات؟
‫- نعم ‫- حسن
‫لا، أتعلمين؟ لا، سأفعل هذا بنفسي
‫سيكون وقع الأمر أسهل ‫إن أخبرتها بنفسي
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫- آسف، مرحباً ‫- مرحباً
‫يا للروعة! لديك أسنان مذهلة
‫آسف، أيمكنني أن أقدم لك هذا الشراب؟
‫نعم، هذا لطف بالغ منك
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫إذاً...
‫هذا مؤلم
‫أغرب مكان أقمت فيه علاقة؟
‫مخبز، في المناوبة الليلية
‫لن أشعر بالراحة ‫عند تناول الكعك المكوب ثانية
‫ماذا عنك؟
‫عجلة مدينة الملاهي ‫ونحن عالقان في القمة تماماً
‫كان في وسعنا رؤية مساحة ‫تمتد لأميال حولنا
‫لكن لم يكن في وسع أحد رؤيتنا
‫- مرحى! مرحى! ‫- شكراً لأنك لطيفة جداً بعد انتصارك
‫تصفيق للأبطال ‫استمري بتذكيري بالأمر
‫كم علاقة جدية أقمت؟
‫4، اثنتان في الثانوية ثم واحدة ‫في الجامعة قبل (بن) ثم (بن)
‫- وأنت؟ ‫- 6؟
‫واحدة في الثانوية ‫وواحدة في الصيف بعد الثانوية
‫3 في الجامعة وواحدة بعد ذلك
‫لا، آسف، اثنتان بعد ذلك، المجموع 7
‫هل أنت من يقطع العلاقة ‫أم الطرف الآخر؟
‫إحصائياً، أنا من يقطع العلاقة ‫لكنني تعرضت إلى الهجران
‫وأصبحت ماهراً في تقدير المرحلة ‫التي يجب أن أرحل فيها، وأنت؟
‫لا، لم أهجر أحداً على الإطلاق ‫أحاول دوماً إصلاح العلاقة
‫لم أذهب إلى حانة منذ وقت طويل
‫اعتقدت أن الأمر ‫سيكون أسوأ من أي وقت مضى
‫لكنه كان غير مؤلم بشكل مفاجىء
‫أنا آسفة لأنك لم تعثر ‫على حبك الحقيقي هذه الليلة
‫لا يمكنك الحصول على كل شيء
‫ما أسوأ شيء حدث لك؟
‫أسوأ ما حدث لي على الإطلاق ‫هو أفضل ما حدث لي على الإطلاق
‫(ميغن)، التي التقيت بها منذ أيام
‫دخلت فجأة ووجدتها ‫تقبل أستاذ التشريح المقزز
‫وشعرت بالذهول ‫لأن علاقتنا تشبه علاقة والدي
‫نكاد نحن الاثنان نصبح طبيبين ‫وبدأنا خيانة بعضنا بعضاً منذ الآن
‫وخرجت من هناك و...
‫أجل، أصبح هذا أفضل ما حدث لي ‫بطريقة ما
‫ما أسوأ ما حدث لك؟
‫ماتت أمي عندما كنت في الإعدادية
‫كانت مصابة بسرطان الثدي
‫لا تدرك مدى السرعة ‫التي يمكن أن يتداعى فيها كل شيء
‫إلى أن يحدث ذلك
‫وهذا يجعلك لا ترغب بالتخلي ‫عن أي شيء جيد ثانية
‫هل أستطيع تغيير إجابتي؟
‫لأن أسوأ ما حدث لي ‫هو أن أقول إن دراما علاقتي التافهة
‫هي أسوأ ما حدث لي ‫بينما حدث أمر مريع جداً لك
‫لا بأس، يعجبني جوابك
‫إضافة إلى أنني أصبحت جزءاً ‫من أسوأ جزء في حياتك الآن
‫هذا جيد جداً
‫ومن أجل المستقبل، إن كان الجواب ‫هو أن أمك ماتت بسبب السرطان
‫يجب أن تجيبي أنت أولاً
‫حسن، شكراً على درس اللباقة الاجتماعية
‫لا شكر على واجب
‫- طابت ليلتك يا (والاس) ‫- طابت ليلتك يا (شانتري)
‫لديه الكثير من التجارب الجديدة ‫إنه يلتقي بكثير من الأشخاص الجدد
‫ثم يسأل "ما الذي يحدث معك؟"
‫وأريد أن أقول "ما زلت في حياتي ‫القديمة السابقة لكن حبيبي خارج البلاد"
‫أخبرتنا (داليا) عن (والاس) ذاك
‫- نحن صديقان ‫- أعلم، من الواضح أنكما صديقان
‫لكن هل هو وسيم؟ هل يجب أن تعرفيه ‫إلى صديقاتك العازبات اليائسات
‫- نوعاً ما مثلي؟ ‫- لا، لقد طالبت به قبلك
‫لم؟
‫لأنه كان من المفترض أن يكون علاقة ‫ملء فراغي العاطفي بعد (روب)
‫هذا هو السبب في عدم نجاح ‫العلاقة مع (نويل)
‫كنت بحاجة إلى ماص صدمة ‫بين (روب) و(نويل)
‫- ماص صدمة على شكل علاقة حميمية ‫- أيتها الساقطة الوضيعة
‫(داليا)، أنت بالكاد تعرفينه
‫أنت تعرفينه، أنت تتسكعين معه ‫طوال الوقت، لذا فهو ليس فاشلاً
‫أقصد لم يتقرب منك بشكل سيىء ‫وبهذا نعرف أنه ليس سيئاً
‫- لقد تعرض للاختبار ‫- هل هو مضحك؟ أو ذكي؟
‫إنه ذكي بالتأكيد، إنه ليس مضحكاً ‫إنه ممازح نوعاً ما
‫إنه أشبه بنسخة ذكورية عن (شانتري)
‫- لا، مهلاً، إذاً هو (شانتري) الذكر؟ ‫- لا
‫- نعم، إنه كذلك ‫- لا
‫- إنه (شانتري) الذكر ‫- لا، غير صحيح
‫تريد (داليا) علاقة حميمية لملء فراغها ‫العاطفي مع الأخ التوءم لحبيب أختها
‫الخيار الأول، تقرب منها ‫بشكل جريء ومباشر
‫إن كنت محظوظاً ستقيم علاقة معها ‫وستشعر بالذنب وتنفصل عن (بن)
‫إن لم تكن محظوظاً ‫فستغضب وتنهي الصداقة
‫- إذاً علي أن أكون تافهاً ‫- نعم
‫- أتظن أن هذا سيجدي نفعاً؟ ‫- لا
‫أظن أنها إن قبلت به ‫ستنفر منك لأنك جعلتها تخون (بن)
‫وستنفصل عنه ‫لكنها لن تواعدك لأنك...
‫- تافه ‫- نعم، الخيار الثاني...
‫كن الرجل الذي تلجأ إليه ‫من أجل النصح
‫الجانب السلبي هو أن عليك الاستماع إليها ‫وهي تتحدث عن (بن) طوال الوقت
‫الجانب الإيجابي هو أنك تستطيع ‫البدء بنصحها بأن تنقلب ضده ببط
‫- إذاً علي أن أكون محتالاً ‫- نعم
‫- وهل سيجدي هذا نفعاً؟ ‫- ربما
‫لكن ربما ستفهم ما تحاول فعله ‫وتعتقد أنك...
‫- محتال؟ ‫- نعم، الخيار الثالث...
‫انتظر بصبر نهاية الأمر
‫في النهاية، إما أن يؤثر ‫البعد عليهما وينفصلان أو لا
‫وسيتزوجان ويعيشان حياة سعيدة ‫وتبقى أنت دوماً في الخارج تراقبهما
‫وتتألم بهدوء إلى ما لا نهاية
‫- إذاً علي أن أكون مثيراً للشفقة؟ ‫- نعم
‫- يبدو هذا ممتعاً ‫- له ميزة أنك لست عديم الأخلاق
‫- لكنك ستكون... ‫- مثيراً للشفقة
‫- نعم ‫- إذاً نصيحتك لي أن أكون تافهاً
‫أو محتالاً أو مثيراً للشفقة
‫عندما تصوغها بهذه الطريقة ‫لا تبدو نصيحة ممتازة
‫- يا للروعة! أيعجبك هذا؟ ‫- إنه ليس خاتم خطبتي
‫- الأهم ما إن كان يعجبها هي ‫- أظن أنها ستحبه
‫إذاً أنتما مخلوقان لبعضكما بعضاً
‫لماذا تصرفت بهذا اللؤم ‫عندما كنا نتحدث عن (والاس) سابقاً؟
‫أنا... بحقك!
‫أنت... ليس لديك سجل ممتاز ‫مع الشبان فحسب
‫تعتقدين أنني سأحطم قلبه ‫وأخرب صداقتكما؟
‫لا
‫أتظنين أنني لست جيدة كفاية من أجله؟
‫طبعاً لا، هذا ليس السبب بالتأكيد
‫حسن، بعض الفتيات ‫لسن محظوظين مثلك ومثل (بن)
‫بعض الفتيات ترغبن برجل ‫لا يجعلهن يشعرن بالسوء دوماً
‫هناك خيار رابع
‫- حقاً؟ ‫- كن صادقاً، أخبرها عن مشاعرك
‫ربما تخرب صداقتكما ‫لكن ستكون قد اتخذت موقفاً كرجل
‫- وعبرت عن مشاعرك على الأقل ‫- مهلاً، أنا آسف
‫منذ متى يعبر التعبير عن المشاعر ‫عن الرجولة؟
‫هل فاتتني مذكرة ما؟ لأنني أذكر أن الرجولة ‫تعني إخفاء المشاعر إلى الأبد
‫مثل (بروس ويليس)، لا يمكن أن ترى ‫(بروس ويليس) يعبر عن مشاعره
‫أكثر ما يمكن أن تلاحظه على (بروس) ‫هو قليل من السوداوية
‫- على حافة ابتسامة متكلفة ‫- أتظن أن (بروس ويليس)...
‫سيرضى بمجرد الصداقة؟
‫الصراحة بنسبة 100 هي أساس أي علاقة
‫هل أنت صريح بنسبة ‫100 بالمئة مع (نيكول)؟
‫- نعم، أجل ‫- بشأن كل شيء؟
‫(نيو أورلينز) عام 2006؟ ‫ماذا كان اسمها؟ (فافيا)؟
‫نعم، وللإنصاف سأقول ‫إنها بدت كامرأة فعلاً
‫الصراحة بنسبة 99 بالمئة ‫هي أساس أي علاقة
‫لا، هذا لا يستحق المخاطرة ‫ليس إن كان يعني خسارتها كصديقة
‫إذاً عليك بالخيار الخامس
‫- ما هو؟ ‫- تمضي قدماً في حياتك
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أهلاً، أهلاً بكم في حفلة خطبتنا
‫نحن سعداء جداً لأن كل من نهتم بهم ‫اجتمعوا في مكان واحد
‫إليكم الأمر، نرغب كلانا بأن نتزوج...
‫لكننا نكره حفلات الزفاف لأن كل ‫حفلة زفاف حضرناها كانت مريعة جداً
‫آسفة، أيتها العمة (كاثي) ‫العم (درو) و(أوليفيا)
‫ولا نحب الخطبات الطويلة لذا...
‫سنتزوج هنا هذه الليلة
‫(زيلا) هي موظفة عقد الزفاف المدني
‫أمي، لقد عدلت ثوب زفافك ‫آمل ألا تمانعي
‫ستكون (بيكي) وصيفة شرف (نيكول)
‫- (والاس)! ‫- أنا هنا
‫سيكون إشبيني، شكراً جزيلاً
‫جميعكم، ابقوا بعيدين ‫عن العم (هيرمان)، حسن
‫حسن، لا أريدك ‫أن تمشطي شعري بأصابعك
‫- أعلم، تبدين جميلة ‫- أنا جادة
‫(نيكول)؟ أرسلوني لأعرف متى ستأتين
‫- هل أنت (والاس)؟ ‫- نعم
‫ادخل
‫- تبدين مذهلة ‫- نعم
‫(بيكي)، جدياً! إن لم أتناول بعض الشراب ‫فسأصاب بنوبة ذعر
‫- سأذهب ‫- لا، لا، لا، ابق
‫(بيكي) متوترة أكثر مني ‫وبصراحة، هذا يثير جنوني، اذهبي الآن
‫أنت، ابق وحدثني
‫- إذاً؟ ‫- إذاً...
‫- إذاً؟ ‫- ماذا؟
‫لم تعذب نفسك بسبب ما يمكن ‫أن يكون حديثاً لـ10 ثوان مع (شانتري)
‫- يقدم كل الإجابات؟ ‫- أرجوك يا (نيكول)
‫- إنه يوم زفافك، أيمكننا التحدث عنك؟ ‫- بالضبط، هذا يوم زفافي
‫وبما أنك الإشبين ‫عليك أن تبقيني هادئة
‫كيلا أخرج من هذه النافذة لألاطف بحاراً
‫- أين ستجدين بحاراً؟ ‫- في رصيف الميناء
‫عجباً! ما هو أفضل احتمال ممكن؟
‫"(والاس)، أنا أحبك فلنتلاطف إلى الأبد ‫إلى أن نموت ونحن نتلاطف"
‫- هذا أفضل احتمال ممكن ‫- حسن، ما هو أسوأ احتمال ممكن؟
‫"(والاس)، أيها الكاذب التافه ‫اعتقدت أننا صديقان"
‫"لكن طوال الوقت كنت تحاول ملاطفتي"
‫أي حديث فيه "ملاطفتي" ‫سيكون أسوأ احتمال ممكن
‫اسمع، الأمر الوحيد ‫الذي يعجبني في الزواج...
‫هو أنك تتمكن من الوقوف ‫أمام كل من تهتم بهم
‫وتقول بشكل رسمي ‫أنك تؤمن بأفضل الاحتمالات الممكنة
‫هذا يرعبني ‫ولكن لهذا تكون الملابس جميلة جداً
‫حسن
‫- شكراً ‫- بصحتك
‫لقد حصلت عليها ‫إنها لي، إنها زوجتي
‫- أبي ‫- أمي
‫- لا أصدق أن أحداً لم يوقف هذا ‫- وأنا أيضاً
‫وقد تعلمت الكثير من الدروس تلك الليلة ‫بشأن الإدمان على المقامرة
‫وسرقة الهويات ‫والنظام التشريعي الروماني
‫لكن الدرس الأهم الذي تعلمته ‫كان من (نيكول)
‫وكان يتعلق بالصداقة ‫أحبك يا (نيكول)
‫- هذا ممتع جداً ‫- مرحى! مرحى!
‫لم تتمرني حتى
‫- هيا يا (والاس) ‫- هيا يا (والاس)
‫نعم، شكراً، شكراً
‫إلى من يقولون بفخر إن (آلن) صديقهم...
‫يبدو من المستحيل ‫أن تتمكن امرأة من تحمله لساعة
‫ناهيكم عن حياة بأكملها
‫ثم التقيت بـ(نيكول) ‫وهذا هو الخبر السار
‫إن تمكن هذان الشخصان ‫من العثور على بعضهما بعضاً
‫فهناك شخص يناسب كل شخص بالتأكيد
‫الخبر السيىء هو أنهما سينجبان أطفالاً ‫وستسبب ذريتهما البشعة نهاية العالم
‫لكننا نحتفل بالخبر السار هذه الليلة
‫أذكر الليلة التي التقى بها (آلن) و(نيكول)
‫وحدث تواصل فوري بينهما
‫إن كنت محظوظاً ‫يحدث الأمر مرة في العمر
‫وإن لم تكن محظوظاً ‫عليك أن تأتي إلى حفلات الزفاف
‫وتسمع أشخاصاً مثلي يتحدثون عنه ‫ويفترضون أننا جميعاً رومانسيون يائسون
‫من السهل جداً ‫أن يصبح الإنسان متهكماً بشأن الحب
‫لكن ذلك صعب هذه الليلة
‫نخب (آلن) و(نيكول) ‫لجعل الطريق الصعب يبدو سهلاً
‫- بصحتكم ‫- بصحتكم
‫حسن، شكراً لكم جميعاً ‫نعم، هذا كل شيء
‫توقيت مثالي
‫هل أنت متأكدة؟ ‫إنه قريب جداً بالنسبة إلي
‫نعم، أنا أحب خدمات التوصيل
‫حسن
‫- هلا تخرجينني ‫- بالتأكيد
‫يا للسيارات الألمانية!
‫طابت ليلتك
‫- (والاس)، تبدو جذاباً ‫- نعم، وأنت
‫- حسن ‫- طابت ليلتك
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫وداعاً
‫رائع، شكراً جزيلاً
‫اسمع...
‫لا أعتقد أنها فكرة جيدة أن أدخل معك
‫- ماذا؟ ‫- لا تغضب
‫لأنك إن كنت ستغضب ‫يمكننا تبادل القبل لبضع دقائق
‫- لكننا لن نقيم علاقة ‫- لا...
‫- لست متأكداً أنها فكرة جيدة ‫- لم؟ لأنني لن أقيم علاقة معك؟
‫- هذا لطيف جداً يا (والاس) ‫- لا، ليس هذا ما قصدته
‫أعلم، أنا أمزح فقط
‫- حسن، ما الذي تمزحين بشأنه؟ ‫- كل شيء
‫- هذا الحوار يربكني جداً ‫- حسن، لندخل
‫- أختي، أحسنت بالانتقاء ‫- لا، ليس الأمر كما يبدو
‫- حسن، إنه كذلك، إنه كما يبدو ‫- إنها جذابة للغاية
‫وهي تشبهني وراثياً بنسبة 99 بالمئة
‫على أي حال ‫استمتع بتبادل القبل مع أختي
‫لمعلوماتك، إن مضيت بالأمر ‫يمكنك أن تتأكد تماماً...
‫أنني لن أقيم علاقة معك على الإطلاق
‫- على الإطلاق ‫- أنا آسف يا (داليا)
‫أظن أنك رائعة ‫لكنني لا أستطيع القيام بهذا
‫رائعة؟ أتظن أنني رائعة؟
‫أنا لا أفرض نفسي على الشبان ‫على الإطلاق
‫فعلت هذا معك فقط لأنني اعتقدت ‫أنك وسيم وتظن أنني رائعة؟ رائعة؟
‫- اخرج من هنا ‫- آسف
‫يا للهول! اخرج...
‫- اخرج أسرع! ‫- سأذهب، سأذهب
‫لا أصدق أنني نزعت شعر جسدي بالطريقة ‫البرازيلية من أجل هذه التفاهة، وداعاً
‫يا للهول!
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً يا (بن)
‫- مرحباً، هل أنت بخير؟ ‫- مرحباً
‫- نحن في منتصف الليل هنا ‫- أنا بخير تماماً
‫أنا ثملة بعض الشيء فحسب
‫- حسن، لكن... ‫- أنا أرتدي ثوباً فخماً
‫- فهمت... ‫- انتظر قليلاً، انتظر قليلاً
‫- لكن... ‫- استمع إلي جيداً، اتفقنا؟
‫- حسن ‫- اسمعني جيداً
‫لكن...
‫- أتسمع هذا؟ ‫- أستطيع سماعه لكن...
‫هذا صوت زمام ثوبي الفاخر جداً ‫وأنا أفتحه
‫- حسن، هذا خبر سار ‫- صدف أنني أرتدي...
‫- سروالاً داخلياً جميلاً جداً ‫- أحقاً؟
‫وأيضاً، حمالة صدر متطابقة معه تماماً
‫- (شانتري)... ‫- أيمكنك تخيلي وأنا أرتديهما؟
‫أيمكنك تخيلي وأنا أخلعهما؟
‫بالتأكيد أستطيع ذلك ‫لكنني أقوم بتقديم عرضي البرازيلي الآن
‫هذا لا يعني أنني لا أدعم الأمر تماماً ‫يبدو مشوقاً جداً
‫وأرغب بمتابعة هذا في وقت لاحق
‫اتفقنا؟ سأؤكد الموعد، وداعاً
‫سيدي، تابع من فضلك
‫- هل الأمور بخير؟ ‫- نعم
‫لم تسأليني عما حدث مع (والاس) ‫تلك الليلة
‫أنا أحترم خصوصيتك
‫إنه تافه غبي، أكرهه
‫- حسن ‫- تقرب مني
‫وأخبرني عن الأشياء القذرة المقززة ‫التي يريد أن يفعلها معي
‫- أنا، أختك الصغرى ‫- هذا مريع جداً
‫أعلم، ولهذا قلت له ‫إنني لست من هؤلاء الفتيات
‫وأصيب بنوبة غضب وهاجمني ‫وحاول كسر أصابعي كلها وفقأ عيني
‫وأتى رجال الشرطة وأبعدوه عني
‫- أتى رجال الشرطة؟ ‫- نعم
‫ثم أطلق عليهم النار جميعهم ‫في وجوههم وماتوا جميعاً
‫بعض منهم لديهم أطفال صغار ‫لن يعرفوا والدهم
‫ولم يهتم، بل كان يضحك ‫ويطلق النار عليهم وكان مثاراً بشدة
‫ثم قال إنه سيأتي إلى منزلك ‫ويقتلك وأنت نائمة
‫يبدو هذا من شيم (والاس) فعلاً
‫- هل تحدثت إليه مؤخراً؟ ‫- لا
‫لم يقل أي شيء ‫عن أنني أذللت نفسي أمامه بشدة؟
‫لا
‫إنه تافه غبي بشع ‫ويجب أن تقطعي صداقتك به
‫حسن
‫انظري كيف أستطيع ‫أن أجعل نفسي أبدو حاملاً
‫أتريدين تحسس جنيني؟ ‫هذا قاس جداً
‫- يا للهول! لقد ركل ‫- اصمتي
‫سأجعلك تربينه
‫سأطرد (جوش)، كرهه فريق (تايوان) ‫لا أحد يستمع إليه
‫الناحية الإيجابية هي أنه يلاطف ما يكفي ‫من التايوانيات ليتأهل لأولمبياد التافهين
‫- هناك ناحية إيجابية ‫- هذا مؤسف
‫أحتاج إلى موظف بدوام كامل في (تايوان) ‫لينظف الفوضى التي خلفها (جوش)
‫أريدك أن تفعلي هذا ‫كل هذا من تصميمك
‫لو أننا عيناك كمديرة مشروع ‫منذ البداية...
‫- لوفرنا الكثير من الوقت والمال ‫- صدقاً يا (هولي)
‫لا أعرف إن كنت سأستمتع بعملي ‫كمديرة مشروع لذا...
‫ستحصلين على شقة وسيارة ‫ودروس في اللغة
‫- أجل ‫- وزيادة في الأجر طبعاً
‫أحتاج إلى جوابك قبل نهاية الشهر
‫وكي أوضح الأمر، هذه آخر مرة ‫أعرض عليك فيها ترقية
‫حسن، فهمت
‫(هولي)، سأفكر بالأمر، أعدك بذلك
‫كنت أقرأ مقالة عن أنهم...
‫عندما كانوا يحاولون ‫تسمية منتج (كول ويب)
‫كانت لديهم عشرة آلاف فكرة
‫توصلوا إلى 10 آلاف فكرة
‫ولم تكن أي منها أفضل من (كول ويب)؟
‫لا، كان اسم (كول ويب) هو الأفضل ‫هذا ما قالوه
‫وقالوا إن علينا محاولة التفكير بـ10 أفكار
‫لنعرف مدى صعوبة الأمر
‫- (كول باف) ‫- (بافي ويب)
‫- (كريمي دريم) ‫- (زيت توبينغ)
‫- (إينجل باف) ‫- (إينجل غاز)
‫كريمة (بروس سبرينغز) و(إي فوم باند)
‫- (بافينغ لافينغ) ‫- (دامب ذات باف أون ماي فيس)
‫(ويب ماستر كول) و(باف بريغيد)
‫- (جيز بليزرد) ‫- (سيمن سالفيشن)
‫- (نون هودجكينغ كريم فوم) ‫- (شوف ذيس شيت أون فود)
‫(ويبي ويبي ويبي بيبيتنز)
‫- كم أصبح عددها؟ ‫- لا أعلم
‫- نعم، هذا ليس صعباً جداً ‫- لا
‫- لنذهب ونسبح
‫لم أحضر ملابس السباحة ‫هل أحضرت ملابسك؟
‫لا
‫- علينا خلع ملابسنا؟ ‫- نعم
‫- هل ستأتي وتمسك بي؟ ‫- نعم
‫أنت تضربينني
‫إنه دافىء جداً
‫(آلن)
‫لا تفعل
‫أتريد الذهاب للسباحة؟
‫نعم
‫- أتعتقدين أن المياه ستكون باردة؟ ‫- نعم
‫- لديك وشم ‫- أجل
‫- نعم، إنه... ‫- أعلم، إنه...
‫إنها أمك، صحيح؟
‫- يا للهول! ‫- ماذا؟
‫شيء ما لمس قدمي
‫- لا، هذا مقزز جداً ‫- حسن
‫- هذا ليس مضحكاً ‫- إنه مضحك
‫- يا للروعة! ‫- أجل، رائع
‫سأنظر إن نظرت أنت
‫حسن
‫أين ملابسنا؟
‫- هل ذهبنا إلى مكان أبعد؟ ‫- لا، النار هناك
‫عرفت، لقد أخذا ملابسنا
‫يا للهول!
‫اختفت السيارة
‫كيف أصبح البرد شديداً؟ لم يكن ‫الجو بارداً من قبل كانت ليلة دافئة
‫احتفظي بكيس النوم وسأجد حلاً ما
‫لا، لا أستطيع تركك ‫تمضي الليلة على الرمل
‫في البرودة والرطوبة ‫وأنت عار مثل حصان بحر
‫أتظن أن هذا مضحك؟
‫أتظن أن أحد أصدقائنا المجانين ‫لعب مقلباً مضحكاً علينا؟
‫- لأنني لا أظن ذلك ‫- لا، لا أظن ذلك
‫اعتقدت أنك كنت تحاولين إبهاجي ‫بنكتة تتعلق بحصان البحر
‫آسف إن أسأت فهم ‫جدية ذكرك لحصان البحر
‫- لا تكن وغداً ‫- أنا لا أفعل
‫بل تفعل، أنت تتصرف كوغد ‫لأنك لا تأخذ الأمر بجدية
‫وتتعامل معه على أنه نكتة ‫وهو ليس كذلك
‫هناك خط فاصل يجب عدم تجاوزه ‫وقد تجاوزوه
‫أتعلم؟ التعامل مع الأمر كنكتة ‫تصرف وغد
‫أنا لا أتعامل معه كنكتة ‫وأنا لا أتصرف كوغد
‫(آلن) هو الوغد وكذلك (نيكول) ‫حالياً أنت تتصرفين كوغدة
‫أنا أقف هنا وأحمل غصناً
‫غصن لا يخفف برودة الجو ‫على جسدي على الإطلاق، مفهوم؟
‫لدي غصن، ولديك كيس نوم ‫كيف يجعلني هذا وغداً؟
‫- حسن ‫- حسن؟ ما معنى هذا؟
‫حسن تعني أننا سنتشارك بالكيس
‫- (شانتري)؟ ‫- ماذا؟
‫لقد أعادا ملابسنا
‫لن أشكك بك ثانية
‫مرحباً، هل استمتعتما ليلة أمس؟
‫مرحباً
‫- هل نمتما جيداً؟ ‫- أنت وغد
‫كانت مشاركة تلك الزجاجة فكرة رهيبة
‫لا تقلقي، كدنا نصل
‫انظر إلى الدرجات ‫إنها تبدو مثل الجبال
‫- (بن) ‫- انظر إلى الدرجات...
‫(شانتري)؟
‫(جوليان) مع فريق المفاوضات الأرجنتيني ‫وهي تسكن الشقة المجاورة
‫وخرجت مجموعة منا ‫لتناول شراب بعد العمل
‫وكنت أساعدها في العودة إلى المنزل فقط
‫(بن)، أنا لا أتهمك بأي شيء
‫ليس عليك أن تقلقي بشأن إخلاصه لك
‫أنا لست مجرد فتاة أرجنتينية ‫جميلة وفاسدة أخلاقياً
‫لماذا لم تخبريني ‫أنك قادمة يا (شانتري)؟
‫لأنني أردت مفاجأتك، مفاجأة!
‫حسن، يجب أن أذهب إلى شقتي الآن
‫وأضع جوارب قديمة في أذني ‫كيلا أسمعكما وأنتما تقيمان علاقة عبر الجدار
‫- وسأحتفظ بهذا اللحم ‫- طابت ليلتك
‫آسف، لقد أجفلتني، لم أخطط ‫للترحيب بك في (دبلن) بهذه الطريقة
‫أما زلت مجفلاً؟
‫هل أحضر لك بعض الحليب الدافىء؟
‫أهلاً بك في (دبلن)
‫"أصدقائي، حياتي، (والاس)"
‫كنت أقرأ مقالة ‫عن كيفية توصلهم إلى اسم لـ(كول ويب)
‫- توصلوا إلى عشرة آلاف فكرة... ‫- آسفة، ما هو (كول ويب)؟
‫إنه نوع من الكريمة المعالجة ‫تأتي في علبة رذاذ
‫- أو في مغطس ‫- نعم، حظيت بـ(كول ويب)
‫وأنا أفضل الكريمة المخفوقة الطازجة
‫ولكن عندما كانوا يحاولون التوصل ‫إلى اسم للمنتج...
‫توصلوا إلى 10 آلاف فكرة ‫وقالوا إن علينا محاولة التوصل إلى 10 أسماء
‫لنعرف مدى صعوبة الأمر
‫مثل (بافي ويب) أو (ويب ويفي باف)
‫(بافي أير)، (ويبي أير)
‫- (كاو ميكستشر)؟ ‫- (سويت دريمز)؟
‫(سويت دريمز)
‫- (كوتون فول كاندي كاو)؟ ‫- يمكن أن تكون كذلك
‫(كلاودي كاو)؟
‫لا بد أنك فخورة جداً بـ(بنجي) صديقنا؟
‫- نعم ‫- لقد أثر بالبرازيليين كثيراً
‫أتعرفين أنه يتولى كل أمور المفاوضات؟
‫نحن سعداء جداً ‫لأنه سيبقى لستة أشهر إضافية
‫وأصبح يجيد البرتغالية
‫سيتدبر أمره جيداً ‫عندما نذهب إلى (ريو دي جانيرو)
‫اسمعي، لم أقبل العرض بعد كنت ‫أخطط طبعاً للتحدث إليك بشأنه أولاً
‫لكنني أحب هذا المكان ليس العمل فقط ‫بل الناس والثقافة والموسيقا
‫لم تطلب مني الانتقال للعيش معك هنا قط
‫عندما حصلت على الوظيفة ‫لم تطلب مني القدوم
‫لا أريد أن أطلب منك ترك عمل تحبينه ‫وأنت لم تعرضي هذا قط
‫- لم تطلبه مني قط ‫- حسن، أنا أطلب هذا منك الآن
‫لا بد أنه توجد شركات رسوم متحركة هنا
‫لا أستطيع أن أفعل هذا بـ(هولي)
‫كانت كريمة جداً ‫ومنحتني هذا الأسبوع لأعزم أمري
‫حسن، اقبلي الوظيفة إذاً
‫ليس من الضروري أن يكون هذا أمراً سيئاً
‫ستكونين في (تايبيه)، وسأكون هنا ‫يمكننا أن نلتقي في الوسط
‫- في (تورنتو) مثلاً؟ ‫- لا، بل في (الأراضي المحتلة)
‫أو (إسطنبول) أو (مومباي)
‫ستكون قصة نرويها لأولادنا
‫- إنها رومانسية ‫- تبدو مفعمة بالوحدة
‫أنا أحاول جعل الأمر ينجح، اتفقنا؟
‫ألا تريدين إنجاح هذا؟
‫هل تريدون استعارة بعض كراتي؟
‫أظن أن أحدهم أطلق ريحاً ‫وربما تكون السيدة (كول)
‫تفقدوا جميعكم، تفقدوا ‫تفقد إطلاق الريح
‫يمكنكم البحث عن الكلمة في المعجم
‫فشلت، ما كان في وسعك ‫العثور على هذه الحصاة
‫حتى لو كانت في كليتك
‫أستطيع رؤية حب الشباب على ظهرك ‫من خلال قميصك
‫انظر إلى نفسك كيف تنشر الفرح ‫وأنت ثمل مثل (بابا نويل) سيىء
‫- نعم ‫- هذا ما أصبحت عليه الآن؟
‫ستمضي (نيكول) الليلة في منزل (بيكي) ‫لقد تشاجرنا
‫أول شجار لنا بعد الزواج
‫- أتريد شراباً؟ ‫- بالتأكيد
‫إذاً...
‫أنا آسف، اتفقنا؟
‫تركت (نيكول) تقنعني بالأمر ‫رغم أنني عرفت أنها فكرة سيئة
‫أنا لست مثلك
‫لا أستطيع ملاطفة فتاة ما ببساطة ‫إن كانت في علاقة مع شخص آخر
‫هذا تصرف خطأ ‫كان خطأ عندما قام به والداي
‫وكان خطأ عندما قامت به (ميغن) معي
‫وكان خطأ عندما فعلتما ‫أنت و(نيكول) هذا وهي مرتبطة
‫ألا تعتقد أن حقيقة أننا تزوجنا تبرر الأمر؟
‫لا، لا أعتقد ذلك
‫إلا إن أردت الزواج بفتاة ‫لا تجد غضاضة في الخيانة
‫هذه زوجتي، مفهوم؟
‫(نيكول) ماهرة لكنها تعرضت للألم ‫مثل الآخرين جميعاً
‫كان حبيبها السابق وغداً ‫عاملها بشكل سيىء جداً
‫الأمر معقد، كل موضوع الحب معقد
‫وهذا جيد، لأنه إن كان بسيطاً جداً ‫فليس لديك سبب لتجربه
‫وإن لم يكن لديك سبب لتجربته ‫فلن تحب
‫مهلاً، لقد وصفتك تواً
‫أتعلم؟ ربما تكون على حق
‫لكنك وغد على أي حال يا (آلن)
‫حققت ثلاث نقاط
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ادخل أو لا يهم
‫هرولت إلى هنا لأطعم القط
‫لكن إن لم أستحم حالاً ‫ستصبح مسامي مسدودة
‫وأصاب بحب شباب على جبهتي
‫- لم تطعمين القط؟ ‫- كيلا يتضور جوعاً ويموت
‫- نعم، لكن لماذا لا تطعمه (شانتري)؟ ‫- لأنها ذهبت إلى (دبلن)
‫ذهبت إلى (دبلن)؟
‫نعم، طبعاً فعلت ذلك
‫أنت معجب بها
‫- أنت معجب بـ(شانتري) ‫- عجباً! استحمي
‫أستطيع رؤية الرؤوس السوداء ‫على بشرتك من هنا
‫لا، لا تتذاك معي ‫لأنني كشفت أمرك تماماً
‫اسمعي، أنا لست مغرماً بأختك، مفهوم؟
‫أنت شاب لطيف بعض الشيء وأنت مسل
‫لكن (شانتري) تحب (بن)
‫وسيتزوجان ويعيشان بسعادة إلى الأبد
‫وستكون ذلك الرجل ‫الذي صادقته لبضعة أشهر
‫وستقول "ما اسمه؟ (والتر)؟ لا أعلم"
‫يجب أن تفعل ما عليك فعله ‫لتتجاوز الأمر، مفهوم؟
‫لأنه لن تقوم بينكما علاقة أبداً
‫"عنوان (بن) في (دبلن) ‫75 شارع (لوار كامدن)، الطابق الأول"
‫أهلًا بكم في (دبلن) ‫وشكراً لسفركم معنا
‫حسن
‫لقد رحلت
‫هل ستعود؟
‫مرحباً يا (والاس)، أنا (شانتري)
‫سأركب الطائرة الآن وأتساءل ‫إن كنت متفرغاً لتتغدى معي غداً ظهراً
‫في مطعم شارع (جورج)؟
‫- "(تورنتو)" ‫- هناك أمر أريد التحدث إليك بشأنه
‫تباً! تباً! تباً! تباً!
‫مطعم شارع (جورج)
‫تباً!
‫المعذرة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫يا للهول! ماذا فعلت بنفسك؟
‫هجوم من الـ(نينجا)
‫- يا للـ(نينجا) الأغبياء ‫- أعلم
‫- أكرههم ‫- وأنا أيضاً، مزعجون جداً
‫شكراً
‫أنا لا أريد
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً
‫- لقد ذهبت إلى (دبلن) ‫- نعم
‫نعم، اسمع...
‫هناك أمور تحدث معي ‫ولم أخبرك عنها
‫لأنني لم أكن متأكدة ‫من أنه التصرف الصحيح
‫- (والاس)، وجهك يبدو مريعاً ‫- لا، لا تقلقي حيال هذا، حقاً
‫ماذا كنت ستقولين؟
‫حسن، إذاً...
‫اضطررت للتفكير ‫بالصورة الكبرى كثيراً عن...
‫(والاس)، جدياً، أنا لا أستطيع التركيز ‫بسبب رأسك المشوه
‫ماذا فعلت بنفسك؟
‫هل اصطدمت بشيء ما؟ ‫هل تورطت في حادث سيارة؟
‫هل ارتطمت بباب مغلق؟
‫ضربني (بن)
‫لقد ذهبت إلى (دبلن)
‫- لماذا ذهبت إلى (دبلن)؟ ‫- لأخبرك عن مشاعري نحوك
‫- هذا ليس هو السبب ‫- كنت أريد أن أكون صريحاً معك
‫كان في وسعك أن تكون صريحاً معي ‫في أي وقت
‫لقد ذهبت إلى (دبلن) ‫لتقطع علاقتي بـ(بن)، صحيح؟
‫منذ متى تشعر بهذا الشعور؟
‫منذ أن التقينا
‫إذاً عندما قلت إن لدي حبيباً...
‫وأردت أن نكون صديقين فحسب ‫وقلت إن هذا ما تريده أيضاً
‫- هل كان ذلك كذب؟ ‫- لا، لا، أردت أن يكون حقيقياً
‫لكنه لم يكن كذلك ‫لم ترغب أن تكون صديقي قط
‫نحن صديقان، لم أحاول إقامة علاقة معك
‫أخبرت (بن) أنك لست من هؤلاء الشبان ‫لكنك منهم بالتأكيد
‫لا بد أنه يعتقد أنني غبية جداً ‫لا بد أنك تعتقد أنني غبية جداً
‫- لا، طبعاً لا، (شانتري) ‫- لقد وثقت بك
‫وثقت أننا ما قلنا ‫إننا سنكون عليه: صديقين
‫لكن لا يمكنك أن تصادق شخصاً ‫إن كنت تنتظر فرصة لتقيم علاقة معه
‫لا! اسمعي، عم تتحدثين؟ أنا لا...
‫ليس الأمر كأنك أمسكت بي ‫وأنا أستحم في دم يتيم
‫أو أمتع نفسي مع قط أنا...
‫أنا معجب بك بشكل رومانسي ‫أكثر قليلاً مما أظهر لك
‫إنها ليست جريمة
‫إن كانت كذلك، فأنت لست بريئة تماماً
‫- ما معنى هذا؟ ‫- لقد تجاوزت الخطوط التي تجاوزتها نفسها
‫- وأنا عازب، ولم تكوني كذلك ‫- لم أخن أحداً يوماً
‫وأنت تجعلني الآن ‫أشعر أنني خنت (بن) بطريقة ما؟
‫مهلاً، انتظري، أنا أجعلك تشعرين بهذا؟
‫ألم تفعلي شيئاً يمكن أن أسيء تفسيره؟
‫تلك الليلة على الشاطىء؟ ‫"سأنظر إن نظرت أنت"
‫هل ستتجرئين على إخبار (بن) بذلك؟
‫كانت تلك غلطة، كانت هذه غلطة
‫- سأرحل ‫- أرجوك، لا يا (شانتري)
‫لا، سأرحل عن هذه البلاد
‫- ستنتقلين للعيش في (دبلن)؟ ‫- لا
‫عرضوا علي وظيفة في (تايوان) ‫سأضع مهنتي في أول أولوياتي
‫لذا سأرحل قريباً، لمدة سنة ‫ربما أكثر
‫إنها ترقية كبيرة حقاً
‫مبارك
‫إلى اللقاء يا (والاس)
‫- خالي (والاس)؟ ‫- ليس الآن يا (فيلكس)
‫- أيمكنني التحدث إليك؟ ‫- (فيلكس)! قلت ليس الآن
‫أنا أمر بحياة سيئة
‫ما الأمر المهم جداً الذي تفعله...
‫ولا يمكنك أن تخصص بعض الوقت ‫لابن أختك عندما يحتاج إليك؟
‫أنا لست والد الفتى، اتفقنا؟ ‫إنه مسؤوليتك وليس مسؤوليتي
‫حسن، أنا أم سيئة
‫وعندما يكبر (فيلكس) ‫يمكنه أن يلومني
‫على كل مشاكله ‫ويمكن أن تستمر دورة الحياة
‫أنا أبذل أفضل ما في وسعي
‫وهذا كل ما يمكن لأي منا فعله، إلا أنت
‫أنت لا تبذل أفضل ما في وسعك، أنت...
‫ما الأمر؟ ما الأمر؟ هل تختنقين؟
‫- مناورة (هيمليك) ‫- حسن، سأحاول تطبيق...
‫مناورة (هيمليك) عليك
‫حسن، مرة أخرى، مرة قوية
‫يا للهول!
‫تعلمين أنك لست أماً سيئة، صحيح؟
‫لم تكن خطتي أن تكون القدوة ‫الذكورية الأساسية في حياة ابني
‫لكنك كذلك
‫هذا لي
‫مقزز، انتهت صلاحية هذه منذ أشهر
‫نعم، ربما تكون لـ(بن)
‫هذا ما ستفعلينه إذاً؟ ‫ستتخلصين منها؟
‫دعيني أخمن ‫نحن لا نتحدث عن الصلصة
‫أظن أنك ترتكبين خطأ كبيراً
‫- أتعتقدين أن العمل في (تايوان) خطأ؟ ‫- نعم، أعتقد ذلك
‫أظن أنك تفسدين حياتك تماماً
‫- أو ربما لا؟ ‫- ليست لدي فكرة عما أفعله
‫سأكون بعيدة هناك ولن يكون معي أحد
‫سأكون وحيدة وستكون لدي ‫مسؤوليات هائلة جديدة
‫وستكونين بعيدة جداً ‫وكذلك (بن) و...
‫وهناك...
‫- (والاس)؟ ‫- نعم
‫نعم، هل اتصل بك؟
‫لا، لكنني أظن أنني أفسدت علاقتنا بشدة
‫قلت له إنه كاذب
‫وأظن أنني ربما أكون أنا الكاذبة
‫- لا ‫- بلى
‫أظن أنك عندما تكذبين على نفسك ‫فهذا يعتبر كذباً
‫لا، تعالي إلى هنا
‫أظن أن كل شيء قد يصبح أفضل
‫سأعود إلى كلية الطب ‫أرسلت طلبي اليوم
‫- استسلمت ببساطة إذاً؟ ‫- لا، أنا لم أستسلم
‫أنا أعود إلى الحياة ‫التي كان يفترض بي عيشها
‫عندما تصبح عجوزاً متجعد البشرة ‫ولا يعود بإمكانك إقامة علاقة...
‫لا يعني أنك تستطيع هذا الآن
‫لكن في ذلك المستقبل ‫الهرم المتجعد من دون إثارة...
‫- هل يبدو هذا قراراً صائباً؟ ‫- نعم
‫سأعتقد أن التخلي عن كلية الطب ‫بسبب فتاة أمر أحمق
‫وعدم مطاردة فتاة لا ترغب بي ‫تصرف ذكي جداً
‫أنا طبيب الآن ‫أنقذت حياة ملايين الناس لأنني ذكي
‫عالجت وباء الأموات الأحياء، أتذكر هذا؟
‫أنا من وجد العلاج ‫ويمكنكم أن تكونوا شاكرين لي
‫اصمت وتوقف عن التشكيك بقراراتي
‫- مهلاً، مهلاً ‫- ماذا؟
‫كان يفترض أن يكون سراً
‫لكن هذا الثرثار جعلني حاملاً
‫تباً، يوجد طفل داخلك
‫- نعم، أعلم، أعلم ‫- مبارك
‫هذا يعني أن نهاية العالم بدأت حقاً
‫- هذا رائع ‫- مرحى!
‫وأنت أول شخص نخبره بهذا ‫كيلا تغضب منا بعد الآن
‫وعليك مسامحة من ينتظرون مولوداً ‫على أي ما فعلوه بك
‫- إنه قانون فيدرالي ‫- اتفقنا
‫- أنا متشوق للقاء هذا الطفل ‫- نعم
‫وسنقيم حفل رحيل لـ(شانتري) ‫ويجب أن تأتي لتودعها
‫لا، لا، لقد تبادلنا الوداع سلفاً
‫هذا في غاية الفخامة
‫أجل، بالتأكيد
‫- هل أتى (والاس)؟ ‫- لا
‫"(شانتري)"
‫"مسح رقم (شانتري)"
‫- دعيني أر أظفارك ‫- لا، أظفاري طبيعية وأظفارك صغيرة
‫- لا أريدك أن ترحلي ‫- أعلم
‫آسف لأنني تأخرت
‫وداعاً، لنتحدث على (سكايبي) ‫اعتنين بأنفسكن
‫لن أتحدث على (سكايب) أبداً
‫- اتصلي بي غداً ‫- وداعاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير، كيف حالك؟
‫- بخير ‫- جيد
‫ستكون وظيفتك الجديدة مذهلة
‫- وستتمكنين من العيش في (آسيا) ‫- نعم
‫- سمعت أن (تايوان) مذهلة ‫- نعم، وستعود إلى كلية الطب
‫- نعم، نعم ‫- هذا رائع جداً
‫أتعتقدين ذلك؟
‫لا، لطالما كرهت الأطباء
‫لذا أعتقد أنك أصبحت (المسيح الدجال)
‫صحيح، و(تايوان) مريعة
‫كل ما قلته منذ لحظات كان كذباً
‫وستمضين وقتاً مريعاً ‫لأن (شانتري) تعني أمراً سيئاً
‫- على الأقل ستكون دقيقة ‫- نعم، صحيح، بالضبط
‫متى ستتمكن من رؤية الناس ‫كقطع من اللحم...
‫التي يمكنك أن تقطعها وتخيطها ثانية
‫وليس كأشخاص حقيقيين ‫لديهم مشاعر حقيقية؟
‫آمل أن أفعل هذا بأقرب وقت ممكن
‫أنا أتمرن ليلاً على حيوانات عاجزة ‫وأشخاص مشردين
‫جيد، هذا سبب وجود المشردين
‫- نعم، أعلم ‫- نعم
‫- سيصبحون جثثاً ‫- نعم
‫خاصة بالنسبة إلى شخص معتل نفسياً
‫نعم، هذا، لكن هذا كان هدفي ‫منذ وقت طويل كما تعرفين:
‫- ألا أشعر بأي شيء ‫- نعم
‫أحياناً لا تكون هذه فكرة سيئة جداً
‫- إذاً بخصوص (دبلن)... ‫- لا بأس
‫لا، غير صحيح، أنا آسف جداً ‫كنت أحمق
‫وأعرف أن (بن) شاب طيب ‫ولم يكن يستحق ذلك
‫- نعم ‫- نعم
‫هل أنتما على وفاق؟
‫لست متأكدة... من أي شيء
‫كنت مبدعة جداً عندما نظفت ثلاجتي
‫- حقاً؟ ‫- و...
‫وصنعت لك هذا
‫إنه "ذهب الحمقى"
‫حتى إنني دهنت الرغيف بالزبدة كما يجب
‫هذه هي الوجبة الحقيقية
‫لا أصدق أنك فعلت هذا
‫هذه هدية رحيلك
‫لا أعرف ماذا علي أن أقول
‫فكرت كثيراً بشيء قلته
‫يتعلق بإدراكك السرعة ‫التي يتداعى فيها كل شيء
‫ما يجعلك ترغبين بعدم التخلي ‫عن أي شيء جيد ثانية
‫أياً كان ما بيننا...
‫فهو جيد، إنه جيد جداً
‫بل إنه أفضل ما حدث لي على الإطلاق
‫ولا أريده أن ينتهي
‫لا أريده أن ينتهي أيضاً
‫أتمنى لو أننا...
‫نستطيع اختراع آلة زمنية أو ما شابه
‫- إن اخترعنا آلة سفر بالزمن... ‫- ماذا ستفعل؟
‫سأعود إلى ليلة لقائنا الأول
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫- ما الذي ستغيره فيها؟ ‫- لا شيء
‫وأنا أيضاً
‫"بعد مرور 18 شهراً"
‫مرحباً يا (والتر)
‫- بل (والاس) ‫- آسفة
‫- أمر غريب جداً أن أراك هنا ‫- نعم، غريب جداً
‫- من أين أتيت تواً؟ ‫- من (تايوان)
‫كنت في (تايوان) طوال هذه المدة؟
‫نعم، كنت هناك ‫ثم سافرت مع خطيبي
‫- لقد عقدت خطبتك؟ ‫- نعم
‫نعم، وأنا أيضاً
‫لا أعرف لم فعلت هذا ‫ليس لدي أي شيء في هذه اليد
‫من هو الشخص المحظوظ جداً؟
‫إنه مجرد شخص طاردني حتى (تايوان)
‫يا لها من مصادفة ‫لأنني تبعت خطيبتي إلى (تايوان) أيضاً
‫لكنني تبادلت القبل مع أختها أولاً ‫لأنني شخص قوي
‫تعالي إلى هنا
‫- يا للروعة! يا للروعة! ‫- مرحباً
‫أنا سعيدة جداً بعودتك
‫لقد أحبتها، لقد أحبتها
‫ثلاثة
‫رجاء، إنه ليس طبيباً حقيقياً حتى
‫إنه طبيب حقيقي، لقد نال شهادته
‫في (آسيا) يا (آلن)، نحن لسنا آسيويين
‫- إنه تدريب طبي شرعي ‫- شراب من فضلك
‫تفضل واسأله
‫بعد أن تنجب طفلاً، إن أكلت المشيمة ‫هل يعتبر هذا أكل لحوم بشر؟
‫تعلم أن هذا ليس سؤالاً ‫طبياً حقيقياً، صحيح؟
‫إن كانت يد الطفل أكبر من وجهه ‫هل سيصاب بالسرطان؟
‫لا، هذا يعني أن لطفلك ‫يدين كبيرتين فقط
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫يا للهول!
‫تفوح رائحة كريهة ‫مهلاً، أيمكنك كتابة وصفة أم لا؟
‫يا للهول!
‫- ها هو زوجي ‫- لا أصدق أن لديك زوجاً
‫- هذا جنون ‫- أنت تجعيلنني أشعر بالغرابة
‫- إذاً... ‫- بحذر، أعطيني يدك
‫أنت هنا وحدك مثل شخص فاشل
‫نعم، لكن من هو الفاشل الأكبر؟ ‫أنا لأنني هربت إلى هنا؟
‫أم أنت لأنك وافقت على الزواج بي؟
‫لا، إنها أنا
‫إن وقعت أتعتقد أنني سأموت ‫أم سأصبح مشلولة بالكامل؟
‫- ربما مشلولة فحسب ‫- سيكون هذا سيئاً جداً لك
‫لأنك ستضطر إلى الاستمرار بزواجك بي
‫لأنك إن لم تفعل ‫فسيقول الناس إنك طلقت زوجتك
‫بعد أن أصبحت مشلولة ‫من خصرها إلى الأسفل
‫- من خصرها إلى الأسفل؟ ‫- نعم
‫لكن كل شيء سيعمل هناك، صحيح؟
‫نعم، لن أتمكن من الشعور بشيء لكن...
‫لا أحتاج منك أن تشعري بأي شيء الآن
‫لا أريد أن تكون الإثارة رائعة زيادة بسرعة
‫أنا أسيىء التصرف في العلاقة عمداً ‫كي يستمر الأمر بالتحسن إلى الأبد
‫لكن ببطء شديد ‫على مر عقود كثيرة من الزمن
‫بحيث نصل إلى ذروة أدائنا ‫في سن التسعين
‫نعم، هذه هي الخطة
‫إن كانت آخر مرة نقيم فيها علاقة ‫هي المثلى...
‫فهذا سيسبب لنا الموت
‫لن تكون طريقة سيئة للموت
‫- علينا العودة إلى الأسفل قريباً، صحيح؟ ‫- نعم
‫أو نبقى هنا قليلاً بعد
‫أو إلى الأبد
‫"(تايوان)"
‫"شركة (تايوان) للرسوم المتحركة ‫ترحب بمديرتها (شانتري آلتون)"
‫"كلية (تايبيه) الملكية للطب"
‫"اتبع قلبك"
‫"10 أشياء تفعلها اليوم"
‫"(مومباي)"
‫"حفل زفاف (والاس) و(شانتري)"