1 00:00:26,892 --> 00:00:36,643 ‫ترجمة "يوسف فريد" ‫(مشاهدة ممتعة) 2 00:00:37,544 --> 00:00:40,722 ‫"الفيلم يحتوي على مشاهد خارجة" 3 00:01:11,506 --> 00:01:13,905 ‫// ثلاثة ألوان // ‫"أزرق" 4 00:02:33,458 --> 00:02:35,000 ‫تعالي يا (آنا). 5 00:02:38,463 --> 00:02:40,047 ‫اركبي. 6 00:04:34,746 --> 00:04:37,497 ‫هل تشعرين أنك قادرة على التحدث؟ 7 00:04:42,211 --> 00:04:45,714 ‫خلال الـ... ‫هل كنت واعية؟ 8 00:04:49,111 --> 00:04:51,845 ‫يؤسفني أنه من واجبي إخبارك... 9 00:04:52,930 --> 00:04:54,598 ‫هل تعرفين؟ 10 00:04:57,351 --> 00:04:59,061 ‫زوجك... 11 00:04:59,604 --> 00:05:01,521 ‫فقد حياته في الحادث. 12 00:05:08,821 --> 00:05:11,573 ‫لا، لم تكوني في وعيك طوال الوقت. 13 00:05:14,619 --> 00:05:16,244 ‫(آنا)؟ 14 00:05:19,123 --> 00:05:21,249 ‫نعم، وابنتك أيضًا. 15 00:05:52,115 --> 00:05:55,075 ‫هل يوجد أحد؟ ‫من فعل هذا؟ 16 00:06:06,671 --> 00:06:10,507 ‫سيد (لوروا)، ‫هلّا استدعيت مدير العنبر؟ 17 00:06:10,633 --> 00:06:14,052 ‫كسر شخص ما نافذة ‫في رواق الطابق الأول. 18 00:06:14,178 --> 00:06:16,221 ‫أرجوك أن تأتي في أقرب وقت ممكن. 19 00:06:18,641 --> 00:06:20,600 ‫سأبحث عن الفاعل. 20 00:07:18,367 --> 00:07:21,661 ‫لا أستطيع... لست قادرة على فعلها. 21 00:07:26,459 --> 00:07:28,543 ‫أنا كسرت النافذة. 22 00:07:29,629 --> 00:07:31,046 ‫لا بأس عليك. 23 00:07:31,464 --> 00:07:33,381 ‫أعتذر. 24 00:07:34,467 --> 00:07:36,259 ‫سنضع واحدة أخرى. 25 00:07:36,886 --> 00:07:38,386 ‫أعتذر. 26 00:07:39,222 --> 00:07:41,056 ‫لا بأس عليك. 27 00:08:40,950 --> 00:08:42,701 ‫هل هي اليوم؟ 28 00:08:42,827 --> 00:08:45,453 ‫الساعة الخامسة بعد الظهيرة. 29 00:08:49,542 --> 00:08:52,627 ‫هل هناك أي شيء ‫يمكنني أن أفعله لك؟ 30 00:09:00,303 --> 00:09:01,886 ‫إلى اللقاء. 31 00:10:10,956 --> 00:10:15,502 ‫"نجتمع هنا اليوم لتكريم... 32 00:10:16,379 --> 00:10:18,046 ‫ذكرى رجل... 33 00:10:19,006 --> 00:10:21,966 ‫كان مؤلف موسيقا ‫اعتبره العالم أجمع... 34 00:10:22,718 --> 00:10:25,428 ‫واحدًا من الأعظم. 35 00:10:27,473 --> 00:10:28,973 ‫لا أحد... 36 00:10:30,142 --> 00:10:34,186 ‫يتقبل حقيقة غيابه. 37 00:10:35,731 --> 00:10:40,318 ‫كما ننعي ابنته ‫ذات الخمس سنوات... 38 00:10:41,570 --> 00:10:43,530 ‫والتي ماتت معه. 39 00:10:47,326 --> 00:10:48,827 ‫(باتريس)... 40 00:10:49,245 --> 00:10:51,746 ‫ملايين الرجال... 41 00:10:52,706 --> 00:10:53,998 ‫والنساء... 42 00:10:54,125 --> 00:10:57,210 ‫كانوا بانتظار الموسيقا ‫التي ألّفتها... 43 00:10:58,087 --> 00:11:00,463 ‫للحفل الأوروبي الكبير... 44 00:11:01,465 --> 00:11:05,719 ‫والذي نأمل جميعًا الاحتفال به قريبًا." 45 00:12:00,941 --> 00:12:01,941 ‫"مرحبًا." 46 00:12:14,538 --> 00:12:15,914 ‫مرحبًا. 47 00:12:20,044 --> 00:12:22,212 ‫أعرف أنك لم ترغبي برؤيتي. 48 00:12:22,338 --> 00:12:23,371 ‫أجل. 49 00:12:25,403 --> 00:12:27,237 ‫- هل تسمحي لي بالدخول؟ ‫- لا. 50 00:12:31,847 --> 00:12:35,392 ‫(جولي)، هذه ليست بمقابلة صحفية. 51 00:12:35,518 --> 00:12:37,018 ‫ما هي إذًا؟ 52 00:12:37,561 --> 00:12:41,439 ‫أنا أكتب مقالًا عن زوجك. 53 00:12:42,233 --> 00:12:45,026 ‫- ولكن ثمة ما لا أعرفه. ‫- ماذا؟ 54 00:12:45,143 --> 00:12:47,445 ‫أين موسيقا "حفل الاتحاد الأوروبي"؟ 55 00:12:51,200 --> 00:12:52,867 ‫لا وجود لها. 56 00:12:53,536 --> 00:12:55,495 ‫أنت تغيرت. 57 00:12:55,996 --> 00:12:59,374 ‫- لم تكوني فظّة هكذا من قبل. ‫- ألم تسمعي؟ 58 00:13:00,251 --> 00:13:02,752 ‫حدث حادث سيارة ‫وفقدت ابنتي وزوجي. 59 00:13:05,540 --> 00:13:08,883 ‫(جولي)، ‫هل صحيح أنك كتبت موسيقا زوجك؟ 60 00:13:55,389 --> 00:13:56,681 ‫مرحبًا. 61 00:13:58,309 --> 00:13:59,642 ‫(برنارد)؟ 62 00:14:01,812 --> 00:14:03,021 ‫مرحبًا يا سيدتي. 63 00:14:03,147 --> 00:14:05,356 ‫- هل فعلت ما طلبته منك؟ ‫- نعم. 64 00:14:05,482 --> 00:14:08,318 ‫- هل أفرغت الغرفة الزرقاء؟ ‫- تمامًا. 65 00:14:09,361 --> 00:14:12,572 ‫سيدتي، جميعنا حزينون هنا. 66 00:15:33,654 --> 00:15:34,987 ‫(ماري). 67 00:15:37,844 --> 00:15:39,038 ‫(ماري)؟ 68 00:15:46,667 --> 00:15:48,418 ‫لمَ تبكين؟ 69 00:15:51,797 --> 00:15:53,798 ‫لأنك لا تبكين. 70 00:15:59,888 --> 00:16:04,726 ‫أفكّر بهما باستمرار، ‫وأتذكر كل شيء. 71 00:16:07,479 --> 00:16:09,313 ‫كيف لي أن أنسى؟ 72 00:16:57,154 --> 00:16:59,405 ‫"تفضل يا سيدي." 73 00:17:10,751 --> 00:17:12,835 ‫"هل ترغب بشراب ما؟" 74 00:17:13,545 --> 00:17:15,046 ‫"لا شكرًا." 75 00:17:19,176 --> 00:17:21,552 ‫"تفضل بالجلوس. ‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت." 76 00:17:25,599 --> 00:17:27,225 ‫"سأعود على الفور." 77 00:18:13,856 --> 00:18:17,066 ‫لا ينبغي أن يعرف أحد أبدًا. 78 00:18:18,527 --> 00:18:23,072 ‫في السابق، كنت تدفع إيجار ‫بيت أمي حتى نهاية عمرها. 79 00:18:24,533 --> 00:18:26,868 ‫ستدفع معاش (ماري)... 80 00:18:27,870 --> 00:18:29,495 ‫والبستاني أيضًا. 81 00:18:29,621 --> 00:18:33,040 ‫ستبيع كل ممتلكاتنا و... 82 00:18:33,375 --> 00:18:36,168 ‫ستذهب كل النقود ‫إلى الحساب نفسه. 83 00:18:37,254 --> 00:18:41,215 ‫- رقم 270641196؟ ‫- نعم. 84 00:18:43,010 --> 00:18:45,761 ‫هل يمكنني السؤال عن السبب؟ 85 00:18:50,392 --> 00:18:52,268 ‫المعذرة. 86 00:19:02,321 --> 00:19:05,948 ‫- ولكن ماذا سيتبقى لك؟ ‫- حسابي الخاص. 87 00:21:26,923 --> 00:21:28,799 ‫لم أبدأ بها بعد. 88 00:21:31,386 --> 00:21:34,638 ‫- وضعتها جانبًا يوم... ‫- يوم رحيلي؟ 89 00:21:34,765 --> 00:21:36,098 ‫نعم. 90 00:21:39,102 --> 00:21:40,603 ‫ها هي ذا. 91 00:21:41,188 --> 00:21:44,982 ‫- كنت أنتظر جوابك. ‫- أحسنت. 92 00:21:55,994 --> 00:21:57,453 ‫الكثير من التصحيحات. 93 00:21:59,623 --> 00:22:01,457 ‫ليس أكثر من المعتاد. 94 00:22:05,754 --> 00:22:07,129 ‫إنها جميلة جدًا. 95 00:22:09,257 --> 00:22:10,674 ‫أنا أعشق هذه الجوقة. 96 00:22:14,726 --> 00:22:15,798 ‫أجل. 97 00:24:26,365 --> 00:24:28,854 ‫- "مرحبًا؟" ‫- أنا (جولي). 98 00:24:29,550 --> 00:24:30,981 ‫هل تحبني؟ 99 00:24:32,234 --> 00:24:34,402 ‫- "نعم." ‫- هل تحبني منذ وقت طويل؟ 100 00:24:35,820 --> 00:24:38,405 ‫"منذ أن بدأت عملي مع (باتريس)." 101 00:24:39,074 --> 00:24:41,367 ‫هل تفكر بي؟ ‫هل تفتقدني؟ 102 00:24:41,910 --> 00:24:43,244 ‫"نعم." 103 00:24:43,787 --> 00:24:45,788 ‫تعال إن أردت. 104 00:24:46,331 --> 00:24:49,333 ‫- "الآن؟" ‫- نعم، الآن. حالًا. 105 00:24:50,252 --> 00:24:51,835 ‫"متأكدة؟" 106 00:24:52,545 --> 00:24:53,879 ‫نعم. 107 00:25:35,088 --> 00:25:36,630 ‫(أوليفيه)؟ 108 00:25:49,477 --> 00:25:52,604 ‫- لقد وقعت. ‫- اخلعه. 109 00:26:03,283 --> 00:26:04,825 ‫والباقي أيضًا. 110 00:27:16,523 --> 00:27:18,190 ‫لقد أخذوا كل شيء. 111 00:27:20,026 --> 00:27:21,985 ‫لم يبقَ سوى المرتبة. 112 00:27:58,440 --> 00:28:00,774 ‫أقدِّر ما فعلته من أجلي. 113 00:28:02,986 --> 00:28:05,612 ‫ولكن كما ترى، ‫أنا امرأة مثل الأخريات. 114 00:28:05,780 --> 00:28:07,865 ‫أنا أتعرق. ‫أنا أسعل. 115 00:28:08,283 --> 00:28:09,950 ‫لدي تجويف. 116 00:28:12,162 --> 00:28:13,704 ‫لن تفتقدني. 117 00:28:14,029 --> 00:28:15,821 ‫أنا متأكدة أنك مدرك هذا. 118 00:28:22,964 --> 00:28:25,132 ‫أغلق الباب عند رحيلك. 119 00:28:42,775 --> 00:28:46,862 ‫(جولي)! 120 00:30:02,647 --> 00:30:05,274 ‫أريد عمارة لا أطفال فيها. 121 00:30:05,400 --> 00:30:08,443 ‫اسمحي لي بسؤال ربما يساعد. 122 00:30:08,736 --> 00:30:11,071 ‫- ماذا تعملين؟ ‫- أنا لا أعمل. 123 00:30:11,906 --> 00:30:15,242 ‫- ماذا تفعلين لكسب قوت عيشك؟ ‫- لا شيء. 124 00:30:15,368 --> 00:30:18,412 ‫- لا شيء على الإطلاق؟ ‫- لا شيء على الإطلاق. 125 00:30:21,082 --> 00:30:25,877 ‫أعتقد أن لدي شقة ستحبينها، ‫وجارٍ توضيبها حاليًا. 126 00:30:26,045 --> 00:30:27,921 ‫قد تستغرق بعض الوقت. 127 00:30:28,006 --> 00:30:29,831 ‫ولكن هل يمكنني العيش فيها حاليًا؟ 128 00:30:29,916 --> 00:30:32,626 ‫أكيد، ستحتاج إلى طلاء سريع ‫وسجاد جديد. 129 00:30:33,659 --> 00:30:37,556 ‫أرغب برؤيتها. هل هذا ممكن؟ 130 00:30:37,682 --> 00:30:40,225 ‫نعم، هل لي باسمك؟ 131 00:30:40,935 --> 00:30:43,145 ‫(جولي دو كورسي) بياء. 132 00:30:45,857 --> 00:30:49,318 ‫آسفة، (جولي فينيو). ‫لقد عدت إلى اسمي قبل الزواج. 133 00:32:50,523 --> 00:32:52,774 ‫- قهوة وبوظة؟ ‫- طلبي المعتاد. 134 00:35:09,689 --> 00:35:10,692 ‫سحقًا! 135 00:36:47,385 --> 00:36:48,843 ‫هل من أحد هناك؟ 136 00:36:55,476 --> 00:36:56,977 ‫هل من أحد هناك؟ 137 00:40:07,501 --> 00:40:10,003 ‫أعتذر عن الضوضاء. ‫لقد أوشكت على الانتهاء. 138 00:40:10,171 --> 00:40:12,005 ‫لم أسمع شيئًا. 139 00:40:13,382 --> 00:40:14,799 ‫هل تسمحين لي بالدخول؟ 140 00:40:18,137 --> 00:40:20,555 ‫سمعت أنك حُبست ‫في الخارج الأسبوع الماضي. 141 00:40:20,681 --> 00:40:24,934 ‫أجل، سلّفني زوجك بطانية. ‫قضيت الليل في بئر السلم. 142 00:40:25,060 --> 00:40:27,169 ‫أردت أن أطلب منك توقيع هذه الورقة. 143 00:40:27,958 --> 00:40:31,024 ‫- ما هي؟ ‫- لقد وقَّع الجميع. 144 00:40:32,985 --> 00:40:35,987 ‫لا نريد عاهرات في عمارتنا. 145 00:40:36,113 --> 00:40:38,198 ‫الشابة التي تعيش تحتك... 146 00:40:38,324 --> 00:40:40,658 ‫آسفة، لا أريد توقيعها. 147 00:40:41,327 --> 00:40:42,619 ‫إنها عاهرة. 148 00:40:45,539 --> 00:40:47,290 ‫هذا لا يعنيني. 149 00:42:04,889 --> 00:42:06,890 ‫تتمتعين بصحة جيدة. 150 00:42:07,663 --> 00:42:09,747 ‫جسديًا، كل شيء على ما يرام. 151 00:42:13,294 --> 00:42:15,295 ‫تتمتعين بحالة معنوية جيدة. 152 00:42:18,246 --> 00:42:19,298 ‫نعم؟ 153 00:42:19,383 --> 00:42:23,469 ‫- "أنا (أنطوان)." ‫- حسنًا، الاتصال لك. 154 00:42:27,766 --> 00:42:30,518 ‫"أدعى (أنطوان). ‫أنت لا تعرفينني." 155 00:42:30,644 --> 00:42:32,145 ‫لا، لا أعرفك. أعذرني لحظة. 156 00:42:32,521 --> 00:42:34,063 ‫من هذا؟ 157 00:42:34,273 --> 00:42:38,108 ‫شاب كان يبحث عنك. ‫أخبرته إنه يمكنه الاتصال. 158 00:42:38,193 --> 00:42:39,819 ‫لا بأس. ‫مرحبًا؟ 159 00:42:40,446 --> 00:42:43,865 ‫"أود مقابلتك. ‫هذا مهم." 160 00:42:43,991 --> 00:42:45,658 ‫لا شيء مهم. 161 00:42:46,660 --> 00:42:49,495 ‫- "إنه بخصوص شيء معين." ‫- أي شيء؟ 162 00:42:49,621 --> 00:42:52,749 ‫"قلادة بصليب." 163 00:43:18,025 --> 00:43:19,984 ‫لقد نسيتها تمامًا. 164 00:43:21,195 --> 00:43:23,696 ‫وجدتها على بُعد أمتار قليلة ‫من سيارتك. 165 00:43:25,157 --> 00:43:26,741 ‫لكن... 166 00:43:28,118 --> 00:43:31,746 ‫لم أستطع الاحتفاظ بها. ‫إنها سرقة. 167 00:43:34,500 --> 00:43:37,992 ‫إذا كان لديك أي سؤال، ‫فأنا ذهبت إلى هناك بعد... 168 00:43:38,077 --> 00:43:39,077 ‫لا! 169 00:43:53,894 --> 00:43:55,353 ‫آسفة. 170 00:43:59,566 --> 00:44:02,235 ‫بحثت عنك لإعادة القلادة... 171 00:44:03,779 --> 00:44:06,572 ‫ولأنني كنت أريد أن أسألك سؤالًا. 172 00:44:06,657 --> 00:44:07,698 ‫نعم؟ 173 00:44:09,410 --> 00:44:11,494 ‫عندما فتحت باب السيارة... 174 00:44:13,288 --> 00:44:15,415 ‫كان لا يزال زوجك حيًا. 175 00:44:17,084 --> 00:44:18,418 ‫لقد قال... 176 00:44:20,421 --> 00:44:22,212 ‫شيء لم أفهمه. 177 00:44:23,090 --> 00:44:24,590 ‫لقد قال... 178 00:44:25,175 --> 00:44:27,468 ‫"جربي الآن أن تسعلي." 179 00:44:47,406 --> 00:44:50,491 ‫كان يخبرنا زوجي بنكتة. 180 00:44:51,618 --> 00:44:55,288 ‫النكتة عن امرأة لا تستطيع ‫التوقف عن السعال 181 00:44:55,414 --> 00:44:57,540 ‫فذهبت إلى طبيب. 182 00:44:57,666 --> 00:45:01,711 ‫فحصها الطبيب ‫وأعطاها حبة دواء فابتلعتها. 183 00:45:03,589 --> 00:45:05,506 ‫فسألته "ماذا تكون هذه الحبة". 184 00:45:06,592 --> 00:45:10,136 ‫فأجابها الطبيب ‫"إنه أقوى ملين للأمعاء عرفه الطب". 185 00:45:10,679 --> 00:45:12,430 ‫فسألته ‫"ملين للسعال؟". 186 00:45:13,140 --> 00:45:16,267 ‫فأجابها "نعم، ‫جربي الآن أن تسعلي." 187 00:45:19,480 --> 00:45:21,147 ‫هذه النكتة أضحكتنا. 188 00:45:23,692 --> 00:45:25,943 ‫حينها تحطمت السيارة. 189 00:45:32,284 --> 00:45:35,536 ‫كان زوجي يردد دائمًا آخر سطر. 190 00:45:38,415 --> 00:45:40,082 ‫أنت أعدت القلادة. 191 00:45:41,877 --> 00:45:43,669 ‫إنها لك. 192 00:47:02,791 --> 00:47:04,333 ‫هل أنت مريض؟ 193 00:47:11,466 --> 00:47:13,384 ‫هل أنت بخير؟ 194 00:47:23,353 --> 00:47:26,397 ‫عليك دائمًا التمسك بشيء ما. 195 00:47:26,523 --> 00:47:28,190 ‫ماذا قلت؟ 196 00:47:59,598 --> 00:48:01,974 ‫- شكرًا. ‫- علامَ؟ 197 00:48:02,100 --> 00:48:03,601 ‫سأبقى. 198 00:48:04,811 --> 00:48:09,148 ‫كانوا بحاجة إلى توقيع الجميع حتى أغادر ‫وها أنا سأبقى. 199 00:48:13,403 --> 00:48:15,071 ‫شقتك جميلة. 200 00:48:26,124 --> 00:48:29,168 ‫عندما كنت صغيرة، ‫كان لدي مصباح كهذا تمامًا. 201 00:48:31,046 --> 00:48:33,881 ‫كنت أقف تحته وأمسكه بيدي. 202 00:48:35,467 --> 00:48:38,427 ‫كنت أحلم بالقفز حتى ألمسه. 203 00:48:46,186 --> 00:48:48,688 ‫عندما كبرت، نسيته. 204 00:48:52,943 --> 00:48:54,694 ‫من أين أحضرته؟ 205 00:48:56,196 --> 00:48:57,863 ‫أنا فقط وجدته. 206 00:48:58,699 --> 00:49:00,366 ‫هل هو تذكار؟ 207 00:49:03,120 --> 00:49:04,745 ‫هل تعيشين وحدك؟ 208 00:49:06,498 --> 00:49:07,832 ‫نعم. 209 00:49:08,513 --> 00:49:10,931 ‫لن أعيش لليلة واحدة إن بقيت وحدي. 210 00:49:15,465 --> 00:49:17,758 ‫لا بد أنه حدث شيء ما. 211 00:49:17,884 --> 00:49:21,053 ‫لست من النوع الذي ‫يخونه الرجال أو يتركه. 212 00:49:37,571 --> 00:49:39,572 ‫أعتذر على كلامي الكثير. 213 00:49:51,585 --> 00:49:53,085 ‫يا له من مسكين! 214 00:49:54,504 --> 00:49:55,838 ‫من؟ 215 00:49:55,987 --> 00:49:58,840 ‫كان نائمًا هناك في وقت متأخر ‫بالليلة الماضية عندما عدت. 216 00:49:58,925 --> 00:50:00,885 ‫لقد رحل الآن، ‫ولكنه ترك الفلوت خاصته. 217 00:50:12,939 --> 00:50:14,440 ‫(جولي)؟ 218 00:50:20,947 --> 00:50:22,406 ‫قهوة لي. 219 00:50:31,374 --> 00:50:33,042 ‫كنت أبحث عنك. 220 00:50:34,544 --> 00:50:36,712 ‫- و؟ ‫- لقد وجدتك. 221 00:50:39,299 --> 00:50:42,134 ‫- لا أحد يعرف أين أعيش. ‫- هذا صحيح. 222 00:50:42,886 --> 00:50:45,930 ‫كنت أبحث عنك منذ شهور ‫ولكنني وجدتك صدفةً. 223 00:50:46,306 --> 00:50:49,016 ‫ابنة عاملة التنظيف رأتك في الحيّ. 224 00:50:51,311 --> 00:50:53,061 ‫أنا آتي إلى هنا منذ ثلاثة أيام. 225 00:50:53,814 --> 00:50:55,981 ‫- هل تتجسس علي؟ ‫- لا. 226 00:50:56,983 --> 00:50:58,651 ‫أنا أفتقدك. 227 00:51:07,953 --> 00:51:09,745 ‫هل هربت؟ 228 00:51:14,000 --> 00:51:15,751 ‫هل هربت مني؟ 229 00:52:05,093 --> 00:52:07,094 ‫أتسمع ما يعزفه؟ 230 00:52:14,060 --> 00:52:16,354 ‫- إنها تشبه... ‫- أجل. 231 00:52:23,236 --> 00:52:24,945 ‫لقد قابلتك. 232 00:52:25,697 --> 00:52:28,365 ‫ربما سيكفي هذا حاليًا. 233 00:52:30,707 --> 00:52:31,907 ‫سأحاول. 234 00:52:58,772 --> 00:53:00,940 ‫من أين لك بهذه الموسيقا؟ 235 00:53:01,441 --> 00:53:03,109 ‫أنا أختلق الكثير. 236 00:53:03,777 --> 00:53:04,944 ‫أنا أحب العزف. 237 00:54:40,707 --> 00:54:41,891 ‫لحظة واحدة. 238 00:54:42,291 --> 00:54:46,420 ‫- لست سعيدة في شقتك؟ ‫- بالعكس. أنا أريد أخرى مثلها تمامًا. 239 00:54:49,049 --> 00:54:51,759 ‫حسنًا، ولكنني سأحتاج إلى بعض الوقت. 240 00:54:51,885 --> 00:54:52,885 ‫كم من الوقت؟ 241 00:54:53,386 --> 00:54:55,054 ‫من شهرين إلى ثلاثة. 242 00:54:58,391 --> 00:55:00,392 ‫هل جرحت نفسك أثناء الحلاقة؟ 243 00:55:04,189 --> 00:55:05,314 ‫لقد خدشني قطي. 244 00:56:27,339 --> 00:56:28,339 ‫أمي؟ 245 00:56:31,276 --> 00:56:32,526 ‫(ماري فرانس)؟ 246 00:56:37,448 --> 00:56:38,824 ‫هذا أنا. 247 00:56:40,326 --> 00:56:43,370 ‫- (جولي). ‫- أجل، (جولي). 248 00:56:44,539 --> 00:56:46,165 ‫اقتربي مني. 249 00:56:56,885 --> 00:56:58,927 ‫قالوا لي إنك مُتّ. 250 00:57:00,555 --> 00:57:01,555 ‫تبدين بخير حال. 251 00:57:04,475 --> 00:57:06,560 ‫أنت شابة جدًا. 252 00:57:08,062 --> 00:57:11,315 ‫لطالما كنت كذلك، ‫ولكنك تبدين الآن في الثلاثين من عمرك. 253 00:57:11,983 --> 00:57:15,861 ‫- عندما كنا صغارًا... ‫- أنا لست أختك بل ابنتك. 254 00:57:15,987 --> 00:57:19,198 ‫- أنا في الـ33 من عمري. ‫- أعرف، أعرف. 255 00:57:20,200 --> 00:57:23,618 ‫كنت أمزح. أنا بخير. 256 00:57:23,703 --> 00:57:26,205 ‫لدي كل شيء هنا. ‫لدي التلفاز. 257 00:57:28,708 --> 00:57:30,542 ‫يمكنك رؤية العالم بأكمله. 258 00:57:33,087 --> 00:57:35,589 ‫- هل تشاهدينه أيضًا؟ ‫- لا. 259 00:57:48,061 --> 00:57:51,730 ‫هل أردت أن تحكي شيئًا ‫بشأن زوجك ومنزلك؟ 260 00:57:52,565 --> 00:57:54,066 ‫أو بشأن أطفالك؟ 261 00:57:56,819 --> 00:57:58,654 ‫أو ربما عن نفسك؟ 262 00:57:59,822 --> 00:58:01,323 ‫أمي... 263 00:58:05,245 --> 00:58:07,496 ‫زوجي وابنتي قد ماتا. 264 00:58:08,248 --> 00:58:10,332 ‫لم يعُد لدي منزل. 265 00:58:11,584 --> 00:58:13,001 ‫أجل، أخبروني بذلك. 266 00:58:22,553 --> 00:58:25,264 ‫كما تعرفين، كنت سعيدة في السابق. 267 00:58:26,015 --> 00:58:28,308 ‫كنت أحبهما وهما أيضًا. 268 00:58:33,564 --> 00:58:35,274 ‫هل تصغين إلي يا أمي؟ 269 00:58:36,901 --> 00:58:38,569 ‫أنا أسمعك يا (ماري فرانس). 270 00:58:44,117 --> 00:58:47,077 ‫لم يتبقَ لدي سوى ‫شيء واحد لأفعله، 271 00:58:48,871 --> 00:58:50,289 ‫لا شيء. 272 00:58:53,042 --> 00:58:55,752 ‫لا أريد ممتلكات أو ذكريات... 273 00:58:56,129 --> 00:58:59,464 ‫أو أصدقاء أو أشخاص أحبهم، ‫كل هذه فخاخ. 274 00:59:01,384 --> 00:59:04,636 ‫هل تملكين نقودًا ‫لتعيشي بها يا ابنتي؟ 275 00:59:04,762 --> 00:59:05,762 ‫معي ما يكفيني. 276 00:59:05,888 --> 00:59:09,391 ‫هذا مهم. ‫ليس بإمكان المرء التخلي عن كل شيء. 277 00:59:14,897 --> 00:59:16,231 ‫أمي. 278 00:59:16,649 --> 00:59:18,150 ‫نعم؟ 279 00:59:19,527 --> 00:59:22,446 ‫هل كنت أخاف من الفئران وأنا صغيرة؟ 280 00:59:23,323 --> 00:59:24,990 ‫لم تكوني تخافين. 281 00:59:26,784 --> 00:59:29,036 ‫(جولي) هي التي كانت تخاف. 282 00:59:29,996 --> 00:59:31,830 ‫أنا أخاف الآن. 283 00:59:37,392 --> 00:59:38,533 ‫شكرًا يا سيدي. 284 01:01:20,523 --> 01:01:25,861 ‫- سررت برؤيتك. تفضلي. ‫- أريد خدمة منك. 285 01:01:26,863 --> 01:01:29,406 ‫زوجتي ليست موجودة. ادخلي. 286 01:01:29,532 --> 01:01:31,783 ‫هل يمكنك إقراضي قطك؟ 287 01:01:32,952 --> 01:01:34,369 ‫عفوًا؟ 288 01:01:34,495 --> 01:01:38,290 ‫قطك. ‫أنا بحاجة إلى قط ليومين. 289 01:01:39,041 --> 01:01:41,960 ‫هو ليس معقمًا، ‫يمكن أن يكون عنيفًا. 290 01:01:54,015 --> 01:01:55,348 ‫لست متأكدًا أنه معجب بك. 291 01:02:38,893 --> 01:02:40,560 ‫ماذا تفعلين هنا؟ 292 01:02:40,686 --> 01:02:44,356 ‫رأيتك من الحافلة، ‫كنت تركضين كما لو حدثت مصيبة. 293 01:02:45,441 --> 01:02:46,441 ‫هل تبكين؟ 294 01:02:58,120 --> 01:02:59,788 ‫لا، إنها المياه. 295 01:03:01,332 --> 01:03:03,750 ‫- ألا ترتدين لباسًا داخليًا؟ ‫- لم أرتدِه قط. 296 01:03:11,551 --> 01:03:14,553 ‫اقترضت قط جارنا ليقتل الفأرة. 297 01:03:15,680 --> 01:03:17,556 ‫كان لديها فئران صغيرة. 298 01:03:18,724 --> 01:03:22,310 ‫هذا طبيعي يا (جولي). ‫هل تخشين العودة؟ 299 01:03:26,399 --> 01:03:29,025 ‫أعطيني مفتاحك، ‫سأنظف شقتك. 300 01:03:38,494 --> 01:03:39,870 ‫سأنتظرك في شقتي. 301 01:04:07,773 --> 01:04:10,942 ‫"أنا (لوسيل). ‫أريد خدمة منك يا (جولي)." 302 01:04:11,068 --> 01:04:13,653 ‫"استقلي سيارة أجرة ‫وسأدفع أنا." 303 01:04:13,946 --> 01:04:16,990 ‫الآن؟ الوقت متأخر. 304 01:04:17,116 --> 01:04:20,493 ‫"إنها الـ11 ونصف، معك 25 دقيقة. ‫الأمر مهم." 305 01:04:20,620 --> 01:04:21,786 ‫لا يمكنني المجيء. 306 01:04:21,954 --> 01:04:24,289 ‫"أرجوك، لم أطلب منك شيئًا قط." 307 01:04:24,457 --> 01:04:26,541 ‫"ولكنني أطلب الآن. ‫أرجوك أن تأتي." 308 01:04:26,667 --> 01:04:27,709 ‫أين؟ 309 01:04:27,835 --> 01:04:30,837 ‫"ثلاثة (سيتي دو ميدي)، ‫شارع صغير بالقرب من (بيغاي)." 310 01:04:30,963 --> 01:04:34,841 ‫"أول باب على اليسار. يوجد هاتف داخلي. ‫اتصلي بي." 311 01:04:34,967 --> 01:04:36,468 ‫"هل ستأتين؟" 312 01:04:53,319 --> 01:04:55,487 ‫- "نعم؟" ‫- أنا هنا من أجل (لوسيل). 313 01:04:55,613 --> 01:04:56,696 ‫"سآتي." 314 01:05:37,822 --> 01:05:39,322 ‫لقد جئت. 315 01:05:45,287 --> 01:05:46,830 ‫أعتذر لك. 316 01:05:49,041 --> 01:05:50,375 ‫أنا آسفة. 317 01:05:59,844 --> 01:06:02,695 ‫- ألست غاضبة؟ ‫- لا. 318 01:06:06,058 --> 01:06:09,853 ‫(لوسيل)، سنصعد بعد 5 دقائق. ‫هلّا ساعدتني بالاستعداد؟ 319 01:06:13,441 --> 01:06:16,735 ‫بعد تبديل ملابسي، ‫جئت إلى هنا لشرب شيء ما. 320 01:06:17,319 --> 01:06:20,280 ‫ألقيت نظرة على الجمهور ‫بلا سبب وجيه. 321 01:06:22,283 --> 01:06:23,950 ‫من بينهم... 322 01:06:24,744 --> 01:06:27,579 ‫في الصف الأول، ‫رأيت أبي. 323 01:06:31,417 --> 01:06:33,960 ‫بدا متعبًا... 324 01:06:35,254 --> 01:06:37,088 ‫كان على وشك الإيماء... 325 01:06:39,091 --> 01:06:41,176 ‫ولكنه بقي محدقًا بمؤخرة الفتاة. 326 01:06:41,302 --> 01:06:45,930 ‫الوغد الذي أدخلك ‫لن يخرجه. 327 01:06:47,266 --> 01:06:50,935 ‫إذا دفع أحد ما، يشاهد. ‫هل تفهمين؟ 328 01:06:51,979 --> 01:06:55,482 ‫حاولت التفكير بشخص ‫يمكنني الاستعانة به. 329 01:06:55,608 --> 01:06:59,569 ‫كنت يائسة. ‫لم أكُن أعرف بمن أتصل. 330 01:07:01,614 --> 01:07:04,365 ‫- فاتصلت بك. ‫- ماذا حدث لأبيك؟ 331 01:07:05,075 --> 01:07:06,868 ‫بعد عشر دقائق... 332 01:07:08,370 --> 01:07:10,830 ‫نظر إلى ساعته ورحل. 333 01:07:13,626 --> 01:07:17,629 ‫تذكرت وقتها أن آخر قطار إلى "مونتبيليه" ‫يغادر في الـ11 و45 دقيقة. 334 01:07:17,797 --> 01:07:20,131 ‫لمَ تفعلين هذا يا (لوسيل)؟ 335 01:07:22,259 --> 01:07:24,052 ‫لأنني أحب هذا. 336 01:07:26,305 --> 01:07:28,681 ‫في الواقع، أظن الجميع يحبونه. 337 01:07:33,103 --> 01:07:35,855 ‫- (جولي)، أنت أنقذتني. ‫- لم أفعل شيئًا. 338 01:07:35,981 --> 01:07:39,192 ‫- طلبت منك المجيء فجئت، لا فرق. ‫- لا. 339 01:07:45,264 --> 01:07:46,316 ‫(جولي)؟ 340 01:07:47,827 --> 01:07:49,327 ‫هل هذه أنت؟ 341 01:07:52,790 --> 01:07:54,499 ‫(لوسيل)، إنه دورنا. 342 01:07:56,502 --> 01:07:57,669 ‫هذه أنا. 343 01:07:58,420 --> 01:08:02,465 ‫"إنه لسر مفتوح في عالم الموسيقى 344 01:08:02,591 --> 01:08:05,134 ‫أن المجلس الأوروبي قد طلب منك 345 01:08:05,261 --> 01:08:07,971 ‫إنهاء الموسيقا الورقية التي ‫بدأها (باتريس دو كورسي)." 346 01:08:08,097 --> 01:08:11,933 ‫"لقد وافقت على إنهائها. ‫أنا أعمل عليها الآن، 347 01:08:12,059 --> 01:08:16,807 ‫محاولًا معرفة ما كان يدور في عقله. ‫هذا ليس بالأمر السهل." 348 01:08:17,189 --> 01:08:23,189 ‫"هلّا أخبرتنا بشيء عن الموسيقا الورقية؟ ‫عن أول مرة رأيتها فيها؟" 349 01:08:25,281 --> 01:08:29,784 ‫"إنه الجزء الأول من كونشرتو (باتريس) ‫الكبير الذي قام بتأليفه 350 01:08:29,910 --> 01:08:32,370 ‫بتكليف من المجلس الأوروبي. 351 01:08:33,539 --> 01:08:37,041 ‫كان من المُقرر ‫أن تُعزف مرة واحدة 352 01:08:37,626 --> 01:08:42,630 ‫بواسطة 12 فرقة أوركسترا سيمفونية ‫من 12 مدينة في الاتحاد الأوروبي. 353 01:08:44,466 --> 01:08:48,428 ‫لم يكُن (باتريس) رجلًا معبرًا. 354 01:08:48,762 --> 01:08:53,183 ‫أظن لم يفهمه إلا شخص واحد، ‫زوجته (جولي)." 355 01:08:53,937 --> 01:08:58,438 ‫"حاولت إقناعها بالانضمام ‫إلينا في البرنامج، 356 01:08:58,523 --> 01:09:00,483 ‫ولكنا رفضت، للأسف. 357 01:09:01,442 --> 01:09:06,237 ‫أفترض أن هذه الأشياء ‫من أرشيفك الخاص." 358 01:09:06,405 --> 01:09:09,449 ‫"إنها ليست من الأرشيف. ‫لا يمكنك التوقع بهذه الأشياء. 359 01:09:10,034 --> 01:09:15,330 ‫إنها صور ووثائق وجدتها في مكتب ‫(باتريس) في المعهد الموسيقي. 360 01:09:15,456 --> 01:09:17,081 ‫زوجته لم ترِدهم. 361 01:09:18,918 --> 01:09:20,585 ‫لست متأكدة من إمكانية عرضهم." 362 01:09:21,086 --> 01:09:22,587 ‫"لقد كان رجلًا عظيمًا. 363 01:09:22,713 --> 01:09:25,924 ‫كان واحدًا من أهم مؤلفي الموسيقا ‫في عصرنا." 364 01:09:26,634 --> 01:09:28,384 ‫"هذا حقيقي." 365 01:09:28,510 --> 01:09:33,806 ‫"أظن أن أمثاله ‫ينتمون إلينا جميعًا..." 366 01:10:09,134 --> 01:10:10,635 ‫انتظرني لخمس دقائق. 367 01:10:16,558 --> 01:10:18,309 ‫أين وضعتها؟ 368 01:10:19,353 --> 01:10:21,137 ‫إنها بطاقة اتصال لونها أخضر فاتح. 369 01:10:22,898 --> 01:10:25,149 ‫هل شاهدت التلفاز اليوم؟ 370 01:10:25,818 --> 01:10:27,151 ‫لا، على الإطلاق. 371 01:10:28,320 --> 01:10:29,821 ‫وجدتها. 372 01:10:30,155 --> 01:10:33,157 ‫إنهما رقما منزلها وعملها. 373 01:10:33,951 --> 01:10:35,994 ‫لمَ تريدين رقمها؟ 374 01:10:38,205 --> 01:10:43,168 ‫هي عرضت على التلفاز اليوم ‫الأوراق التي جئت وأخذتها منك. 375 01:10:44,837 --> 01:10:46,170 ‫أجل... 376 01:10:49,008 --> 01:10:53,219 ‫بعد الحادث بينما كانت الأمور غير واضحة، ‫صنعت نسخة. 377 01:10:53,429 --> 01:10:56,848 ‫عندما جئت لتأخذي الأوراق، ‫كنت أعلم أنك ستدمرينها. 378 01:10:57,224 --> 01:11:00,351 ‫فاحتفظت بالنسخة. ‫لقد أرسلتها إلى "ستراسبورغ". 379 01:11:00,477 --> 01:11:02,353 ‫لمَ فعلت هذا؟ 380 01:11:04,606 --> 01:11:08,651 ‫تلك الموسيقا جميلة للغاية. ‫ليس بإمكان المرء تدمير أشياء كتلك. 381 01:11:30,591 --> 01:11:31,982 ‫(أوليفيه)! 382 01:11:32,620 --> 01:11:34,294 ‫(أوليفيه)! 383 01:11:42,426 --> 01:11:43,978 ‫(أوليفيه)! 384 01:11:44,551 --> 01:11:46,062 ‫(أوليفيه)! 385 01:11:46,146 --> 01:11:47,894 ‫(أوليفيه)! 386 01:11:52,654 --> 01:11:54,238 ‫أعذريني. 387 01:11:54,907 --> 01:11:56,407 ‫لا عليك. 388 01:11:58,202 --> 01:12:02,288 ‫- سمعت أنك تنهي كونشرتو (باتريس). ‫- ظننت أن بإمكاني المحاولة. 389 01:12:02,414 --> 01:12:04,999 ‫لا يمكنك المحاولة. ‫ليس لديك الحق بهذا. 390 01:12:05,542 --> 01:12:07,751 ‫لن تنهيها أبدًا مثلما كان سيفعل هو. ‫هل تفهم؟ 391 01:12:07,836 --> 01:12:10,630 ‫لقد قبلت محاولة إنهائه. ‫لا أعرف ما كنت سأنهيه. 392 01:12:10,756 --> 01:12:12,590 ‫سأخبرك بالسبب. 393 01:12:12,716 --> 01:12:15,259 ‫قلت لنفسي ‫"إنها طريقة". 394 01:12:15,803 --> 01:12:18,888 ‫طريقة لجعلك تبكين، ‫طريقة لجعلك تركضين. 395 01:12:19,431 --> 01:12:23,372 ‫إنها الطريقة الوحيدة لجعلك تقولين ‫"أريد" أو "لا أريد". 396 01:12:23,456 --> 01:12:25,456 ‫أنا... أنا... 397 01:12:26,146 --> 01:12:27,980 ‫هذا ليس صحيحًا. 398 01:12:28,107 --> 01:12:30,566 ‫ليس صحيحًا ‫ولكنك لم تتركي خيارًا لي. 399 01:12:36,406 --> 01:12:38,324 ‫ليس لديك الحق... 400 01:12:38,784 --> 01:12:40,785 ‫ألا تريدين رؤية ما فعلته؟ 401 01:12:43,122 --> 01:12:45,414 ‫لست متأكدًا من فهمي للكونشرتو. 402 01:12:46,750 --> 01:12:48,751 ‫إن كان بإمكاني عزفه لك... 403 01:13:20,951 --> 01:13:23,995 ‫أتعرف ماذا كان من المفترض ‫أن يغني الجوقة؟ 404 01:13:23,996 --> 01:13:26,664 ‫- لا. ‫- ظننت أن (باتريس) أخبرك. 405 01:13:26,814 --> 01:13:30,418 ‫- لا. ‫- الإيقاع في اليونانية قطعًا مختلف. 406 01:13:41,180 --> 01:13:43,973 ‫... وَالْمَلاَئِكَةِ... 407 01:13:46,185 --> 01:13:48,477 ‫... مَحَبَّةٌ... 408 01:13:51,857 --> 01:13:53,524 ‫من تلك الفتاة؟ 409 01:13:54,526 --> 01:13:55,943 ‫أي فتاة؟ 410 01:13:58,614 --> 01:14:02,992 ‫في الصورة التي ظهرت في البرنامج. ‫التي كانت مع (باتريس). 411 01:14:03,702 --> 01:14:05,369 ‫ألم تكوني تعرفين؟ 412 01:14:07,748 --> 01:14:09,749 ‫فقط أخبرني. ‫هل كانت عشيقته؟ 413 01:14:10,918 --> 01:14:12,043 ‫نعم. 414 01:14:14,546 --> 01:14:16,339 ‫منذ متى؟ 415 01:14:17,758 --> 01:14:19,425 ‫بضع سنوات. 416 01:14:25,390 --> 01:14:28,643 ‫- أين تعيش؟ ‫- بالقرب من "مونبارناس". 417 01:14:29,728 --> 01:14:33,064 ‫لكن كثيرًا ما كانا يتقابلان في المحاكم، ‫فهي محامية. 418 01:14:33,190 --> 01:14:36,025 ‫أو أنها تتدرب لتصبح محامية. 419 01:14:38,695 --> 01:14:40,404 ‫ماذا ستفعلين؟ 420 01:14:56,672 --> 01:14:58,339 ‫سأقابلها. 421 01:15:22,983 --> 01:15:25,283 ‫... مستحيل، هذا لا يصدقه عقل. 422 01:15:25,368 --> 01:15:27,367 ‫- هذا ليس بالأمر الجلل أيضًا. ‫- لا، ليس كذلك. 423 01:15:27,451 --> 01:15:28,451 ‫المهم هو... 424 01:15:30,956 --> 01:15:31,956 ‫المعذرة. 425 01:16:11,204 --> 01:16:12,997 ‫أين المساواة؟ 426 01:16:17,502 --> 01:16:23,424 ‫هل عدم تحدثي الفرنسية هو سبب ‫رفضكم الاستماع إلى شهادتي؟ 427 01:17:21,900 --> 01:17:23,359 ‫المعذرة. 428 01:17:31,326 --> 01:17:32,618 ‫نعم؟ 429 01:17:33,995 --> 01:17:36,247 ‫هل كنت عشيقة زوجي؟ 430 01:17:37,040 --> 01:17:38,057 ‫نعم. 431 01:17:41,378 --> 01:17:44,380 ‫لم أكُن أعرف. ‫لقد عرفت هذا توًا. 432 01:17:47,863 --> 01:17:49,385 ‫أنا أشعر بالخزي. 433 01:17:49,803 --> 01:17:53,055 ‫الآن ستكرهينه ‫وتكرهينني أيضًا. 434 01:17:53,181 --> 01:17:55,057 ‫لا علم لي. 435 01:17:57,185 --> 01:17:58,853 ‫هذا أكيد. 436 01:18:06,903 --> 01:18:08,654 ‫هل هو ابنه؟ 437 01:18:12,033 --> 01:18:13,033 ‫نعم. 438 01:18:14,578 --> 01:18:17,288 ‫ولكنه لم يكُن يعلم. ‫لقد عرفت بعد... 439 01:18:17,914 --> 01:18:20,124 ‫لقد عرفت بعد الحادث. 440 01:18:24,045 --> 01:18:26,589 ‫لم أرغب بطفل قط ‫ولكن هذا قد حدث. 441 01:18:26,715 --> 01:18:28,716 ‫والآن أريد الاحتفاظ به. 442 01:18:37,017 --> 01:18:38,767 ‫هل معك سيجارة؟ 443 01:18:52,324 --> 01:18:53,824 ‫لا ينبغي أن تدخني. 444 01:19:01,833 --> 01:19:04,043 ‫أتريدين معرفة أين نمنا معًا؟ 445 01:19:04,711 --> 01:19:07,429 ‫- أتريدين معرفة عدد المرات في الشهر؟ ‫- لا. 446 01:19:10,926 --> 01:19:15,304 ‫- أتريدين معرفة إن كان يحبني؟ ‫- نعم، إنه السؤال الذي كنت سأسأله. 447 01:19:17,349 --> 01:19:19,975 ‫ولكن لا حاجة لهذا الآن ‫فأنا أعرف أنه كان يحبك. 448 01:19:23,021 --> 01:19:24,021 ‫أجل... 449 01:19:25,482 --> 01:19:26,982 ‫لقد كان يحبني. 450 01:19:28,706 --> 01:19:30,054 ‫(جولي). 451 01:19:31,947 --> 01:19:33,280 ‫هل ستكرهينني؟ 452 01:21:15,884 --> 01:21:17,635 ‫تفضلي بالدخول. 453 01:21:18,887 --> 01:21:20,638 ‫هل حدث شيء ما؟ 454 01:21:22,974 --> 01:21:24,683 ‫هل قابلتها؟ 455 01:21:39,115 --> 01:21:42,701 ‫أنت أصررت ذات مرة ‫على أن آخذ ملف أوراق (باتريس). 456 01:21:42,827 --> 01:21:46,121 ‫- لم ترغبي بأخذه. ‫- صحيح ولكن إن كنت أخذته... 457 01:21:48,500 --> 01:21:52,336 ‫- فهل كانت تلك الصور فيه؟ ‫- نعم. 458 01:21:53,588 --> 01:21:56,215 ‫إذا كنت أخذت الملف، ‫لكنت عرفت بأمرها. 459 01:21:57,842 --> 01:22:00,928 ‫ولكن إذا كنت أحرقت الأوراق، ‫ما كنت سأعرف أبدًا. 460 01:22:01,721 --> 01:22:02,767 ‫بالتأكيد. 461 01:22:06,142 --> 01:22:08,102 ‫ربما هذا أفضل. 462 01:22:09,104 --> 01:22:11,730 ‫هل ستريني ما كتبته؟ 463 01:22:13,400 --> 01:22:15,526 ‫- هل هذه الكمان؟ ‫- الكمان المتوسط. 464 01:22:25,078 --> 01:22:26,120 ‫والآن... 465 01:22:38,258 --> 01:22:41,719 ‫انتظر. لنجربها أخف بدون قرع. 466 01:22:48,560 --> 01:22:50,352 ‫لنحذف الأبواق. 467 01:22:58,653 --> 01:23:01,405 ‫"بيانو. بيانو. عزف منفرد. 468 01:23:06,369 --> 01:23:09,663 ‫- ونستبدل البيانو بـ... ‫- فلوت؟ 469 01:23:09,789 --> 01:23:11,290 ‫فلوت. 470 01:23:11,833 --> 01:23:13,333 ‫ابدأ من هنا مرة أخرى." 471 01:23:40,153 --> 01:23:41,987 ‫هذا كل ما وصلت إليه حتى اللحظة. 472 01:23:42,993 --> 01:23:45,866 ‫- ماذا عن النهاية؟ ‫- لا أعرف. 473 01:23:48,328 --> 01:23:49,787 ‫كان هناك ورقة. 474 01:23:53,458 --> 01:23:56,210 ‫كان من المفترض ‫أن تعود إلى الجزء المتكرر. 475 01:24:03,510 --> 01:24:05,969 ‫لقد قال لي ‫"إنه تذكار". 476 01:24:06,721 --> 01:24:08,806 ‫انظر إن كان بإمكانك إدخاله. 477 01:24:10,767 --> 01:24:12,935 ‫- (فان دن بودنماير)؟ ‫- نعم. 478 01:24:13,478 --> 01:24:17,481 ‫أراد التلميح له في نهاية الكونشرتو. ‫أنت تعلم كم يحبه. 479 01:24:20,652 --> 01:24:25,072 ‫- هل أنت على تواصل مع محامينا؟ ‫- أحيانًا. 480 01:24:25,323 --> 01:24:28,283 ‫- هل تعرف إن كان باع البيت؟ ‫- لا أعرف. 481 01:24:28,576 --> 01:24:30,661 ‫لا أظن هذا. ‫كان سيتصل. 482 01:24:30,829 --> 01:24:32,454 ‫قُل له بألا يبيعه. 483 01:24:33,081 --> 01:24:34,114 ‫حسنًا. 484 01:24:34,833 --> 01:24:38,669 ‫إذا تمكنت من إنهاء هذا، ‫هل ستعرضه علي؟ 485 01:24:39,254 --> 01:24:40,671 ‫نعم. 486 01:24:45,844 --> 01:24:48,122 ‫- كان هناك مرتبة في الداخل. ‫- أجل. 487 01:24:48,206 --> 01:24:50,840 ‫لكن السيد (أوليفيه) اشتراها. 488 01:24:51,349 --> 01:24:54,268 ‫- لم أظن أنك ستحتاجينها. ‫- لا بأس. 489 01:25:05,905 --> 01:25:07,698 ‫هل جئت إلى هنا قبلًا؟ 490 01:25:09,117 --> 01:25:10,826 ‫لا، على الإطلاق. 491 01:25:14,080 --> 01:25:18,876 ‫غُرف النوم والمكتب في الأعلى. ‫سأريك إياها على الفور. 492 01:25:19,043 --> 01:25:22,796 ‫وها هو المطبخ. ‫طالما كان على هذه الحال. 493 01:25:29,053 --> 01:25:31,179 ‫ستحصلين على فتى أم فتاة؟ 494 01:25:31,639 --> 01:25:33,015 ‫ولد. 495 01:25:34,058 --> 01:25:36,059 ‫هل اخترت اسمًا له؟ 496 01:25:37,437 --> 01:25:38,812 ‫نعم. 497 01:25:41,774 --> 01:25:43,442 ‫لقد فكرت... 498 01:25:44,777 --> 01:25:48,655 ‫إنه ينبغي أن يحمل اسم أبيه ‫ويعيش في منزله. هنا. 499 01:25:49,866 --> 01:25:51,408 ‫هل أنت بحاجة إليّ؟ 500 01:25:51,534 --> 01:25:53,660 ‫لا، يمكنك الرحيل، شكرًا. 501 01:25:58,416 --> 01:26:00,909 ‫- كنت أعرف. ‫- ماذا؟ 502 01:26:01,753 --> 01:26:03,462 ‫لقد كلمني (باتريس) عنك كثيرًا. 503 01:26:04,547 --> 01:26:05,881 ‫حقًا؟ 504 01:26:06,257 --> 01:26:07,758 ‫مثل ماذا؟ 505 01:26:08,092 --> 01:26:09,843 ‫قال إنك طيبة. 506 01:26:11,137 --> 01:26:13,138 ‫طيبة وكريمة. 507 01:26:14,265 --> 01:26:16,391 ‫إنه ما أردت أن تكونيه. 508 01:26:17,602 --> 01:26:19,937 ‫إن بإمكان الناس دائمًا الاعتماد عليك. 509 01:26:20,730 --> 01:26:22,606 ‫حتى أنا. 510 01:26:29,948 --> 01:26:31,448 ‫أنا آسفة. 511 01:27:21,789 --> 01:27:24,835 ‫- نعم؟ ‫- هذا أنا. لقد انتهيت. 512 01:27:24,961 --> 01:27:28,797 ‫يمكنك المجيء غدًا ‫أو الآن لو لست متعبًا. 513 01:27:28,923 --> 01:27:32,801 ‫"لا، لست متعبًا. ‫ولكنني لن آتي لآخذها." 514 01:27:33,553 --> 01:27:34,553 ‫ماذا؟ 515 01:27:35,805 --> 01:27:37,639 ‫لن آتي لآخذها. 516 01:27:38,349 --> 01:27:40,225 ‫لقد فكرت في الأمر الأسبوع بطوله. 517 01:27:40,351 --> 01:27:44,855 ‫يمكن أن تكون تلك الموسيقا ملكي. ‫ربما تكون ثقيلة على الأذن وغريبة قليلًا... 518 01:27:45,273 --> 01:27:46,982 ‫"ولكنها ملكي. 519 01:27:47,358 --> 01:27:49,860 ‫أو ملكك. ‫ولكن على الجميع أن يعرف. 520 01:27:52,363 --> 01:27:53,864 ‫هل أنت معي؟" 521 01:27:54,991 --> 01:27:56,408 ‫نعم، أنا معك. 522 01:27:59,370 --> 01:28:00,871 ‫معك حق. 523 01:28:33,659 --> 01:28:34,946 ‫"مرحبًا؟" 524 01:28:35,031 --> 01:28:38,450 ‫هذا أنا مجددًا. ‫أردت أن أطلب منك شيئًا. 525 01:28:39,077 --> 01:28:42,245 ‫- هل حقًا تنام على المرتبة التي...؟ ‫- "نعم." 526 01:28:45,875 --> 01:28:47,459 ‫"لم تخبرني قط." 527 01:28:48,419 --> 01:28:49,544 ‫لا، لم أخبرك قط. 528 01:28:58,304 --> 01:29:00,263 ‫هل ما زلت تحبني؟ 529 01:29:03,726 --> 01:29:04,976 ‫"أنا أحبك." 530 01:29:09,273 --> 01:29:12,859 ‫- هل أنت وحدك؟ ‫- "بالتأكيد، أنا وحدي." 531 01:29:21,580 --> 01:29:22,686 ‫أنا قادمة. 532 01:29:39,137 --> 01:29:43,417 ‫# إِنْ كُنْتُ أَتَكَلَّمُ # 533 01:29:44,392 --> 01:29:51,565 ‫# بِأَلْسِنَةِ النَّاسِ وَالْمَلاَئِكَةِ # 534 01:29:53,234 --> 01:29:57,320 ‫# وَلكِنْ لَيْسَ لِي مَحَبَّةٌ # 535 01:29:58,531 --> 01:30:02,576 ‫# فَقَدْ صِرْتُ نُحَاسًا يَطِنُّ # 536 01:30:04,871 --> 01:30:08,915 ‫# أَوْ صَنْجًا يَرِنُّ # 537 01:30:45,036 --> 01:30:49,998 ‫# وَإِنْ كَانَتْ لِي # 538 01:30:50,124 --> 01:30:54,836 ‫# نُبُوَّةٌ # 539 01:30:55,588 --> 01:31:05,347 ‫# وَأَعْلَمُ جَمِيعَ الأَسْرَارِ وَكُلَّ عِلْمٍ # 540 01:31:05,723 --> 01:31:11,978 ‫# وَإِنْ كَانَ لِي كُلُّ الإِيمَانِ حَتَّى أَنْقُلَ الْجِبَالَ # 541 01:31:15,233 --> 01:31:25,450 ‫# وَلكِنْ لَيْسَ لِي مَحَبَّةٌ # 542 01:31:26,953 --> 01:31:43,410 ‫# فَلَسْتُ شَيْئًا # 543 01:31:45,137 --> 01:31:52,102 ‫# الْمَحَبَّةُ تَتَأَنَّى وَتَرْفُقُ # 544 01:31:53,938 --> 01:32:01,153 ‫# الْمَحَبَّةُ لاَ تَحْسِدُ وَلاَ تَتَفَاخَرُ # 545 01:32:01,696 --> 01:32:05,824 ‫# وَلاَ تَنْتَفِخُ # 546 01:32:06,325 --> 01:32:09,953 ‫# وَتَحْتَمِلُ كُلَّ شَيْءٍ # 547 01:32:10,830 --> 01:32:13,915 ‫# وَتُصَدِّقُ كُلَّ شَيْءٍ # 548 01:32:15,167 --> 01:32:18,253 ‫# وَتَرْجُو كُلَّ شَيْءٍ # 549 01:32:19,297 --> 01:32:22,549 ‫# وَتَصْبِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ # 550 01:32:24,302 --> 01:32:28,305 ‫# اَلْمَحَبَّةُ لاَ تَسْقُطُ أَبَدًا # 551 01:32:29,223 --> 01:32:35,603 ‫# وَأَمَّا النُّبُوَّاتُ فَسَتُبْطَلُ # 552 01:32:41,652 --> 01:32:48,158 ‫# وَالأَلْسِنَةُ فَسَتَنْتَهِي # 553 01:32:53,581 --> 01:33:00,086 ‫# وَالْعِلْمُ فَسَيُبْطَلُ # 554 01:33:22,443 --> 01:33:25,779 ‫# أَمَّا الآنَ فَيَثْبُتُ # 555 01:33:27,239 --> 01:33:35,372 ‫# الإِيمَانُ وَالرَّجَاءُ وَالْمَحَبَّةُ # 556 01:33:38,709 --> 01:34:04,009 ‫# هذِهِ الثَّلاَثَةُ وَلكِنَّ أَعْظَمَهُنَّ الْمَحَبَّةُ # 557 01:35:38,787 --> 01:36:26,668 ‫ترجمة "يوسف فريد" ‫FB.com/YousseFaridTheInterpreter 558 01:37:42,703 --> 01:37:45,891 ‫"كلمات الكونشرتو مبنية على الإصحاح 13 من ‫رسالة بولس الرسول الأولى إلى أهل كورنثوس." 559 01:38:18,155 --> 01:38:23,701 ‫"نشكر (آلفا روميو) لتأديتها لمشهد حادث ‫سيارة (آلفا 164) الذي كان خياليًا."