‫زفاف مسلح
‫"منتجع جزيرة (ماحال)، (الفيليبين)"
‫ها هي!
‫(غلوريا)! مرحباً! أهلاً بك!
‫- تبدين رائعة! ‫- شكراً لك!
‫- (دارسي)، أين كنت؟ ‫- مرحباً! مرحباً!
‫- كنت أستريح لبرهة، هل ذلك مسموح؟ ‫- ليس في زفافك
‫- شرابك المارتيني (كيتل وان) ‫- شكراً يا (جيروم)
‫- أين العريس المتطلّب؟ ‫- (توم) ليس عريساً متطلّباً، مفهوم؟
‫إنه ملتزم بجعل كلّ تفصيل مثالياً فحسب
‫كان عليك قبول مال والدك ‫المخصص لهذا الزفاف
‫وعندئذٍ كان المحترفون ‫ليجعلوا كلّ شيء مثالياً بالنسبة إليك
‫أمي، أخبرتك، نحن بالغان ‫وأردنا أن ندفع تكاليف زفافنا بنفسنا
‫- ليكون ما نريده ‫- وهذا ما أردتماه؟
‫كان خطأ في الطباعة
‫"انتبهوا من القراصنة ‫أبلغوا عن أيّ نشاط مريب"
‫الشرطة
‫"متزوجين للتو"
‫كدت أطلق النار عليك! ‫ظننت أنك قرصان لكنك مجرد رجل
‫- هذا لأجل عروسك، صحيح؟ ‫- أجل، أحاول مفاجأتها
‫رأيت شيئاً مماثلاً على (إيتسي) ‫وبدا مثالياً لكنني الآن لست متأكداً جداً
‫أريد أن أكون رومانسياً ‫لكن ليس مبتذلاً للغاية
‫ثمة خيط رفيع جداً بين الأمرين
‫ألا يفترض أن تكون هناك؟ ‫حفلة التمارين خاصتكما؟
‫يا إلهي!
‫- أريدك أن تتكلّمي مع مدرّبة يوغا والدك ‫- حبيبته؟
‫أجل، لا يهم ‫لا تكف عن الابتسام لي
‫هلا تطلبين منها التوقف عن الابتسام لي
‫حاضر يا أمي، سأطلب من حبيبة أبي ‫أن تتوقف عن الابتسام لك
‫لن يتسبّب ذلك بأيّ مشكلات
‫كما لا يمكنني الجلوس على الطاولة ‫مع والدة (توم)
‫في المركب إلى هنا، حاولت بدء ‫غناء مشترك على أنغام (ساوث باسفيك)
‫إنها متحمّسة، مفهوم؟ ‫لم تغادر البلاد قط من قبل
‫- أيّ امرأة بالغة لم تغادر البلاد قط؟ ‫- أرجوك يا أمي، ليومين...
‫هلا تتفقين مع... (كارول)!
‫"سأغسل ذلك الرجل من شعري كلّياً"
‫"سأغسل ذلك الرجل من شعري كلّياً ‫وأرسله في سبيله"
‫كنت متشوّقة لهذه اللحظة منذ أخرِج ‫الطفل (تومي) من بطني قيصرياً
‫يا إلهي، لم أزر قط جزيرة خاصة... ‫لم أزر جزيرة حتى من قبل
‫في الواقع، أتعرفان؟ هذا ليس صحيحاً ‫رافقت آل (هيبرمن)
‫زرنا (ماكيناك) ‫قبل انتقالهم إلى (بلومنغتن)
‫هل زرت (ماكيناك) يوماً يا (ريناتا)؟
‫لا أعرف ما هو ذاك ‫أو معظم الكلمات التي قلتها للتو
‫ألن تحب ذلك كثيراً يا (لاري)؟
‫- مرحباً يا (دارسي) ‫- مرحباً يا (لاري)، لم أرك هناك
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (ريناتا)
‫- احزري ما فعلناه؟ جلبنا لك هدية ‫- لم يكن عليكما ذلك
‫بلى، إنه أهم يوم في حياتنا غداً ‫عمّ تتكلّمين؟ هيا، افتحيها
‫حسناً
‫- (لاري)، تفتحها! ‫- حسناً
‫تركها أحد في الحمام للتو
‫أنقذت حياتي يا (مارجي) ‫لا أصدّق أنني تأخرت على هذا
‫يتخالط الضيوف أصلاً ‫وحبيبتك (دارسي) تتكلّم مع الوالدتين
‫كلا، أسرعي، أسرعي، أسرعي
‫- جلبت لابنتي سكاكين صدئة؟ ‫- إنه "الشيء المستعار"
‫يستعملها الجميع في عائلتنا يوم زفافهم ‫وتؤمّن لك حياة كاملة من الحظ الجيّد
‫باستثناء العم (غريغ) ‫الذي قُطع رأسه على تلك الرافعة الشوكية
‫- لكن تلك ليس غلطة السكين ‫- (دارسي)!
‫أبي!
‫- تبدين رائعة ‫- شكراً
‫(كارول)، تبدين جميلة
‫- (لاري)، مرحباً يا سيّدي ‫- مرحباً!
‫سأقبّلك أيضاً
‫- آسف، هل انتهيت؟ ‫- أجل، حسناً
‫- (ريناتا) ‫- (روبرتو)
‫يسرّني أنكما ما زلتما صديقين
‫مرحباً!
‫(دارسي)، يشرّفني للغاية أن أكون شاهدة ‫على هذا الإحياء المقدّس
‫- للولادة من جديد والتفاني ‫- وأنا أيضاً
‫شكراً لك
‫(ريناتا)
‫- عليّ دخول الحمام ‫- وأنا أيضاً
‫حين أرتدي زياً رسمياً ‫أحب التبوّل وقوفاً، ماذا عنك؟
‫- آسفة ‫- لا بأس
‫شكراً يا (مارجي)
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- كيف حالك؟
‫- يا إلهي... شكراً ‫- هذه لك
‫أيّها الوالد! يا صديقي!
‫- هذا... أجل ‫- تسرّني رؤيتك يا أبي... يا سيّد
‫- لنلتزم بـ(روبرت) لبعض الوقت ‫- صحيح، (روبرت)
‫(توم)، سمعت أنك من وجد ‫هذا المنتجع المذهل
‫- أجل، فعلت ‫- أجل!
‫درست الرنين الحيوي في الواقع ‫وهذا المكان يعج بذبذبات الطاقة
‫تماماً كما تعج غرفتنا بالحشرات
‫لكان (فور سيزنز) خياراً جيّداً ‫لكنكما لم ترغبا في مساعدتي لذا...
‫- بعض الأمور أهم من المال يا أبي ‫- أجل
‫هذا قابل للنقاش
‫- أحتاج إلى شراب آخر ‫- أجل
‫- أتريدين شراباً آخر؟ ‫- كلا، لا أريد، شكراً
‫وداعاً
‫لا أريد شراباً
‫- هل سيحبني يوماً؟ ‫- أجل
‫إن استرخيت ‫وبدأت التصرّف على سجيتك
‫- يا إلهي، عائلتانا لا تحتملان ‫- ماذا تقصدين؟
‫- وأين كنت؟ ‫- كنت أنهي مشروعاً صغيراً
‫- ماذا فاتني؟ ‫- قدّمت لي أمك سكاكين ملعونة
‫ثم كادت أمي تصرخ على حبيبة أبي ‫لأنها تبتسم
‫كما أن قريبتك (إيمي) ‫سألت أين يمكنها شحن جهازها
‫- جاءت القريبة (إيمي) إذاً؟ ‫- ستفعل قريباً
‫- ماذا تلبس؟ ‫- إنه...
‫- لمَ شعرك مبلل؟ ‫- ذهبت للسباحة على ضوء القمر قليلاً
‫- وقعت في الماء، أليس كذلك؟ ‫- أجل، وقعت في الماء
‫إنه لأمر ظريف ‫كم أنك فاشل في الكذب
‫عدني فحسب...
‫عدني فحسب ألا تلفت يدي ‫لبقية الليلة، موافق؟
‫أعدك
‫(إيس)
‫وضع (إيس) للتو لائحة أغاني شهر العسل ‫عليّ تغييرها
‫- هل "عليّ" هي الكلمة المناسبة؟ ‫- أبي، أرجوك
‫أجل
‫(تومي)! (تومي) ‫أحتاج إليك لخمس دقائق
‫- ماذا؟ كلا، كلا ‫- إنها حالة طارئة
‫كنت أعمل على خطاب وصيف الشرف ‫صحيح؟ ويجري بشكل جيّد جداً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫سألتني حبيبة أبي للتو عن لغة حبي ‫إنها مزرية جداً
‫- أنت أسعد ما رأيتك منذ ٢٠ سنة ‫- شكراً
‫نخبك
‫هل دعا أبي حبيبك السابق؟
‫يا إلهي، كيف يزداد إثارة دوماً؟ ‫يبدو كأنه يقود سفاري إباحية
‫لم أرغب في دعوته لكن أبي أصرّ ‫لأنه قال إن (بالي) قريبة جداً
‫- أبي شخص مضطرب يحب الدراما ‫- لم يرد على الدعوة قط
‫لذا ظننت أننا بأمان
‫- لم أظن أنه سيحضر فعلاً ‫- أجل
‫- لم يرد قط على الدعوة ‫- كلا، إنها حركة رائعة جداً
‫- أنا متحمس جداً للقائه ‫- حسناً، أنا جاهز
‫يبدو أنه كان مستعجلاً ‫ونسي أن يزرر قميصه بالكامل
‫(ديدي)
‫- مرحباً يا رجل، كيف حالك؟ ‫- مرحباً يا (شون)!
‫آسف جداً على التأخير ‫أرادني والدك أن أقصد (اليابان) فجأة
‫واضطررت إلى استئجار طائرة من (كيوتو) ‫إنها مسألة طويلة...
‫كلا، لا بأس ‫لم نعرف أنك ستحضر
‫أردنا أنا ووالدك مفاجأتك
‫اسمعي يا عزيزتي ‫تعرفين أنني لن أفوّت زفافك...
‫لأجل أيّ شيء في هذا العالم، صحيح؟
‫- (شون)، تعرّف على (توم) ‫- (توم)
‫- مرحباً! ‫- (توم)!
‫- (توم)، (توم)، (توم)، مرحباً يا (توم) ‫- (شون)، أجل، سرّني لقاؤك
‫كنت متشوقاً للقاء لاعب بيسبول (ديدي) ‫في أيّ موقع تلعب؟
‫- أنا... ‫- إنه رامٍ بديل
‫لسوء الحظ، لم يجددوا عقده ‫لذا تقنياً، إنه عاطل عن العمل لكن...
‫أقصوك من دوري الناشئين ‫في سن الأربعين
‫هذا سيىء يا (توم)
‫لكن إن حافظت على تفاؤلك ‫فقد تحظى بمستقبل جيّد جداً في التدريب
‫- هل تفهم قصدي؟ ‫- أجل، إنها فكرة عظيمة
‫- أظن ذلك، أجل ‫- شكراً
‫هل حان وقت العشاء؟
‫تأثرنا للغاية ‫لأنكم قمتم جميعكم بالرحلة إلى هنا
‫أردنا فعلاً اختيار مكان لا يلائم أيّاً منكم
‫"أهلاً إلى زفاف (توم) و(دارسي)"
‫هل تعرفون أمراً؟ ‫أتكلّم كثيراً في شركة المحاماة
‫لذا سأعطي الكلام لرجل الساعة...
‫الرجل الذي جعل ‫عطلة الأسبوع هذه برمتها تتحقق...
‫حبيبي (توم)
‫شكراً لكم
‫- افعل ذلك! ‫- أجل!
‫يمكنك ذلك! ‫صحيح؟ يمكنني الارتجال، صحيح؟
‫تكلّمت (دارسي) كثيراً عن الوقت ‫الذي أمضته في (هيئة السلام) في (بالي)
‫وفكّرت: ‫"سيكون من الرائع إن تزوّجنا هناك"
‫ثم أدركت أن (بالي) باهظة التكلفة للغاية
‫أظن أن (الفيليبين) أفضل
‫صحيح يا (إيس)؟ ‫يوافقني (إيس) الرأي
‫التالية...
‫أعرف أن الكثيرين منكم ‫شهدوا على طلبي الزواج
‫الصدمة والمفاجأة، لا يقدّران بثمن
‫بأيّ حال، أمي وأبي، أريد أن أشكركما
‫التزامكما هو شيء ‫يمكننا أن نطمح إليه فحسب
‫(روبرت)، (ريناتا) ‫نأمل ألا يشبه زواجنا زواجكما إطلاقاً
‫غيّر الموضوع يا عزيزي، غيّره
‫ليس ذلك حكماً على الشخصية إطلاقاً
‫فـ٥٠ بالمئة من الزيجات ‫تنتهي بالطلاق، صحيح؟
‫مذهل! نخبكم جميعكم! ‫نخبكم، نخبكم، نخبكم!
‫- يا إلهي، لم يجر ذلك بشكل جيّد ‫- كلا، كان مذهلاً
‫التقينا أنا و(ديدي) ‫في (هيئة السلام) في (بالي)
‫وفي أحد الأيام، اضطررنا ‫إلى نقل مستلزمات طبية إلى بلدة
‫قررت أن أعلّمها كيف تقود مركباً ‫لأنام وتقوم هي بالعمل كلّه
‫أول مرة وقفت فتاتي وراء عجلة القيادة ‫تلقت مخالفة سرعة من خفر السواحل
‫صحيح؟ لا تفعل (ديدي) أيّ شيء نصفياً
‫- ترى ما تريده وتسعى وراءه ‫- أجل تفعل
‫- ولا تقبل بأقل منه ‫- هذا صحيح، هذا صحيح
‫لذا كما يعرف بعضكم... ‫كنت و(ديدي) منذ زمن طويل مخطوبين
‫لكنها ألغت الزفاف ‫كلا، كلا، كلا، كلا
‫كانت تنتظر (توم)
‫ولا بد أن ذلك الرجل هناك ‫مستعر أعظم فريد للغاية من نوعه
‫- ليجذب تلك الروح الجميلة ‫- شكراً، شكراً يا (شون)
‫لذا في الختام ‫أريد أن أقول لك شيئاً واحداً يا (ديدي)
‫- ماذا...؟ ‫- يا إلهي، يصعب تفسير ذلك
‫يعني ذلك في الواقع: "تباً لجدك"
‫- إنه مجرد... ‫- لا يصعب تفسير ذلك
‫أجل، لا أعرف ‫في اللغة الباليونية، إنه مهين للغاية
‫- إنه مهين في كلّ مكان، صحيح؟ ‫- أجل...
‫تباً لجدك!
‫- جعلنا نضحك فحسب ‫- إنه مضحك
‫مرحباً جميعكم ‫أنا شقيقة (توم) الصغيرة (جيني)
‫- أجل ‫- (جيني)!
‫ألم يكن خطاب (شون) رائعاً؟
‫عزيزي، ربما علينا الخلود إلى النوم
‫كلا يا عزيزي، نامي أنت ‫عليّ إنهاء هذه القطع الوسطية
‫وإعادة ترتيب خريطة الجلوس ‫الآن إذ قرر (شون) الحضور
‫(توم)! (توم)!
‫لنستمتع بوقتنا
‫أجل، أجل، أعطيني فحسب... ‫عليّ أن أنهي هذا الأناناس بسرعة
‫حسناً
‫لكن هل عليك ‫أن تنهي هذا الأناناس الآن؟
‫يا إلهي، أحبك في قميص بلا سروال
‫سأمد ذراعيّ إلى هنا فحسب ‫إلى هذا الرف العالي لأجد ما أقرأه
‫لمَ أشعر بالإثارة الشديدة ‫حين لا تستطيعين بلوغ الرفوف العالية؟
‫إذاً... آسف يا آنسة ‫لكن هل كان... هذا الكتاب؟
‫كلا، كلا، كلا، إنه ذاك هناك ‫يا سيّدي، من فضلك
‫- هذا الكتاب ‫- أجل
‫- هل انتهيت؟ ‫- شكراً يا سيّدي
‫حسناً، تسرّني المساعدة
‫اشتقت إليك
‫- مرّ زمن ‫- أعرف، اشتقت إليك
‫- هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫- هل هو سؤال مثير؟
‫أتساءل عن سبب إنهائك ‫خطوبتك بـ(شون) مجدداً
‫هذا ليس مثيراً جداً وقد أخبرتك بهذا
‫كنا شابين وفي (بالي)
‫ثم في أحد الأيام، استيقظت ‫ولم يبد الأمر صائباً
‫- مفهوم؟ أجل ‫- حسناً
‫لكنك وافقت... ما الذي غيّر رأيك؟
‫لا أعرف
‫بدأ يعمل مع أبي وتغيّر ‫ولم يهمه سوى المركز والمال
‫بأيّ حال، لمَ تريد الكلام ‫عن حبيبي السابق عشية يوم زفافنا؟
‫- لا أعرف، ربما لأنك دعوته إلى زفافنا؟ ‫- هل تذكر؟ لم أفعل
‫طلب مني والدي أن أدعوه ‫ماذا كان يفترض بي أن أقول؟
‫لا أعرف، كلا
‫إن كنت تذكر جيّداً ‫لم أرغب في دعوة أحد
‫أردت الهرب والزواج
‫السبب الوحيد لموافقتي على زواج تقليدي ‫هو لأنك قلت إننا سنحظى بأوقات وحدنا
‫مرحباً، مرحباً، أنا (كارول)
‫مرحباً، مرحباً
‫- حماتك المستقبلية (كارول) ‫- أجل، أعرف اسمك يا (كارول)
‫جلبت بعض القطع الإضافية ‫لأكياس الترحيب
‫- في حال أردت صنع كيس لـ(شون) ‫- عظيم، شكراً
‫حسناً، شكراً
‫(تومي)، لا ترتدي سروالاً
‫أريد أن أسأل وآمل ألا تمانعي ‫هل هذا وراثي...
‫- أم ناتج عن تمارين الـ(بيلاتس) أم...؟ ‫- أمي، الوقت غير مناسب لهذا
‫أجل، حسناً، علينا إخراجك من هنا
‫إنها الليلة التي تسبق يوم زفافكما ‫ولا يمكنكما تمضيتها معاً
‫- كلا، أمي، ذلك... ‫- لا يمكنكما ذلك، يجلب الحظ السيىء
‫قريبته (جينا) أمضت الليلة مع زوجها ‫ويا للعجب، أصيبت بمرض (لايم)
‫ولا يمكنها الآن أن تلبس صندلاً
‫إنه تقليد
‫انظروا إلى الثنائي السعيد
‫"(دارسي ريفيرا) و(توم فولر) ‫منتجع (ماحال)"
‫أين كنت؟ كان يفترض أن ‫تصفّفي لي أنت شعري!
‫- والآن ستبيض الطيور فيه ‫- أعرف، استغرقت في النوم، آسفة
‫نمت مع (ريكي) نوعاً ما ليلة أمس
‫- (ريكي)؟ ‫- أجل، أنا آسفة
‫كنت في مزاج مناسب ‫لأفعل شيئاً غير صائب تماماً
‫مثل طلب همبرغر ‫في مطعم سوشي أو ما شابه
‫- سأتجنّبه اليوم، لا بأس ‫- إنه وصيف شرف (توم)
‫عليكما السير عبر الممشى معاً
‫أبرع للغاية في تجاهل الناس ‫الذين أقف قربهم
‫- بلا مزاح ‫- جاهزة؟
‫لا أصدّق أنك وافقت ‫على ارتداء ثوب زفاف (كارول)
‫حسناً
‫- حسناً، حسناً ‫- تبدين جميلة مهما كانت الظروف
‫إنها جاهزة!
‫هل علينا جميعنا شرب جولة تيكيلا؟
‫غسلت الثوب بواقي (سكوتشغارد) ‫لذا حاولي ألا تستنشقي المواد الكيميائية
‫- أين الخمار؟ أين الخمار؟ ‫- حسناً
‫- أجل، تيكيلا ‫- إلا إن أخذنا الزجاجة، فلست جاهزة
‫كلا، لا تيكيلا
‫الأجمل بينهن جميعهم
‫تبدين أفضل بكثير من بقيتنا
‫هذا الثوب مذهل جداً ‫وقد ارتديته في زفافي
‫ارتدته (جيني) في زفافها ‫والآن سترتدينه في زفافك!
‫يا إلهي، انظري إلى نفسك
‫إنه مرجان أبيض مصنوع من المناديل
‫ثمة خطب ما
‫برأيك لو جففنا الخمار بمجفف الشعر ‫هل كان ليبدو منتفخاً أكثر؟
‫حسناً، ما أقصده هو أن جانب الصدر ‫الأيسر منخفض أكثر من الأيمن؟
‫- حصل معي شيء سحري ليلة أمس ‫- أجل؟
‫من الناحية النظرية، هل سيكون ‫من الغريب أم المذهل أن نتزوّج شقيقتين؟
‫أجل، طبعاً
‫(لاري)، (توم) ممل ‫تعال وصوّرني أتشقلب
‫"(دارسي)، هل يمكننا التكلّم؟ ‫أشعر بأن ثمة خطباً ما"
‫حان الوقت
‫انظري إلى نفسك
‫حسناً، أردت الكلام
‫أعرف أنني أكلّمك ‫في اللحظة الأخيرة لكنني...
‫كرهت كيف انتهت الأمور ليلة أمس و...
‫ولم أرغب في أن يبدأ يوم زفافنا ‫بطريقة سيئة
‫يا إلهي
‫يا إلهي، ظننت أنك ستلغين الحدث
‫- ألغي الزفاف؟ لماذا؟ ‫- لا أعلم
‫لم تجر عطلة هذا الأسبوع تماماً ‫كما خططنا لها
‫كنا أنا وأنت نتجادل ‫خلال الأشهر القليلة الأخيرة
‫أكثر مما فعلنا ‫خلال سنواتنا الأربع الأولى معاً
‫لا أعرف، أظنني خلت أنه يفترض ‫بحفلات الزفاف أن تكون مسلّية
‫حسناً... آسفة لأنني لم أجعل زفافك ‫مسلّياً أكثر بالنسبة إليك
‫كلا، (دارسي)، هذا ليس ما...
‫- هذا ليس زفافي، إنه زفافنا ‫- بالكاد
‫(توم)، أصبحت مهووساً جداً بالزفاف ‫بحيث تحوّلت إلى شخص مختلف
‫- آسف، أردت أن يكون كلّ شيء مثالياً ‫- لمَ ذلك مهم جداً بالنسبة إليك؟
‫لمَ ليس مهماً بالنسبة إليك؟ ‫كأنك لا تهتمين حتى لأمر الزفاف
‫- ماذا؟ أهتم بالطبع ‫- حقاً؟
‫أنت من أصررت ‫على دفعنا تكاليف هذا الزفاف
‫لكنني من يتفاوض مع الباعة كلّهم ‫ويصنع كلّ شيء بنفسه
‫وكلّ ما تقولينه هو: ‫"لا أعرف، يبدو جيّداً"
‫"يبدو جيّداً يا (توم)، كما تشاء"
‫قلت لك إنني لم أرد زفافاً تقليدياً كبيراً
‫مفهوم؟ لست عروساً خجولة ‫أنا امرأة ناضجة!
‫لا أريد أن يرافقني أبي عبر الممشى ‫لا أحتاج إلى ثوب أميرة كبير
‫ولا أحتاج قطعاً إلى سجل زواج! ‫لديّ أغراضي أصلاً! أحب أغراضي!
‫أردت مكنسة (رومبا)
‫- ليست في الردهة ‫- لا يمكنني الاتصال بهما عبر هاتفي
‫- يا إلهي، وقعا في خندق ‫- ماذا؟ وكيف تعرفين ذلك؟
‫لا أعرف، أملك حاسة سادسة ‫بشأن هذه الأمور
‫سنبحث أنا و(إيس) في الأنحاء ‫لا تقلقوا، سنعثر عليهما
‫- ابحثا في الخنادق كلّها! ‫- يا إلهي
‫أردت أن نكون أنا وأنت فقط ‫وسط المحيط
‫- وللمرة الأربعمئة، كان ذلك ليقتل أمي ‫- صحيح
‫ولهذا، أرتدي ثوب أمك، وعلى رأسي ‫٥ كيلوغرامات إضافية من الشعر
‫لكن الحقيقة هي أنك لم تصغ ‫إلى شيء أردته منذ طلبت مني الزواج
‫حسناً، (دارسي)، أنا أصغي، نوّريني ‫ماذا؟ ماذا تريدين؟
‫(توم)، تكلّمنا عن هذا
‫قلت لك في أول موعد لنا ‫إنني لا أريد زفافاً كبيراً
‫ظننت أنك غيّرت رأيك بشأن ذلك
‫لمَ وافقت حتى على ذلك إذاً؟
‫لا... لا أعرف، مفهوم؟ لأنني...
‫لأنني أحبك وأردتك أن تكون سعيداً
‫هيا! هيا، تحرّكوا! ‫جميعكم، تحرّكوا! هيا!
‫هيا، هيا
‫إن لم ترغبي في المضي قدماً بالأمر...
‫- فلم يفت الأوان بعد ‫- ماذا؟
‫كلا، جلبنا جميع أحبائنا إلى (الفيليبين) ‫ليحضروا زفافنا
‫أرتدي هذا الثوب! سنفعل هذا!
‫كان ذلك جميلاً ‫هل تلك هي نذورك؟
‫يا إلهي
‫أقنعت نفسك بأنني أريد إلغاء الزواج ‫فتعمل الآن على إلغائه
‫ها أنت، تستعملين لغة المحامين ‫للتخلّص من أيّ مسؤولية
‫جرحتني بخاتمك!
‫لن يحصل ذلك مجدداً!
‫عظيم! لمَ لا تذهبين إلى (شون)؟
‫ربما يمكنكما الذهاب ‫لمعاشرة بعض الجدود!
‫لا أعرف السبب ‫لكن ينتابني شعور سيىء بشأن هذا الأمر
‫ستجري الأمور على ما يرام يا عزيزتي
‫أظن أنك تبالغين بردة فعلك ربما
‫انبطحوا! انبطحوا! انبطحوا!
‫- لا تهربوا! انبطحوا! ‫- جميعكم!
‫إلى بركة السباحة! الآن! ‫ليذهب الصف الأول!
‫هيا، هيا، هيا!
‫جميعكم، من هنا! من هنا!
‫هيا، هيا، صف واحد، لنذهب!
‫لنذهب! هيا!
‫(دارسي)
‫- يا جماعة، هيا ‫- هيا، هيا، إلى الأعلى هناك
‫إلى هناك، إلى هناك، هيا
‫هناك، هيا، هيا! لا تتوقفوا!
‫هيا!
‫لا تتوقفوا! هيا!
‫- استديروا، استديروا! لا تتوقفوا! ‫- اصطفوا!
‫- والآن انزلوا ‫- كلا!
‫إلى البركة! الآن! هيا!
‫ادخلوا البركة! بسرعة أكبر، بسرعة أكبر ‫هيا، بسرعة أكبر!
‫- ارمي الهاتف! ‫- لكن هاتفي سيتعطّل!
‫أظن أن هذا هو المقصود يا عزيزتي
‫أجل لكنني لم أنسخ البيانات احتياطياً ‫من فترة
‫- ارميه! ‫- حسناً، حسناً
‫لا داعي للشعور بالخوف
‫طالما يتقيّد الجميع بتوجيهاتنا ‫لن يتأذى أحد
‫ارفعوا يدكم حين تسمعون اسمكم
‫(روبرت ريفيرا)
‫(روبرت)، (روبرت)، ينادونك
‫شكراً جزيلاً يا (كارول)
‫- (لاري فولر) ‫- حاضر
‫أنا (كارول) زوجته ‫لئلا تضطر إلى المجيء مرتين
‫"(لاري فولر)"
‫مهلاً، مهلاً، أريدها في الوسط
‫(شون هوكينز)
‫إن ألحقت الأذى بأحد في هذه البركة ‫فستضطر إلى مواجهتي
‫- هل هذا بطل المجموعة؟ ‫- أجل
‫كلا، يا إلهي
‫- ثمة واحد دوماً ‫- حسناً
‫"العروس، العريس"
‫- أين العروس والعريس؟ ‫- إنها هناك، أليست العروس؟
‫كلا
‫رأت (أماندا) أنه من اللائق ‫ارتداء اللون الأبيض إلى زفاف
‫- لم أعرف أن تلك قاعدة! ‫- بلى عرفت
‫- أنت متلاعبة بالعقول ‫- أجل
‫أترون؟ هذه مشكلة
‫يمكنهما الاتصال بالشرطة ‫وإن جاءت الشرطة، سنقتل الجميع
‫يا إلهي...
‫رأيت (توم) يتجه نحو ممشى الطبيعة ‫قبل المراسم
‫ولاحظت أن مستويات تواتره ‫منخفضة بشكل خطر
‫- أظن أنه يشعر بالتردد ‫- (تومي) متردد؟
‫هل هذا ما علينا القلق بشأنه فعلاً ‫في هذه المرحلة؟
‫أنا أم، يمكنني القلق ‫بشأن أمور كثيرة في الوقت نفسه
‫- مثل شامة (لاري) ‫- بحقك، لا مشكلة فيها يا عزيزتي
‫- كلا، حجمها يزداد ‫- انتشروا
‫ابحثوا عنهما
‫أرسلت لك رسالة نصية هذا الصباح ‫ولم أتلقَ جواباً
‫- هل أنت جاد الآن؟ ‫- كلا، كلا
‫(دارسي)! (دارسي)!
‫كلا، كلا، كلا، (دارسي) ‫(دارسي)، سأدخل!
‫- ارحل يا (توم)! ‫- شكراً للرب
‫اسمعي، أعرف أنك غاضبة مني الآن ‫لكن عليك أن تسمحي لي بالدخول
‫لمَ قد أكون غاضبة؟ أنا بأحسن حال ‫أنا على جزيرة استوائية
‫وأتناول غداءً مبكراً سائلاً ‫ولست مسؤولة أمام أحد!
‫- يا إلهي، هذا لا يحصل ‫- بل يحصل يا صديقي، مفهوم؟
‫وحالما أتخلّص من "مبنى" الشعر هذا ‫من رأسي، سأسير إلى ذلك الشاطىء
‫وأخبر الجميع كيف أفسدت هذا الأمر
‫هل تسكتني فعلاً الآن؟
‫ماذا يجري؟
‫هل ذلك دم؟
‫لا وقت لدينا لنصاب بالذعر ‫بسبب الدم الآن
‫لا تقل لي...
‫ثمة قراصنة في الخارج ‫وقد أخذوا الجميع رهائن
‫ماذا؟
‫- علينا أن نطلب النجدة ‫- كلا، كلا، كلا
‫- الهاتف معطّل ‫- والـ(واي فاي) أيضاً
‫قالت (مارج) إن خدمة الهاتف ‫أفضل في الجانب الشمالي
‫لمَ اخترت جزيرة لا خدمة هاتف فيها؟
‫لأنني أريد أن أتمكّن ‫من عيش الحاضر واللحظة!
‫يا إلهي!
‫- لا يمكنني التنفس! لا يمكنني التنفس! ‫- أعرف، أنا أيضاً
‫كلا، لا يمكنني التنفّس فعلاً ‫إنه السروال التحتي!
‫ساعدني رجاءً لأخلع هذا الثوب الآن
‫- الآن! ‫- هلا تسترخين
‫- ماذا قلت لي للتو؟ ‫- قلت إن كلّ شيء سيكون بخير
‫هذا الثوب أشبه بأحجية
‫يا إلهي، سأموت في هذا الثوب!
‫يقفل الباب من الداخل ‫سيعرف أننا هنا
‫سيعرف أيضاً أننا هنا ‫حين يدخل إلى هنا ونحن هنا!
‫- سيظن أننا نستحم ‫- ماذا؟
‫ماذا؟ ويعود في وقت أفضل؟ ‫أو يترك رسالة؟
‫حسناً، إليك الخطة ‫يدخل ويظن أننا نستحم
‫- فأقفز عليه وأحتجزه في الشبكة ‫- يا إلهي، إنها خطة مذهلة!
‫- أجل! ‫- كلا!
‫- سترمي شبكة على قرصان؟ ‫- هل حاولت يوماً الإفلات من شبكة؟
‫- من الصعب للغاية الإفلات من شبكة ‫- حسناً!
‫ماذا عن هذا؟ أرشه في عينيه
‫كيف يكون رذاذ الشعر في العينين ‫أفضل من شبكة فوق رأسه؟
‫مهلاً! أجل، في الواقع ذلك...
‫ترشّين ذلك وسأشعل عود الكبريت ‫وسيكون ذلك أشبه بقاذف لهب
‫- لن ينجح ذلك! ‫- لماذا؟
‫- الكثير من الخطوات! ‫- إنهما خطوتان! خطوتان!
‫قاذف اللهب ثم الشبكة
‫- أقفز وأضع الشبكة على رأسه، سأفاجئه ‫- كلا يا (توم)
‫- لأن الرصاص يخترق الشباك ‫- تقنياً، أجل
‫- تقنياً؟ ‫- تقنياً، لن يحسن التصويب
‫- لأنه سيكون عالقاً في الشبكة ‫- أقسم إن قلت "شبكة" مرة أخرى...
‫يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي
‫قاذف اللهب
‫سأنال منه، سأنال منه
‫تباً!
‫- لا تهتم! لا تهتم! لا تهتم! ‫- لمَ فعلت ذلك؟
‫كنت محقة كان رذاذ الشعر ‫أسوأ بكثير من الشبكة
‫- انهضا! ‫- حسناً
‫- هيا ‫- لا تخنقني
‫- أديري ذراعك ‫- أمسكت بهما حيّين
‫- ماذا؟ يا إلهي ‫- البنغل ١٥، أقلوني
‫اذهب واجلبهم... ‫وعندئذٍ يمكننا البدء
‫هل أنت بخير يا (جايمي)؟
‫أشعر بالخوف الشديد ‫كأن معدتي ستخرج من مؤخرتي
‫لكن عدا ذلك، أنا مسترخية
‫اسمعي، من الطبيعي أن تشعري بالخوف
‫لن أسمح أن يصيبكم مكروه ‫أنت أو عائلتك، أعدك
‫(شون)؟
‫أشعر أنا أيضاً بالخوف ‫أكثر مما شعرت يوماً في حياتي كلّها
‫كأنني شاهدت (ذا رينغ) للتو
‫(روبي)، عزيزي ‫أريدك أن تتمرّن على تمرين التنفس
‫الذي تعلّمناه في (إيسالين)، موافق؟
‫سأكبس على نقطة ضغط، جاهز؟ و...
‫- تنفس، تنفس، من الحجاب الحاجز ‫- أظن أنني سأتقيأ الآن
‫لا بأس، أنت بخير
‫إن استمر بإصدار ذلك الصوت ‫أطلق النار علي!
‫سيصل الثنائي السعيد خلال وقت قصير ‫لذا لنبدأ بالعمل
‫أين والد العروس؟
‫(روبرت)، يناديك مجدداً
‫شكراً يا (كارول)
‫حسناً، ماذا تريد؟
‫نتصل بزملائي عبر الهاتف الساتلي
‫وتحوّل ٤٥ مليون دولار ‫إلى حساب مصرفي
‫- ماذا؟ ماذا؟ ‫- لا أملك ذلك المال
‫بحثنا عنك عبر (غوغل) ‫تقدّر ثروتك بستين مليون دولار
‫لن أعطيكم أيّ شيء ‫حتى أعرف إن كانت ابنتي بخير
‫- وزوج ابنتك ‫- أجل وهو أيضاً
‫حسناً، يمكنني أن أنتظر دقيقتين ‫لآخذ مالك كلّه
‫من هنا
‫هل تريدين سكاكر بنهكة الأناناس؟
‫إنها من كيس الترحيب الغريب ‫الذي تلقيناه لكنني وجدتها في جيبي
‫كلا، لا أريد سكاكر رطبة سائبة ‫من جيوبك القذرة
‫حسناً، كما تشائين
‫- حسناً، حسناً، حسناً، أتضوّر جوعاً ‫- كلا
‫أنت حقير
‫- يا إلهي، لا أصدّق أنني عاشرتك ‫- بصراحة، فاجأني ذلك كثيراً أيضاً
‫تطلّق والداي حين كنت في الثانوية ‫وكانت خطوبتي الأولى كارثة
‫ماذا عنك؟ هل لديك حبيبة؟ ‫هل أردت دوماً أن تكون قرصاناً؟
‫توقفي عن الكلام يا سيّدة
‫- المعذرة أيّها السيّدان ‫- (دارسي)، سيؤذيانك
‫لا يمكنني ألا ألاحظ أنه تفوح منكما ‫رائحة السجائر ويعجبني ذلك
‫هل بإمكاني بأيّ شكل ‫الحصول على سيجارة؟
‫أظن أنها قد تساعد في تخفيف ‫الذعر والرهبة اللذين أشعر بهما الآن؟
‫منذ متى تدخّنين السجائر؟
‫أنا... ليس عليكما فكّ قيد يديّ حتى ‫إذ يمكنني التدخين بلا يدين
‫يمكنكما وضعها في فمي مباشرة
‫- أعطها سيجارة فقد يخرسها ذلك ‫- رجاءً... أجل، أجل، أجل، سيخرسني
‫شكراً
‫أنتما... الأفضل
‫ماذا؟ حريق! حريق! حريق!
‫يا إلهي! يا إلهي! ‫قاذف لهب!
‫يا إلهي! لهذا السبب ‫تحتاج إلى خطة من خطوة واحدة!
‫- كلا! ‫- يا إلهي!
‫- المكابح! المكابح! ‫- أحاول ذلك! أحاول ذلك! تباً!
‫- منحدر! منحدر! منحدر! ‫- أراه! أوقفها!
‫أحاول ذلك!
‫- يا إلهي! يا إلهي! ‫- يا إلهي!
‫انزلق!
‫ثوبي! ثوبي يا (توم)!
‫- (توم)، لا تفلتني! ‫- إياك أن تفلتي!
‫أنا عالقة! أنا عالقة! (توم)!
‫هيا! هيا، هيا، هيا!
‫ما الذي...؟
‫- بسرعة، افعل شيئاً بيسبولياً! ‫- ماذا؟ لا يشبه هذا البيسبول إطلاقاً!
‫- انحني! انحني! انحني! ‫- تباً!
‫- نفدت ذخيرته! ‫- صحيح
‫- سنهجم عليه! ‫- ماذا؟
‫كلا، كلا! كلا!
‫- قنبلة يدوية! ‫- لديه قنبلة يدوية!
‫سيّدي! سيّدي، سيّدي ‫أعطيني القنبلة اليدوية يا سيّدي
‫سيّدي! سيّدي! أعطني القنبلة اليدوية! ‫سيّدي، سيّدي!
‫- يا إلهي! هل مات؟ ‫- لا أعرف
‫هل أنت ميت؟
‫أجل، إنه ليس حيّاً إطلاقاً ‫ليس حيّاً، يا إلهي
‫- أجل! قتلته! ‫- أجل! أجل، قتلته!
‫قتلته!
‫يا إلهي، قتلت رجلاً! ‫قتلت رجلاً...
‫كلا
‫- كيف تشعر؟ أجل ‫- أشعر... يا إلهي، أشعر بالسوء الشديد
‫لكنني متحمّس... سعيد ‫كأنني سأتغوّط في سروالي
‫- أجل ‫- لكن بطريقة جيّدة
‫هل تفهمين؟
‫- يا إلهي، سأدخل السجن، سوف... ‫- كلا!
‫- بلى ‫- كلا، كان... دفاعاً عن النفس
‫- كان يحاول قتلنا، أيّ محكمة... ‫- أيّ محكمة...؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير، أنا بخير
‫لكنني نظرت إلى هناك ‫ورأيت الدم كلّه
‫وأظن أنني رأيت دماغاً ‫هل كانت تلك أشياءً من الدماغ؟
‫- أجل، أجل ‫- لذا سأنظر إلى السماء لئلا أفقد وعيي
‫حسناً، هل تعرفين أمراً؟ ‫ربما علينا... لنبتعد عن المكان
‫- ولا تنظري إلى الأسفل، لا تنظري فقط ‫- حسناً، حسناً
‫كان يفترض أن يكونوا هنا الآن ‫اذهبا وتفقداهم
‫علينا مغادرة هذه الجزيرة
‫قد يفيدنا أنني حصلت ‫على هذه القنبلة لأجلنا
‫كان يحاول تفجيرنا لكنني أخذتها ‫أخذتها، نقطة أخرى لـ(دارسي)
‫حسناً، (دارسي)
‫هل تذكرين تلك المرة ‫حين كنا نقود على الطريق العام
‫وطلبت مني بهدوء بالغ أن أتوقف جانباً
‫وانتظرت حتى توقفنا جانباً لتخبريني ‫أن ثمة عنكبوتاً عملاقاً على رأسي؟
‫- أجل، أجل ‫- أجل، كان ذلك تصرفاً ذكياً جداً
‫لأنك إن أخبرتني قبل ذلك ‫لشعرت بالذعر وصدمت السيارة
‫- مهلاً، هل ثمة عنكبوت على رأسي؟ ‫- كلا، كلا، كلا، كلا
‫أخبرك هذه القصة لأنني لا أريدك ‫أن تشعري بالذعر حين أخبرك بالتالي
‫لا دبوس في قنبلتك
‫- ماذا يعني ذلك؟ ماذا؟ هل ستنفجر؟ ‫- كلا، كلا، كلا
‫كلا، كلا، احمليها كما تحملينها تماماً ‫جيّد، جيّد
‫- حسناً، حسناً ‫- يثبت ذلك الدبوس المقبض
‫لكن حين تفلتين القنبلة ‫سينفلت المقبض فيشتعل الفتيل
‫والشيء برمته... ينفجر
‫كيف تعرف هذه المعلومات كلّها ‫عن القنابل اليدوية؟
‫ألعاب الفيديو
‫ماذا عليّ أن أفعل إذاً؟ هل أرميها؟
‫ما أخشاه هو أنك لن ترميها بعيداً كفاية ‫لئلا تفجّرنا، لا أقصد الإهانة
‫يا إلهي! ماذا إذاً؟ ‫أحمل هذه القنبلة اليدوية الحيّة فحسب؟
‫- هذه القنبلة جزء من حياتي الآن؟ ‫- أجل، حالياً، أجل، أجل، أجل
‫حسناً، إليك الخطة ‫سنجد سكيناً ونقطع هذه القيود
‫ونتخلّص من تلك القنبلة ‫ثم سنتجه إلى الأرصفة
‫ونتخلّص من القرصان الذي يحرسها ‫ونركب في مركب
‫ونتجه إلى الجزيرة التالية للمساعدة
‫- موافقة؟ ‫- (توم)، تلك الخطة...
‫تحوي الكثير من الخطوات ‫أرى ذلك الآن
‫- هل لديك خطة أبسط؟ ‫- أجل، أجل
‫- ماذا؟ ماذا تفعلين؟ ‫- انزل إلى هنا، وجدته، وجدته
‫- ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟ ‫- هنا
‫جد خدمة هاتف خليوي ‫واطلب النجدة
‫متى وضعته في سروالك التحتي
‫مباشرة قبل إخراج القراصنة لنا من الكوخ ‫لأنني قذرة صغيرة ماكرة
‫- أنت قذرة صغيرة ماكرة ‫- شكراً لك
‫- حسناً ‫- لنبدأ السير
‫ماكرة، قذرة صغيرة ماكرة
‫تفقدني صبري!
‫اسمع، تريد مالي؟ أريد ابنتي ‫إنها مفاوضة بسيطة
‫- كفى! ‫- حسناً
‫- تحرّك! ‫- (روبرت)، ماذا حصل؟
‫هل أنت بخير؟ ‫لم يؤذوك، صحيح؟
‫لن أعطيهم قرشاً ‫حتى أتأكد أن ابنتي على قيد الحياة
‫لم يجر ذلك بشكل جيّد جداً
‫أخشى أن يبدأوا بإطلاق النار على الرهائن
‫- لا أظن أنهم سيفعلون ذلك ‫- أليس هذا ما يفعله القراصنة تماماً؟
‫اخرج يا سيّد "قرصان"
‫أدعى (كارول إيلين فولر)
‫وأستحق أن أعيش
‫- (كارول)، ماذا تفعلين؟ ‫- أعطي نفسي طابعاً إنسانياً
‫شاهدت ذلك في (غود مورنينغ أميركا)
‫إن أعطيتم أنفسكم طابعاً إنسانياً أمامهم ‫يدعونكم تعيشون
‫أنا زوجة
‫أنا أم
‫وكنت أفضل سمسارة عقارات ‫في (ميلفورد) في (ميشيغن) سنة ١٩٩٨
‫ثم مجدداً سنة ٢٠٠٧
‫أحلم بالسفر إلى (إيرلندا)
‫تأخرت في النضوج ولم تنبت أسناني ‫حتى بلغت الرابعة عشرة
‫اخترني رجاءً
‫أدعى (جيني ريد) ‫وأنا أم متفانية وزوجة أقل تفانياً بقليل
‫هذه أول عطلة لي بدون أولادي ‫لذا شربت الكثير من الشمبانيا قبل الحفل
‫وتناولت بعض سكاكر الحشيشة ‫والمزيج يقتلني للغاية الآن
‫أنا (أماندا والكر) ‫أنا عرّابة وامرأة في مجال التكنولوجية
‫- ارتدت الجامعة... ‫- أنا (ريناتا)!
‫أنا من (البرازيل) وأملك شعراً جميلاً
‫- أجل، جميل جداً ‫- ماذا أيضاً؟
‫- أنت أم؟ ‫- أنا أم
‫أدعى (ريكي سيلفر)
‫يجد الكثير من أصدقائي شريكاً ويتزوّجون ‫ويشربون شاياً فالتاً وما شابه
‫وما زلت أعزب لكن ليلة أمس...
‫- أقمت علاقة مع امرأة رائعة ومرعبة ‫- هل تظن أنني مرعبة؟
‫تخيفينني حتى الموت
‫أنا (لاري فولر)
‫شكراً
‫- ماذا يجري؟ ‫- بهدوء يا أبي
‫احمل الهاتف، أجل، احمله، مهلاً ‫عليّ أن أخرج هذا الشيء من رأسي
‫إنه يفقدني صوابي
‫مهلاً، مهلاً، انتظر فحسب
‫هل تضعين خصلات شعر فالتة في جيبي؟
‫خصلات فالتة من الشعر الباهظ الثمن ‫المصنوع بحسب الطلب أود الاحتفاظ به
‫إن نجونا
‫ما المضحك للغاية؟
‫كنت أشكك في كلّ شيء مؤخراً
‫ماذا لو لم يكن الزفاف مثالياً؟ ‫ماذا لو لم يحبني والداك قط؟
‫كيف تبدو الحياة بعد البيسبول؟
‫لكنني لم أتساءل مرة إن كنت سأسير ‫مقيداً عبر الأدغال مع قنبلة يدوية حيّة
‫- لم تتخيّل أن يطاردك القراصنة؟ ‫- كنت الشيء الوحيد الذي أتخيّله
‫- أمسكها، أمسكها، أمسكها، أمسكها ‫- هل تمسكينها؟ هل تمسكينها؟
‫- جيّد، حسناً ‫- حسناً، أمسكتها
‫- لدينا شارة ‫- جيّد، حسناً
‫- أبق يديك معي ‫- حسناً
‫- اطلبي النجدة
‫أجل، تباً، اختفت
‫استمري بالمحاولة
‫- علينا الصعود أكثر، أجل ‫- ماذا؟
‫كلا، كلا، كلا، لا أحب الأماكن الأعلى
‫أجل، لا أظن أن هذا الشيء ‫مبني وفقاً للشروط
‫- (توم) ‫- هل من شيء؟
‫كلا، هيا
‫- أجل ‫- كدنا نبلغ القمة
‫ربما علينا العودة إلى الأسفل ‫لئلا نكون عاليين إلى هذه الدرجة
‫لا تفكّر في المرتفعات الآن، مفهوم؟ ‫نحن بأمان
‫أجل، تستعملين كلمة "بأمان" بخفة بالغة ‫يا إلهي!
‫- إشارة كاملة، إشارة كاملة ‫- أجل
‫- لديّ إشارة كاملة ‫- ضعيه على خيار الصمت
‫أحاول ذلك
‫- دردشة مجموعتك خارجة عن السيطرة ‫- لن أعتذر لأن لديّ أصدقاء متحمسين
‫- أوقعته! ‫- هيا!
‫- علينا الانزلاق ‫- الانزلاق؟ ماذا تقصدين بذلك؟
‫الانزلاق بالحبل...
‫- يا إلهي! ‫- اذهب، اذهب، اذهب
‫- كلا، لا أظن أن لدينا المعدات الملائمة ‫- لديهم أسلحة
‫- هل ثمة كتيّب ما؟ ‫- انزلا!
‫نحتاج إلى خوذ ‫أرى خوذاً كثيرة في الصورة
‫- ولمَ يبدون خائفين؟ ‫- توقف عن التفكير كثيراً! اقفز!
‫- توقف عن الصراخ! ‫- يا إلهي!
‫(توم)، لا تفلت!
‫ماذا يجري؟
‫- تمسّكي يا عزيزتي! تمسّكي ‫- حسناً
‫- أجل! ‫- أجل!
‫ما كان ذلك بحق السماء؟
‫يا إلهي!
‫- يا إلهي! ‫- كيف نهبط بهذا الشيء؟
‫- أنا أولاً، سأنزل أولاً! موافق؟ ‫- ماذا عني؟
‫كلا، دعني أفعل، أنا أولاً، سأقفز! ‫سأقفز! سأنجح، سأنجح!
‫ها أنا أقفز!
‫تباً...
‫هذان الشخصان مريضان ‫اعثر عليهما لكنني من سيقتلهما
‫يمكنك أخذ الرجل لكن العروس لي
‫الشرطة وخفر السواحل، جميعهم هناك ‫كيف نصل إلى هناك؟
‫- حسناً، لنلتف ونلعب حقيقتين وكذبة ‫- إنها محقة
‫- (كارول) ‫- أمي
‫- بهدوء ‫- حسناً
‫هيا، هيا، هيا
‫يا إلهي، يا إلهي
‫سنعالج هذا الوضع
‫أمي المسكينة، ظنت أنها ستتمكّن ‫من تجنّب أبي طوال عطلة الأسبوع
‫أحبّت أمي أبي كثيراً ‫كان عالمها كلّه
‫حين غادر، فقدت بهجتها ‫وهي تدّعي القوة لكنها...
‫لم تتعاف قط فعلاً
‫- (دارسي)، آسف... ‫- كلا... علينا الاستمرار بالحركة
‫ماذا تقصد؟
‫المطبخ
‫حسناً، علينا إيجاد سكين
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أتضوّر جوعاً، هل أكلت اليوم؟
‫- كلا، لا أشعر بالجوع ‫- بلى تفعل، أنت نزق
‫هذا لذيذ جداً...
‫- أحب أمك ‫- عظيم، هيا
‫- هيا، بهدوء، بهدوء ‫- لا يمكنني القطع بيد واحدة
‫لا يمكنني القطع بلا يدين
‫علينا أن نجد شيئاً آخر، مفهوم؟
‫شيء يخترق البلاستيك
‫أجل
‫- هذه فكرة سيئة ‫- أجل، جاهزة؟
‫كلا
‫حسناً
‫حسناً، هيا، حسناً
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!
‫- (دارسي)، تماطلين ‫- أعرف
‫- سننجح، سننجح ‫- حسناً، أجل
‫- سأبدأ العد، جاهزة؟ ‫- حسناً، أجل
‫- ١٠، ٩، ٨... ‫- لمَ تعد من عشرة؟
‫- هل هذا إطلاق للصواريخ؟ ‫- حسناً، لا بأس، عند ٤
‫١، ٢، ٣...
‫لا أحد يتحرّك عند الرقم ٤ ‫لا أحد يفعل!
‫- حسناً ‫- مثل لصاق جروح
‫- حسناً، حسناً، مثل لصاق جروح... ‫- جاهز؟ هيا
‫يا إلهي!
‫هيا!
‫(توم)!
‫(توم)
‫أعطيني إياها!
‫- ظننت أنك رحلت ‫- ماذا؟
‫كلا، أبداً
‫أين سكين أمك؟
‫يا إلهي، ساعدني!
‫هذا جيّد، ارم لي تلك الجزمة!
‫- ماذا؟ ‫- بدأت أحب ذلك الثوب
‫شكراً، أردت شيئاً غير تقليدي جداً
‫أجل، ربما لدى (مارجي) ‫خط اتصال مباشر بالانترنت
‫تحب (مارجي) كلاب الكورغي كثيراً
‫- "غير متصل بالإنترنت" ‫- كلا، تباً
‫- اذهب إلى هناك، سأذهب من هنا ‫- إنهم هناك! ماذا أفعل؟
‫لا أعرف، لا أعرف
‫- (مارجي)، هيا، هيا، هيا ‫- من هنا
‫- حسناً، سأهتم بك ‫- لا بأس، لا بأس
‫أسرع، أسرع
‫- (إيس)، (مارجي)، هل هذا ملجأكما؟ ‫- حسناً
‫هل المكان يغزل؟ ‫هل يغزل بالنسبة إلى أحد آخر؟
‫- أنت تنزف، اجلس، اجلس ‫- الضمادات، (إيس)
‫- حسناً ‫- سأجلب علبة الإسعافات
‫- أعطني يدك، سألفها ‫- كلا، كلا، كلا
‫- هل أنت متأكدة؟ إنها مقرفة ‫- أجل
‫نخبك
‫- حسناً ‫- يبدو أن لدينا جلداً منفصلاً
‫لديّ جلد منفصل
‫اسمعي، توخي الحذر مع الجلد المنفصل
‫رجاءً، توقف عن قول "منفصل"، مفهوم؟ ‫أنا بأحسن حال لكن لا تقل "منفصل"
‫- كم عددهم؟ ‫- اثنان في الردهة
‫وآخران قرب بركة السباحة مع الرهائن
‫وواحد عند الرصيف، صحيح؟
‫- لكننا نلنا من أربعة ‫- ماذا تقصدين بـ"نلنا"؟
‫جعلناهم يتوقفون... عن العيش
‫- تباً ‫- أجل، لكننا لم نر أيّاً من موظفيك
‫رأيتهم يتعرّضون للاحتجاز ‫في المنتجع الصحي
‫لا يهمهم المحليون أبداً فالأمريكيون ‫هم الأغبياء الأثرياء، لا أقصد الإهانة
‫ما زلت لا أفهم ‫لما ما زال القراصنة هنا
‫في المرة السابقة، نهبوا الغرف ‫ورحلوا خلال ٢٠ دقيقة
‫- ماذا تقصدين بالمرة السابقة؟ ‫- السنة الماضية
‫ثمة ألفا جزيرة في (الفيليبين) ‫ويسرقوننا مرتين؟ هذا ليس منصفاً
‫كان القراصنة هنا الصيف الماضي؟ ‫وتركتنا نقيم زفافنا هنا؟
‫ماذا؟ (توم توم)، تكلّمنا عن الأمر
‫- عرفت بهذا الأمر؟ ‫- أولاً، لم يُقتل أحد الصيف الماضي
‫واتفقنا كلانا ‫أن فرص تكرّر ذلك صغيرة جداً
‫- من "كلانا"؟ ‫- أنا و(مارجي)
‫تبادلنا الكثير من الرسائل الإلكترونية ‫وطرحت الكثير من الأسئلة الصعبة
‫- أليس كذلك؟ ‫- كيف أمكنك ألا تخبرني عن هذا؟
‫لم تخبريني أنه تنتابك شكوك ‫بشأن الزواج لذا...
‫أجل، أنت محق، لم أفعل ‫هل تعرف لماذا؟
‫لأنك طوال السنة الماضية ‫افترضت كلّ شيء كما تشاء في ذهنك
‫ظننت أن والدي لا يحبك ‫فبدأت التصرّف بغرابة بالغة
‫والآن والدي لا يحبك
‫ظننت أن فريق (روبنز) سيتخلّى عنك ‫فبدأت اللعب بشكل سيىء
‫فتخلوا عنك فعلاً
‫تظن أن أمراً سيئاً سيحصل ‫ثم تجعله يحصل
‫- يسمى ذلك تخريباً ذاتياً ‫- صحيح يا (إيس)، شكراً لك
‫وكلّ ما تحمّست بشأنه كان هذا الزفاف
‫وعرفت أنني إن أخبرتك ‫أن الشكوك تنتابني...
‫فستخرّب علاقتنا كلّها ‫وهذا ما فعلته بأيّ حال!
‫لم أخرّب أيّ شيء! ‫حاولت جعل هذا الزفاف مثالياً
‫- وقد أفسِد يوم مجيء صديقك (شون) ‫- لا علاقة لهذا بـ(شون) إطلاقاً
‫- يتعلّق هذا بشعورك بعدم الأمان ‫- من فضلك
‫وهذا الزفاف برمته كان طريقتك ‫لمحاولة السيطرة على حياتك
‫لأن عليك السيطرة على كلّ شيء
‫الأمر أشبه بخروجك من السيارة ‫لمساعدتي في الركن المتوازي
‫وهذا أمر يمكنني القيام به جيّداً بمفردي
‫لن أعتبر مناورة ركنك ‫التي تتطلّب مناورات كثيرة جداً أمراً جيّداً
‫سروال الجينز الذي اشتريته ‫من (أولد نايفي) الشهر الماضي...
‫كان سروالاً نسائياً
‫- وجدته في قسم الرجال ‫- جعلك تبدو مثل (ستيفي نيكس)
‫تسريحة شعرك السنة الماضية؟ ‫كرهتها، جعلت رأسك يبدو مربّعاً
‫- بدوت مثل فرد من آل (سيمبسن) ‫- قلت إنها أنيقة
‫تتصرّفين بثقة شديدة وقوة كبيرة ‫لكنك مجرد فتاة صغيرة خائفة
‫تخشين أن تراهني بكلّ شيء ‫على هذه العلاقة...
‫لأن ذلك يعني ‫أنه قد يكون لديك شيء تخسرينه
‫هل تعرف أمراً؟ ‫لا يهم أيّ من ذلك أصلاً
‫لأن أحباءنا كلّهم قد يموتون
‫بسببي
‫أظن أنهما في منزل المديرة
‫- أظن أنهم سمعوا ذلك ‫- لماذا؟
‫توقفوا عن التكلّم بالإنجليزية
‫كلا! كلا!
‫علينا الخروج من هنا ‫إلى أين يؤدي هذا النفق؟
‫يؤدي مباشرة إلى بركة السباحة ‫حيث يتواجد بقية القراصنة
‫هذا ليس مثالياً
‫- ماذا يقولون؟ ‫- لا فكرة لديّ
‫لا أعرف ما هي تلك اللغة ‫لكنها ليست فيليبينية
‫- كلا ‫- كلا
‫لا تتحرّكوا، ابقوا هنا... لا تتحرّكوا
‫ماذا تفعل؟
‫حسناً، يعرفون أن أحدهم هنا ‫لكنهم لا يعرفون أن جميعنا هنا
‫ابقي هنا حتى ينتهي الأمر
‫(توم)!
‫- (توم)! سيقتلونك، لا تفعل هذا ‫- عليّ ذلك!
‫لم يعد هذا الأمر يتعلّق بنا، هذا... ‫هذا الوضع برمته غلطتي
‫تستحقين أفضل من ذلك
‫مهلاً، (توم)! (توم)!
‫مرحباً أيّها القراصنة! ‫أنا (توم) العريس الذي كنتم تبحثون عنه
‫- أستسلم رسمياً ‫- اصمت!
‫ألا تحبون أن أناديكم بالقراصنة؟ ‫أردت أن أصبح قرصاناً في صغري
‫وأنتم تفعلون ذلك فعلاً يا جماعة ‫أنتم تعيشون الحلم!
‫تهانينا!
‫لم يقتلوه! يا إلهي! ما زال حيّاً!
‫- تحرّك! ‫- هيا...
‫(تومي)، يا إلهي، إنه (تومي)!
‫- أين (دارسي)؟ ‫- اصمتوا!
‫- أجل، أين عروسك؟ ‫- لا أعرف
‫حقاً، بصدق، لا أعرف ‫إنها الحقيقة، لا أعرف
‫- أنت فاشل في الكذب ‫- أجل، إنه فاشل في الكذب
‫(توم)، إن كنت تعرف شيئاً ‫فالأفضل أن تتعاون
‫- لا يريدون سوى المال ‫- أتعرف؟ شكراً يا (شون)...
‫- كالعادة، لأنك صوت العقل ‫- كفى!
‫حسناً، حسناً! سأطلعكم على مكانها
‫- تباً، ماذا قلت له؟ ‫- إنها دعابة داخلية يا (شون)
‫- هلا تساعدني، أعاني دواراً ‫- بالطبع يا رجل، سأساعدك
‫- ماذا تفعل بحقك؟ ‫- لا تتحرّك وإلا ستخسر عيناً
‫- (تومي)، ماذا تفعل؟ ‫- هل ستقول الحقيقة أم أن عليّ ذلك؟
‫- أيّ حقيقة؟ ‫- قل الحقيقة فحسب
‫استخدم (شون) هؤلاء الرجال ‫ليغزوا زفافنا ويسرقوا مال (روبرت)
‫- كلا، كلا، كلا، (توم) ‫- كلا، إنها الحقيقة
‫هذا اتهام خطير لكن لا بأس ‫إذ يمكن للغيرة السيطرة على تفكيرنا
‫- كلا، كلا، لست غيوراً ‫- نوعاً ما
‫من الطبيعي كلّياً أن تعتبرني تهديداً ‫لأنه جمع بيني وبين (ديدي) شيء سامٍ
‫لكنني لست شريراً ‫ولا علاقة لي قطعاً بهؤلاء القراصنة
‫حقاً؟ لمَ ضربني إذاً ‫حين قلت له "تباً لجده"؟
‫أصغ فحسب، أصغ إلى نفسك
‫قلت ذلك باللغة الباليونية! ‫هؤلاء الرجال ليسوا محليين
‫إنهم من (بالي)!
‫قالت (مارجي) إن القراصنة المحليين ‫نهبوا المكان وغادروا في المرة السابقة
‫- واستغرق الأمر نحو ٢٠ دقيقة ‫- يا إلهي، المرة السابقة؟
‫كنا مستهدفين بوضوح ‫وهذا الأمر برمته مدروس
‫عرفوا بأمر مال (روبرت)
‫ولم يكن أيّ شيء منطقياً ‫إلى أن وجدت هذه!
‫- (ريكي)، خذ... في جيبي الأمامي ‫- أجل، أجل، أجل
‫- ثمة ظرف في جيبي ‫- كلا!
‫خذه فحسب! أحسنت
‫- ببطء، ببطء، ببطء ‫- أجل!
‫الدعوة إلى زفافكما؟
‫أجل، لكنني وجدتها ‫مع أحد هؤلاء الأشخاص
‫- والآن، كيف حصلوا على تلك الدعوة؟ ‫- لا أعرف
‫لا بد أن ضيفاً مدعواً أعطاهم إياها
‫والآن، أيّ ضيف مدعو قد يكون ذاك؟
‫(ريكي)، افتحها
‫رأى هذا الغبي أنه من اللائق ‫حضور زفاف لم يرد على دعوته إليه
‫لم يرد على الدعوة!
‫أمي، تلك ليست المشكلة الأساسية الآن
‫اسمعي، أنا أم ويمكنني أن أستاء ‫بشأن أمور كثيرة في الوقت نفسه
‫- برأيي علينا حالياً الاستياء من أمر واحد ‫- حسناً
‫جعل (شون) هؤلاء الأشخاص ‫يقتحمون زفافنا
‫ليحصل على فدية كبيرة جداً ‫من صديقه المفضّل (روبرت)
‫- أجل! أجل... ‫- (بوب)...
‫هذا لأنني لم أعطك مال الاستثمار ذاك ‫الذي أردته، أليس كذلك؟
‫- أجل ‫- كلا، كلا، ليس الأمر كذلك
‫أبي، كيف تصدّق ‫أنني قد آتي إلى هنا وأخون...
‫صدّقه يا (روبرت)، صدّقه
‫- تباً ‫- هذا صحيح
‫هل ترون؟ هل ترون؟ قلت لكم!
‫قلت لكم!
‫هذه المصابيح معقّدة جداً ‫هل ثمة رسالة داخلها؟
‫"كونا ممتازين أحدكما تجاه الآخر"
‫إنها من فيلم ‫(بيل أند تيدز إكسلنت أدفنتشر)
‫أراد (توم) وضع اقتباس من الأفلام ‫في كلّ مصباح
‫ورأيت أنها فكرة غبية ‫لكنها ليست كذلك! إنها لطيفة
‫وقد أفسدت كلّ شيء
‫لا أعرف كيف تفعلان ذلك يا جماعة ‫لا بد أن لديكما شيئاً مميزاً فعلاً
‫ليس فعلاً
‫إنه مميز لكنه ليس سحرياً ‫قطعنا عهداً فحسب
‫وقد أفسدنا الأمور ألف مرة ‫لكن حين نكسر شيئاً، نصلحه
‫(دارسي)، كنا لنرافقك... ‫لكننا لا نريد ذلك
‫- دخل (تومي) أخيراً مجال المحترفين! ‫- أجل، لم أسمع تلك قط
‫أعرف أنك لم تفعل
‫- أين هي؟ ‫- لا أعرف، لا... أعرف
‫- أنت تكذب ‫- كلا... بصدق، لا أعرف
‫حسناً
‫- بحقك! هلا تتوقف عن فعل ذلك! ‫- سيعيد الكرّة
‫- حسناً، حسناً، كنت أكذب! ‫- أجل، نعرف...
‫بعد أن تحرّرنا من قيودنا ‫تشاجرنا أنا و(دارسي)
‫ركبت عربة غولف ‫للبحث عن استقبال للهاتف
‫عند الساحل الشمالي قرب المنحدرات ‫وأنا... عدت إلى هنا لإنقاذ الجميع
‫بحقك...
‫حسناً
‫- سنستعمل الطوافة للبحث عنها ‫- سأرافقكم
‫كنت أراقبك تخفق طوال اليوم ‫أصبحت المسؤول الآن
‫سنفعل هذا على طريقتي الآن، مفهوم؟
‫نحتاج إلى ضمانة
‫- اجلبوا الحبيبة ‫- تعالي، تعالي
‫كلا!
‫- هيا! تحرّكي! ‫- رجاءً، أنا من برج الجوزاء
‫- أصاب بالكدمات بسهولة ‫- هيا!
‫(روبرت)؟ (روبرت)...
‫حين أعود الأفضل أن يكون ‫ذلك المال في حسابي
‫- وإن لم يكن، فستموت ‫- وقد عاملتك كابن لي!
‫أنت عالق مع (تومي) الآن
‫- (روبرت)، ما خطب ذلك؟ ‫- تباً لك
‫كلا، كلا، كلا
‫- (دارسي) ‫- (توم)
‫وعدتني بأن تبقى إلى جانبي ‫في عطلة هذا الأسبوع
‫- (دارسي)، ماذا تفعلين؟ ‫- (توم)، اسمع
‫ما زلت غاضبة منك ‫لاختيارك جزيرة القراصنة هذه
‫لكنني أخفقت أيضاً
‫كان يجب أن أخبرك... ‫كم كنت خائفة من الزواج
‫لم يكن ذلك منصفاً، عملتَ جاهداً ‫على زفاف جزيرة القراصنة هذا
‫أجل، كلا، كلا ‫رجاءً، توقفي عن استعمال هذا الوصف
‫خشيت فحسب أنني إن أخبرتك...
‫فسأخسرك
‫ولا يمكن أن أخسرك
‫أحتاج إليك
‫موافق؟
‫- موافق؟ حسناً ‫- حسناً! حسناً، حسناً...
‫هذا أفضل بكثير من (ساوث باسفيك)
‫وأمي، أبي؟
‫- عزيزتي! ‫- هل أطلقت النار عليّ؟
‫- توقفي عن إطلاق النار على شقيقتك! ‫- لم أقصد ذلك
‫كانت غلطة...
‫أمي، أبي، اعتذرا من (توم)
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لانتقادكما هذا الزفاف الجميل ‫الذي خطط له
‫ولعدم ترحيبكما به أبداً في عائلتنا! ‫ولدعوتكما (شون) إلى زفافنا!
‫حسناً يا عزيزتي ‫لكن أظن أن ثمة مسألة ملحّة أكثر...
‫اعتذرا!
‫إنه أفضل شخص أعرفه
‫وإن أسأت الكلام عنه مرة أخرى ‫فأقسم إنني سأطلق النار عليك
‫كما أطلقت النار على (جايمي)
‫- (توم)، أنا آسف، آسف ‫- (توم)، آسفة، آسفة
‫- لا بأس، لا بأس ‫- أنت أفضل شخص في العالم
‫- نحبك كفرد من العائلة ‫- وأنا أحبكما أيضاً
‫- حسناً ‫- أحب هذا المكان، إنه جميل
‫- و(كارول) و(لاري)... ‫- آسف، آسف!
‫يتعلّق هذا الأمر بي وبعائلتي أكثر ‫لكن علينا تناول الغداء معاً في وقت ما
‫- سأحب ذلك، نحب الأكل ‫- أجل، يبدو الغداء فكرة جيّدة، أجل
‫من الصعب للغاية أن يرتقي أحد ‫إلى مستوى زواجكما الكامل
‫- من قال لك إن زواجنا كامل؟ ‫- بحقك يا أمي!
‫تشاجرتما ربما مرة واحدة فقط ‫والسبب كان من يحب الكلب أكثر
‫ما الذي ليس كاملاً في زواجكما؟
‫- عاشرت خالتك (ماري)، أجل ‫- ماذا؟
‫ثم بدأت القيام بهذه الأمور الجسدية ‫الغريبة كلّها مع (جيم روبرتز)
‫أجل
‫- استمرت علاقتك بـ(جيم روبرتز) لشهرين ‫- أجل، لأن جسدينا كانا متلائمين جداً
‫في النهاية، لم يكن (جيم روبرتز) والدك
‫واكتشفت الخالة (ماري) ‫أنها تعاني إدماناً على المعاشرة
‫لكن هل تعرف أمراً؟ عالجنا الأمر
‫- هذه نجاحات مذهلة جداً، صحيح؟ ‫- أعطيني هذه!
‫هل تذكرينني؟ ‫انظري، لقد حرقت وجهي
‫أجل، أعرف ما زلت أشعر ‫بالسوء الشديد بسبب ذلك
‫حسناً! لينزل الجميع إلى البركة! الآن!
‫انزلوا إلى البركة! انزلوا! هيا!
‫- هل أنت بخير؟ أجل؟ ‫- أجل
‫- هل ينقصنا أشخاص؟ ‫- أجل، تبيّن أن حبيبك (شون) حقير
‫العروس معنا، هل تسمعونني؟
‫هل تسمعونني؟
‫انهضا! انهضا!
‫باليونية؟ هؤلاء الرجال باليونيون إذاً؟
‫و(شون) كاذب وأخذ (هارييت) رهينة؟ ‫هذا غير منطقي
‫لمَ قد يأخذ (شون) (هارييت) ‫رهينة على الطوافة
‫- بينما كانت رهينة هنا أصلاً؟ ‫- لا أعرف، ربما أرادها رهينة "زيادة"
‫- أظن أن (هارييت) متواطئة ‫- ماذا؟
‫ماذا تقصد؟
‫- (هارييت) و(شون) حبيب وحبيبته ‫- بحقك
‫كلا، مهلاً، انظروا
‫صوّرت هذا ليلة أمس، حسناً
‫لنرَ...
‫مهلاً، سأبحث عن ذلك
‫أجل، ها هما
‫- ماذا؟ هيا قولي ذلك ‫- (روبرت)...
‫- آسفة ‫- شكراً
‫لا بأس
‫هناك!
‫(شون)، وعدت ‫بأن تجعلنا هذه المهمة أثرياء
‫وحتى الآن كل ما جرى كان مقتل ‫أربعة من رجالي
‫- تعرف أنه يمكنني تصليح هذا الأمر! ‫- ألغي الاتفاق!
‫- سأحتفظ بالمال وستحتفظ بحياتك ‫- لا أريد سماعك!
‫كان بيننا اتفاق أنا وأنت!
‫(شون)، كنت منطقياً، لقد أنقذنا
‫- نحن محظوظان لأننا على قيد الحياة ‫- عمّ تتكلّمين؟
‫- أصغ إلى امرأتك ‫- لا بأس، إنها مجرد نقطة ضغط، استرخِ
‫تنفّس فحسب
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- اهبط بنا! سننهي العملية بنفسنا!
‫- عزيزتي ‫- ماذا؟
‫- فكرة ممتازة ‫- أجل، أعرف
‫عليّ أن أفعل كلّ شيء بنفسي!
‫ماذا سنفعل؟ سيعودون في أيّ دقيقة
‫لا همسات! ‫وإلا رميت قنبلة يدوية في البركة!
‫حسناً، جاريني، موافقة؟
‫جاريني فحسب، موافقة؟
‫جميعكم... أعرف أن هذا قد ‫لا يكون أفضل وقت
‫لكن هذه فرصتنا الوحيدة ربما لنقيم زفافنا
‫- ما رأيك يا (دارسي)؟ ‫- أجل، أحب ذلك
‫هلا يقف أقرباء العروس إلى اليسار ‫وأقرباء العريس إلى اليمين
‫حسناً، حسناً، أجل...
‫(مارجي)، هلا تترأسين المراسم...
‫مهلاً، مهلاً! توقفوا! توقفوا! ‫توقفوا الآن!
‫مهلاً، مهلاً...
‫إن سمحت بأن تحظى ابنتي بزفافها ‫فسأحوّل الأموال
‫حسناً، هيا بنا
‫شكراً يا أبي
‫لا بأس... بعض الأمور أهم من المال
‫لا أعرف ما هي لكن أظن...
‫آمل أنك تعرفين ما تفعلينه
‫"الخطوط في عينيك تجمّلهما للغاية"
‫"توقفني وتخطف أنفاسي"
‫"زمردات جبال جاءت من السماء"
‫"لم تكشف عمقها قط"
‫"أخبرني أن أحدنا ينتمي للآخر"
‫"زيّنها بزخارف الحب"
‫"سأكون مفتوناً، سأتدلى من شفتيك"
‫"عوضاً عن مشانق حرقات القلب ‫المتدلية من فوق"
‫"وسأكون كتفك التي تبكي عليها"
‫"سأكون انتحار الحب"
‫"وسأكون أفضل حين أشيخ"
‫"سأكون المعجب الأكبر بحياتك"
‫"سأكون كتفك التي تبكي عليها"
‫"سأكون انتحار الحب"
‫"وسأكون أفضل حين أشيخ"
‫"سأكون المعجب الأكبر بحياتك"
‫أظن أنك ستندم على ذلك
‫كلا، كلا، توقفي!
‫أنا مبتدئة نسبياً ‫في استعمال القنابل اليدوية
‫لكنني متأكدة تماماً ‫أنكما إن أطلقتما النار عليّ...
‫فسيفلت هذا الشيء الزنبركي ‫ثم ستفجّرنا هذه جميعنا
‫- أليس كذلك يا عزيزي؟ ‫- هذا صحيح يا عزيزتي
‫كلا، كلا، كلا...
‫- ما الذي... ‫- لقد قفز!
‫ألقيا سلاحكما
‫كلا
‫لا يمكنني إلقاؤها هذه المسافة البعيدة ‫لن تصل إليه
‫لا أحد يعبث مع عائلتي!
‫(دارسي)، أريد كرة سهلة!
‫تباً
‫أعرف أين نذهب! لنتحرّك!
‫- اخرجوا من البركة! ‫- أجل!
‫هيا! اخرجوا من البركة! هيا!
‫لنذهب...
‫المنتجع الصحي آمن
‫كان عليهم قتل رهائن كلّ ساعة! ‫قتل الناس فعّال يا (شون)!
‫اسمعي، أعطيني فرصة لأقنع (دارسي) ‫مفهوم؟ فرصة واحدة
‫حسناً، فرصة واحدة
‫شكراً لك يا عزيزتي
‫هذه ليست لحظة مؤثرة الآن يا (شون)
‫- تحرّك، هيا! هيا! ‫- حسناً!
‫أمي! أمي، سنأتي بالمساعدة!
‫أريدك أن تهتمي بهم ‫هل يمكنك ذلك؟
‫و(كارول)...
‫شكراً على سكين الكيكة
‫أحب سكين الكيكة هذا كثيراً
‫أصبحنا بمفردنا أنا وأنت الآن، لنذهب
‫"متزوجين للتو"
‫ألم تكن هذه خطة بخطوات كثيرة؟
‫- هل فعلت هذا لأجلي؟ ‫- هل هذا ما أردته؟
‫أنا وأنت وحدنا وسط المحيط؟
‫(دارسي)، آسف ‫لأنني توقفت عن الإصغاء إليك
‫ظننت فحسب ‫أنني إن خططت للزفاف المثالي
‫يمكننا أن نحظى بالزواج المثالي ‫لكن... لا وجود لذلك
‫انظري إلى والديّ... ‫خالتي (ماري)، المدمنة على المعاشرة
‫أريد أن أكون معك فحسب ‫لا شيء يهم ما عداك
‫ليس علينا أن نتزوّج أبداً
‫وإن نجونا من هذا الشيء، فهل يمكننا... ‫هل يمكننا البدء من جديد؟
‫هيا، هيا، هيا!
‫(ديدي)، أصغي إليّ!
‫(ديدي)، هذا سوء تفاهم هائل، مفهوم؟
‫لنعد إلى المنتجع ونتكلّم عن هذا الأمر ‫لا أريد أن أؤذيك!
‫توقف إذاً عن إطلاق النار علينا ‫أيّها الحقير!
‫وتوقف عن مناداتها (ديدي)!
‫- تباً! ‫- يا إلهي!
‫هذا الشيء رهيب!
‫أجل! ارحل أيّها اللعين!
‫يا إلهي، لا أصدّقك يا (شون)! ‫متى أصبحت وحشاً هكذا؟
‫- لست وحشاً، أنا رائد أعمال ‫- نفدت ذخيرتي كما أظن
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- كلا على الإطلاق
‫- أجل؟ ‫- لا أريد أن أفعل هذا
‫أنا رجل صالح بحق السماء!
‫تباً
‫تعطّل مركبكما ‫ونفدت ذخيرتنا كلينا
‫لنعد ويمكننا حلّ هذه المسألة برمتها
‫(توم)!
‫انطلقي! انطلقي!
‫(دارسي)، أعيدي هذا المركب أدراجه الآن
‫كلا!
‫أنت حقير يا (شون) ‫لكنني أعرف أنه لا يمكنك قتلي
‫أنت محقة ‫لكن سيسرني قتل هذا الرجل
‫لا تكف عن إفساد الأمور يا رجل ‫هذه غلطتك!
‫لا أريد أن أفعل هذا ‫أنا رجل صالح
‫- كلا، لستَ كذلك ‫- حسناً، أنت محق، لستُ كذلك
‫(شون)!
‫دعوتك بدافع الشفقة!
‫تباً!
‫- هل هذه خصلات شعر فالتة؟ ‫- مصنوعة بحسب الطلب!
‫هيا يا عزيزتي
‫انحني!
‫مهلاً
‫تباً
‫حين سألتك من قبل... ‫إن أمكننا البدء من جديد
‫لا أريد البدء من جديد
‫أريد المضي قدماً
‫(توم فولر)، هلا تتزوجني
‫هل أنت متأكدة؟ لست خائفة؟
‫أنا مرعوبة ‫ستكون الحياة دوماً فوضوية
‫لكن ما أعرفه قطعاً ‫هو أنني أريد خوض ذلك كلّه معك
‫الأمر بسيط قطعاً ‫إنها خطة من خطوة واحدة فحسب
‫ما زال يناسبني
‫توقفوا! بهدوء!
‫تباً! آسف! آسف!
‫بقيت مفرقعة واحدة ‫وظننت الأمر سيكون مسلياً وجميلاً ومؤثراً
‫لكنه لم يكن كذلك قطعاً!
‫"متزوجين للتو"
‫تأكد أن البطاريات تعمل
‫آسف للغاية ‫لأنني دعوت محتالين إلى زفافكما
‫ولا أعرف إن كنت أنجذب ‫إلى الأشخاص السيئين
‫أم إن كان الأشخاص السيئون ‫ينجذبون إليّ
‫أجل! ‫