‫"سأخبرك، نحن نواجه زلزالاً..."‬
‫"ابدأ الكلام"‬
‫"لستُ متأكّداً إن كنّا على الهواء‬ ‫هذه سلسلة انفجارات..."‬
‫"قيل لنا إنّ هذه حادثة خطيرة‬ ‫حالة الطوارىء هي حادثة خطيرة..."‬
‫"أضواء متوهجة وبريق برتقالي"‬
‫"كان ذلك هو اصطدام النيزك"‬
‫"يبدو الآن أنّه هجوم كبير"‬
‫"منذ هبوطهم خارج (هامبورغ)‬ ‫قبل ٥ سنوات، تقدموا بانتظام عبر (أوروبا)"‬
‫"تكبّدنا ملايين الإصابات ومع ذلك..."‬
‫"إخلاء مسؤولين حكوميين أساسيين"‬
‫- "يستمر..."‬ ‫- "لا شيء مما فعلناه استطاع..."‬
‫- "إيقاف تقدّمهم"‬ ‫- "الخسائر البشرية"‬
‫- "دفع الأوروبيون الثمن الأعلى"‬ ‫- "القدرة على تقليد"‬
‫- "وحتّى توقّع تصرفاتنا"‬ ‫- "ملايين الضحايا"‬
‫"إن لَم نهزمهم في (فرنسا)‬ ‫فسنجد أنفسنا نقاتلهم في شوارع (لندن)"‬
‫"ثم في (نيويورك) ثم في (طوكيو)"‬
‫- "كلّ البشرية في خطر"‬ ‫- "بعد ٥ سنوات، أخيراً حققنا انتصاراً"‬
‫- "وصلت هذه الصور للتو مِن (فردان)"‬ ‫- "مِن الأشياء الصادمة"‬
‫- "مدى قلّة الخسائر والأضرار"‬ ‫- "شهدنا انتصاراً مدهشاً هنا اليوم"‬
‫- "قوّة الدفاع المتحدة..."‬ ‫- "كيف تقنع الناس"‬
‫بأنّ هذه معركة يمكن الفوز بها؟‬
‫"هذا غزو فضائيّ وحرب عالمية"‬
‫"مع تكنولوجيا سترات القتال الجديدة‬ ‫ومقدار محدود مِن التدريب"‬
‫"استطعنا صنع جنود خارقين"‬
‫"انظري إلى (ريتا فراتاسكي)‬ ‫الملقبة بـ"ملاك (فردان)"‬
‫- "يسمونها "ملاك (فردان)""‬ ‫- "قوّة، سرعة"‬
‫"ويُنظر إليها على أنّها الأمل الجديد‬ ‫لهذه الحرب"‬
‫- "هذا مذهل..."‬ ‫- "مع تكنولوجيا سترات القتال الجديدة"‬
‫"ومقدار محدود من التدريب استطاعت‬ ‫(ريتا فراتاسكي) قتل مئات "المقلدين"‬
‫- "في يومها الأول فقط"‬ ‫- "هل تغيّر شكل الحروب؟"‬
‫"ينسب الجيش الفضل‬ ‫في نجاح التكنولوجيا الجديدة..."‬
‫"لقد أصبحت هنا‬ ‫والشيء الوحيد الناقص..."‬
‫- "هو أنت"‬ ‫- "لقد قتلت مئات "المقلدين""‬
‫"استطاعت قتل مئات "المقلدين"‬ ‫في يومها الأول مِن القتال فقط"‬
‫"تخيلوا جيشاً مِن أمثال (ريتا فراتاسكي)"‬
‫"استطعنا صدهم عند (القناة الإنجليزية)‬ ‫لكن حتّى متى؟"‬
‫"ويسهل فهم سبب ريبة الناس..."‬
‫"انضمت ١٧ دولة إلى قوّة الدفاع المتحدة‬ ‫والتي تأمل صدهم نهائياً..."‬
‫"لقد كبحنا تقدمهم‬ ‫وبفضل هذه التكنولوجيا، سنهزمهم"‬
‫"ستكون عملية "انهيار"‬ ‫هي أكبر غزو ميكانيكي في تاريخ البشرية"‬
‫"سيكون النصر لنا"‬
‫"نحن نقاتل، هذا ما نفعله"‬
‫"(لندن)"‬
‫الرائد (ويليام كيج)‬ ‫مِن العلاقات العامة للجيش الأمريكي‬
‫- أهلا بك في (لندن) أيّها الرائد‬ ‫- "مقرّ قيادة قوّة الدفاع المتحدة"‬
‫- سيستقبلك الجنرال الآن‬ ‫- شكراً لك‬
‫عملية "انهيار"‬
‫كامل قوّة الدفاع المتحدة ستغزو مِن (فرنسا)‬ ‫و(البحر المتوسط) والدول الإسكندنافية‬
‫مخففة الضغط على الجبهة الشرقية ومتيحة‬ ‫للفرنسيين والصينيين دفع العدوّ على التراجع‬
‫سنلتقي جميعاً في المنتصف، وسنقضي‬ ‫على وباء "المقلدين" هذا أثناء تقدمنا‬
‫سيموت الكثير مِن الجنود الشجعان‬ ‫غداً أيّها الرائد‬
‫حين ينجلي الدخان وتبدأ إعادة التوابيت‬ ‫إلى الوطن، يبحث الناس عن شخص يلومونه‬
‫شخص مثلي‬
‫كنتُ أفضّل سيناريو مختلفاً‬
‫- تفضّل‬ ‫- قد تؤلف المذكرات الأكثر مبيعاً‬
‫أو ربما حياة مهنية في السياسة‬
‫أوّل ما يخطر ببالي‬ ‫هو تفسير الأمر بأنّه قدرك‬
‫الغنى بعد الفقر، والتقدّم السريع‬ ‫في المناصب، وأنّك وُلدتَ لتحرّرنا‬
‫والناس يحبّون مثل هذه الأمور‬
‫أسأتَ فهمي أيّها الرائد‬ ‫لَم أدعُك إلى هنا للترويج لي، بل للغزو‬
‫- حسناً‬ ‫- ستنتقل إلى الساحل بعد ساعة‬
‫سيكون طاقم التصوير التابع لك بانتظارك‬ ‫ستكون على الشاطئ مع موجة الهجوم الأولى‬
‫المعذرة، الموجة الأولى؟‬ ‫أتعني الجبهة؟‬
‫إلى (فرنسا)، تُظهر الأقمار الصناعية‬ ‫تحركات ضئيلة للأعداء عند الساحل‬
‫هناك بعض المقاومة، بعض القصص المثيرة‬ ‫التي يمكنك أن ترويها لأحفادك‬
‫أشكرك على الثقة أيّها الجنرال‬
‫لكنّي أعمل في هذه الوظيفة‬ ‫لأتجنّب فعل ذلك‬
‫هذا... أنا...‬
‫كنتُ مسجلاً في القوات الاحتياطية‬ ‫في الجامعة‬
‫وحين بدأت الحرب‬ ‫خسرتُ شركتي للإعلانات‬
‫وها أنا ذا‬
‫أنا أقوم بعملي، وأنت تقوم بعملك‬
‫ولكنّي لستُ جندياً حقيقياً‬
‫لا، بالطبع لستَ كذلك‬ ‫لهذا سأضعك بين مئات الآلاف مِن الجنود‬
‫مع أن هذا شرف لي يا سيّدي الجنرال‬ ‫ولكنّي مضطرّ للرفض للأسف‬
‫لا أتحمّل منظر الدماء‬ ‫حتّى لو كان جرحاً مِن ورقة‬
‫لكن... كوني جالس هنا‬ ‫وأفكر في الأمر...‬
‫تخطر لي بعض الأسماء‬ ‫التي يمكنني تزكيتها لك...‬
‫ليس هذا عرضاً أيّها الرائد، إنّه أمر‬
‫جنرال، أنا ضابط في الجيش الأمريكي‬ ‫ولا تملك السلطة حتى...‬
‫تحدّثتُ إلى الضابط المسؤول عنك‬ ‫وأنت الآن تحت إمرتي‬
‫ستحتفظ برتبتك الحاليّة بالطبع‬
‫سكرتيرتي ستعطيك كلّ التفاصيل‬
‫قم بعمل جيّد أيّها الرائد‬
‫حظاً طيباً، يمكنك الخروج‬
‫جنرال‬
‫لقد أقنعتُ الملايين بالانضمام إلى جيشك‬
‫وحين تعود الجثث‬ ‫ويبحثون عمّن يلومونه‬
‫كم سيكون مِن الصعب عليّ برأيك‬ ‫أن أقنع الناس بإلقاء اللوم عليك؟‬
‫أعتقد أنّك تفضّل تجنّب ذلك‬
‫هل تبتزّني أيّها الرائد؟‬
‫أفضّل ألاّ أكون موجوداً لتصوير أعمال‬ ‫البطولة والجسارة على ذلك الشاطئ غداً‬
‫لن تكون هناك‬
‫أنا سعيد لأنّنا وجدنا حلاً لهذا‬ ‫والآن، اعذرني أيّها الجنرال...‬
‫شكراً‬
‫- اعتقلوا هذا الرجل‬ ‫- ماذا؟‬
‫توقّف مكانك، توقّف‬
‫- ابتعدوا عن الطريق، ابتعدوا‬ ‫- مكانك‬
‫الجناح الأيمن، سيروا‬
‫إلى الأمام‬
‫"(هيثرو)"‬
‫- "معدنية بالكامل"‬ ‫- انهض أيّها التافه‬
‫ليست هذه طريقة مناسبة لمخاطبة ضابط‬ ‫أيّها الرقيب‬
‫هكذا أخاطب مجنداً مذهولاً‬ ‫قبل أن أوسعه ضرباً بحذائي أيّها التافه‬
‫قف مكانك أيّها الرقيب‬
‫أيمكنني مساعدتك يا سيّدي؟‬
‫- أين أنا بحقّ السماء أيّها الرقيب؟‬ ‫- القاعدة العسكرية في (هيثرو)‬
‫- وصلتَ للتّو مع المجنّدين الجدد‬ ‫- هل أبدو لك كمجند جديد؟‬
‫- لا يا سيّدي، لا أرى ذلك‬ ‫- أنا الرائد (ويليام كيج)‬
‫- وأنا ضابط أمريكي‬ ‫- ضابط؟‬
‫هذا قسم التشغيل‬ ‫ولا يوجد ضبّاط هنا‬
‫سأهتمّ بالأمر أيّها الرقيب‬
‫كيف انتهى بك الأمر‬ ‫في قسم التشغيل بحقّ السماء؟‬
‫ماذا حدث؟ خسرتَ في ليلة لعب الورق؟‬ ‫أم كنتَ في حفلة لوداع العزوبية؟‬
‫إن لَم يكن لديك مانع أيّها الرقيب‬ ‫أودّ تفسير ذلك لقائدي في (واشنطن)‬
‫- فهلاّ تأخذني إلى هاتف؟‬ ‫- ألَم تسمع؟‬
‫وصلنا إلى لحظة الهجوم‬
‫ننوي اجتياح (فرنسا)‬
‫القاعدة بأكملها مغلقة‬ ‫ولا توجد اتصالات واردة أو صادرة‬
‫- اسمك (فاريل)‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- الرقيب أول (فاريل)‬ ‫- الرقيب أول (فاريل)، أنت أمريكي؟‬
‫لا يا سيّدي، أنا مِن (كنتاكي)‬
‫حسناً، انظر إليّ‬
‫وانظر إلى مكاني‬
‫أرسلوني إلى هنا بالقوّة‬
‫مِن الواضح أنّ هذا ليس مكاني‬
‫فأرجوك أيّها الرقيب‬ ‫لا شكّ أنّ هناك طريقة لأجري مكالمة‬
‫- سأرتّب لك أمورك يا سيّدي‬ ‫- شكراً‬
‫مِن هنا‬
‫- مِن أيّ جزء مِن (كنتاكي) أنت؟‬ ‫- بلدة صغيرة اسمها (ساينس هيل)‬
‫- هل سمعتَ عنها؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- ماذا عنك؟ مِن أين أنت؟‬ ‫- (كرانبيري، نيوجيرسي)‬
‫- هل يزرعون التوت هناك؟‬ ‫- بل يزرعون الطماطم، أفضل الأنواع‬
‫لماذا يسمّونها (كرانبيري) إذن؟‬
‫- لماذا يسمّون بلدتك (ساينس هيل)؟‬ ‫- لَم أسأل عن ذلك قط، لا يهّمني‬
‫تفضّل‬
‫لن تأخذني إلى هاتف‬ ‫صحيح أيّها الرقيب؟‬
‫كلاّ، لن أفعل‬
‫يبدو أنّ الشيء الوحيد‬ ‫الذي صدقتَ فيه حتّى الآن هو اسمك‬
‫كُتب هنا أنّك هارب مِن التجنيد‬
‫وأنّك ضُبطتَ وأنت تنتحل شخصية ضابط‬
‫وأنّك قد تحاول إجراء مكالمة خارجية‬ ‫وتعريض أمن هذه العملية للخطر‬
‫وقد تفعل أيّ شيء‬ ‫للتهرّب مِن المعركة غداً‬
‫لكنّ ذلك لن يحدث أبداً‬
‫أيّها المجنّد (كيج)‬
‫الشائعات شيء مريع‬
‫مع حلول الليل‬ ‫سيتوصّل كلّ هؤلاء الرجال لنفس الاستنتاج‬
‫وهو وأنّك جبان وكاذب‬ ‫وتقدّم حياتك على حياتهم‬
‫الخبر السار أنّ لديك أمل أيّها المجنّد‬
‫وهو أمل يأخذ شكل المعركة المجيدة‬
‫المعركة هي المخلّص الأكبر‬
‫والبوتقة التي يتشكّل فيها‬ ‫الأبطال الحقيقيون‬
‫المكان الوحيد الذي يشترك فيه‬ ‫كلّ الرجال بنفس الرتبة‬
‫بغضّ النظر عن كونهم شخصيات تافهة‬ ‫لحظة دخولهم‬
‫أيّها الفريق، هذا هو المجنّد (كيج)‬
‫المجنّد (كيج)، الفرقة (جيه)‬
‫أليس هذا زيّ ضابط؟‬
‫لكنّ هذه ليست أزرار ضبّاط بالتأكيد‬
‫أرى أنّ الجميع يمضون صباحاً مثمراً‬
‫أشعر بالسعادة والفخر‬ ‫لمعرفة أنّ جنود مثل...‬
‫بمثل مكانتكم سيقودون الهجوم غداً‬
‫رأس الحربة، حدّ السكين‬
‫أيّها القذرون‬
‫المجنّد (كيميل)‬ ‫ما رأيي في المقامرة في الثكنات؟‬
‫- لا تحبّها أيّها الرقيب (فاريل)‬ ‫- (نانس)، لماذا لا أحبّها؟‬
‫لأنّها قد توحي‬ ‫بأنّ قدرنا بين أيدي غيرنا‬
‫وما رأيي المؤكّد عن مبدأ القدر؟‬ ‫أجيبوا جميعاً‬
‫مِن خلال الاستعداد والانضباط‬ ‫نحن نتحكم بقدرنا‬
‫قد تعتبر تلك الفكرة مثيرة للسخرية‬
‫لكن صدقني، ستغير رأيك‬
‫المجند (كيج) هارب مِن التجنيد‬
‫سأحمّلكم جميعاً المسؤولية الشخصية‬ ‫عن حضوره‬
‫سيكون مستعداً لخوض المعارك‬ ‫في الساعة السادسة صباح الغد‬
‫- مستعد لخوض المعارك؟‬ ‫- المجند (كيج) يعتقد...‬
‫أنّه لا ينتمي لهذا المكان‬ ‫وعلينا أن نثنيه عن هذا الوهم‬
‫إن حاول الهرب، لكم الحرية‬ ‫في إقناعه بالعدول عن ذلك حتّى ولو بالضرب‬
‫أيّها الرقيب، عليك أن تسمعني‬ ‫لن أكون مستعداً للمعارك أبداً‬
‫أنا أحسدك يا (كيج)‬
‫صباح الغد، سيتمّ تعميدك‬ ‫وستولد مِن جديد‬
‫التدريبات البدنية بعد ١٠ دقائق‬
‫أنت لا ترتدي الزيّ الرسمي‬
‫أيّها المجنّد‬
‫- "كلّ القوّات المستعدة للقتال..."‬ ‫- إنّه يوم جديد يا جماعة‬
‫القدر يناديكم‬
‫العالم يتوقّع منّا شيئاً واحداً فقط‬ ‫وهو أنّنا سننتصر‬
‫"احذروا! ألغام أرضيّة متفجّرة"‬
‫الجانب الأمامي باتجاه العدو"‬
‫هيّا يا (كيميل)، فلنبدأ‬
‫- بحقّ السماء يا (كيميل)!‬ ‫- عليّ أن أكون حراً‬
‫حسناً، فلنبدأ الآن‬ ‫عليّ أن أستعد‬
‫- ما هذا الصوت؟‬ ‫- هيّا بنا‬
‫اسمع، لَم أرتد مثل هذه البدلة مِن قبل‬
‫وأنا لَم أكن مع فتاتين في نفس الوقت قط‬ ‫لكن حين يأتي ذلك اليوم، سأفعل ما بوسعي‬
‫- (كيميل)‬ ‫- اسمي (غريف)‬
‫(غريف)، (غريف)، بالتأكيد‬ ‫فكّر في هذا، قد أؤذي أحداً بـ...‬
‫- لن تفعل وزرّ الأمان مفعّل‬ ‫- علينا أن نذهب، هيّا بنا‬
‫- لكن... أين زرّ الأمان؟‬ ‫- تماماً‬
‫"ممنوع تخطّي هذه النقطة"‬
‫حان الوقت‬
‫يا للعجب! إنّها المرأة المعدنية‬
‫تحرك‬
‫- (غريف)‬ ‫- أيّها الرقيب‬
‫- اهتم بالمجنّد (كيج)‬ ‫- أتعني طوال اليوم؟‬
‫أشعر بأنّه لن يستمرّ طوال تلك المدة‬
‫(غريف)، (كيج)، (كيج)‬
‫"خسرنا (ألمانيا) و(فرنسا)"‬
‫"إن خسرنا اليوم‬ ‫فلن نستطيع خوض معركة أخرى"‬
‫أعلم أنّ الضغوط عليكم هائلة‬
‫سنهبط بعد دقيقتين‬ ‫لا بأس بالشعور بالخوف‬
‫تذكّروا، لا توجد شجاعة بدون خوف‬
‫يا صديقي، ثمّة مشكلة ما في بدلتك‬
‫نعم، في داخلها رجل ميّت‬
‫انتبه لنفسك هناك يا سيّدي‬
‫لا أحد آخر سيفعل‬
‫بقيت دقيقة واحدة‬ ‫دقيقة واحدة على الهبوط‬
‫ماذا؟‬
‫- كيف أغلق الأمان عن سلاحي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف سأغلق الأمان... يا إلهي!‬
‫استعدوا، ٣٠ دقيقة على الهبوط‬
‫انتظروا إشارتي‬
‫استعدوا للانتشار‬ ‫شغّلوا خطوط الهبوط‬
‫تذكروا...‬
‫اهبطوا الآن!‬
‫فلنهبط، هيّا، هيّا‬
‫اهبط، هيّا‬
‫اهبط، اهبط‬
‫(كيج)، اهبط وإلاّ فستموت‬
‫نعم!‬
‫لقد نجحنا، الحمد لله! لقد نجحنا‬
‫"قم باختيار اللغة"‬
‫"نحتاج إلى المساعدة"‬
‫"نحتاج إلى المساعدة فوراً"‬
‫ماذا...‬
‫المجنّد (كيج)، أنت تمشي في الاتجاه الخطأ‬ ‫ستفوّت فرصتك‬
‫ما الذي يحدث؟‬ ‫يفترض أنّهم لا يعرفون أنّنا قادمون‬
‫هذه مذبحة! هذا مذبحة!‬
‫- استجمع قواك يا (فورد)‬ ‫- انهضوا‬
‫قفوا في الصف‬ ‫(نانس)، أعطني تقريراً عن الموقف‬
‫- زرّ الأمان‬ ‫- (غريف)، (فورد)‬
‫- زرّ الأمان‬ ‫- قوما بتغطية الجناح‬
‫زرّ الأمان، زرّ الأمان‬ ‫كيف سأفعّل زرّ الأمان؟‬
‫- أنا أنتظر يا (نانس)‬ ‫- وجدتُ آثاراً‬
‫إنّهم على مسافة ٥٠٠ متر‬ ‫ويتقدّمون بسرعة‬
‫- تباً!‬ ‫- ابتعد عن طريقي‬
‫انتبه إن أردتَ الحفاظ على حياتك‬
‫اتخذوا وضعية إطلاق النار، تحرّكوا‬
‫ها قد جاؤوا، قساة جداً وعددهم كبير‬
‫انتظروا حتّى يقتربوا منّا أكثر‬ ‫لحظات أخرى‬
‫"قم بإعادة التعبئة، قم بإعادة التعبئة"‬
‫"الاتجاه الأمامي نحو العدو"‬
‫"انضموا إلى قوّة الدفاع المتحدة‬ ‫"المرأة الحديدية"‬
‫انهض أيّها التافه‬
‫قف في الطابور‬ ‫قبل أن أركلك بقدمي أيّها التافه‬
‫انتظر أيّها الرقيب‬
‫أيمكنني مساعدتك يا سيّدي؟‬
‫- الرقيب (فاريل)؟‬ ‫- ذلك هو اسمي‬
‫أعتقد أنّي فهمتُ ما حدث لك‬ ‫هل كنتَ في لعبة بوكر أم في حفلة للعزوبية؟‬
‫لستُ متأكّداً‬
‫هذا وارد الحدوث‬
‫سأهتمّ بك يا سيّدي‬ ‫سآخذ هذه لك‬
‫- ما هو اليوم؟‬ ‫- بالنسبة إليك؟‬
‫إنّه يوم الحساب‬
‫الخبر السار أنّ لديك أمل أيّها المجنّد‬
‫وهو أمل يأخذ شكل المعركة المجيدة‬
‫المعركة هي المخلّص الأكبر‬
‫- والبوتقة التي يتشكّل...‬ ‫- فيها الأبطال الحقيقيون‬
‫هل قاطعتَني أيّها المجنّد؟‬
‫أيّها الرقيب، لن تصدّق ما سأقوله لك...‬
‫كلاّ، لن أفعل‬
‫والآن، ماذا كنتُ أقول؟‬
‫البوتقة‬
‫البوتقة التي يتشكّل فيها‬ ‫الأبطال الحقيقيون‬
‫المكان الوحيد الذي يشترك فيه‬ ‫كلّ الرجال بنفس الرتبة‬
‫بغضّ النظر عن كونهم شخصيات تافهة‬ ‫لحظة دخولهم‬
‫- مرحباً بك في الجحيم يا صاح‬ ‫- أيّتها الفرقة‬
‫هذا هو المجنّد (كيج)‬
‫المجنّد (كيج)، هذه هي الفرقة (جيه)‬
‫- أليس هذا زيّ ضابط؟‬ ‫- ليست هذه أزرار ضابط بالتأكيد‬
‫أشعر بالسعادة والفخر‬ ‫لمعرفة أنّ جنود مثل...‬
‫بمثل مكانتكم سيقودون الهجوم غداً‬
‫رأس الحربة، حدّ السكين‬
‫أيّها القذرون‬
‫المجنّد (كيميل)‬ ‫ما رأيي في المقامرة في الثكنات؟‬
‫- لا تحبّها أيّها الرقيب (فاريل)‬ ‫- (نانس)، لماذا لا أحبّها؟‬
‫لأنّها قد توحي‬ ‫بأنّ قدرنا بين أيدي غيرنا‬
‫وما رأيي المؤكّد عن مبدأ القدر؟‬ ‫أجيبوا جميعاً‬
‫مِن خلال الاستعداد والانضباط‬ ‫نحن نتحكم بقدرنا‬
‫قد تعتبر تلك الفكرة مثيرة للسخرية‬
‫لكن صدقني، ستغير رأيك‬
‫- بحقّ السماء يا (كيميل)!‬ ‫- عليّ أن أكون حراً‬
‫حسناً، فلنبدأ الآن‬ ‫عليّ أن أستعد‬
‫"انفصل"‬
‫ما خطبك بحقّ السماء؟‬
‫ألَم ترتد بدلة كهذه مِن قبل؟‬
‫ربّما‬
‫أتعرف أين زرّ الأمان؟‬
‫- لستُ متأكّداً‬ ‫- جيّد‬
‫"أعلم أنّ الضغوط عليكم هائلة"‬
‫سنهبط بعد دقيقتين‬ ‫لا بأس بالشعور بالخوف‬
‫تذكّروا، لا توجد شجاعة بدون خوف‬
‫يا صديقي، ثمّة مشكلة ما في بدلتك‬
‫نعم، في داخلها رجل ميّت‬
‫- نعم‬ ‫- انتبه لنفسك هناك يا سيّدي‬
‫- لا أحد آخر سيفعل‬ ‫- لا أحد آخر سيفعل‬
‫نحس أيّها الأحمق‬
‫انتظروا إشارتي، استعدوا للانتشار‬
‫شغّلوا خطوط الهبوط، ٣٠ ثانية‬ ‫تذكروا...‬
‫هيّا، هيّا‬
‫- لقد نجحنا...‬ ‫- انتبه خلفك‬
‫احترس‬
‫احترسي‬
‫لقد أصبت، لقد أصبت‬
‫ما مدى سوء الإصابة؟‬
‫هل هناك... هل هناك دماء كثيرة؟‬
‫هناك ثقب على صدرك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫هل أخذتِ...‬
‫بطاريتي؟‬
‫لا، لا، لا، يا للهول!‬
‫"المرأة المعدنية"‬
‫- انهض أيّها التافه‬ ‫- الرقيب (فاريل)، الرقيب (فاريل)‬
‫- أيمكنني مساعدتك يا سيّدي؟‬ ‫- أنا الرائد (بيل كيج)‬
‫أعمل في العلاقات العامة للجيش الأمريكي‬ ‫كنتُ في حفلة عزوبية أو لعبة بوكر‬
‫لديك أمر في جيبك الأيسر كُتب فيه‬ ‫أنّي هارب مِن التجنيد وانتحلتُ شخصية ضابط‬
‫لكنّها لَم تقل إنّ اسمك الملازم‬ ‫أول (فاريل) مِن (ساينس هيل، كنتاكي)‬
‫وإن منحتَني ٣٠ ثانية لأخبرك كيف عرفتُ ذلك‬ ‫فقد تنقذ بذلك حياة كلّ جنود هذه القاعدة‬
‫عليك أن تسمعني، إنّهم يعرفون أنّنا قادمون‬ ‫وهم بانتظارنا، كنتُ هناك، ورأيتُ ذلك‬
‫حُكم عليكم جميعاً بالهلاك‬ ‫ستهلكون جميعاً‬
‫حسناً، حسناً، أنا بخير،‬ ‫أنا بخير‬
‫- هذه الفرقة (جيه)، صحيح؟‬ ‫- نعم، إنّها الفرقة (جيه)‬
‫لَم يكن مِن المفترض أن أعرف ذلك‬ ‫ولكن حسناً‬
‫- هل التقى بي أحدكم مِن قبل؟‬ ‫- أيّها الحقير، لا أعرفك‬
‫تماماً، نعم، شكراً لك‬
‫اسمك (نانس)، وأنت (بيبل)... (كيبل)‬ ‫بل (كيميل)، (كيميل)‬
‫تقاتل بجرأة وأنت عارٍ‬
‫(فورد)، (سكينر)، (غريف)، وأنت...‬
‫إنّه لا يتكلّم كثيراً‬
‫- لكن هناك لعبة ورق تحت السرير‬ ‫- شكراً لك أيّها الحقير‬
‫(كيميل) يحاول جمع الفلوش‬ ‫البستوني... لا، الأسباتي‬
‫وأنت ستجبرهم على أن يأكلوا هذه البطاقات‬ ‫هل أنا محق؟‬
‫حسناً...‬
‫ما سأقوله لكم يبدو جنونياً‬ ‫لكنّه صحيح‬
‫وعليكم أن تستمعوا إليّ‬
‫حياتكم تعتمد على ذلك‬
‫دقيقة واحدة‬
‫ماذا؟ ماذا يقول؟‬
‫(نانس)، ماذا يقول؟‬
‫انتظروا الإشارة منّي‬ ‫استعدوا للانتشار، ابدؤوا...‬
‫توشك السفينة أن تنفجر...‬
‫تباً!‬
‫"انفصل"‬
‫نعم! لقد نجحنا، نجحنا‬
‫قبل أن أركلك الآن‬
‫نعم! لقد نجحنا، نجحنا‬
‫أنا آسف، أحاول إنقاذك‬
‫نحن نُقتل‬ ‫عليك أن تبعدينا عن هذا الشاطىء‬
‫علينا أن نذهب، هذه السفينة ستنفجر الآن‬ ‫علينا أن نذهب الآن‬
‫انتظري‬
‫هيّا بنا‬
‫هيّا‬
‫هيّا، هذه السفينة ستنفجر‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ابحث عنّي حين تستيقظ‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعال إليّ حين تستيقظ‬
‫انهض أيّها التافه‬
‫"المرأة المعدنية"‬
‫قف في الطابور‬ ‫قبل أن أركلك بقدمي أيّها التافه‬
‫الخبر السار أنّ لديك أمل أيّها المجنّد‬
‫المعركة هي المخلّص الأكبر والبوتقة‬ ‫التي يتشكّل فيها الأبطال الحقيقيون‬
‫المكان الوحيد الذي يشترك فيه‬ ‫كلّ الرجال...‬
‫- أيّتها الفرقة، هذا هو المجنّد...‬ ‫- المجنّد (كيج)‬
‫وأنتم الفرقة (جيه) حتماً‬
‫- سعيد بلقائكم‬ ‫- أليس هذا زيّ ضابط؟‬
‫- لكنّ هذه ليست...‬ ‫- هذه ليست أزرار ضابط بالتأكيد‬
‫المفتاح في جيبك الأيسر على الأرجح‬
‫المجنّد (كيج) هارب مِن التجنيد‬
‫سأحمّلكم جميعاً المسؤولية الشخصية‬ ‫عن حضوره‬
‫سيكون مستعداً لخوض المعارك‬ ‫في الساعة السادسة صباح الغد‬
‫يتخيّل المجنّد (كيج) أنّه لا ينتمي لهذا‬ ‫المكان، وعلينا أن نثنيه عن هذا الوهم‬
‫- إن حاول الهرب، يمكنكم إقناعه...‬ ‫- لا، لا، لن أهرب منكم أيّها الرفاق‬
‫- هذا مستحيل‬ ‫- حتّى ولو بالضرب‬
‫شكراً لك أيّها الرقيب (فاريل)‬
‫- ماذا الآن؟ بعض التدريبات؟‬ ‫- التدريبات بعد ١٠ دقائق‬
‫يسار، يسار، يسار‬
‫- ما أنتم؟ أجيبوا معاً‬ ‫- نحن محاربون‬
‫- ماذا يفعل المحاربون؟‬ ‫- يقتلون‬
‫- ماذا ستفعلون؟‬ ‫- سنقتل‬
‫ستكون معركة الغد هي معركتي العشرين‬
‫- لَم تخض ٢٠ معركة‬ ‫- بلى‬
‫ستلوّث نفسك فور‬ ‫أن نهبط على الشاطىء غداً‬
‫لماذا لا تصمتان؟‬
‫أنت فتاة مضحكة‬ ‫لكنّي متأكّد أنّي سأحطّم رقماً قياسياً غداً‬
‫الرقم القياسي في الهرب يا (فورد)‬ ‫وستنزلق في قاذوراتك‬
‫كفّوا عن تضييع الوقت والكلام‬
‫- اذهب إلى الجحيم أيّها الرقيب‬ ‫- توقّفوا‬
‫أيّها المجنّد، اهبط وقم بـ...‬
‫٥٠ تدريب أيّها الرقيب؟‬
‫هذا صحيح، ٥٠‬
‫كلّ الفصيلة، قوموا بـ٥٠ تمرين‬ ‫هديّة مِن المجنّد (كيج)‬
‫- شكراً أيّها الرقيب‬ ‫- ١‬
‫- ٢‬
‫- ٣‬
‫٣‬
‫٥، ٦، ٧‬
‫فيم كنتَ تفكّر بحقّ السماء؟‬
‫أنّ لديك أمل أيّها المجنّد‬ ‫وهو أمل يأخذ شكل المعركة المجيدة‬
‫المعركة هي المخلّص الأكبر‬
‫- ٣‬ ‫- ٣‬
‫- ٤‬ ‫- ٤‬
‫- ٥‬ ‫- ٥‬
‫"ممنوع تجاوز هذا الحد"‬
‫المعذرة، الرقيب (فراتاسكي)‬
‫المعذرة‬
‫الرقيب (فراتاسكي)‬
‫- المعذرة‬ ‫- نعم، مَن سمح لك بالتحدث إليّ؟‬
‫- أثمة شيء على وجهي أيّها الجندي؟‬ ‫- أنت قلتِ لي، أنت قلتِ لي‬
‫غداً على الشاطىء‬
‫غداً عند الشاطىء‬
‫سنلتقي‬ ‫وقلتِ لي أن أبحث عنك حين أستيقظ‬
‫أنت تعرفين ما يحدث لي‬
‫تعال معي، الآن‬
‫لا تتحدّث إلى أحد غيري عن هذا‬
‫لأنّك في أفضل الحالات‬ ‫ستُرسل إلى قسم الأمراض النفسية‬
‫وفي أسوأ الحالات‬ ‫سيتمّ تشريحك لدراستك، هل كلامي واضح؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- نعم‬
‫حين متّ أوّل مرّة، ماذا حدث؟‬ ‫هل قتلتَ أحداً مِن الـ"مقلدين"؟‬
‫- نعم‬ ‫- صفه لي‬
‫كان مختلفاً، أكبر حجماً مِن الآخرين‬
‫- لونه أزرق‬ ‫- وغطّتك دماؤه‬
‫نعم في الواقع‬
‫إنّهم يعرفون أنّنا سنذهب إلى الشاطىء غداً‬ ‫إنّها مذبحة، أليس كذلك؟‬
‫كيف عرفتِ هذا؟‬
‫أيمكنك فقط أن...‬ ‫انتظري، انتظري، انتظري‬
‫هلاّ تشرحين لي‬ ‫ما الذي يحدث بحقّ السماء؟‬
‫ما حدث لك، حدث لي، كنتُ قادرة على هذا‬ ‫ثمّ فقدتُ تلك القدرة، حسناً؟‬
‫هذا رائع، هناك علاج‬ ‫كيف سأتخلّص مِن هذا؟‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك أولاً‬ ‫- مساعدتي في ماذا بالتحديد؟‬
‫في الفوز بالحرب‬
‫فلنذهب، هيّا بنا‬
‫"تصليح الأسلحة"‬
‫(ريتا)، ما هذا؟ (ريتا)، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫عليك أن تحذّريني‬
‫- مَن هذا؟‬ ‫- إنّه مثلي قبل ذهابي لـ(فردان)‬
‫سيساعدنا‬
‫- ماذا؟ هل تقصدين أنّه...‬ ‫- نعم‬
‫- متى مات؟ وأين؟‬ ‫- على الشاطىء غداً‬
‫- كم أصبعاً أرفع خلف ظهري؟‬ ‫- وكيف سأعرف ذلك؟‬
‫حسناً، إذن...‬
‫هذه أوّل مرّة نجري فيها هذه المحادثة‬
‫- علينا أن نجرّب هذا عليه‬ ‫- ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫إنّه لا يعمل‬
‫- هل راودته أيّة رؤى؟‬ ‫- رؤى بماذا؟‬
‫- حسناً، ما زال لدينا وقت إذن‬ ‫- نعم‬
‫وقت؟ أنا آسف، ما هذا؟ مَن أنت؟‬
‫أنا الدكتور (كارتر)، فيزياء الجسيمات‬ ‫والأحياء الدقيقة المتقدمة‬
‫كما أنّه الوحيد‬ ‫الذي سيصدق ما يحدث لك‬
‫لا أحد يفهم بيولوجيا "المقلدين" أفضل منه‬
‫إنّه كبير المحللين في (وايتهول)‬
‫كنتُ كذلك حتّى التقيتُ بـ(ريتا)‬ ‫والآن أنا مجرّد ميكانيكي لديّ تهيؤات نفسية‬
‫(كارتر)، أره‬
‫نعم، حسناً‬
‫حسناً، أوّلاً، أنت لا تحارب جيشاً‬ ‫عليك التفكير في هذا ككائن واحد‬
‫والآن، هذه القطع تقوم بعمل المخالب‬
‫والـ(ألفا)، كالذي قتلتَه نادرة أكثر‬
‫نعم، واحد مِن بين ٦،١٨ مليوناً‬
‫- حسب اعتقادي‬ ‫- نعم، تتصرّف كالأعداء‬
‫إنّها أشبه بالجهاز العصبي المركزي‬
‫لكنّ هذا هو الدماغ‬
‫إنّه يسيطر عليها كلّها‬ ‫وهذا هو الـ(أوميغا)‬
‫الـ(أوميغا) لديه القدرة‬ ‫على التحكّم بالوقت‬
‫كلّما يُقتل (ألفا)‬ ‫يتمّ تفعيل استجابة تلقائية‬
‫فيبدأ الـ(أوميغا) اليوم مِن جديد‬
‫لكن في هذه الحالة‬ ‫ستتذكّر ما سيحدث، كما يحدث معك‬
‫- إنّه يعرف ما سنفعله قبل أن نفعله‬ ‫- وعدوّ يعرف المستقبل لا يُهزم‬
‫لكن إن كان هذا صحيحاً‬ ‫فكيف انتصرتِ في (فردان)؟‬
‫سُمح لنا بالانتصار‬
‫هذا الشيء يريدنا أن نصدّق‬ ‫أنّنا نستطيع الانتصار‬
‫يريدنا أن نقدّم كلّ ما لدينا في الاجتياح‬
‫عملية (داونفول) ليست نصرنا النهائي‬ ‫بل نصرهم هم‬
‫ما عليك أن تفهمه أنّ هذه كائنات متطوّرة‬ ‫تماماً وقادرة على السيطرة على العالم‬
‫وقد تكون هناك آلاف أو ملايين مِن هذه‬ ‫النيازك التي تتطاير في الكون كالفيروس‬
‫وهي تنتظر للهبوط على الأرض‬ ‫إلى عالم يتمتّع بالمواصفات المناسبة‬
‫كلّ ما يحتاجون إليه هو‬ ‫أن يهاجمهم الكائن الحي المسيطر، ثمّ...‬
‫ولن يكون هناك ما يمنع "المقلدين"‬ ‫مِن احتلال العالم‬
‫- إلاّ إن غيّرتَ أنت النتيجة‬ ‫- أنا؟‬
‫حين قتلتَ الـ(ألفا)‬ ‫اخترقتَ الجهاز العصبيّ للعدو بدون قصد‬
‫(كيج)، لقد أخذتَ قدرة الـ(أوميغا)‬ ‫على التحكم بإعادة تكرار اليوم‬
‫- كيف يمكن ذلك؟‬ ‫- قد تكون هذه نقطة الضعف الوحيدة‬
‫نقطة الضعف الوحيدة هي البشرية‬
‫بغضّ النظر عن ذلك‬ ‫أنت تتحكّم بالقوّة الآن‬
‫كما فعلتُ أنا في (فردان)‬
‫إذن، هل أنا مَن سأكرّر اليوم؟‬
‫حسناً، كيف سأتحكّم بذلك؟‬
‫يجب أن تموت‬
‫- كلّ يوم‬ ‫- حتّى تدمير الـ(أوميغا)‬
‫أوّلاً، هذا عرض رائع‬
‫رائع‬
‫أنا أعرف الجنرال‬ ‫وعلينا إطلاعه على هذا‬
‫- أخبراه بكلّ ما قلتُماه لي...‬ ‫- ذهبتُ للقاء الجنرال يا (كيج)‬
‫فعلتُ ذلك عدّة مرات‬
‫مستشفى الأمراض العقلية والتشريح‬ ‫هل تتذكّر؟‬
‫ماذا تتوقّعين منّي؟‬
‫هل رأيتَ شيئاً غريباً؟‬
‫- هل يمزح معي؟‬ ‫- رؤى‬
‫رؤى، هل شاهدتَ شيئاً كهذا؟‬
‫يشعر الـ(أوميغا) بالأمر‬ ‫حين يفقد السيطرة على قدراته‬
‫حتّى الآن، فهو يبحث عنك‬ ‫ويريد العثور عليك‬
‫حين يقترب مِن العثور عليك‬ ‫ستبدأ مشاهدة رؤى‬
‫- ستبدأ رؤية ذلك‬ ‫- حتّى أنّك سترى مكانه‬
‫- وهل راودتك هذه الرؤى؟‬ ‫- نعم‬
‫لكنّك رأيتِه في النهاية‬ ‫أعني أنّك رأيتِه حقاً‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لَم أره مباشرة قط‬
‫إذن، هذه مجرّد نظريّة‬
‫لا تعرفين حتّى إن كان هذا الشيء موجوداً‬
‫بيّنت لي الرؤى أنّه كان في (فردان)‬ ‫لقد رأيتُه‬
‫أنا... لكنّي...‬
‫فقدتُ القوة قبل أن أصل إليه‬
‫وحين استولينا على (فردان)‬ ‫كان الـ(أوميغا) قد اختفى‬
‫حسناً، كلّ ما عليّ فعله إذن‬ ‫هو أن أنتظر حتّى تراودني هذه الرؤى‬
‫- ثمّ أخبركم بمكان هذا الـ(أوميغا)‬ ‫- لا يا (كيج)‬
‫ستأخذني إلى هناك، وسأقتله‬
‫آخذك إلى هناك؟‬
‫لستُ حتّى مدرباً لخوض المعارك‬
‫"أعد التعبئة"‬
‫هل أنت بخير يا (كيج)؟‬
‫- أظنّني كسرتُ شيئاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫ظهري‬
‫لا أشعر بشيء سوى شفتيّ‬
‫اسمعني جيداً، هذه قاعدة مهمة جداً‬
‫هذه القاعدة الوحيدة‬
‫إن أصبتَ في الميدان‬ ‫فعليك أن تحرص على أن تموت‬
‫- لماذا؟‬ ‫- في معركتي الأخيرة، أصبت‬
‫كنتُ أنزف، ولكن ليس بالسرعة الكافية‬
‫استيقظتُ في المستشفى الميداني وقد نقلوا‬ ‫إليّ ٣ لترات مِن دماء شخص آخر، فانتهيت‬
‫فقدتُ تلك القدرة، هل تفهم؟‬
‫أظنّ أنّ علينا أن نبدأ مِن جديد‬ ‫صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أحد يعرف ما حدث للمجند (كيج)‬
‫(سكينر)، أيّها الأحمق، كان بجانبك‬
‫أتقول إنّك لا تعرف‬ ‫أين ذهب ذلك الوغد المراوغ؟‬
‫كلاّ أيّها الرقيب‬
‫حسناً، فلنقم بـ٥٠ تمرين أخرى‬
‫- ١...‬ ‫- لا، انتظري، انتظري‬
‫اسمي (بيل كيج)‬ ‫والتقينا على الشاطىء‬
‫سنلتقي على الشاطىء غداً‬
‫لديّ ما كان لديك‬
‫حسناً، فلنبدأ مِن جديد‬
‫ليس لديك وقت للتفكير، تذكّر‬
‫لا يكفي أن تعرف أين سيكونون‬ ‫عليك أن تعرف كيف ستقتلهم‬
‫مهلاً، مهلاً، اسمعي، اسمعي‬
‫حسناً، افعلي هذا‬
‫انهض أيّها التافه‬
‫توقّفي، انتظري، انتظري، انتظري‬
‫توقّفي، انتظري، انتظري قليلاً‬ ‫انتظري قليلاً‬
‫انتظري‬
‫كنتُ أفكّر... أعني...‬
‫هذه القدرة تجري في دمائي‬
‫قد تكون هناك طريقة‬ ‫لأنقل ذلك إليك‬
‫جرّبتُ كلّ شيء، لا يمكن ذلك‬
‫هل سبق أن... كما تعلمين...‬
‫هل جرّبتِ كلّ الخيارات؟‬
‫أتعني الجنس؟ نعم، جرّبتُه‬
‫- كم مرّة؟‬ ‫- حسناً‬
‫يسار، يسار، يسار‬
‫ابق منتبهاً‬
‫ثانية‬
‫ثانية، ثانية‬
‫ثانية‬
‫انتظري، انتظري، أعتقد أنّي بخير‬
‫انهض أيّها التافه‬
‫أيّها التافه... أيّها التافه‬
‫أحاول أن أكون لطيفاً معك‬ ‫أيّها التافه، تحرّك‬
‫- هل أنت بخير يا (كيج)؟‬ ‫- نعم، أنا بخير، أنا بخير‬
‫- كُسرت ساقك‬ ‫- لا، ما زلتُ أشعر بأصابع قدميّ‬
‫بربّك!‬
‫"انتبهوا للخطر"‬
‫(ريتا)، (ريتا)، ما هذا؟‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟ مَن هذا الرجل؟‬
‫- إنّه مثلي قبل (فردان)‬ ‫- قبل (فردان)‬
‫- ماذا تقصدين؟ هل هو...‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- متى مات؟ وأين؟‬ ‫- على الشاطىء، غداً‬
‫أنا (بيل كيج) وأنت الدكتور (كارتر)‬ ‫أجرينا هذا الحديث مِن قبل‬
‫وأنت ترفع أصبعين خلف ظهرك‬
‫راودتني الرؤى، وشاهدتُ الـ(أوميغا)‬
‫سينتهي كلّ شيء غداً‬ ‫فهلاّ نمضي قدماً؟‬
‫حسناً، حسناً، أين؟‬
‫هناك سدّ بين الجبال‬ ‫ورأيتُ كلاماً مكتوباً بالألمانية‬
‫أتظنّ أنّك تستطيع معرفة هذا المكان؟‬
‫لا يمكن أن تكون هناك أماكن كثيرة‬ ‫تحمل هذه المواصفات، سأرى ما يمكنني فعله‬
‫انتهى التدريب، سأراك غداً‬
‫- لا نعرف حتّى أين سنذهب‬ ‫- سنعرف قريباً‬
‫في الوقت الحالي، عليك أن تجد طريقة‬ ‫لننجو على ذلك الشاطىء‬
‫ماذا الآن؟ أين سنذهب؟‬
‫- في أيّ اتجاه؟ ركّز، في أيّ اتجاه؟‬ ‫- أنا أفكّر، أنا أفكّر‬
‫- حسناً‬ ‫- يا إلهي!‬
‫كم قطعنا؟‬
‫يصعب تحديد ذلك‬
‫انتظري، انتظري‬
‫حسناً، هيّا‬
‫اللّعنة!‬
‫أرى التقدّم إلى اليسار والانحناء‬ ‫هذا رأيي فحسب‬
‫- التقدم لليسار والانحناء يميناً‬ ‫- التقدم لليسار... هذا محدد جداً‬
‫التقدّم إلى اليسار‬ ‫والانحناء على اليمين‬
‫أكمل‬
‫انتظري، تذكّرتُ الآن‬ ‫عبر الخندق، أمامك مباشرة‬
‫ثمّ انظري إلى يمينك‬
‫لا تتكلّم بدقة، أتفهم؟‬
‫- عليك أن تكون دقيقاً، وإلاّ سأموت‬ ‫- حسناً، (ريتا)... فقط...‬
‫(ريتا)‬
‫(كيج)‬
‫سأتقدّم إلى قمة الخندق، سأتجه يساراً‬ ‫وسيكون هناك "مقلداً"، وسأقتله‬
‫بعد تفجر السفينة‬ ‫سأركض ٣٠ خطوة للشمال الغربي‬
‫سأنحني عند قمة الخندق‬ ‫ثم سأستدير يساراً‬
‫أهناك شيء على وجهي؟‬
‫لا‬
‫(كيج)، كنّا نبحث عنك في كلّ مكان‬
‫(كيج)!‬
‫- (كيج)، كنّا نبحث عنك...‬ ‫- أيّها الرفيقان‬
‫أيّها الرفيقان‬ ‫أيمكننا ألاّ نفعل هذا اليوم؟‬
‫عمّ تتحدّث؟‬ ‫عاقبنا (فاريل) عقاباً شديداً لأنّنا فقدناك‬
‫حسناً يا (سكينر)، انظر إلى هذا‬
‫والآن، سأغمض عينيّ‬
‫- مستعد؟‬ ‫- نعم‬
‫- أيّها الوغد!‬ ‫- لَم أمانع في التدريبات الإضافية‬
‫إنّه يوم جديد يا جماعة‬
‫القدر بانتظارنا، العالم يتوقّع منّا‬ ‫شيئاً واحداً فقط، وهو أن ننتصر‬
‫"الوضع الحالي على الجبهة"‬
‫"تكبّدت قوّاتنا خسائر كبيرة"‬
‫حان الوقت لنبيّن لهذه المخلوقات قوتنا‬
‫قاد أبي طائرة في معركة (بريطانيا)‬ ‫قبل اشتراك الأمريكيين في الحرب بـ٣ سنوات‬
‫لَم يكن مِن الممكن القضاء عليهم‬ ‫كانوا شجعان‬
‫هبط عمي (جورج) على شاطىء الـ(نورمندي)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- في أيامهم، كانت هذه الحرب ستنتهي‬
‫- ماذا يريدون منّا على أيّ حال؟‬ ‫- هذا واضح، المعادن‬
‫- المعادن؟‬ ‫- نعم‬
‫- يريدون الأكسجين‬ ‫- الأكسجين؟‬
‫- فكّر في الأمر...‬ ‫- ما الفرق؟ إنّهم هنا، وهم منتصرون‬
‫وأيّاً كان ما يريدونه، سيحصلون عليه‬
‫ألا يفترض أن تكون هناك؟‬
‫كنتُ هناك‬
‫أكثر مِن أيّ شخص آخر‬
‫في الواقع، عادة ما أكون قد متّ‬ ‫منذ مدّة طويلة في مثل هذا الوقت‬
‫جبان‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- انقطع التيار الكهربائي‬
‫لقد وجدتُ (أوميغا)، وجدتُه‬ ‫لا شكّ أنّه هنا‬
‫سد (كورنيرا) في (ألمانيا)‬ ‫لا شكّ أنّ هذا هو، إنّه يناسب الوصف تماماً‬
‫نعم، وجدتَه ثانية‬
‫ما الفرق؟‬
‫لأنّنا لن نصل إلى هناك ابداً‬
‫مهما فعلنا، ومهما خططنا بعناية‬
‫لا يمكننا تجاوز ذلك الشاطىء‬
‫يمكنك أن تفعل هذا، يمكنك ذلك‬
‫تعال إلى هنا كلّ يوم‬ ‫وسأدرّبك‬
‫لقد فعلتِ هذا مسبقاً‬
‫- أنا أنتظر يا (نانس)‬ ‫- ٥٠٠ متر، وما زالوا يتقدّمون بسرعة‬
‫ماذا...‬
‫"قم بإعادة التعبئة"‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- إلى...‬
‫- طريق مباشر إلى أعلى التل‬ ‫- حسناً‬
‫أيّها الرقيب، الجندي الجديد‬ ‫ما اسمه؟‬
‫سنحتاج إلى مركبة‬ ‫للتعمّق أكثر إلى الداخل‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- أنّ الكمين بانتظارنا في الأسفل‬
‫وسيقتلوننا قبل أن نجد سيارة صالحة‬
‫حسناً، إنّها الخطّة الحالية إذن‬
‫السيارتان اللتان لَم نجربهما بعد هما‬ ‫الحافلة الصغيرة والسيارة الكبيرة الخضراء‬
‫- حسناً‬ ‫- سآخذ السيارة الكبيرة‬
‫وسألفت نظر "المقلّدين" لي‬ ‫وخذي أنت الحافلة الصغيرة‬
‫- شغليها، وانطلقي، لا تنتظريني‬ ‫- حسناً‬
‫لا تنسي فصل العربة قبل أن تنطلقي‬
‫ستكونين على عجلة مِن أمرك‬ ‫ولا تريدين وزناً زائداً‬
‫هيّا‬
‫هيّا يا (كيج)‬
‫- "اخترق العدو الحراسة في (دوفر)"‬ ‫- أنا لا أرى‬
‫هل ترين أنت؟‬
‫"ابقوا في أماكنكم، وحافظوا على هدوئكم"‬
‫"إن كنتُم في سيارة‬ ‫فالرجاء إغلاق الأبواب والبقاء في داخلها"‬
‫"أنا آسفة، وصل العدو إلى (لندن)‬ ‫أكرر، (لندن) تتعرض لهجوم"‬
‫- قيادة جيّدة‬ ‫- نسيتُ أن أفصل العربة‬
‫"تشغيل السلاح (أيّ دبليو ٣٢٠٠)"‬
‫- لا تتكلّمين كثيراً‬ ‫- لا أحبّ ذلك‬
‫- الكلام؟‬ ‫- كلاّ، لا أحبّ الكلام‬
‫تتكلّمين معي في النهاية‬
‫عادة ما تفعلين ذلك حين نصل إلى (ليون)‬ ‫وتخبريني عن زيارتك إليها مع عائلتك‬
‫حين ضاع أخوك‬
‫لَم أزر (ليون) مِن قبل‬
‫وتخبرينني باسمك الأوسط‬
‫(بيتون)‬
‫ليس ذلك هو اسمي الأوسط‬
‫بالمناسبة، وجدتُم أخاك‬ ‫في صالة الألعاب‬
‫- ربّما ألّفتُ ذلك كلّه لإسكاتك‬ ‫- لكنّك تحدّثتِ إليّ‬
‫(كيج)، لا أحتاج إلى التعرّف عليك‬
‫وإن كنتَ تعرف مصلحتك‬ ‫فلن تريد التعرف عليّ أيضاً‬
‫إنّها الطريقة الوحيدة للنجاة مِن هذا‬
‫ماذا عن (هندريكس)؟ هل تعرّفتِ عليه؟‬
‫- كيف عرفتَ ذلك الاسم؟‬ ‫- أنت ذكرتِه لي‬
‫- هذا ليس ممكناً‬ ‫- كيف عرفتُ اسمه إذن؟‬
‫متى ذكرتُ اسمه؟‬ ‫تحت أيّ ظرف؟‬
‫أهو السبب في عدم رغبتك‬ ‫في التحدّث إليّ؟‬
‫لا تذكر اسمه ثانية أبداً‬
‫- لماذا؟ هل تحبّينه؟‬ ‫- لقد مات‬
‫راقبتُه وهو يموت ٣٠٠ مرّة‬ ‫وأتذكّر كلّ التفاصيل‬
‫أتذكّر كلّ شيء‬ ‫لذا، لا أحتاج إلى التحدّث عن ذلك‬
‫- أنا آسف‬ ‫- هكذا هي الحرب‬
‫لا شيء هنا، فلنمض في طريقنا‬
‫علينا أن نجد المفتاح‬
‫- فلنأخذ الوقود فحسب‬ ‫- لماذا نقود ويمكننا الطيران؟‬
‫- هذه الطائرة؟‬ ‫- دعني أخمّن، أنت تخاف المرتفعات‬
‫بل أخشى السقوط‬ ‫ولا أخجل مِن الاعتراف بذلك‬
‫ستكون بخير يا (كيج)، ستتعلّم‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء، أنا بخير‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء‬
‫(ريتا)‬
‫دعيني أرى‬
‫- علينا أن نجد مفتاح الطائرة‬ ‫- أنا متأكّد أنّها في مكان ما هنا‬
‫لكنّ الطائرة المروحية مليئة بالوقود‬ ‫ووجدتُ خرطوماً‬
‫سنركب الطائرة يا (كيج)‬
‫فلنفترض أنّنا وجدنا المفتاح‬ ‫واستطعنا تشغيل المروحية‬
‫لا نمتلك سترات القتال ولا الذخيرة‬ ‫وسيحلّ الظلام بعد ساعات‬
‫قد يكون الأفضل‬ ‫هو العودة إلى بيت المزرعة‬
‫سنرى ما يمكننا إنقاذه وسنمضي الليلة هناك‬ ‫وسنعود إلى هنا في الصباح‬
‫ونجلس قرب المدفأة ونفتح زجاجة نبيذ‬
‫علينا أن نبدأ مِن جديد‬
‫- إنّه طريق مسدود‬ ‫- انتظري‬
‫إن لَم يكن لديك مانع‬ ‫فأنا متعبة وأتألّم، وأفضّل البدء مِن جديد‬
‫اسمعي، انتظري بضع دقائق‬ ‫القهوة جاهزة‬
‫- سأبحث عن المفتاح، هذا مناسب‬ ‫- ١٠ دقائق‬
‫- حسناً‬ ‫- ثمّ سأقتلك‬
‫حسناً‬
‫لا أصدّق أنّك وجدتَ القهوة‬
‫شكراً‬
‫- تريدين السكر، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫- شكراً‬ ‫- انتظري، ٣، تضعين ٣ أكياس‬
‫ثمة قميص هناك، أظنّه يناسبك‬
‫كم مرّة جئنا إلى هنا؟‬
‫كم مرّة؟‬
‫أين المفتاح؟‬
‫- أين المفتاح؟‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- تستطيع قيادتها، أليس كذلك؟‬ ‫- لا‬
‫نعم، أستطيع الإقلاع‬ ‫لكنّي ما زلتُ أتدرّب على الهبوط‬
‫ماذا نفعل هنا حتّى الآن؟‬ ‫نحن نضيّع الوقت‬
‫(ريتا)، إن شغّلتِ المحرّك، فستموتين‬
‫لن تصلي إلى أبعد مِن ذلك‬
‫مهما فعلت، لَم تتجاوزي هذه المرحلة‬
‫أحد "المقلّدين" مدفون‬ ‫على مسافة ١٨ متراً‬
‫وهو يهاجمنا حين تشغّلين المحرّك‬
‫أحضر سلاحك واركب الطائرة يا (كيج)‬
‫هناك المزيد منهم في الحقل في الخلف‬
‫- واحد منّا ينجو فقط‬ ‫- اصعد‬
‫الشيء الوحيد الذي لَم نجرّبه‬ ‫هو أن ترحلي الآن، عودي إلى المنزل‬
‫ثمّة قبو وطعام‬ ‫انتظري هناك حتّى أعود‬
‫- ستكونين بأمان‬ ‫- أنا جندية‬
‫- لقد تطوّعت، لن أرحل‬ ‫- ستموتين هنا‬
‫هنا بالتحديد‬
‫أنا... لا أستطيع إنقاذك‬
‫وإن ذهبتُ لقتل الـ(أوميغا)‬ ‫فستموتين... إلى الأبد‬
‫لماذا تهتم بما يحدث لي؟‬
‫أتمنّى... لو لَم أعرفك‬
‫لكنّي أعرفك‬
‫اسمي الأوسط هو (روز)‬
‫انهض أيّها التافه‬
‫الخبر السار أنّ لديك أمل أيّها المجنّد‬
‫وهو أمل يأخذ شكل المعركة المجيدة‬
‫المعركة هي المخلّص الأكبر‬
‫والبوتقة التي يتشكّل فيها‬ ‫الأبطال الحقيقيون‬
‫المكان الوحيد الذي يشترك فيه‬ ‫كلّ الرجال بنفس الرتبة‬
‫نعم‬
‫مَن قال لك إنّك تستطيع التحدّث إليّ؟‬
‫أهناك شيء على وجهي أيّها المجنّد؟‬
‫آسف لإزعاجك أيّتها الرقيب‬
‫حسناً، فلننته مِن هذا‬ ‫عليّ أن أستعد‬
‫أين خوذتك؟‬
‫لا أرتديها أبداً، إنّها تزعجني‬
‫- هل أنت ثمل؟‬ ‫- أريد ٣ مجموعات مِن عيار ٥٥٦‬
‫و٨ قنابل يدوية، وبطارية إضافية‬
‫أحضرها‬
‫يا صديقي‬
‫أظنّ أنّ هناك مشكلة في بدلتك‬
‫هناك رجل ميّت في داخلها‬
‫لقد نجحنا، نجحنا‬
‫"انتبهوا للخطر"‬
‫اقتلني‬
‫- ليس هناك‬ ‫- ماذا تعني؟ الـ(أوميغا) ليس هناك؟‬
‫- أعتقد أنّه لَم يكن هناك قط‬ ‫- عرفوا أنّنا قادمون‬
‫ونصبوا لنا كميناً، كانت الرؤيا فخاً‬
‫كما كانت رؤية (ريتا) في (فردان) فخاً‬
‫كان بوسعه أن يقتلني، لكنّه لَم يفعل‬ ‫إنّه يريد تغيير دمائي‬
‫إنّهم يعرفون مَن أنت إذن‬ ‫ويريدون استعادة قوتهم‬
‫وسيحصلون عليها بطريقة أو بأخرى‬ ‫إلاّ إن وجدنا الـ(أوميغا)‬
‫- لا توجد طريقة أخرى، قُضي علينا‬ ‫- لا، لَم يُقض علينا‬
‫- هذا لا يجدي، لا أستطيع جعله يعمل‬ ‫- صنعتَ نموذجاً أولياً في (وايتهول)‬
‫نعم، وفُصلتُ مِن عملي بسبب ذلك‬ ‫شكراً جزيلاً لك!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنّه جهاز إرسال‬
‫تضعه على الـ(ألفا)، فسيصل‬ ‫إلى طول الموجة التي تربطه بالـ(أوميغا)‬
‫هذه هي الفكرة على أيّ حال‬
‫لكنّي لا أستطيع جعله يعمل‬ ‫مع هذه المعدات المتوفرة لديّ‬
‫- وكيف سنجد لك ما تريده؟‬ ‫- هذه هي المشكلة‬
‫حين كنتُ في (وايتهول)‬ ‫صنعتُ واحداً، وكنتُ مستعداً لتجربته‬
‫وحين قلتُ للمسؤولين عنه‬ ‫خسرتُ عملي‬
‫اعتقدوا أنّه مجنون‬
‫إذن، علينا الذهاب إلى (وايتهول)‬
‫ستُعتقل على مسافة ٣ أمتار عن الباب وستُنقل‬ ‫لمستشفى الأمراض العقلية والتشريح، أتذكر؟‬
‫ألَم تنس شيئاً؟ يتطلّب جهاز الإرسال‬ ‫(ألفا) حيّ ليجعله يعمل‬
‫لا نحتاج إليه، لدينا أفضل منه‬
‫حين يخرج الوفد الصيني، سنسرع‬
‫الرجل الذي يضع رباط الذراع الأصفر‬ ‫يتعرّف عليك دائماً‬
‫فأخفضي رأسك وابقي على يميني‬
‫أحسنتِ‬
‫٣، ٢، ١، هيّا‬
‫١...‬
‫٦، ٧، ٨‬
‫١٢...‬
‫١٥، الآن‬
‫استديري‬
‫حسناً، تابعي السير وانظري أمامك‬
‫(روبنسون)‬
‫طلبتُ ألاّ يزعجني أحد‬ ‫خير لك أن يكون الأمر ضرورياً‬
‫مصير البشرية‬ ‫هل هذا ضروري بما يكفي؟‬
‫- لا أصدّق ما أراه‬ ‫- حدث لي ذلك كثيراً‬
‫اجلس أيّها الجنرال‬ ‫وابتعد عن المكتب‬
‫لو كنتُ مكانك‬ ‫لأخذتُ كلامها على محمل الجد‬
‫عليّ أن أعترف لك أيّها الرائد‬ ‫حين خرجتَ مِن هذا المكتب، لَم أظنك ستعود‬
‫ولَم أظنّك ستعود مع أفضل جنودي بالتأكيد‬
‫سأقول لك قصة أيّها الجنرال‬ ‫وستبدو سخيفة في البداية‬
‫لكن كلّما تحدّثتُ أكثر‬ ‫ستبدو منطقية أكثر‬
‫- قل له إنّك ستعاود الاتصال‬ ‫- مَن هو؟‬
‫اللواء (بومونت)، يتصل مِن (هاليفاكس)‬ ‫تمّ تأخير طائرته بسبب سوء الأحوال الجوية‬
‫نعم‬
‫شكراً يا (بومونت)، سأعاود الاتصال بك‬
‫اجتياح الغد سيكون مذبحة‬ ‫سأموت بعد الهبوط على الشاطىء بـ٥ دقائق‬
‫وسيموت كلّ الجنود الآخرين الذين سترسلهم‬
‫لأنّ العدوّ يعرف أنّنا قادمون‬
‫كيف عرفتُ هذا؟ قبل وفاتي‬ ‫قتلتُ أحد "المقلّدين"، لكنّه كان مختلفاً‬
‫نقل إليّ شيئاً في دمائي‬
‫والآن، أعيش اليوم نفسه مرّة تلو الأخرى‬ ‫مثلهم تماماً‬
‫ومثلما حدث للرقيب (فراتاسكي) في (فردان)‬
‫قل لسكرتيرتك إنّ كلّ شيء على ما يرام‬
‫عفواً‬
‫- آسفة أيّها الجنرال، ظننتُك بمفردك‬ ‫- لا بأس‬
‫طبعت لك الأوامر لتوقعها، لكنّها نسيت‬ ‫أوامر إلقاء الوقود في (غرينيتش)‬
‫اسمك (آيريس)‬ ‫وعيد ميلادك في الـ١٧ مِن سبتمبر‬
‫استخدم الجنرال سلطاته بهدوء لإرسال‬ ‫ابنك لـ(أستراليا)، في أبعد مكان عن الحرب‬
‫أخبري الجنرال بأنّ موعده للعشاء تمّ إلغاؤه‬ ‫وصلتك المكالمة للتّو‬
‫تمّ إلغاء موعد العشاء فعلاً‬
‫نسيتِ التخلص مِن الوقود‬
‫أشكرك يا (آيريس)، هذا كلّ شيء‬
‫- (كيج)، فلنذهب‬ ‫- (ريتا)‬
‫- دعيني فقط...‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫لا تقتليه ثانية، حسناً؟ فقط..‬
‫فقط...‬
‫جنرال، ليست هذه المرّة الأولى‬ ‫التي نجري فيها هذه المحادثة، هذا...‬
‫لأنّك عنيد‬
‫لا تصدّقني حين أقول لك إنّ الدكتور (كارتر)‬ ‫كان محقاً، والعدو يستطيع التلاعب بالزمن‬
‫سيفشل الاجتياح‬ ‫مهما كان عدد الجنود الذي ترسلهم إليه‬
‫الطريقة الوحيدة للانتصار بهذه الحرب‬ ‫هو إيجاد مصدر قوّة جماعة "المقلدين" وقتله‬
‫والطريقة الوحيدة إيجاده‬ ‫موجود في تلك الخزنة‬
‫مهما تكرّرت هذه المحادثة بيننا‬ ‫ترفض تقبّل أنّ العدو سيهزم (لندن) غداً‬
‫وسنخسر، سنخسر كلّ شيء‬
‫فلنفترض للحظة واحدة...‬
‫أنّي لا أستطيع تفسير الحيل‬ ‫التي قمتَ بها بشكل منطقي‬
‫قال لي الدكتور (كارتر)‬ ‫إنّ هذه الأداة تحتاج لـ"مقلد" حيّ لتعمل‬
‫فماذا ستستفيد منها؟‬
‫- هذا شأني‬ ‫- على العكس‬
‫وفقاً لكلامك، هذا شأن العالم كلّه‬
‫ماذا ستفعل إن صدّقتَ‬ ‫كلّ ما قلتُه لك للتّو؟‬
‫- سأبحث عن هذا الـ...‬ ‫- الـ(أوميغا)‬
‫وسأفجّره حتّى أخفيه عن الوجود‬
‫لستَ مستعداً ذهنياً لقتاله‬ ‫ولن تكون مستعداً أبداً‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لا أدري، لَم نصل لهذه المرحلة مِن قبل‬
‫- كان ذلك سهلاً‬ ‫- الآن‬
‫قفا مكانيكما، لا تتحركا‬
‫لا تتحركا‬
‫إنّها مسلّحة‬
‫لقد هربا‬
‫- ماذا أفعل بهذا؟‬ ‫- اغرسه في ساقك‬
‫هيّا!‬
‫"(كيج)، ما الذي يحدث؟"‬
‫"أخبرني"‬
‫"أشعر بذلك، إنّه ينقلني إلى هناك"‬
‫"ماذا ترى؟"‬
‫- "إنّه متحف الـ(لوفر)"‬ ‫- "أين؟ أين أنت؟"‬
‫"أنا في الداخل الآن، إنّه غارق بالمياه"‬
‫"أنا أنزل الآن، أنا في مرآب‬ ‫مرآب تحت المتحف"‬
‫"الـ(أوميغا)، أيمكنك رؤيته؟"‬
‫إنّه في (باريس)‬
‫(ريتا)‬
‫ابقوا في السيارة، ابتعدوا‬
‫ابتعدوا‬
‫ماذا فعلتِ؟ ماذا فعلتِ؟‬
‫ستكون بخير، كنتَ بحاجة لنقل دم‬
‫- لا تعلمين ما فعلتِه‬ ‫- ليس مسموحاً لي بالتحدث إليك‬
‫كنتُ مع إحداهن‬
‫(ريتا فراتاسكي)، هل هي على قيد الحياة؟‬
‫(ريتا فراتاسكي)‬
‫أرجوك‬
‫أخبريني بذلك فقط‬
‫أخبريني أرجوك‬
‫آسفة‬
‫تخلّصتُ مِن هذه القيود‬ ‫خلال ٣ دقائق فقط يا (كيج)، ما خطبك؟‬
‫- اعتقدتُ أنّك ميّتة‬ ‫- ليس بعد‬
‫- آسفة يا (كيج)‬ ‫- لا، انتظري، انتظري‬
‫لقد انتهى الأمر، انتهى الأمر‬ ‫نقلوا لي الدم‬
‫فقدتُ القوة‬
‫أشعر بذلك، لَم أعد أستطيع تكرار اليوم‬
‫علينا أن نقتل الـ(أوميغا)‬ ‫قبل أن يبدأ الاجتياح‬
‫هذا يعني أنّ أمامنا أقلّ مِن ٣ ساعات‬
‫نحتاج لسفينة نقل للوصول إلى (باريس)‬ ‫في الوقت المناسب‬
‫نحتاج إلى مزيد مِن الجنود أيضاً‬
‫مَن المجنون الذي‬ ‫سيلحق بنا إلى (باريس)؟‬
‫(كيج)، (كيج)‬
‫- أيّها الرفيقان‬ ‫- بحثنا عنك في كلّ مكان‬
‫- اسمعاني‬ ‫- عاقبنا (فاريل) بقسوة‬
‫- لأنّنا فقدناك‬ ‫- أعلم، أعلم‬
‫اسمعاني، ستريدان سماع هذا‬
‫سيبدو الأمر سخيفاً في البداية، لكن كلّما‬ ‫قلتُ أكثر، سيبدو كلامي منطقياً أكثر‬
‫حقاً؟‬ ‫قال اسم المدرسة التي ذهبتُ إليها‬
‫ثمّ قال لي إنّ مدرّستي في الصف الثاني‬ ‫كان اسمها الآنسة (بوليو)‬
‫منعته مِن الذهاب إلى الحمّام‬ ‫وجعلته يلوّث بنطاله‬
‫اخرس‬
‫أؤكّد لكم، إنّه يعرف كلّ شيء‬
‫- عنّا جميعاً‬ ‫- هراء‬
‫حقاً؟ قال إنّ اسمك الحقيقي‬ ‫ليس (فورد)‬
‫قال إنّ (فورد) هو صديقك‬ ‫الذي مات في المعركة في يومه الأول‬
‫وأخذتَ مكانه، وترسل الشيكات لعائلته‬
‫أيّها المحتال الحقير‬
‫قال (كيج) إنّ العدوّ يعرفنا أيضاً‬
‫وهم ينتظروننا على الشاطىء‬ ‫وسنموت جميعاً‬
‫الاجتياح كلّه سيكون مذبحة‬
‫هذا رائع‬
‫دفعة جيّدة للثقة بالنفس غداً‬ ‫شكراً يا (كيج)!‬
‫يمكننا تغيير هذا، صحيح؟‬ ‫لا شكّ أنّ هناك ما يمكننا فعله‬
‫لا بدّ مِن وجود طريقة لننتصر‬
‫هناك فرصة، إنّها ضعيفة‬
‫لكنّها تعني أنّ عليكم الحضور معي الآن‬
‫اسمع يا صاح، لا يهمّني ما تظنّ‬ ‫أنّك تعرفه عنّا‬
‫تعرّفنا عليك للتّو‬
‫بربّكم! لِم سنلحق به إلى المعركة؟‬
‫لا أتوقّع منكم أن تلحقوا بي‬ ‫بل بها هي‬
‫- إنّها المرأة المعدنية‬ ‫- الفرقة (جيه)‬
‫- هذه (ريتا فراتاسكي)، وتُعرف بـ...‬ ‫- نعم، نعم‬
‫"ملاك (فردان)"‬
‫حسناً‬
‫إنّه يوم جديد، القدر ينادينا‬
‫العالم يتوقّع منّا شيئاً واحداً فقط‬ ‫وهو أن ننتصر‬
‫تأكّدوا أنّ العدوّ سيشكركم‬ ‫إن لَم تفعلوا ما بوسعكم اليوم‬
‫أيّتها الفرقة...‬
‫أين الفرقة (جيه)؟‬
‫حسناً، هذا الـ(أوميغا) يتحكّم بالزمن‬
‫سنعيد هذا الهراء الحديث إلى حيث جاء‬
‫ثمّ سنعود إلى الوطن‬
‫- حسناً، يحرسه (ألفا)‬ ‫- اقتله فحسب، حسناً؟‬
‫لا، سمعتَ ما قاله (كيج)‬
‫لا تقتلوا الـ(ألفا)، إن قتلناه‬ ‫فسيكرّر الـ(أوميغا) اليوم بأكمله‬
‫لن نتذكّر حتّى أنّنا أجرينا هذا الحديث‬ ‫وسيعرفون أنّنا قادمون‬
‫إذن، ماذا عليّ أن أفعل‬ ‫إن كان أحد مخلوقات الـ(ألفا) سيقتلني؟‬
‫ستضحّي لأجل الفريق‬
‫حين نهبط، لن يمرّ وقت طويل‬ ‫قبل أن يعرفوا بوجودنا‬
‫سنحتاج إلى مراقبة مِن هنا‬
‫سأذهب يا (كيج)‬
‫سنصل بعد ٣٠ ثانية‬
‫- (كيج)‬ ‫- يا إلهي!‬
‫(كيميل)، لا!‬
‫(فورد)، هيّا بنا‬
‫- (كيج)‬ ‫- أخبريه يا (ريتا)، علينا الذهاب‬
‫- اهبطوا‬ ‫- (كي)، إنّهم يعرفون أنّنا قادمون‬
‫اهبطوا، اهبطوا، اهبطوا‬
‫- اهبطي‬ ‫- لستَ مثبّتاً‬
‫"إفلات"‬
‫ما الذي أخّرك؟‬
‫أهناك ناجين آخرين؟‬
‫ليست لدينا ذخيرة كافية‬ ‫معي لغم (كليمور) و(فورد)، نفدت ذخيرتك‬
‫بقي نصف مخزن فقط مع (غريف)‬ ‫وبالكاد يستطيع أن يتحرّك‬
‫- ظننتُك تعرف المستقبل‬ ‫- لَم أعش هذا اليوم مِن قبل‬
‫لا أدري ما الذي سيحدث‬
‫ليس ذلك مهماً‬ ‫المهم أن ننهي هذا‬
‫بماذا؟‬
‫(غريف) عاجز عن المشي‬ ‫وفقدنا ٣ رجال، بربّك!‬
‫الوقت يداهمنا، اجمعوا ذخيرتكم‬
‫لا شكّ أنّ هناك آلاف "المقلدين"‬ ‫بيننا وبين ذلك الهرم‬
‫ماذا سنفعل؟‬ ‫هل سنتجه للباب فحسب؟‬
‫- إن بقينا هنا، فسنموت‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لن نمرّ أبداً‬ ‫- يمكننا أن نفعل‬
‫في هذه‬
‫تلك السفينة لن تطير أبداً‬
‫لا داعي لتطير‬ ‫نريدها فقط أن توصلنا إلى هناك بسرعة‬
‫إن كان المحرّك ما زال عاملاً‬ ‫فسنستطيع توجيهها بمقابض التشغيل‬
‫(سكينر)، قم بإخلاء الطريق‬
‫- جرّب ثانية الآن‬ ‫- لا، إنّه لا يعمل‬
‫مقبض الوضع منخفض‬
‫مفتاح التشغيل الرئيسي مشغّل‬
‫(غريف)‬
‫علينا أن نذهب، هيّا بنا‬
‫لن أكون مفيداً هناك يا صديقي‬
‫دعني أكسب بعض الوقت‬
‫لقد تفعّلت‬
‫سينجح هذا‬
‫هيّا يا رجل، علينا أن نذهب‬
‫- لا تنتظرونا‬ ‫- (سكينر)‬
‫(غريف)، هيّا‬
‫- نحن مستعدون للانطلاق، أين هما؟‬ ‫- أين (سكينر) و(غريف)؟‬
‫لن يأتيا‬
‫هيّا يا أخي، عليك أن تذهب‬
‫سأراك في الحياة الأخرى‬
‫تباً!‬
‫ابتعد، ابتعد‬
‫علينا أن نذهب‬ ‫علينا أن نذهب الآن‬
‫إنّهم قادمون يا (كيج)‬
‫- هيّا أيّها الأوغاد، هيّا‬ ‫- "قم بإعادة التعبئة"‬
‫"قم بإعادة التعبئة، قم بإعادة التعبئة"‬
‫هناك هجوم باتجاهنا‬
‫هيّا‬
‫(كيج)‬
‫عليك تولّي السيطرة‬
‫(ريتا)‬
‫ارفعي السرعة، ارفعي السرعة‬
‫واجهنا أسوأ مِن هذا‬
‫حسناً‬
‫إنّه هناك، هناك في الماء‬
‫- هذا (ألفا)‬ ‫- سأحاول استدراجه‬
‫- واقتلي أنت الـ(أوميغا)‬ ‫- لا‬
‫لن تقطع ٣ أمتار‬ ‫وسيقتلك ذلك الشيء يا (كيج)‬
‫- أستطيع فعل هذا‬ ‫- خذ القنابل‬
‫يمكنني فعل هذا‬
‫اسمعني، اسمعني‬
‫لن يخرج مِن هنا أيّ منّا‬
‫أشكرك لأنّك ساعدتَني‬ ‫للوصول إلى هذه المرحلة‬
‫أنت رجل صالح يا (كيج)‬
‫أتمنّى لو حظيتُ بفرصة‬ ‫لأتعرّف عليك أكثر‬
‫مرحباً بك في (لندن) أيّها الرائد‬
‫أنا العريف (مونتغومري)‬ ‫وسيطة المكتب الإعلامي للجنرال (بريغام)‬
‫سعيدة جداً بحضورك‬
‫هل سمعتَ الخبر؟ أليس هذا رائعاً؟‬
‫- "إلى النصر"‬ ‫- "قبيل الشروق صباح اليوم"‬
‫"كُشفت موجة قوية مِن الطاقة في (باريس)"‬
‫"لا ندري ما يعنيه هذا بالتحديد"‬
‫"لكن يبدو أنّ النتيجة هي انهيار كامل‬ ‫في قدرات العدو على القتال"‬
‫"تتقدّم القوّات الروسية والصينية‬ ‫في (أوروبا) الآن بدون مقاومة"‬
‫"سنتقدّم غداً على الجبهة الغربية"‬
‫"نعتقد أنّنا نتقدّم‬ ‫لإعلان النصر لأنفسنا ولأحبائنا"‬
‫"ولمواطنينا وللبشريّة جمعاء"‬
‫- مَن أنتم؟ قولوا معاً‬ ‫- نحن محاربين‬
‫- ماذا يفعل المحاربون؟‬ ‫- يقتلون‬
‫- ماذا ستفعلون؟‬ ‫- سنقتل‬
‫- لَم تشارك في ٢٠ معركة يا (فورد)‬ ‫- بلى‬
‫ستلوّث نفسك فور‬ ‫أن نصل إلى الشاطىء يا (فورد)‬
‫لِم لا تخرسا؟‬
‫أنت مضحكة أيّتها الفتاة‬ ‫لكنّي متأكّد أنّك ستحطّمين رقماً قياسياً غداً‬
‫أسرع مرّة للهروب يا (فورد)‬ ‫وستتعثّر بقاذوراتك‬
‫كفّوا عن الكلام‬
‫- مَن أنتم؟ قولوا معاً‬ ‫- نحن محاربون‬
‫- ماذا يفعل المحاربون؟‬ ‫- يقتلون‬
‫انتباه‬
‫نعم، ماذا تريد؟‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان - الأردن"‬