"قبل ١٥عام"
" حقل اليقطين، (ديفيس)، (كاليفورنيا)"
عزيزتي؟
!عزيزتي
.يا للهول
!عزيزتي
ما هذا؟
.أنّه الجلد
ماذا؟
!أنّها القطعة المفقودة
طوال هذهِ السنين، كنتُ أحاول .توليفها، لكنّها أبداً لم تنجح
.الطبيعة الأم قد أكتشفت كلّ شيء
قد أكتشفت ماذا؟
.أنّه موضوع لا يستحق كل هذا العناء
.ما أعنيه، أن الجينات موجودة
.حبيبي، ولكنّها ليست كافية
.اَسفة
ماذا تفعلين؟
كل ما أحتاجه لأنهاء .عملي هو في الجلد
أتحبّني؟
.ماذا؟ بالطبع أنا أحبّكِ
.هذهِ هي الطريقة الوحيدة
.هذا ما يجب أن يحدث
.هذا هو إرثي
.أحتاج لدعمك في هذا
هل أنت معي؟
من أين أتيتِ به؟
!من المتاهة الأكثر روعة
.ضيّع أصدقاءهِ
فقلت يجب أن أدلّه .على طريق الخروج
!كان الأمر سهلاً للغاية
.كان سهلاً للغاية
.وهذا ما يتطلّب منّا قيامه طوال الوقت
أنتِ، أتريدين أخذ الزوّار من المتاهة؟
.عزيزي، فقط زائر أو زائران
!(هيرشل)، السر هو في الجلد
.أنه أشبه بالشعر الأحمر
الشعر الأحمر"؟" - !أجل -
أثنان في المئة من السكان لديهم ."جين الـ "أم سي ١ اَر
هذا هو الجين الذي يسبب .لهم الشعر الأحمر
.بالأغلب هذا يعمل بنفس الطريقة
بعض البشر يمتلكون هذا الجين .بكثرة، وبعضهم الاَخر لا
أن تمكّنت من العثور على تلك الفئة التي .يمتلكونها بكثرة، فستعمل تركيبتي الخاصة
.نحن بحاجة للعثور عليهم، (هيرشل)
.هذهِ بمثابة الهِبة من عند اللـه
.كلّ شيء هُنا
.المتاهة، حل اللّغز
.هو من يريدنا فعل هذا
.اللـه يقف بجانبنا
.لا - .فلتشاركني بهذا -
.نحنُ نتقاسم هذهِ الحياة معاً
.فلتقم بفعلها معي
!لا
.أفعلها معي
.عزيزي
.لا بأس. لا عليك
أنها فقط أشبه بعمليّة صيد، أليس كذلك؟
"(متاهة الخوف، الجزء ٢)"
"يومنا الحاضر"
.أنّه عرض المُبيعات الصيفي لدينا
عيّنة تجريبيّة مجانيّة في .المنزل. والتوصيل مجاني
أفهمت هذا، سيّد (هيرشل)؟ - .أجل -
.حسناً، عند الـ ١٠
"العرض الأسبوعي، هدايا لروحها"
قبل ١٥ عام، زوجتي الغالية ،(فلورنس)، التي ترقد بسلام
واجهت مطبّات بدراسة ،عمليّة الشيخوخة البشريّة
وبعد أكتشاف لا يُصدّق من قبل ...أبنتي الغالية (جيما) التي بجانبي
"كريم الوجه المُعجزة فلورنس"
.لا يُوقف عمليّة الشيخوخة فحسب
.لا، لا. وأنمّا يعكسها
.الاَن، أعلم ما تفكّرون به
تعتقدون بأنّه مُشابه لكريم ،"مالاركي"، أو "هوجواش"
.أشبه بمن يعدكم بالقمر وبدون توصيل
.سأترككم تحكمون بأنفسكم
!أسدلوا الستار
" كريم فلورنس المعُجزة للوجه"
يُعد من الأكتشافات الطبيّة الناتج .من ٩ براءات أختراع مُختلفة
ونحنُ نضمن لكم هذا بحالة أن لم ،تظهر أيّة نتائج بالأسبوعين الأولين
يمكنكم أسترجاعها مُجدداً .وأستعادة أموالكم بالكامل
والاَن، يمكنكم طلب "كريم "الوجه المعجزة من فلورنس
بأقل الأسعار وأدناها وقدره .يبلغ ٢٩.٩٩ دولاراً
الاَن، أن طلبتم خلال الدقائق ،الستون القادمة
فلن نرسل لكم علبة واحدة ."من "كريم فلورنس المعجزة
.مستحيل! سنرسل لكم علبتان
تلك العلبتان من "كريم فلورنس !"المُعجزة للوجه
لنقم بأرضاء أكبر عدد ممكن من العملاء، أليس كذلك؟
"حقل اليقطين، يومنا الحاضر"
!النجدة
.تحكّمي بأنفاسكِ
.أطلقي عندما تكوني جاهزة
.ثبتي أنفاسكِ
.هكذا تمنعين ذراعكِ من الاهتزاز
بحال سحبكِ للسهم بوصة واحدة وأطلقتيه، ستكون .مسافته ١٠ أقدام عن الهدف لحظة أطلاقه
.حددي هدفكِ
.تنفّسي
.أطلقي عندما تكوني جاهزة
أهذا هو؟
.أنتِ من يجب أخباري
.أنغمسي بهدوء الغابة وأستمعي
.حسناً. نكتفي بهذهِ الضجة
.لنتحدّث عن المخزون
.حسناً، أنّنا نبلي بلاء حسناً
لدينا الكثير من الأمور التي .تجعلنا نتجاوز العقبات
ستكون مهمتنا سهلة .مع قادم العقبات
.لا، لا، لا
.لا
.نسعى جاهدين لخفض مستويات الخطورة
أعني، كم شخصاً يمكننا الأستيلاء عليه في هذهِ المتاهة، دون أن يأتي أحداً باحثاً عنه؟
أعلم، ولكن نحنُ ها قد سلكنا .هذهِ الطريق الخطرة بالأساس
.أجل، وهُنالك مخاطر أخرى تتبعها أيضاً
.مات (هنري)
.قد خسرتُ أمّكِ. وخسرتُ ابناً
.فلن أخاطر بفقدان أيّ شخصاً اَخر
لذلك من الأفضل لنا خفض مستويات الخطر، حسناً؟
أيمكنكِ فعل ذلك لأجلي، رجاءاً؟
.يمكنني فعل ذلك
.رائع. شكرا لكِ
.كم أنتِ عنيدة ووقحة كحالِ والدتكِ
!أبي
!ما هذا؟
!جميعاً، لا عليكم بذلك
.هذا هو أنذار الدببه
في بعض الأحيان، ونادراً جداً ما تصل .تلك الدببه الجائعة إلى حاويات القُمامة
.لا شيء هُنا يدعو للقلق
لربّما صوت اَلة التشحييم؟
توغّلي بالمتاهة وأكتشفي .ما الذي يحدث هُناك
أتعتقد حقاً بأنهم هربوا من المجمّع؟
أشكّ بذلك، ولكن أريدكِ .بأن تكتشفي ما الذي يحدث
أبعد أسير قد هرب لم .يتجاوز المتاهة التاسعة
لا يُفترض بأن نسمح لهم .بالهروب منذ البداية
العثور على موظّفين أكفّاء .ليس بالأمر السهل تماماً
لا تكون الفخاخ نشطة خلال .ساعات قدوم الزوّار
.لذلك أعتقد بأنّني سأتّبع الطريقة التقليديّة
علاوة على ذلك، كيف سألعب لعبتي بدون وجود عدّاء هارب؟
!فلتحذري
!(كريس)
.أنّه (كولي)
.أيّها الأغبياء، فلتوقفوا صوت الأنذار
ما الذي يحدث؟
.أحدهم قام بالهرب
!أجل، أعلم ذلك، يا (اَندي) وأين أتجه؟
.بداخل المتاهة
ماذا؟
!أبتعدا عن طريقي
!يبدو وكأنّه حقيقيّاً للغاية
!جميعاً، لا عليكم بذلك
فقط... مُجرد مشهد !تمثيلي بالمتاهة
.هذا كل ما بالأمر
.أبقى هُنا
.حافظ على هدوء الزوّار
!تبّأً
!يا للهول - ."أنا (جافين). من " أوهايو -
!أجل
!(جافين)، أعلم ذلك
...فقط
.حافظ على سير العمل
!أجل
.لا أصدق ذلك
أنه خيالي... يا للعجب ما هذا؟
.فلنتحقّق منه
هل نلنا منه؟
أهناك أيّ شك بأنّه أفلت منّا؟
وماذا عن الزوّار؟
.كما لو أنّه لم يحدث شيئاً
.أجتماع عائلي - ...ولكن -
!حالاً
ما هذا؟
!ما هذا؟
...ما هذا!؟ ما
!ما هذا؟
.لا بأس
.لا بأس. لا عليكِ
ستكونين بخير. حسناً؟
.سنهرب من هُنا
صحيح؟
!يا للهول
.حسناً، الجميع. تجمعوا حول بعض
.تجمعوا حول بعضكم البعض
أعتقد بأنّه كان يُفترض أن نبدأ .هذهِ الجلسة بالأخبار الطيّبة
كان لدينا أكثر من مئة .ألف طلب لليوم
وأودّ أن أشكركم جميعاً على أنجاح ..."كريم فلورنس المعجزة للوجه"
فتاتي كانت مُتيقّنة بأنها .ستنجح يوماً ما
الاَن، لدينا الكثير من المواضيع ،لنتحدّث عنها
.ولكن لا نريد أن نصعّب الأمر علينا
حسناً؟
علينا أن نضرب بيّد من حديد .عندما تُتاح لنا الفرصة
لذا كلاكما تمّ خطفكما معاً؟
أجل، من قبل سافل مُقنّع ...يحمل بيده منشار
،قطع صديقي إلى نصفين .بعدها قام بضربي
،الشيء التالي الذي أعرفه .أنّني أستيقظتُ هُنا
قام شخص يرتدي زي مُهرج بخنقي .ومعه ذلك الرجل صائد الكلاب
أجل، لقد قامت تلك العاهرة .السافلة بالأمساك بي، أيضاً
.لا شيء
.لا يوجد حتى هاتف في أيّ مكان
.علينا فقط البحث في غرفة أخرى
.لا، يجب أن نهرب من هُنا - حقاً، أيها القوي؟ -
وماذا بعدها ستفعل عندما يجدنا أحد هولاء المجانين؟
أجل، أنّه أفضل من البقاء هُنا الاَن والأنتظار، أليس كذلك؟
الفتاة الصمّاء تحاول .أن تقول شيئاً
.يا غبيّة، أنّها ليست صمّاء .وأنّما لا تستطيع الكلام
.توقّفي، على مهلكِ
.أنا لا أجيد حل الألغاز
.أعتقدُ بأنّها تلمّح لشيء عن الوقت
هل الوقت ينفذ منّا؟ - !ليس لدينا الوقت لهذا -
.أسمعي، لا عليكِ. يمكننا فهمكِ
نحتسي الشاي؟ - باللـه عليكِ؟ -
سيجارة. سيجارة؟
أشتعال؟
أتريدين أضرام النار الاَن؟
!بربّكم، علينا المُغادرة
مهبل؟
أنتِ، ما الذي تلمّحين له؟
.المهبل"، الذي يبدو هكذا"
!يا للقرف - .أنا فقط أخمّن -
أشتعال؟
حريق؟
.حسناً، حريق، نار
موج؟ جبل؟
مـ"؟"
.مـ"، متا"
."متا، "مـ
.متا - .متا -
.متاهة -
!يا ألهي، فهمتها
.تباً لي
مهلا، ماذا؟ ما الغرض من كلّ هذا؟
.ما زلنا عالقين بالمتاهة
الاَن، أعتقد بأنّكم تعرفونني عز ،المعرفة بأنّني لا أحب طرح القضايا
وتوجيه أصابع الأتهام، وإلقاء .اللّوم على أفراد مُعيّنين
ومع ذلك، خلقنا لأنفسنا .عدّاء هارب اليوم
وأعتقد من الأفضل أن نتحدّث .عن بعض المُمارسات
.الاَن، الفِخاخ قيّد التفعيل
ومع ذلك، لا تكون نشطة خلال .ساعات العمل العاديّة
جميعاً، لا يمكننا تحمّل وجود أسرى .هاربين خلال ساعات عمل المزرعة
نحنُ على وشك وضع اللمسات ،الأخيرة على صفقة مع اليابانيين
.لذلك علينا أن نكون أهل للمسوؤليّة
!(اَندي)
طلبتُ منك أن تدعو جميع .الموظفين الأساسيين للحضور
.لقد فعلت
.حسناً، بأمكاني رؤية ذلك
.بأمكاني رؤية ذلك، (اَندي)
.ولكن على ما يبدو الجميع هُنا
.أجل
.أجل، فعلاً
.دعني أسألك سؤالاً
أتجزم بأنّ كل شخص موظف يُعتبر أساسي؟
.أجل
وهذا هو دليل تجمّعنا .وتبادل الحديث هُنا
.لذا دعني أسألك هذا
...أذا كان الجميع هُنا
.أجل
أحدهم يُفترض أن يُرجو اللـه ويُدقّق على المواضيع بألا يتكرّر ما حدث ظهر اليوم؟
.بربّك، أيها المُنفتح
.بربّك
.فقط أثبت لي ولو بومضة صغيرة
.ومضة صغيرة واحدة
!ها أنت ذا
ماذا؟ - !أذهب -
!أنطلق
!لا، لا، لا
الاَن، وأنا أتمعّن النظر ...حول هذهِ الغرفة
وما أراه هو مجموعة من .الحالمين المُجتهدين
الحالمون الذين ساعدوني ...على تحقيق
!(اَندي)
.أنا مُضطر للذهاب إلى الحمام
.عُد إلى هُنا، أيها الفتى
،(كيفن) دخل علينا وهو بحالة ذعر
.وفجأة تقف أنت وقلبك يرتعش
أتعلم ما الذي أتمناه بعيد الميلاد؟
حصان؟
.لا
حذاء؟
.أتمنى أن تأخذ عقلك العفن
،ثمّ تضعه في صندوق مُغلق
.وتلفّه، وتدفنه تحت شجرة
الاَن، أخبرني ما الذي همس لك به؟
ما الذي همس لك به هذا القزم؟
.لقد هربوا جميعاً
كيف يُعقل أن يحدث هذا؟ - .أجل، لا يُمكن -
.كانوا في غيبوبة مستحثّة طبيّاً
حسناً، إلى أيّ مدى تعتقدين قد وصلوا؟ - .يُصعب التوقع، لا نعلم متى قد أستيقظوا -
حسناً، هل عبروا المتاهة؟
أشكّ بذلك، وخاصة مع عدم .تفعيل الفِخاخ
تباً، الفِخاخ. ماذا عن مخزوننا؟
،يُمكننا تسليم جميع الطلبات بالغالب .ولكن مخزوننا سيظل فارغ
حسناً، سنقوم بتعليق جميع الطلبات .الجديدة، وسنُحصي خسائرنا
مهلاً، ماذا؟
.أنا أفكّر بردعهم حالاً
ماذا عن الوقاية؟
.أنا أعي الخسائر التي ستواجهنا
الاَن، نقوم بتفعيل الفِخاخ .حتى لا نضطر لخلق الجدل
!أجل، ربّما نفقد كلّ شيء !الفِخاخ ستقتلهم
أتعتقدين بأنّني لا أعرف ذلك؟
.لقد عثرنا عليهم سابقاً .وسنعثر عليهم مُجدّداً
لكن كلّ هذا لا يُهم أذا زُجّ .بنا بالسجن أو ما هو أسوأ
لذا أمّا أن تجادليني، أو تتركي .الفِخاخ تنال عليهم
.أنا غير مُهتم
ولكن مهما تفعلين، لا تتورّطي .ألا في حالة الضرورة القصوى
.إنّها معهم
...أجل، هُناك سبب اَخر يجب التأكّد بأنّنا - لماذا لدينا هذهِ الحجّة؟ -
.أنتِ تعلمين أمنياتي
.فلتذهبي الاَن
نحنُ لن نستسلم، أليس كذلك؟
ما هو رأيك؟
.أنت، يا صديقي
أريد منك البقاء هُنا ومراقبة المُجمّع، حسناً؟
ولكن أريد لعب لعبة !"مطاردة الأطفال"
.أعلم رغباتك
ولكن تدريبك لم ينته ."بلعبة "جداي الشاب
بجانب ذلك، على أحدهم حراسة القاعدة، صحيح؟
من فضلك؟
.موافق
.حسناً
!سنعود قريباً. المنجل بات مُرتفعاً
حسناً، بوقتنا الراهن حراسة هذا .المكان، غدت وظيفة مهمّة للغاية
.يمكنكِ الأعتماد عليّ
.أعلم
!ماذا تفعلين؟ نحنُ مضطرّون للهرب
إلى أين؟
نحنُ لا نعلم حتى ما أذا كنّا .نتجه للداخل أو أعمق من ذلك
.لا، لا. كلّ هذا لا يهم
.أن بقينا هُنا سنموت
حسناً، أنّها مُحقّة. كيف نعلم بأنّنا لا نتّجه لأحدهم؟
أذاً ما هي فكرتكِ العبقريّة؟ الوقوف هُنا؟
وفكرتك العبقريّة هي الصراخ؟
أنظروا، ما نحتاجه هو أختيار .الأتجاه والتمسّك به
.حسناً، أنظروا هُناك .يمكننا أتباع تلك العلامة
.أنّها تحاول أخبارنا بشيئاً ما
هل تريد منّا قطع سيقان الذرة؟
ما الفائدة من ذلك؟
.لأنّ مسارات الطرق تتغيّر وتتحوّل
،أذا كانت سيقان الذرة واضحة .فهذا يعني بأنّنا نسلك خط مُستقيم
.أنّه سبب مقنع وكافٍ بالنسبة لي
.حسناً، تباً. لنذهب
!مهلاً! تحقّقوا من هذا! وجدّت أنبوباً
.تلك الحديدة تعتبر سلاحنا
!علينا أن نفعل شيئاً
!أنّه يصعب فتحه - !توقفي -
!توقفي
سأعود. حسناً؟
أنا اَسفة. لا أطيق الأنتظار .هُنا حتى الموت
!ماذا؟ (مورغان)
!اَسفة - !لنذهب -
.أنا اَسفة
.أعتذر
.اَسفة، أعتذر
.أنا اَسفة
.لا، لا
!لا. اللّعنة على ذلك
.حقاً؟ لا يمكنكم القيام بذلك
.أنا اَسفة للغاية. أعتذر
!لا، أنتظرا. تباً، من فضلكما
!توقفا
!تباً
!اللّعنة على السود
!أنّهم أشبه بالقذارة
أسرعوا، يجب أن نبتعد .عنه قدر الأمكان
.لقد تركناه
.فلتصمتي! نحنُ مضطرّون للهرب
أسمعي، أن نجونا، يمكننا .أرسال المُساعدة
أن نجونا"؟"
أنّني أسمع ذلك. أيمكنكم سماع ذلك، أيها الرفاق؟
ما ذلك الصوت؟
.مُطارد جديد
!تبّأً، سيكتشف الاَخرون موقعنا
!علينا التراجع عبر الذرة
أأنتِ مجنونة؟ ماذا عن فِخاخ الدببة؟
.أجل، حسناً، ولكن لا يمكننا البقاء هُنا
لا أعتقد بأنّه يحاول إيذائنا؟ - ماذا؟ -
أعتقد بأنّه يحاول محاصرتنا .حتى يصل الاَخرون إلى هُنا
كيف سنتصرّف مع هذا؟
...لا أعلم، ولكن أن كان يُحاول
!أنظروا لقد كان توقّعنا خاطئ
!تبّاً
أهو ميّت؟
!تبّاً
.الاَن هو ميّت
ما ذلك الشيء؟
.حسناً
ماذا تُعني العلامات الحمراء؟
حسناً، يمكننا أستغلال هذهِ الخريطة .للهروب، ولكن نحافظ على مسارنا
.هذا يمكن أن يفي بالغرض - ماذا عن أولئك المجانين؟ -
.ماذا عنهم؟ لقد تخلّصنا من أحدهم
أترغبين بمواجهتهم؟ - ألديكِ خطّة أفضل؟ -
.ما زلنا لا نعلم ما دلائل اللون الأحمر
!هل يهم ذلك؟ أنّها خريطة
،حسناً، لدينا مضرب مُدبب ...وقطعة حديد للتسليح
.ومشرط حاد
!مهلاً. أستمعا لحديثكما
أترغبان بمقاتلتهم؟ - أيّها الرفاق؟ -
أيّها الرفاق؟
!يا رفاق
!تبّاً - !لابد وأنّك تمازحني -
!أهربوا
.أعتقد بأنّنا أضعناه
حسناً، كيف سنتصرّف الاَن؟
أجل، فقط علينا البقاء هادئين قدر .الأمكان، والخروج بهدوء من هُنا
الخروج بهدوء من هُنا"؟"
كم تعتقدين نحتاج من الوقت حتى يجدنا أحد؟
،لا، أنّها مُحقّة. لا نعلم موقعهم
.ولكن أيضاً لا يعرفون موقعنا
يجب علينا أن نتأكّد بأنّنا .لن نستسلم بكل الأحوال
.لا أعرف أين نحن
حسناً، الخريطة تقول بأنّنا ...في مكان ما
.هُنا
حسناً، لذلك سنبقى هادئين .وفي حالة تأهب
!تباً! تبّاً، تباً! علينا أخراجها
أنظروا لذلك الضوء. لربّما .هذا يكون أنذار
!علينا الهرب
.لا بأس. لا عليكِ
!لا أريد الموت
نحنُ لن نترك شخصاً اَخر، حسناً؟
!تحدّثي عن نفسكِ .أنا لن أموت هُنا
حسناً، سأغادر وبعدها أرسل !المُساعدة، أعدكم
!توقفي! رجاءاً
!بربّكم، نحنُ نوشك على الأنتهاء
!أنّنا نوشك على الأنتهاء
!نجحنا
...شكراً
!تبّاً. أنّها هي
مرحباً؟
،كيف حالكم يا رفاق أأنتم ملائكة تشارلي؟
!ما الذي تفعلينه؟
.هيّا لنلعب
!علينا الهرب
!لا، علينا مساعدتها
!مساعدتها"؟ أنظري لحالهم"
.بربّكِ - .نقطة رائعة -
كيف هو سير العمل هُناك؟
.تمكّنت من أحدهم هُنا
...أجل، نحنُ
.أعدنا نصب فخ الدب
.لقد نالوا من (سيث)
أين أنتِ؟
.في الرقعة العاشرة
هل بلغوا الرقعة العاشرة؟
.ليس بالكثير وأنما الرقعة العاشرة
.لا يزال أمامهم ٩٠ فداناً ليهربوا
...حسناً، أنا فقط ما أراه
أربع تحرّكات مُختلفة في .أربع مناطق مُختلفة
!ولا أعرف أيّهما
أتعلمين ماذا، لقد أخبرتكِ !بألا تتفاعلي كثيراً
(ديكين) و(سيث) هم من .كانا في الرقعة الـ ١٢
،(برنارد) في الثامنة .و(اَندي) في التاسعة
!حسناً
يبدو بأن جميع أطفالي .قاموا بعصياني
.أسمع، لقد كنّا نفعل هذا طوال حياتنا
.يمكننا التعامل مع الأمر
!يا ألهي
.(جاكي بوي)
.أصنع لي معروفاً
حافظ على هدوئك بينما .أتحدّث إلى أختك
أفهمت؟
.أنا أعتمدُ عليك
!تباً
!تلك باهظة الثمن
!لقد فعلناها
!تبّاً
حسناً، علينا فقط تجاوز .هذا السياج دون سماعنا
.حسناً
.أذهبي أولاً
أمتأكّدة؟
.سأتولّى أمرهم
.سأشتّت أنتباههم وأعود للوراء
أأنتِ جادة؟
.أعتقدُ بأنّه يمكنني هزيمة الرجل السمين
لا أعتقد أنّه يمكنكِ قول .سمين" بعد الاَن"
أحقاً تمزحين معي الاَن؟
.اَسفة
.أنّها مُجرد أحاسيس
أتريدين تشتيت أنتباهه؟
.هذا ما ظننته
فماذا لو تسمحين لي بالنيل من الرجل السمين .بينما أنتِ تقحمين بمؤخّرتكِ من فوق السياج
.حسناً
كل ما في الأمر هو أن عمي ...يُعاني من حالة الغدة الدرقيّة
!أيّتها العاهرة، أتمزحين؟
!تبّاً
!أنت! كيف حالك، أيّها السمين؟
!"نعتتك بـ "السمين
.حسناً
!لا
.تمّت التصفية في الرقعة التاسعة
.لا أصدّق ما أسمع
.ما كان يجب أن نتركها
.لم يكن لدينا خيار
.دائماً ما تكونين مُخيّرة
.أجل، تبقين وتموتين أو تهربين
أنتِ فقط تعانين من ذنب .الناجي أو ما شابه
ذنب الناجي"؟ ألا زلنا" !مُحاصرين بالمتاهة
.أجل، ولكنّنا نملك الخريطة
...واَخر مرة راجعتها
.أجل، ما زلنا أحياء
عجباً، أتجيدين قرائتها؟
لانّها لا تحتوي على مؤشّر ."يقول "أنتِ هُنا
كل ما نعلمه، نحنُ نذهب .أبعد من ذلك في المتاهة
حسناً، كل ما نعلمه يقيناً بأنّنا نهرب بعيداً عن ...هولاء المجانين، لأنّه اَخر مرة تحقّقت فيها
.عادوا من هذهِ الطريق
.لا عليكِ. سنخرج من هذهِ المتاهة
.وبعدها سنحصل على المُساعدة
لذلك أعتقد أنّه علينا أن نسلك خطاً مُستقيماً .والمُضي قدماً، وبعدها سنكون هُنا
.أجل، حسناً. أوافقكِ الرأي
.علينا أن نُحافظ على وتيرتنا لنتيقّظ
هُناك ٢٠٨ أقدام للفدان، وهذهِ ،المتاهة مساحتها ١٠٠ فدان
مما يعني هُناك ٢٥ فداناً ،أذا كان مربّعاً الشكل
لكنّها أقرب للمستطيل ...مما يعني
ما الذي تقولينه بحق الجحيم؟ - .دعيني أفكّر -
،لذا فهي ٥٢٠٠ قدم .أي ما يُقارب الميل
ميل"؟"
أجل، ولكن يجب أن .يكون بخط مستقيم
!وهو ما يصعب علينا فعله
أسمعي، مع كل المنعطفات لربّما .حوالي ٣ ألى ٥ أميال للخروج من هُنا
كم من الوقت سيأخذ هذا؟
أن مشيّنا، مثلاً ساعة أو ساعتان؟
حسناً، ماذا أن ركضنا؟
مع كل الفخاخ التي توجد بهذهِ .المتاهة، يجب أن نحذر من الركض
حتى لساعتين؟
هل يجب أن نبقى أحياء فقط لساعتان بهذهِ المتاهة؟
.لقد وصل بنا الحال لهذا الحد - لهذا الحد"؟" -
لقد كنّا بهذهِ المتاهة اللّعينة ،لمدة ٢٠ دقيقة
.وقد قُتل إثنان منّا بالفعل
...أتعتقدين حقاً
!تباً! تباً! فلنختبأ بالذرة بسرعة
لا، لا، لا! علينا أن .نهرب للمنعطف
!لن نفلح أبداً - !أهربي -
.يا ألهي - .يا للهول -
.ظننّا بأنّنا خسرناكِ
!خسرناكِ"؟ أو هربنا منها"
.اَسفة - هل قتلتيها؟ -
.حسناً، لقد فلتّي منها .هذا كل ما يهم
كيف سيساعدنا هذا؟
أسمعتما مقولة "هُناك قوة بالأرقام"؟
مثل "لماذا يخاف الستة من السبعة"؟
ماذا؟ - ماذا؟ -
...أنتم يا رفاق لم - .حسناً، أنظروا -
أعتقد بأنّنا هُنا، وأعتقد بأنّ علينا .سلك هذا الطريق حول المتاهة
...ماذا؟ هذا أشبه
.أنه طويل للغاية
لماذا لا نسلك هذهِ الطريق؟
لانّ هذا هو بالضبط ما .يتوقّعون منّا القيام به
.أنا لا أفهم
...أسمعي، لو كنتِ مثلاً تلاحقينا
.ولكن أنا لا ألاحقكما
مثلاً، تظاهري بأنّكِ أحد .المجانين الذين يطاردوننا
،قد نفترض بأنّنا سنخترق هُنا .لذلك قد تنتظرينا على تلك المسارات
،بحال قطعنا الطريق الطويل .فمؤكّداً بأنّنا سنتجنبهم
ولكن ماذا لو تيقّنوا أنّنا نعلم ،أنهم سينتظروننا في أقصر طريق
لذا فهم بالواقع سينتظروننا على أطول طريق؟
.أنت
أأنت بخير؟
.تلطّخت عيناي بالدم
يا ألهي، أهذا هو؟
!أنّها تؤلماني
.تعال أقترب
.دعني ألقي نظرة
.أنظر للأعلى بأتجاهي
.الاَن بالجانبين
.أجل، لديك القليل من الدماء هُناك
!أزيليه - بماذا؟ -
.يجب عليك شطفه - .لا أعلم -
!أنّها تؤلماني
!يا ألهي، توقّف عن البكاء كالطفل
!أنتِ من تشبهين الطفلة
.أسمع، عُد وقم بشطفه فحسب
حسناً؟ - .هذا ما سأقوم به -
مهلاً، بأيّ أتجاه هربوا؟
!تلك الطريق
.شكراً لك
!(جيما)
ماذا؟ - .المنشار -
!فلتأخذ منشارك اللّعين
.طفلاً غبي
!أتركها
!تعال للنيل منّا
!لن اَتي
!لا
!لا! النجدة
!النجدة! النجدة
!(جيما)
.أبي، أنّنا نواجه مشكلة
.أجل، المشاكل مُستمرة طوال الليل
.لقد أخذوا خريطة (سيث)
ماذا؟
.أجل، لقد تفقّدتُ جسده الاَن
.الخريطة قد أختفت
.مات (برنارد)
.قاموا بقتل أبني
.أجل، لقد غرسوا منجله في رأسه
!أخرس، (اَندي)
بحق الجحيم ما الذي يحدثُ هُناك؟
كيف لم تمسكوا بهم أو تقتلوهم جميعاً حتى الاَن؟
.أسمع، هذهِ ليست أساليبنا المُعتادة
أنّهم يعلمون من نحنُ .وجميع تحرّكاتنا
...والاَن مع أختفاء الخريطة
.لا، لا، لا، (جاكي بوي)
.لا، لا. أريدك أن تبقى في مكانك
.أبي
!أنت
.الاَن ليس وقتاً مُناسباً للبكاء
الاَن هو الوقت المُناسب .للذهاب للصيد
!لقد أخطأت
.أجل. (اَندي)
.أنت دائماً ما تخطأ .هذهِ هي عادتك
ولكن الاَن، أريدك أن .تجمع قوّاك وتنتقم
...أنا
.يمكنني فعلها
.أعلم بأنّك تستطيع فعلها
حسناً، يجب علينا تولّي .جثّة (برنارد)
.لديّ فكرة
بحق الجحيم ما هي مشكلتك؟
.أنّني مشغول على ما يبدو
.تلطّخت عيناي بالدماء
.لقد تدهورت الأوضاع هُناك
أيمكنك مواصلة القتال؟
.أجل، يمكنني القتال
أترغب بمساعدة رجلك العجوز؟
.أكثر مما تتصوّر
.أتبعني
.مرحباً، صديقي القديم
أتريد الذهاب في رحلة؟
أذاً، المتاهة بأكملها مُحاطة بسياج مُكهرب؟
.صحيح
أذاً المدخل والمخرج هما السبيلان .الوحيدان للخروج من هُنا
.وأيضاً الجميع لقوا حتفهم
.أجل، خيبة أمل بالنسبة لكِ
المعذرة؟
وجودكِ أنتِ والبطلة السحاقيّة .هنا لم يساعد على أنقاذهم
ما الذي تظنينه كان بأمكاني فعله؟ - أسمعي، هذا لا يهم، حسناً؟ -
.فقط ما نحتاجه هو الخروج من هُنا
.سأكون بخير
.كادوا أن يرونا
ماذا سنفعل؟
تتوقّعين بأنّهم أتوا من المُجمّع؟
كيف تعلم ذلك؟ - .لا، أنّها مُحقّة -
،أذا كانوا يعتقدون بأنّنا نتجه للمخرج .فهذا هو بالضبط المكان الذي يقصدونه
لذلك لو نظرنا للخريطة ...يجب أن نكون
في مكان ما هُنا؟ .أو في مكان ما هُنا
مما يعني أنّهم يسيرون بنفس .الأتجاه الذي نحتاج السير فيه
لذا هل تريدون أن نتبعهم؟
!أجل
عدم التفكير بأتباع المرضى .الذين يحاولون قتلنا
حسناً، أسمعا، أذا كانوا يعتقدون .بأنّنا أمامهم، فربّما هذا يُساعدنا
!أنّهم يمتطون الأحصنة
،أذا أكتشفوا بأنّنا خلفهم .فقط يستديرون ويطاردوننا
حسناً، ما الذي تُفضّلينه؟
أهناك طريقة أخرى للخروج؟ - !لا أعلم -
،أعتقد بأنّنا بمكان ما هُنا .ولكنّني غير مُتأكّدة تماماً
ماذا عن كشك الفاكهة؟
ماذا عنه؟ لا أستطيع مُشاهدة .أيّ شيء بسبب الذرة
.يبلغ أرتفاعها ٩ أقدام
.أصعدي على كتفي
ماذا؟
أصعدي على كتفي .وأخبريني ماذا ترين
!أنا لن أصعد على كتفكِ
ماذا لو أوقعتيني؟
.يا ألهي! لن أوقعكِ
ماذا تريد أن تقول؟
أعتقد بأنّها تريدنا أن .نستخدم الأيدي
كيف ذلك؟ - ألم تشجّعي فريق من قبل؟ -
ألم يسبق أن لكمكِ أحدهم على وجهكِ الغبي؟
.حسناً
ماذا كنتِ تعنين؟ - ...أذاً، عليكما فقط -
كل واحد منكما أن يمسك .بقدمي، وترفعاني للأعلى
.حسناً. يمكنني فعلها
.حسناً
،أذاً فقط ترفعاني، وبعدها أتحقّق من كشك الفاكهة .وأتأكّد بوجود طريق تخرجنا من هنا أم لا
.لنقم بذلك
!أنتِ هُناك
!تبّاً
.لا، لا تهربي
.سنجد حلّاً بيننا
ماذا؟ ماذا؟ ما كان ذلك؟
!أهربا
!علينا الأنفصال - !ماذا؟ -
!رأيته
!مهلاً، تريّثا
!فلتتراجع
!أبي
.(جاكي بوي). طالعني
.ستكون بخيّر
!أبي - .حرّراه، من فضلكما -
.ليس له ذنب بكل هذا
.أنّه لا يفهم ما يحدثُ هُنا
لا، (جاكي بوي)، فقط !عليك الصمود
،عليك الصمود كالفأر الصغير (جاك)، أفهمت؟
!أخفض بندقيّتك
.تمهّلا فحسب
!على الجميع التريّث
كيف نستطيع أن نخرج من هُنا؟
.سأخبركما، أن حررّتماه
.حسناً
.فقط دلّنا من أين نذهب
.لا تؤذياه
.من فضلكما لا تؤذياه
.الأمر ليس مُهمّاً، بكل الأحوال
.أذهبا، وأبلغا الشرطة
كيف لنا أن نثق بك؟
لأنّني أفضّل قضاء بقيّة حياتي .بالسجن بدلاً من دفن أبناً اَخر
.أنّه بذلك الأتجاه
.خذا جهة اليمين
!لا
!!لا
!ما الذي فعلتيه؟
.(جاك)
.أنا اَسف للغاية، (جاك)
.اَسف للغاية
.(جاك)
من... من الذي سيساندني من بعدك؟
.أنتَ الفتى الأكثر حظّاً في العالم
أتعلم ذلك؟
.يمكنك الاَن رؤية أمّك
.ويمكنك رؤية أخاك
تأكّد بأن تهدي أمّك قبلة منّي، حسناً؟
.لا، لا
!(جاك)
.أبني
.لا، (جاك)
!أبي
أبي، ما الذي حدث؟
.لا عليك، يا بنيّ
.لن يبتعدا كثيراً
يا للهول. هل نمشي بحلقة دائريّة؟
حسناً، كيف سنتصرّف؟
أتمزحين؟
،أنّها خطّة رائعة
.وأنّه أقل المرضى قلقاً علينا
أنتِ من سيأخذ دور البطل، صحيح؟
!أيّتها الفتاة
لا أعتقد بأنّك تستطيعين .الهروب من ذلك
.لا عليكِ
.فقط أستسلمي لأمر الواقع
.هكذا صحيح، فقط أستسلمي
.ليلة سعيدة
!لقد فعلناها
!أجل، فعلناها. أخترقها
.حسناً، فلتحملها إلى المُجمّع
.لا يزال يمكننا الأستفادة منها
.سأواصل العمل بالأتجاه الاَخر
!يا ألهي، أبي. لقد فعلناها
.ظفرنا بواحدة! كان أمراً مُذهلاً .ستكون فخوراً جداً بنا
.مات (جاك)
ماذا؟
.قامت بقتل أبني
ما الذي عليّ فعله؟
...أريدكِ
.أن تحضريها لي
.سأفعل ذلك
مبروك، أكملت أنجاز مهمّة" "أكبر متاهة ذرة في العالم
"كشك الفاكهة"
!النجدة
!رجاءاً! أتصلوا بالشرطة
!النجدة! النجدة - من أنتِ بحق الجحيم؟ -
ماذا؟
!فلتتّصل بالشرطة، أيّها العجوز
ما الذي يجري؟
!(ميلاني)
!أنا من أسّست هذا المكان
أكنتِ حقاً تعتقدين بأنّكِ ستصلين للمخرج قبلي؟
.أنّه خطئاً جسيماً
.لم أفوّت هذهِ اللحظة
أتعلمين، أردتّ أخراج أمعائكِ .منذُ اليوم الذي قابلتكِ به
.وبعد كل ما فعلتهِ بي، لقد تأخّرت
أتريدين الظفر بها؟
.أذاً تخلّصي منها
.الاَن فلتذهبي لأنجاز المُهمّة
اللّعنة، أيّتها الفتاة، لقد سلخوكِ؟
من أجل كريم للوجه؟
أين الشرطة؟
أقرب مركز للشرطة على ،بعد حوالي ٢٠ ميلاً
وهُناك ضابط واحد فقط .يعمل في الخدمة ليلاً
ولكن لا عليكِ. سيكون .كلّ شيء بخير
قمت بأغلاق الباب، وأن تفاقمت .المشكلة، سأحضر البندقيّة من الخلف
.كل شيء سيكون بخير
.لربّما هولاء الشرطة
أعتقد أنّك أخبرتني بوجود .ضابط واحد فقط
.تفضّل بالدخول
.يبدو بأنّ إحداهن ستستيقظ
أتعلمون، أريد أخباركم بأنّني .كدتّ أن أصاب بنوبة قلبيّة
عندما أوشكت إمبراطوريّتنا .على الأنهيار
.محال، لم أكن قلقة
حقاً؟
لا، كنتُ متوتّراً للغاية، حتى .أنّني تبوّلت بسروالي قليلاً
!يا للقرف، أبي
.ماذا؟ فقط كان قليلاً
،كما تعلمون، بمثل عمري .لا يمكنه الصمود
يا للهول، وماذا ينقُصنا؟
ماذا؟ - عفواً؟ -
ألا ترغبين التحدّث عن صحة والدكِ؟
...لربّما ساَتي بـ (اَندي) - .أنت تعلم ليس هذا ما بالأمر -
.رائع يبدو أنّ أحدهم أفاق
!مرحباً بكم
!صباح الخير، للجميع
...كما تعلمون، لقد تغيّر الكثير
.منذُ اَخر مرة كنتم واعيين
أتريدين أخبارهم، أم أنا سأفعل؟
...حسناً، لا أظنّنا حقاً بحاجة
.بربّكِ، أخبريهم - .حسناً -
!فلتخبريهم - ...بما أنكما يا رفاق -
لقد خيّطنا أفواهكم !وأعيّنكم وهي مُغلقة
.أخرس، (اَندي)
.ما عداكِ أنتِ
.يا للحسرة
لم نقم بخياطة فمكِ مُغلقاً ...لأنّه كما تعلمين لديكِ
يحتوي جلدكِ على هذا الجين .أكثر ممّا شهدناه من قبل
.لهذا السبب علينا أبقائكِ حيّة
.لا، لا، لا
.دعينا نتفاهم
!تبّاً لك - !لا -
ولكن فعلت بكِ هذا كلّه، لأذيقكِ حجم .الألم الذي سببتهِ بهروبكِ الصغير
،كما تعلمون، أيها الرفاق .هذهِ هي أحترافيّة العمل
.هُنا يكمن الخوف
.أنّه الخوف بحد ذاته
هذا من شأنه يدب الرعب .والكوابيس للشخص
!أحسنتم صنعاً
.اللّعنة
أحقاً يمكنهم البكاء؟
.أجل، لم نخيّطهم بشكلٍ مُحكم
،لم أكن أتصوّر ذلك أيّتها الذكيّة؟
،أخبرتكِ أن تخيّطي أفواههم وأعيّنهم بالكامل .حرفيّاً لا أعلم ما الأشكاليّة بكلامي
أتريد حقاً تركهم هُنا واعيين؟
.أجل، بالفعل، أجل
.أريدها أن ترى التفاصيل
.أريدها أن ترى كلّ شيء
هل فكّرتِ بكل الأعمال ...التي أرتكبتيها اليوم
تفلتين منها بدون عقاب؟
.كل شيء أرتكبتيه اليوم
.ماتوا كل أولادي بسببكِ أنتِ
أتعتقدين بأن ذلك سيمرُ من دون عقاب؟
!حسناً
.حان دوركِ
...حسناً، أذاً
قمنا بخياطة أفواهكم وأعينكم وهم .مغلقين، بحال أن فكرتم الهرب مُجدداً
صعب جداً، كما تعلمون، معرفة .الطريق، أو الصراخ طلباً للمساعدة
.أعتقد وصلت الفكرة
،ولكن بعد التفكير مُطوّلاً
تيقّنت بأنّكم لستم واقعيّاً بحاجة .للمشي من أجل أن يتم حصادكم
...لذا
.لا أريد أن أفسد المُفاجأة
.أسمحوا لي بالتفكير
.وجدّتها
...(أيني)، (ميني)
.(مايني)، (مون)
.قُبض عليهم وهم يحاولون الهرب
،أُعيدهم، وعندما تنتهي
!قم بكسر كاحلهم فقط للمتعة
!تلك هي
!حسناً، حسناً، حسناً
.فقط دعونا... أجل
.لنأجل ذلك فقط قليلاً من الوقت
أأنت بخير؟ - .أجل، أنا بخير -
أرأيتِ ذلك؟
.يا للروعه
أترين الألم الذي سببتيه؟
.رأيتِ؟ أسمحي لي أن أسألكِ شيئاً
أكان يستحق كل هذا العناء؟
أكانوا الثلاثة من أولادي يستحقّون ذلك؟
.أجل
أترين تلك الفتاة الجميلة هُناك؟
.تلك هي أبنتي
.لقد أنقذت حياتكِ مرّتين
الأولى، عندما أردتُ .أخراج أمعائكِ
المرة الثانية، عندما قمتِ .بشق حلقكِ اللّعين
وبهكذا طريقة تردّين الجميل لنا؟
.عجباً
حقيقةً كنتُ متشوّق لأفعل .ذلك منذُ فترة طويلة
لا، مهلاً، ماذا تنوي أن تفعل؟
الشيء الوحيد الذي يمكنكِ .تقاسمه مع الذئب
.أنّها عملة نادرة
أنّها الوحيدة المُميّزة التي .لم نجد مثلها أطلاقاً
.جميع أولادي ماتوا بسببها
لقد أستغرقت ١٥ عاماً .للعثور على شخص مثلها
لا زلتُ أحاول معرفة ما أذا .كان بأمكاني توليف جيناتها
.طلبتُ منكِ الأبتعاد عن المتاهة
.أبي
ماذا؟
...(هنري)، (برنارد)
.(جاك)
.جميعهم ماتوا بسببها
.كما تعلمين، أنا لا أستمع لضميري أطلاقاً
الأشخاص الذين يتّبعون غرائزهم، يتحلّون .بالشجاعة، أنا لا أفعل ذلك أطلاقاً
،لا يكفي، لقد أستمعتُ لأمّكِ .وأستمعتُ إليكِ
!حققت نجاحاً
وما ثمن ذلك؟
ثلاثة من أولادي؟
زوجتي؟
أتعتقدين بأنّ (جاك) مُهتم بما حقّقتهِ؟
.ثلاثة أبناء، وزوجة... خسارة فادحة
.لا، (جاك)
فقط سأسوي الأمور .وأعيدها لوضعها
سأصحّح الأمر تخليداً لوالدتكِ .ولو كان لا يُضمن حقها
.أنا أيضاً، قمتُ بتقديم التضحيات
!"تضحيات"
!أتعتبرين أمّكِ "تضحية"؟
!و(جاك)، "تضحية"؟
.أعرف أين تمّ دفن الجثث
ماذا عنكِ؟
...كلّ ليلة وأنا اَوي للفراش وأفكّر
بالأستماع لطرقات الباب ...وأذا بضابط الشرطة يقف
.حاملاً معه جميع تساؤلات أختفائهم
أينتابكِ نفس الشعور عند النوم؟
،وسأكون ملعوناً أن كنتُ أتجوّل بالأنحاء !وأنا أعلم بأنّها لا تزال تعيش
تصبح المسؤوليّة عبئاً ثقيلاً .للشخص الذي يرتدي التاج
،أن كنت ترتدي التاج
!ذلك لأنّني أنا من وضعته عليك
.الاَن تمت تسوية الأمر
.أياكِ وأن تقومي بعصياني مُجدّداً
"تذاكر متاهة الذرة، مشروبات باردة"
عودة مسابقة متاهة الخوف لكبار" "!الشخصيّات، الجائزة ٥٠٠٠ دولار
حسناً، تفضّلوا. أسمحوا .لي بأن أريكم عيّنة
حسناً، كما ترون، نحنُ شركة .ناجحة بصنع المستحضرات
الاَلاف من الناس يزورون .المتاهة أسبوعيّاً
...وهذا بدورهِ يُساعد
.كل هذا يُساعد زيادة الأنتاج
.ولكن هدفنا الرئيسي هو التوسّع
بوقتنا الحالي، خفضنا عمليّة ،الأنتاج بين سنة وأخرى
،ولكن لزيادة الأنتاج بشكلٍ كبير
سيتعيّن علينا زيادة الأنتاج .عشرة أضعاف
حاليّاً، بقدر ما أحب أن أغطّي ،منتجاتنا بالسوق المحلّي
...فأنّ هذا النوع من الطلب المُتزايد
.سيخلق ضجّة غير متوقّعة
لذا جميع أرقام المُبيعات التي بعثتها لكم !عبر البريد، كما تلاحظون تزدهر وبقوّة
!تزدهر
أذاً، ما هو قولكم؟ أتفضّلون بأن تكونون جزءاً من العائلة؟
.حسناً
!مرحباً بكم بالعائلة
Subtitle by Omar
"هذا ما يفعله حب المال"