‫"مكان مخصص للحوامل"
‫سيد "كابور".
‫مرحباً، صباح الخير يا سيدي.
‫نعم، أمامي الآن عرض تقديم "غاردن سيتي".
‫سيدي، إنه أكثر من مجرد استثمار.
‫ماذا؟
‫أنا في المكتب بالطبع.
‫"ربي (يسوع) الغالي..."
‫لا، نعم.
‫المعذرة، الضجيج عال هنا.
‫سأعاود الاتصال بك غداً.
‫تقبّل اعتذاري. شكراً لك.
‫"من أجل نعمته
‫يزداد إيماننا به"
‫آمين.
‫تفضلوا بالجلوس.
‫قبل أن ننصرف،
‫لديّ إعلان صغير لكم ‫يا إخوتي في عائلة الكنيسة. أولاً...
‫اخلع قبعتك.
‫وحذاءك.
‫- لماذا؟ ‫- حتى أضربك به.
‫موعد مع "يسوع" ‫بينما أتعرّق في معطفي من الحر.
‫لا تقلق، سنعطيك معطّراً وواقي شمس.
‫- ماذا كان موضوع العظة اليوم؟ ‫- الغفران.
‫خذ هذه، هكذا يمكنك أن تتمرّن عليه.
‫حسناً، أنا آسف.
‫تعجز الكلمات ‫عن إيفاء هذا الإعلان حقه من الدعم.
‫مخيم عائلي عند بحيرة "كاتاكوا" ‫هو درّة إنجازات العام.
‫واسألوا أسرتنا في الكنيسة، ‫إنه أروع مكان على الأرض.
‫هل لم يذهبوا فعلياً إلى "ديزني" من قبل؟
‫آسف على تأخري.
‫- مرة ثانية. ‫- حسناً.
‫ماذا يجب أن أفعل لأرضيك؟
‫كل شيء متكامل. ‫هناك أشياء كثيرة يمكن القيام بها.
‫ما رأيك أن نشترك في هذا المخيم؟
‫- مخيم تنظمه الكنيسة؟ ‫- نعم.
‫ما رأيك أن نذهب إلى مكان مكيّف الهواء؟
‫ألقوا نظرة على هذه الأكواخ.
‫أجهزة تكييف توفر برودة شديدة.
‫هلّا تقولون "آمين"!
‫آمين!
‫وإن يكن، لن يعجب "هنري" ‫و"هنا" كبرت على هذه الأمور.
‫لا يهم عمر أطفالكم.
‫ابنتنا في عمر الـ19
‫وهي متحمسة لمخيم هذا العام أكثر من أي وقت، ‫صحيح يا عزيزتي؟
‫مرحى يا عزيزتي.
‫حسناً، العائلات غريبة الأطوار ‫هي التي تشترك في مخيمات.
‫أعرف أنكم قد تظنون أننا غريبو الأطوار.
‫بحقك.
‫ولكنني أؤكد لكم،
‫لا شيء أكثر أهمية من الاستثمار في عائلتك،
‫فبالتأكيد، قد يبدو هذا غريباً إلى حد ما.
‫لذا يبدأ تسجيل أسماء المشتركين ‫في المخيم اليوم.
‫لنذهب ونحظ ببعض المرح هذا الصيف.
‫اتفقنا أيتها العائلات؟
‫مهلاً.
‫انتظري.
‫لم يكن حديثك عن موضوع المخيم جدياً، صحيح؟
‫مخيم تنظمه الكنيسة أمر مفرط في التدين.
‫تقول هذا بينما تقف داخل كنيسة.
‫نعم، هنا المكان المناسب لـ"يسوع"،
‫لا أن يقيم في خيمة معي.
‫يا إلهي، "تومي".
‫انتظري يا "غريس"، اسمعيني.
‫إن وُفقت في الصفقة القادمة، ‫فسأفوز بترقيتي كشريك حتماً.
‫ثم سآخذكم إلى أي مكان تريدونه.
‫"هاواي"؟ "باريس"؟
‫بحقكما، أريد أن أنام قليلاً وآكل، أسرعا.
‫ألن تلعب بينغو اليوم يا جدي؟
‫"تومي"، لا أريد السفر لقضاء إجازة.
‫- أريد استعادة زوجي. ‫- ماذا تقصدين؟
‫نراك بصعوبة، وعندما تكون غير حاضر بيننا.
‫إما أنك تنظر في الهاتف أو تتكلم عن الجولف.
‫الجولف ينهي لنا الصفقات.
‫لا صفقات، لا مال للوجبات.
‫هل ألّفت هذه الجملة؟ لا تجب. اسمعني.
‫أقدّر فعلاً ما تفعله لإعالة أسرتنا.
‫ولكنني تعبت من الاقتيات ‫على بقاياك العاطفية.
‫حسناً.
‫سأصلح الأمر.
‫حسناً، فهلّا تبدأ بأخذ حذائك ‫ذي الصوت المضحك
‫وتعود وتسجل أسماءنا للاشتراك في المخيم!
‫- ماذا؟ ‫- أنت لطيفة جداً.
‫لا، بحق. اسمعيني.
‫أحبك.
‫ولكن يا عزيزتي، لنوضح أمراً.
‫مهما حدث، يستحيل أن...
‫وُجدت فتاة مراهقة في بيئتها الطبيعية،
‫تؤدي أحد طقوس التبرّج التافهة.
‫أبي، هلّا تنهى "هنري" عن تصويري!
‫"هنري"، كفّ عن تصوير أختك. فهذا أمر مريب.
‫لا تدعه بالمريب.
‫فهو فناني الصغير الصاعد.
‫توقف يا "هنري".
‫يقول إنه مريب لأن هذا أمر مريب يا أمي.
‫المريب هو شكلك عند التقاط صورك الذاتية.
‫حسناً أيها الأحمق، هيا بنا.
‫لا تصف ابنك بالأحمق.
‫لا، بل من يحسب نفسه متسابق السيارات ‫المحترف هذا الذي يحاول تخطينا.
‫سيصدمنا هذا الشخص.
‫أزل الحلوى ذات شكل الإزميل تلك من عليّ.
‫"تومي".
‫"تباركت."
‫أيها...
‫- أشعرت براحة؟ كان حتماً أن تفعل هذا؟ ‫- نعم.
‫أمي، غطى "هنري" وجهي بحلواه المقززة.
‫عادل تبرّجك تماماً.
‫- أريد أن آكل الفستق في هدوء. ‫- أنت محظوظ لأننا نضع حزام الأمان.
‫أيها الشابان، هدوء، بحقكما.
‫- كفّا عن الكلام. ‫- أنت إنسان مزعج.
‫توقفا.
‫ها قد وصلنا.
‫مخيم "كاتاكوا".
‫- أبي، أنا آسف. ‫- علام يا صاح؟
‫أظن أنني مصاب بدوار السفر.
‫"هنري".
‫هيا يا رفاق.
‫مرحباً أيتها العائلة، أهلاً بكم في المخيم.
‫ما اسم العائلة؟
‫نحن عائلة "أكرمان"، بحرف الألف.
‫عائلة "أكرمان".
‫لا يبدو أن اسم "أكرمان" مكتوب هنا.
‫سدّدت الدفعة النهائية على الإنترنت، صحيح؟
‫يا إلهي.
‫هذا وارد الحدوث.
‫ولكن الخبر السار أننا سنرحّل عائلة.
‫- حقاً؟ ‫- لذا لا تقلقوا.
‫ولكن الأكواخ مكتملة العدد. تخيلوا هذا.
‫أتخيل هذا.
‫إليكم اقتراحي، سأعطيكم كلمة واحدة.
‫وتقولون لي أول شيء يخطر ببالكم.
‫"سرادق".
‫- لا. ‫- سنأخذه.
‫لننتقل إلى الجولة التالية.
‫تأهبوا جميعاً.
‫ثلاث كلمات.
‫"المشاركة في السرادق."
‫مع عائلة أخرى.
‫صار الوضع أحسن الآن.
‫كيف؟ كيف يحسّن هذا الوضع؟
‫لا بأس.
‫أؤكد لكم يا رفاق، ستحبون هذا المكان.
‫حسناً، يبدو أننا وصلنا.
‫يا رفاق.
‫إنه جميل.
‫إنه منزل فاخر للأبوسوم.
‫يا رفاق، إنه تخييم ببعض الرفاهيات، ‫لطالما أردت التخييم ببعض الرفاهيات.
‫رائع، لنعد إلى البيت.
‫سأرمي المرتبة في الباحة ‫حيث يمكنك أن تخيمي كما شئت.
‫أؤيد هذا.
‫مهلاً، هذا رائع جداً.
‫آخر من يدخل سينام على الأرض.
‫إن لمستني ثانيةً، سأقطع إصبعك.
‫- حسناً، من أين أبدأ؟ ‫- لحسن حظي أن لديّ تسعة أخرى.
‫أنت.
‫مرحباً؟
‫هلّا تسدي إليّ معروفاً!
‫هل أدير المحرك ريثما تحضرين الأطفال؟
‫لا، أريدك أن تكون معي هنا.
‫أنا فعلياً أقف أمامك.
‫أقصد إرسال الرسائل والتسلل لمحادثة عملائك.
‫أريدك أن تكون حاضراً.
‫السبب الوحيد لقدومنا ‫هو أن نحظى بوقت معاً كعائلة.
‫بلغت "هنا" الـ16.
‫وزاد طول "هنري" ربع متر تقريباً ‫هذا الربيع.
‫ولا أعرف كيف حدث أي من هذا.
‫انظري إليّ.
‫أنا هنا بجانبك. أتفهمين؟
‫كنت لأختار "ماوي".
‫ولكن انظري إليّ.
‫أينما تكونين،
‫فإن هذا جنّتي.
‫أعدك.
‫أنا بنسبة 100 بالمئة...
‫"تباركت"؟
‫أنا سعيدة للغاية لسماع هذا منك.
‫"تباركت"
‫حسناً أيها الطفلان، انتباه.
‫عظمة الكتف هذه تتعافى بشكل جيد يا "بارب".
‫اقترب يا بُنيّ.
‫أرني.
‫"بنغو، بانغو، بونغو"
‫تلك الفقرات القطنية تفرقع جيداً.
‫أين عروسي الجميلة؟
‫ها أنا قادمة يا عزيزي.
‫حبيبي، الولدان.
‫كيف يظنان أنهما جاءا إلى الدنيا؟
‫مرحباً أيتها العائلة شريكة السرادق، ‫أنا "غريس"...
‫توقفي. لا تنطقي بكلمة أخرى.
‫- هذا... ‫- مثلما أرادها الرب؟
‫على الرحب.
‫لا بد أنك رجل البيت.
‫"تومي". أرى أنك تعرّفت إلى زوجتي.
‫بالفعل. "إدي ساندرز".
‫وزوجتي الجميلة "فكتوريا".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- اقتربي. أحب العناق. ‫- يا إلهي، مرحباً.
‫الطفلان هناك في الخلف. ‫ألقيا السلام أيها الطفلان.
‫مرحباً.
‫- يتحسنان بعد الإحماء. ‫- حسناً.
‫علينا أن نمارس الضغط الدافئ ‫والتدليك على الرقبة لاحقاً.
‫واسمح لي أن أقول من وجهة نظر مهنية
‫إن رقبة زوجتك جميلة.
‫كرقبة الإوزة.
‫لا تصادف رقبة كهذه كل يوم.
‫هلّا نلقي نظرة على هذا السرادق الجميل!
‫نعم، ويتكلف نصف تكلفة الكوخ.
‫كان "ديف رامزي" سيفخر بنا لو عرف.
‫تفضل بطاقة عملي.
‫"معالج يدوي بين المجرات"
‫حبيبي.
‫أقدم خدماتي مجاناً طوال الأسبوع ‫لرفاقي في المخيم.
‫- شكراً لك. ‫- سأحضر الحقائب لك.
‫شكراً جزيلاً يا "إدي".
‫ناديني بالدكتور "إدي".
‫حسناً، أظن أنني سأحضر حقائبنا بنفسي إذاً.
‫- إلهنا الأعظم. ‫- شكراً لك يا د. "إدي".
‫أرجوك، لا.
‫أعرف أنها في مكان ما.
‫أعجز عن التعبير عن روعة وجود عائلة معنا
‫تشاركنا تجربتنا في الاستمتاع بالخلاء.
‫- أتعرفين؟ ‫- نعم.
‫- نعم، نحن مغرمون بهذه التجربة. ‫- نعم.
‫- أظن أنه علينا... ‫- لا بأس. دعيه يكمل.
‫انظروا إلى هذا الرجل.
‫وصل منذ 10 دقائق ويحتاج إلى الاغتسال.
‫عزيزي، ستنام هناك.
‫ماذا؟ لم ليس بجانبك؟
‫قسمنا السرادق بحسب الجنس.
‫لا أقصد الإساءة، ولكننا التقينا بكم للتو.
‫فبدلاً من التحقق من خلفيتكم، ‫سنبقي الأمور تحفظية.
‫حبيبتي، هلّا نتكلم للحظة!
‫نعم.
‫ماذا؟ لا يُوجد إنترنت.
‫أتوق لرؤيتك ‫عندما تعرفين أنه لا يُوجد مكيف هواء.
‫ماذا؟
‫كنت أظن أنك تريديننا أن نكون معاً كعائلة.
‫نحن معاً.
‫بحقك، ‫الأمور تتخذ هيئة التخييم أكثر بهذا الشكل.
‫تفوح رائحة كرائحة الأرز القديم.
‫بل تفوح رائحة قفص جربيل قديم.
‫- سنغير السرادق الآن. ‫- "تومي".
‫نعم.
‫مقطوعة "أرض غوشان"، ‫كان هذا ممتعاً أيها الطفلان.
‫اقتربوا لنحظى بعناق روحاني كبير.
‫ما رأيكم أن ندعوكم إلى المشاركة ‫في تقليد صغير خاص بعائلة "ساندرز"؟
‫نعم.
‫في كل عام، نقدّم ترنيمة بسيطة إلى الرب،
‫ونكرّس السرادق كأرض مقدسة.
‫ما رأيكم؟
‫كنا نود ذلك،
‫ولكن علينا أن نقوم بتغيير.
‫تغيير المفتاح.
‫لا يمكنني الغناء في سلم اللا الكبير.
‫درجة ممتازة. صديقي...
‫أوافقك الرأي.
‫عزيزي، لننتظر قليلاً. ‫ما زلنا نرتب أغراضنا.
‫- هلّا تتولى الدرجة العالية! ‫- أتتذكر النغمة؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫"يا إلهي
‫عندما"
‫أيها الطفلان، تعاليا.
‫"في تعجب مذهل
‫أتأمل كل العوالم
‫التي صنعتها يداك"
‫هيا، تعرفونها.
‫"إلهي المنقذ، أقرّ لك
‫بمدى روعة فنك
‫مدى روعة فنك
‫مدى روعة فنك"
‫- نعم. ‫- نعم يا صاح.
‫- كان هذا ممتعاً. ‫- كان شيئاً جميلاً.
‫على الرحب.
‫السر بالكامل يكمن في الصلصة.
‫لا، أشكرك.
‫تأكلون طعاماً صحياً جداً.
‫نعم، نعكف على حمية الطعام المفضل ‫لـ"يسوع" في المخيم كل عام.
‫الأمر سهل جداً.
‫تنظرين إلى الطعام ‫وتقولين، "هل (يسوع) قد يأكل هذا؟"
‫أقنعتهم أن يعطونا خصماً ‫إذا وعدناهم بعدم تناول اللحم.
‫حسناً، سأتناول شريحتك إذاً.
‫أنت الجاني على نفسك يا صديقي.
‫حسناً.
‫لنجلس على تلك الطاولة مع أصدقائنا الجدد.
‫"كابور كابيتال". ‫إلى من تريد تحويل مكالمتك؟
‫مرحباً، أنا "تومي أكرمان"، ‫أريد السيد "كابور".
‫مرحباً يا سيد "أكرمان".
‫آسفة، ‫إنه حالياً في اجتماع مع "تومي أكرمان".
‫محال، أنا "تومي أكرمان".
‫لا، أنا متأكدة أنك لست هو.
‫حسناً، لحظة.
‫هذا المدعو "تومي أكرمان"، هل هو طويل،
‫وشعره داكن ‫وأعلى من المتوسط على مقياس الوسامة؟
‫لا.
‫إنه أعلى من المتوسط على مقياس الصلع.
‫"برامبرغر".
‫هل تعتاد إحضار هاتفك الجوال ‫إلى طاولة الطعام؟
‫مرحباً؟ هل أنت ما زلت على الخط؟
‫انتظر أباك.
‫- "هنري"، لا تبدأ الطعام بعد. ‫- ولكنني أتضور جوعاً.
‫- أمي، هلّا تقطعين لي الجزر؟ ‫- بالتأكيد يا عزيزتي.
‫"تومي"، هلّا تتلو صلاة المائدة لنا!
‫"تومي"؟
‫"تومي"، هل تختنق؟
‫- د. "إدي" موجود. ها نحن أولاء. ‫- "تومي".
‫قف واعتدل رجاءً. سيؤلمك قليلاً.
‫لا؟ حسناً.
‫ضع مرفقيك على الطاولة. ها نحن أولاء.
‫أيها الأصدقاء، ‫لهذا نذهب إلى المعالجين اليدويين.
‫استعد للتصادم.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫لم تخرج بعد؟ ها نحن أولاء. اعتدل.
‫أرجع رأسك إلى الخلف. رائع.
‫"إدي".
‫أنا مجرد خادم لمخلوقات الرب.
‫شكراً لكم.
‫يعجبني كيف يجمع الطعام الناس معاً.
‫د. "إدي".
‫حبيبي، عليك أن تمضغ قطمات أصغر.
‫د. "إدي".
‫د. "إدي"...
‫إنه عمل الرب وليس أنا.
‫حسناً، شاركت قليلاً ولكن معظم النجاح له.
‫شكراً لكم.
‫هيا، أجب.
‫"تومي أكرمان".
‫"برامبرغر".
‫السيد "كابور" يرسل تحياته بالمناسبة.
‫لا أعرف إلام تخطط،
‫ولكن "كابور" عميلي، وعليك أن تتركه وشأنه.
‫تقصد أنه كان عميلك.
‫إشارة الهاتف سيئة. أين أنت؟
‫- ليس من شأنك. ‫- أين أنت؟
‫مخيم عائلي. مخيم تنظمه الكنيسة.
‫مهلاً.
‫هل قلت للتو إنك في مخيم تابع للكنيسة؟
‫حسناً، لا ترفع سقف آمالك يا إبليس.
‫لا يسمحون بدخول الطمّاعين ‫الذين يعيشون ناهبين لأموال جداتهم.
‫أياً يكن، جدتي يعجبها هذا.
‫حسناً، اسمع.
‫سأنهي صفقة "غاردن سيتي" ‫مع "كابور" قبل أن تعود بوقت طويل.
‫وعندها لن آخذ عمولتك فحسب،
‫- "برامبرغر"... ‫- بل ترقيتك أيضاً.
‫لذا، مع السلامة. ها أنا أغلق الخط.
‫"برامبرغر".
‫مخيم تابع للكنيسة.
‫"وعلى تلك المقبرة
‫كان هناك شاهد
‫أجمل شاهد
‫يمكن أن تراه
‫الشاهد على المقبرة والمقبرة بجانب الصليب
‫الصليب على التل والتل في الأرض
‫أرض بجوار البحر والبحر على ظهر الأرض
‫والأرض في يديه
‫وحب (يسوع) ينساب وينساب"
‫فاتك العشاء.
‫لم أكن جائعة.
‫أبناء وبنات الرب،
‫مرحباً بكم في شعائر الضوء.
‫ليتقدم حاملو الضوء.
‫انظر، ها هم.
‫ألا يبدو هذا كطقس لطائفة سرية؟
‫توقف.
‫أيها الحاملون، خذوا ضوءكم.
‫هذه المشاعل الثلاثة ‫تمثل الآب والابن والروح القدس،
‫الضوء الأبدي ‫الذي يشعّ بين أتباع "المسيح" بعمق.
‫أيتها العائلات، هل تعلمون ماذا يحدث
‫عندما تشعّون هذا الضوء في عمق الظلام؟
‫لا يمكن للظلام أن يغلبه.
‫أيتها الأمهات والآباء،
‫أعرف أنكم تفهمون الحقيقة.
‫بالنسبة إليكم، أسركم وزيجاتكم هي أهم شيء.
‫وأنتم أيها الأطفال،
‫سبب وجودكم هنا ‫هو لأن آباءكم يحبونكم كثيراً
‫أكثر من حبهم لقضاء أسبوع ‫على متن سفينة سياحية.
‫أكثر من أي شيء.
‫أيتها العائلات، ‫سنحظى بمتع كثيرة هذا الأسبوع.
‫لنستمع إلى ما قد يريد الرب أن يقوله لنا.
‫يريد أن يرشدنا.
‫فهل ستتبعونه؟
‫حسناً أيها الطفلان، ‫نظّفا أسنانكما بالفرشاة والخيط.
‫- حسناً يا سيدي. ‫- حسناً يا سيدي.
‫وأنتما أيضاً، ‫نظّفا أسنانكما بالفرشاة وخيط الأسنان.
‫هل لدينا خيط أسنان أصلاً؟
‫أفضل أب لهذا العام.
‫"أكرمان".
‫رأيتك تبدي إعجابك به قبل فترة.
‫أنا متأكد أنني لم أفعل هذا.
‫جائزة مخيم "كاتاكوا".
‫يجب أن ترى هذا الصغير ‫على رف مدفأتي في البيت.
‫صنعت له هذه الحقيبة بشكل خاص ‫بعد أن حققنا ثلاثة أرقام قياسية،
‫في السنة الأولى.
‫هل تصدق أنهم كانوا يجعلون الناس ‫تفوز به من دون أن تفعل أي شيء مفيد؟
‫حسناً.
‫أثارتني الفكرة.
‫ماذا يجب على العائلة أن تفعله لتفوز به؟
‫على العائلة أن تشارك ‫في كل منافسات العائلات.
‫لا بد أن تنافس.
‫العائلة التي تفوز بأعلى نقاط ‫في نهاية الأسبوع
‫تفوز بالكأس،
‫وهذا على جثّتي.
‫إنه كانتخاب طبيعي لضمان عودة أفضل العائلات
‫إلى لمعسكر عاماً بعد الآخر.
‫لم تصل إلى هذا المكان ‫لكونك مؤمناً بالتطور.
‫مهلاً، هل جُننت؟
‫لا يمكنك ذكر كلمة "تطور" في مخيم مسيحي.
‫هل تعرف ما قد يحدث لك؟
‫أمور حمقاء على الأرجح.
‫بالضبط.
‫عائلة "ساندرز" ممتعون، صحيح؟
‫إنهم مختلفون، ولكنهم ممتعون.
‫حسناً.
‫منذ متى صارت فكرتك عن المتعة ‫هي أن ننعزل على جزيرة منقطع السبل
‫مع فرقة موسيقية دينية ‫تتكون من عائلة نباتية.
‫بحقك.
‫ليسوا بهذا السوء.
‫لا أعرف أصلاً أنهم نباتيون.
‫لنفكر في الأمر للحظة.
‫يمكننا أن نتعلم منهم عدة أشياء ‫عن الزيوت العطرية وما شابه.
‫ومن يدري؟
‫وربما تمضي بعض الوقت مع د. "إدي"،
‫وتصبحان صديقين عزيزين إلى الأبد.
‫لا.
‫- قد يحدث هذا. ‫- لا.
‫أولاً،
‫د. "إدي" معالج يدوي.
‫ما يعني أنه حاصل على درجة الدكتوراه ‫من مدرسة مهنية.
‫هذا ليس صحيحاً. أنّى لك أن تعرف؟
‫هذا صحيح. قرأت هذا.
‫وثانياً...
‫اسمعيني. أحبك.
‫ولكن إن كنت تظنين ‫أننا سنكوّن صداقة مع هذا الرجل،
‫فعليك فحص عقلك.
‫لا. عليك أن تفحصي عقلك. قفي.
‫لديّ فاحص للعقل هنا. ‫سيدتي، ابقي ساكنةً رجاءً.
‫- أخرج فرشاة شعرك من... ‫- لا، سأفحص...
‫- لا تلمس شعري بها. إنها مقززة. ‫- أنا محترف.
‫- هل تعلمت هذا في مدرسة مهنية؟ ‫- نعم.
‫يا إلهنا، نشكرك على طفلينا.
‫ندعوك أن تكون حياتيهما ‫عطراً جميلاً لك يا رب.
‫- نعم. ‫- ولترتق رائحة حبهما
‫إلى غرفة عرشك يا ربنا...
‫لا. إنها يقدمان طفليهما كقربانين.
‫ربما يفعلان شيئاً هاماً.
‫ما الذي تفوح منه رائحة الذرة المحمصة هنا؟
‫إنهما قدماي.
‫أنعمت على طفليّ بأم جميلة جداً...
‫- طفلانا ليسا من نوع القرابين الملائم. ‫- ليس كثيراً.
‫هيا، أرهم كيف تتم هذه الأمور.
‫- ما الذي يتم؟ ‫- ستبارك هذه الفوضى.
‫- لا. ‫- نعم.
‫- لا أظن... ‫- نعم، ستفعل هذا.
‫أيها الطفلان.
‫هيا، سنتلو صلاة شكر حولكما.
‫أقصد عليكما.
‫لماذا؟
‫إنه تقليد.
‫تفعل هذا فقط ‫لأنك ترى عائلة "ساندرز" تفعله.
‫لا.
‫هيا. اقتربا وتجمعا.
‫هيا.
‫حسناً، أغمضوا عيونكم.
‫افعلا ما يقوله لكما.
‫إلهنا، نشكرك على...
‫"يسوع".
‫لأنه...
‫إنه رائع.
‫تعرف هذا، صحيح؟
‫- فأنت رائع أيضاً. ‫- حبيبي.
‫بارك الأطفال.
‫باركهما.
‫نريد...
‫نريدك أن تبارك طفلينا.
‫ليباركهما الرب... باركهما أنت.
‫نعم، هذا ابننا "هنري".
‫وهذه ابنتنا "هنا".
‫- نعم. ‫- في حال لم أذكر ذلك من قبل.
‫لا أظن أنني فعلت.
‫باسم "يسوع" نصلي. آمين.
‫آمين.
‫- انتهينا. آمين. ‫- أحسنتما أيها الطفلان.
‫أنا متأكدة أن الرب يعرف اسمينا يا أبي.
‫- لا نعرف على وجه اليقين. ‫- حسناً.
‫علينا أن نحظى بنوم هانئ.
‫فهناك أناس سننال منهم غداً.
‫التالي على "تكساركانا بيغ فوت":
‫- أين آثار الأقدام الأخرى؟ ‫- أي آثار أقدام؟
‫هناك طين كثير هنا ولم نجد إلا علامة واحدة.
‫لا، وجدنا ذا قدم كبيرة بقدم واحدة.
‫إنها حلقة نهاية موسم ملحمية ‫في برنامج "تكساركانا بيغ فوت باونتي".
‫في الوقت الذي تحتاج فيه إلى طاقة.
‫شكراً يا "دالموتراكس".
‫في الوقت الذي تشعر فيه أنك على غير طبيعتك.
‫شكراً يا "دالموتراكس".
‫عندما تشعر بالضغط العاطفي الكبير.
‫أيتها العائلات، ‫مرحباً بكم في كرة الفقاعات.
‫تشبه كثيراً كرة القدم،
‫ولكن الاحتكاك أكثر قليلاً.
‫يبدو هذا عنيفاً بعض الشيء.
‫- أفسحوا الطريق. ‫- حقاً؟
‫أفسحوا الطريق للأبطال العائدين.
‫مرحى!
‫سيحصل الفائز اليوم على 10 آلاف نقطة ‫في السباق نحو كأس مخيم "كاتاكوا".
‫التالي، عائلة "أكرمان" ضد عائلة "ساندرز".
‫أسرتان صارتا الآن عدوين لدودين.
‫من سيحرز أول هدف.
‫تعرفين أنه لا أحد يسمعك، صحيح؟
‫يعجبني الوضع على هذا النحو.
‫اصطفا أيتها العائلتان
‫من يحرز ثلاث نقاط قبل الآخر يفوز.
‫عائلة "ساندرز".
‫نحن اليوم محاربون.
‫حسناً يا عائلة "ساندرز".
‫هيا بنا.
‫هل أنتم مستعدون لتصادم الفقاقيع؟
‫نعم.
‫الكرة وحدها يا أفراد "ساندرز".
‫أمسكتها. "فيك"، أمرر إليك الكرة.
‫تمريرة رائعة يا حبيبي. ها أنا قادمة.
‫حسناً يا "فكتوريا".
‫لا، لا تلمس زوجتي.
‫عائلة "ساندرز" متحمسة ‫ومستعدة للعرقلة بالتصادم.
‫أي شيطان اخترع هذه اللعبة؟
‫إنها تمر.
‫وها قد أحرزت.
‫تحرز "فكتوريا ساندرز" هدفاً.
‫غير معقول.
‫إنها زوجتي البارعة.
‫- "ساندرز"... ‫- يا رفاق، يمكننا أن نفوز.
‫ربما يجب أن نتوقف. ربما نتوقف الآن.
‫عائلة "ساندرز" متقدمة.
‫- لنر إن كانت "أكرمان" قادرة على الرد. ‫- خذ هذه أيها الأصلع.
‫"فكتوريا".
‫صدمتها.
‫الكرة مع "هنري أكرمان".
‫سنعتبر هذه مراوغة ونأمل خيراً.
‫ها "بارب ساندرز" قادمة.
‫ابتعدي عني يا "بارب".
‫انهض يا "هنري".
‫لدى هذا الفتى غريزة نجاة متقدة.
‫هيا يا "بارب".
‫- يمكنك أن تسجلي. ‫- سأسجل هدفاً.
‫اقتحمت وسجلت.
‫عائلة "ساندرز" تسجل ثانيةً.
‫لنتقافز يا أبطالي الصغار.
‫هيا يا "هنري". "بارب" وزنها 30 كيلوجراماً.
‫لا تدعها تطح بك بهذا الشكل.
‫لم لا تطيح بها؟
‫سقط منهم واحد.
‫انتهت المباراة يا "أكرمان".
‫يبدو أن عائلة "أكرمان" خسرت لاعباً.
‫للأسف هذا يعني أن هناك عجزاً ‫عن إتمام المباراة. تفوز عائلة "ساندرز".
‫نحن الأبطال.
‫ماذا؟
‫بحقك.
‫آسف.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫تبدو رائعة.
‫أعرف أنه يبدو مبتذلاً تافهاً.
‫ولكنني أحب هذا كثيراً.
‫هل ترسم بالمايونيز؟
‫هيا لنغتسل أيها الصغيران.
‫والدكم على وشك الانتهاء ‫من مسيرته التعبدية في الغابة.
‫أول عام لكم في المخيم.
‫لا بد أن أعلم الأسر الجديدة ‫مهارات الحرف اليدوية.
‫انتظرا.
‫حسناً، ستعجبكم هذه. ها نحن أولاء.
‫حسناً، أول شيء تفعلينه هو إحصاء عدد الأيام
‫حتى تخرّج "هنري" و"هنا" ‫من المدرسة الثانوية.
‫- حسناً. ‫- ثم، معاً،
‫تعدون نفس العدد من الحبات.
‫ثم تضعونها في الوعاء.
‫ثم كل يوم،
‫تخرجين واحدة.
‫كل يوم،
‫تخرجين واحدة.
‫كل يوم،
‫تخرجين واحدة.
‫لأن الأيام،
‫تذكار رائع لمدى أهمية وقتكم معاً.
‫هل هذه مزحة قاسية؟
‫"غريس".
‫لا؟
‫لا.
‫لديك سنتان فقط معهما؟
‫هذا الوعاء،
‫هذه الحبّات،
‫ستجعل كل يوم له قيمة.
‫احصي الحبّات.
‫تفضلي.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫تفضلا.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫هيا. لنمض.
‫يا صاح، ماذا حدث اليوم؟
‫كنت أظن حقاً أن لدينا فرصة كبيرة ‫للفوز بكرة الفقاعات.
‫لا أحب الرياضة.
‫أعرف، ولكن إن بذلت بعض الجهد،
‫فقد تجد رياضة تحبها.
‫مثل ماذا؟ الجولف؟
‫- نعم، يمكننا أن نذهب معاً إلى الملعب. ‫- لا.
‫- حسناً. ‫- هلّا تشتري لي مثلجات مخروطية!
‫حسناً.
‫هنا في غابات الأمازون،
‫إنها موطن عدد من الأجناس،
‫مثل الثعابين والنمور،
‫وما سأجده قريباً هو ذو القدم الكبيرة.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫يحزنني أن والديّ هاجرا إلى هنا لمجرد...
‫نعم، ها نحن نقحم والديك في الموضوع.
‫لا شيء أكثر متعة من الشجار مع أربعة أشخاص.
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء، أحاول تصوير ذي القدم الكبيرة.
‫لا تكن أحمق.
‫قال والدي إن "نوح" ‫لم يأخذ ذا القدم الكبيرة معه على سفينته،
‫لأن رائحته كانت نتنة كرائحة الأقدام.
‫نعم أيها الأحمق، وإلّا فلم لا تُوجد ‫أي صور لذوي القدم الكبيرة
‫في أي من كتب التلوين عن سفينة "نوح"؟
‫أحسنتما. من الواضح أنني الأحمق فعلاً.
‫ماذا تقصدين أصلاً بهذه النظرة؟
‫تقترب أكثر من اللازم من اللهب يا صديقي.
‫إلّا إن كنت تفضل الخطمي المحروقة.
‫لم أكن سأقول شيئاً،
‫ولكنني متأكد أن السمور لم يكن أبداً ‫ليصبح مما قد يشتهيه "يسوع".
‫حسبك، لسنا وحوشاً، أتفهم؟
‫إنها تجربة تخييمية هامة لأطفالنا.
‫رغم هذا، نستعمل خطمي عضوية ‫خالية من السكر أو اللبن.
‫لا يصدر عنك إلا المثالية يا "إدي".
‫ليتصل إحد بالإطفائيين. انظروا إلى هذا.
‫أبي، هلّا تصورني ‫وأنا ألتهم السمور الكبير القديم!
‫نعم، لنفعل هذا. لنذهب إلى هناك.
‫هناك بجانب القوارب.
‫حسناً، أعطني الكاميرا.
‫حسناً، كيف تعمل الكاميرا؟
‫حسناً.
‫بالهناء والشفاء أيها الطفلان.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫ها أنا أبدأ.
‫يحزنني أن والديّ هاجرا لمجرد...
‫نعم، لنقحم والديك في الموضوع.
‫الجدال مع أربعة أشخاص أكثر متعة.
‫يا صاح، لنصورها ثانيةً.
‫ماذا تقصد؟ فعلت هذا للتو.
‫لا، أعرف. ‫أظن أنه يمكنك أن تفعلها بشكل أفضل.
‫لماذا لا يرضيك أي شيء أفعله؟
‫لا، لنصورها مرةً ثانية، اتفقنا؟
‫"هنري".
‫لا أصدق أن أجمل فتاة في المخيم ‫لم يتم تقبيلها من قبل.
‫ماذا؟ لماذا يصعب تصديق هذا؟
‫هذا شيء جميل.
‫أنا متأكد أنك ستجدين الشاب المناسب.
‫حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"تومي أكرمان".
‫هل تعرف أنك الوحيد ‫الذي لم يشترك في رحلة الآباء البرية؟
‫يجب أن تذهب.
‫كنت أود ذلك، ولكن أتدري أمراً؟
‫السبب الوحيد لمجيئي إلى المخيم ‫هو لقضاء المزيد من الوقت مع عائلتي.
‫لهذا تحديداً يجب أن تشترك.
‫كل الآباء يسيرون إلى جبل "بيريل".
‫يجتمعون معاً وحدهم...
‫وينصتون إلى الرب.
‫سجّل اسمه.
‫ممتاز. إنه أفضل شيء ‫ستقدمه لعائلتك طوال الأسبوع.
‫أنت رائع. حسناً.
‫عائلة "جونسون".
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫أنا في حيرة بخصوص هذا الشخص.
‫أعرف.
‫أظن أنه قضى وقتاً طويلاً في المخيمات.
‫ماذا؟
‫لا. لا أقصده.
‫بل أقصد هذا المتشبه بـ"جاستن بيبر".
‫- هذا؟ ‫- نعم.
‫إنها مجرد علاقة عابرة في معسكر. ‫ستنساه بعد أسبوع.
‫ربما عليك أن تذهب في هذه الرحلة ‫وتقضي مزيداً من الوقت مع "إدي".
‫ماذا؟
‫إنه يبذل جهداً كبيراً ‫من أجل عائلته كثيراً و...
‫بحقك.
‫أنت تهوّن من كل شيء.
‫"ستكون على ما يرام."
‫هل ستفعلين هذا؟ ألهذا جئت إلى هنا؟
‫حتى تقارنيني بـ"إدي ساندرز"؟
‫نعم، إنه الرجل المثالي.
‫- إنه أب أفضل مني. ‫- لا يا "تومي". أنا آسفة.
‫أنا آسفة.
‫حبيبي، ما قلته كان شيئاً سيئاً.
‫لا بأس.
‫لا أظن أن كل شيء مثالي ‫عند عائلة "ساندرز" على أي حال.
‫أيتها العائلات، مرحباً بكم في اليوم الثاني ‫من مسابقات مخيم "كاتاكوا".
‫الفوز ما زال في متناول الجميع، ‫لذا تعالوا ونافسوا.
‫هيا بنا!
‫"إدي".
‫هيا يا رفاق، لننطلق!
‫"تومي".
‫مرحى!
‫"إدي"، دعني أدخل تلك المسابقة.
‫لم أوّظف مدرب نبالة لأتركها لك تتولينها.
‫حبيبي، إنها نقطة ضعفك في المسابقات.
‫قلت ذلك بنفسك، ‫دائماً ما تسدد الرمية نحو اليسار.
‫لا أريد سماع المزيد عن هذا.
‫سأتولى تلك المسابقة. هذا عامي. أشعر بهذا.
‫إنه أول استخدام لقوسي الجديد. ‫سيريك الويلات.
‫حسناً، على رسلك يا "رامبو".
‫قواعد اللعبة بسيطة، ‫إصابة منتصف الهدف تمنحك 10 نقاط.
‫تقل قيمة النقاط كلما ابتعدت عنها.
‫أيها السادة، جهّزوا سهامكم.
‫نقطة واحدة.
‫ست نقاط.
‫مرحى!
‫- حصل كلاهما على أربع نقاط. ‫- رائع يا حبيبي.
‫أنت تبلي بلاءً حسناً.
‫"إدي"، ما زلت تميل إلى اليسار.
‫نقطة واحدة.
‫لا بأس. تسديدة جيدة. أنت لها.
‫- صفر. ‫- هذا لا يُحتسب.
‫بل يُحتسب.
‫أربع نقاط.
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫هيا يا حبيبي.
‫حسناً.
‫أنت لها يا حبيبي.
‫الزم اليمين.
‫الزم اليمين يا "إدي".
‫منتصف الهدف.
‫مرحى!
‫هل تريد هذا؟
‫من والدكما؟
‫مرحى!
‫حسناً جميعاً، ‫يبدو أن النتيجة انتهت بالتعادل بـ15 نقطة.
‫صاحب أعلى نتيجة الآن سيفوز بالمباراة.
‫أخبرني إن كنت ستختنق ثانيةً.
‫- هيا يا "تومي". أنت لها. ‫- أنت لها يا أبي.
‫- أربع نقاط. ‫- مرحى!
‫نعم.
‫لنر قدراتك يا "ساندرز".
‫صفر.
‫تفوز عائلة "أكرمان" بمسابقة النبالة.
‫- مرحى! ‫- لا.
‫هذا ليس صائباً.
‫لا.
‫نعم!
‫نعم! مت بغيظك!
‫انطلق السهم بالخطأ. هذا ليس عدلاً.
‫"إدي".
‫لا!
‫مرحباً يا حبيبتي.
‫يا إلهي، آسفة.
‫لم تستخدمين المنظار؟
‫ماذا؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، لماذا؟
‫لا شيء. تلتهمين المثلجات بنهم فحسب.
‫أنا ألتهم بنهم بسبب التوتر، أتفهم؟
‫هذا مخيم عائلي وليس مخيم لإيجاد حبيب أحمق.
‫لو كنا في العام الماضي لتشاركنا المثلجات ‫وتكلمنا عن النكهات المفضلة.
‫ولكن هذا العام!
‫بدلاً من هذا تخرج مع شاب ‫يعلم الرب ما ينويه،
‫وأنا عالقة بوعاء مليء بالحبّات،
‫أعد ما تبقى من أيام ستقضيها معنا،
‫ولكن بدلاً من هذا، تقضيها معه.
‫صداع المثلجات.
‫حبيبتي.
‫تعالي.
‫ما هذا؟
‫لا شيء.
‫لا شيء يحدث طنيناً في جيبك الخلفي.
‫حسناً.
‫لا تجب عليه.
‫إنها عن الترقية.
‫- لا تجب عليها. ‫- ثانيتان فحسب. اثنان فحسب، أعدك.
‫- مرحباً؟ ‫- "تومي".
‫أنقل لك أخباراً سريعة.
‫تناولت للتو أشهى شطيرة لحم ‫مع السيد "كابور".
‫يحزنني أنها لم تسد بلعومك واختنقت به.
‫رباه يا سيد "كابور".
‫تقود في هذا الطريق كالمحترفين.
‫على رسلك يا من تشبه قائدي سيارات السباق.
‫سأراسلك لاحقاً عندما أنهي...
‫أقصد أسرق الصفقة.
‫ابتعد عن عربة الجولف تلك الآن. هل تسمعني؟
‫"برامبرغر"؟
‫"غريس".
‫- "غريس"، انتظري. ‫- لا، لن أنتظر.
‫انتظرت كفايةً طوال الخمس سنوات الماضية.
‫أنا آسف.
‫اسمعني.
‫عندما نرجع إلى البيت...
‫أظن أنه علينا أن نقصد مستشار علاقات زوجية.
‫بحقك.
‫لسنا في حاجة إلى استشارات زوجية.
‫كنت أعرف أنك ستقول هذا.
‫كنت أعرف هذا.
‫"غريس".
‫انتبه. احترس.
‫ذراعها قوية.
‫كانت تلك فعلاً فكرة بشعة.
‫أنت الآن تتحدث ‫إلى البريد الصوتي لـ"ألكس كابور".
‫"أبي"؟
‫أنا خائف. أريد أن أنزل.
‫لهذا أمسك بحبل الأمان. لن تسقط.
‫لا، ما عدت أريد أن أفعل هذا.
‫أنا خائف تماماً هنا وأنت لا تكترث.
‫لا...
‫هل تريد أن تستريح من الحبل قليلاً؟
‫أكثر مما تتصور.
‫يا صاح، أتمانع ان أتكلم مع أبيك للحظ؟
‫تفضل، أشكرك. سأنزل.
‫أحمد الرب.
‫إنه فتى نجيب.
‫نعم.
‫ذكّرني باسمك ثانيةً.
‫- "تومي". نذهب إلى كنيستك. ‫- نعم.
‫أنت لاعب جولف، صحيح؟
‫نعم، آسف. كنت أحضر متأخراً قليلاً.
‫لا، لا عليك.
‫عندما كنت أراك كنت أتذكر ‫أنه تبقت لي دقيقة واحدة في العظة.
‫أستحق هذا.
‫هل أتكلم معك بصراحة؟
‫بالتأكيد.
‫أظن أن علاقتي بالرب جيدة.
‫أنا وهو على وفاق.
‫الأمر أنني...
‫أنا مشغول. أقوم بأعمال كثيرة.
‫والكنيسة مجرد نشاط كغيره أقوم به.
‫لسنا هنا لنصدر الأحكام.
‫لا يهم إن كنت كبيراً أو صغيراً.
‫كلنا في مواضع مختلفة في رحلتنا إلى الرب.
‫نعم.
‫"تومي"، هل...
‫هل تعرف وظيفة البوصلة؟
‫ترشدك إلى أين تذهب؟
‫ليس تماماً.
‫تبيّن أن لديها وظيفة أساسية واحدة.
‫البوصلة ترشدك إلى الشمال الجغرافي.
‫وبمجرد أن تعرف الشمال الجغرافي، ‫لا يمكنك أن تتوه.
‫وبما أننا نتكلم بصراحة...
‫أنا قسّك.
‫ولكن ليست وظيفتي ‫ولا وظيفة الكنيسة أن تقود أسرتك.
‫بل وظيفتك.
‫يمكن للحياة أن تجذبك ‫إلى اتجاهات كثيرة إن تركتها.
‫ولكن حقاً...
‫يمكن أن تتوه بسهولة إن لم يكن لديك مرشد.
‫أتمنى لك وقتاً ممتعاً هنا.
‫نعم.
‫عائلة "ساندرز"، ‫أنا فخور بكم وبكل مجهودكم اليوم.
‫حطّمنا عائلات كثيرة في ميدان المعركة،
‫بمن فيهم عائلة "أكرمان" في معظم المسابقات.
‫أعرف أن الرب مسرور منا.
‫"إدي".
‫نسمعك.
‫لا. "بيلي غرام" الصغير ضاع.
‫من "بيلي غرام" الصغير؟
‫لا تفزعوا. إنه الجربيل الأصغر.
‫ماذا؟
‫أيها السادة، ‫مرحباً بكم في غابة "واشيتا" الوطنية،
‫مساحتها 1.8 مليون فدان عبر ولايتين.
‫لذا في ضوء ذلك، سننفّذ اليوم نظام الرفيق.
‫وهذا يعني أنه لا يجب أن يذهب أحد ‫إلى أي مكان من دون رفيقه.
‫ليختر كل منكم رفيقه.
‫تطوّع "إدي ساندرز" ‫ليسير في مؤخرة المجموعة،
‫لتكون المجموعة كلها معاً.
‫"إدي"، من رفيقك المحظوظ؟
‫إنه رفيقي في السرادق، "تومي أكرمان".
‫لا، أسف. أنا والقس "ديف" كنا...
‫لم نتفق.
‫حسناً، لننطلق.
‫لننطلق يا رفيقي.
‫نعم، هل معك مستلزمات كافية ‫لرحلة مدتها يوم؟
‫إنها خفيفة ‫بالنسبة إلى فائز بمرتبة كشافة النسر.
‫ولكن إن تهنا، ‫فإن ربنا الرحيم سيطعمنا دائماً.
‫هل أنا محق؟ أنا محق.
‫لديّ عرض مجاني لك.
‫أعرف أنه سيصعب عليك تصديقه من روعته ‫ولكن لا يسعني إلا أن أحبك.
‫بدأت تبدو ‫كأنك ستعرض مشروع الاحتيال الهرمي.
‫يا إلهي، لا.
‫الزيوت العطرية هي تخصص زوجتي.
‫لا. ما أنزله الرب العظيم على قلبي
‫هو أن تحظى ببعض الإرشاد في الأبوة،
‫مني.
‫ستكون أفضل خمس سنوات في حياتك.
‫لا يطلق الناس عليّ المرشد "ماياغي" ‫من فراغ.
‫أخبرني بشخص وصفك بـ"ماياغي".
‫صديقي، ابق هنا وفكر في الأمر.
‫وسأنحرف عن طريقنا لأقضي حاجتي.
‫حسناً، مهلاً.
‫أسرع. لا أريد أن أتخلف عن المجموعة.
‫لا أريد أن تلدغني الحشرات.
‫إنه نبات العشقة السامة.
‫هيا.
‫يا للهول! رزق من الرب.
‫سيحضر الوالد العسل إلى البيت.
‫اركض!
‫أبعد هذا الشيء عني.
‫جلدي يحترق.
‫ألقه.
‫- إنه مجاني. ‫- تخلّص منه.
‫إنه عسل عضوي مجاني.
‫"جبل (بيريل)"
‫هذه كدفعة مشتركة.
‫يا إلهي، أشعر بلدغات شديدة في وجهي.
‫هل ترى أي شيء في وجهي؟
‫لا.
‫لا أرى...
‫لا، تبدو بخير حال.
‫أحمد الرب.
‫دعوت الرب أن يحصنني بحمايته.
‫والرب العظيم دائماً ما يستجيب.
‫نعم، توقف عن التنفس وقل شيئاً.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫رائع.
‫مفترق الطرق هناك، لديّ إحساس أن...
‫"إدي".
‫"إدي"؟
‫بسرعة، أعطني حقنة إبينرفين من جيب حقيبتي.
‫يا إلهي، ‫ما كمية الأغراض التي معك... وجدتها.
‫حسناً، توقف.
‫حسناً، ماذا أفعل الآن؟
‫قبل أن تغرزها فيّ، لا بد أن تدلّك ركبتي.
‫لا.
‫- هل تريدني أن أموت؟ ‫- في الواقع...
‫عليك أن تدلّك قدمي ‫في المكان الذي ستغرزها فيه
‫لـ10 ثوان وإلا لن تُمتص.
‫حسناً.
‫هذا شعور رائع.
‫كفّ عن الكلام رجاءً.
‫حسناً، ربما يجب أن تدعو الرب أو شيء ما.
‫حسناً.
‫سأحضر مفاتيحي.
‫يدي.
‫أنت وضعتها هناك.
‫- افعلها ثانيةً. ‫- ثانيةً؟
‫عليك أن تعطيني الحقنة في الرجل ‫أو الإلية وإلا لن تُمتص.
‫الرجل إذاً.
‫سأنظفها من الغبار بسرعة.
‫لا، لديّ حقنة ثانية هنا.
‫بالطبع.
‫- على رسلك. ‫- حسناً.
‫- بدأت أرى الجنة. ‫- لا.
‫مرحباً يا عمي "روي"، أهذا أنت؟
‫أما زلت تصنع خبز الشوفان؟
‫أريد خبز الشوفان يا عمي "روي".
‫- لا، اطلب من "روي" الرحيل. ‫- اصنع خبزاً كبيراً يا عمي "روي".
‫- لا تأخذها. ‫- أذب الزبدة يا عمي "روي".
‫لا. قل لـ"روي" أن يرحل. "روي"، ارحل.
‫المطبخ مغلق.
‫هذا الشيء سريع المفعول.
‫نعم، إنه أدرينالين صاف يا صديقي.
‫أريد أن أجري.
‫هل تريد أن تجري؟ أريد أن أجري. لنجر.
‫- حسناً يا ذا السروال القصير. ‫- هيا.
‫- أخيراً، الأم وابنتها معاً وحدهما. ‫- حسناً، احترسي يا أمي.
‫إنه زلق.
‫حسناً.
‫حسناً يا أمي.
‫- مهما حدث، لا تتركيني. ‫- حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل تريدين أن نذهب لرمي القرص؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫أمي؟
‫أيمكن أن أذهب مع "كوربين"؟
‫شكراً.
‫- أنت أولاً. ‫- شكراً لك.
‫كيف حالك؟
‫بخير.
‫هيا.
‫أنا بخير.
‫مرحباً.
‫- هل كنت تدغدغ وجهي؟ ‫- نعم.
‫حاولت أن أهزّك بعنف، ‫ولكن هذا أعطاني شعوراً جميلاً فحسب.
‫هذا هو الطريق.
‫هذا ليس درباً مطروقاً.
‫الدرب هناك إلى اليسار قليلاً.
‫أنا متأكد بنسبة 100 بالمئة ‫أننا إذا اخترقنا الغابة من هنا،
‫فسنجد نفسينا على الدرب ثانيةً ‫وربما نسبق المجموعة.
‫حسبك يا صديقي، بحقك.
‫هذه قصتنا التي سنحكيها لزوجتينا،
‫كيف واجهنا البرية ‫وكافحنا للعودة إلى البيت.
‫هيا.
‫حسناً، لا تكلمني كأنني كلب.
‫- أنت مطيع يا "تومي". ‫- توقف.
‫ثمانية، 10، 12، 14، 16، 18...
‫هل رأى أحدكم "تومي" أو "إدي"؟
‫"تومي"، "إدي".
‫لا.
‫كنت على خطأ عندما وثقت بك.
‫إنك لا تعرف أين نحن.
‫حظاً سعيداً في عبوره.
‫عبرته مرات عديدة.
‫هذا؟
‫عبرت هذا؟
‫أشياء مثله.
‫نصيحة رقم واحد في الإرشاد:
‫لا تطلب من أطفالك أن يفعلوا شيئاً ‫لا تريد أن تفعله بنفسك.
‫في هذا التطبيق العملي، ‫سألعب دور الأب الشجاع
‫الذي يقتحم النهر.
‫وستلعب أنت دور الطفل الصغير الخائف. ‫تخيل نفسك "هنري".
‫حسناً، لا تتكلم عن ابني رجاءً.
‫ابنك من النوع المنعزل الهادئ.
‫قلتها وسأكررها باقتناع،
‫إذا لم تتعامل مع هذا الأمر، ‫فسيكون ابنك جامعاً مكتنزاً.
‫أغلق فمك قبل أن أغلقه لك.
‫اليوم هو مهووس بالكتب.
‫وغداً سيلزم البيت مع عدة قطع خردة
‫اشتراها من شبكة التسوق المنزلي ‫ببطاقة ائتمانك يا صديقي.
‫- "إدي". ‫- نعم؟
‫لا.
‫انتظر.
‫نظارتي.
‫لا، ليس شاربي.
‫أنا...
‫معالج يدوي.
‫- أنت في عداد الأموات. ‫- أنت لا تعرفني.
‫لا، من يقوم بطقس التكريس ‫في سرادق بأغنية على آلة الهارمونيكا؟
‫أنا.
‫أفعل هذا بكل سرور.
‫بكل سرور.
‫هذا ليس ممتعاً لأي أحد آخر.
‫لا تعرف أي شيء...
‫هلّا أجلس معك!
‫بالتأكيد.
‫هل تريدين أن تتكلمي عن...
‫لا، لا أريد.
‫حسناً.
‫لا أقصد الإساءة ‫ولكن زواجك مثالي أكثر من اللازم
‫بالنسبة إليّ لدرجة أن أتحدث إليك عن زواجي.
‫لذا لن أتطرق إلى هذا الأمر.
‫سأشرح لك الأمر، اتفقنا؟
‫كنت أظن أننا سنأتي إلى هنا،
‫وأن عائلتي ستكون فجأة وبشكل سحري
‫العائلة التي لطالما أردتها أن تكون.
‫أياً كان ما تظنينه عني وعن عائلتي...
‫الأمور معقدة بعض الشيء ‫إذا ألقيت نظرة خلف الستار.
‫أرجوك.
‫أنتم تمثلون العائلة المسيحية المثالية.
‫أنتم حتى تأكلون مثل "يسوع" بحق السماء.
‫زواجنا يتصدع.
‫قلت هذا بصوت عال.
‫زواجنا يتصدع.
‫حسناً.
‫أكملي.
‫أجيد فعلاً كتم الأسرار. ‫وأرسم ابتسامة على وجهي في الكنيسة.
‫وأصلي كثيراً يا "غريس".
‫أصلي، ولكن ليس لي صوت. ‫ليس لي كلمة في زواجي.
‫"إدي" يسيطر على كل شيء.
‫أقول له آرائي ولكنه لا يكترث لها أصلاً.
‫إنه لا يستمع أصلاً.
‫ولا أملك القوة لأرغمه على الاهتمام.
‫لا أعرف إلى متى سأتحمل إحساس أنني...
‫لا قيمة لي.
‫لم أتوقع هذا.
‫آسفة، كنت...
‫لا.
‫لا بأس.
‫أيتها السيدتان، يؤسفني أن أقاطعكما،
‫ولكن لدينا مشكلة.
‫لست وحدك.
‫أنت جاد.
‫لا أجد غدائي.
‫دعني أستوضح الأمر.
‫لديك بطانيات حرارية ‫من عصر الفضاء في حقيبتك،
‫لديك حقنة إبينفرين وأخرى احتياطية،
‫ولكن ليس لديك أي خريطة ‫ولا بوصلة ولا أي شيء؟
‫هذا صحيح.
‫أكلت معدتي نفسها للتو.
‫نسيت أن أخبرك أن معدل السكر في دمي انخفض،
‫لذا أكلت غداءك.
‫كرر ما قلته.
‫كنت أعالج مشكلة طبية.
‫لا عليك يا صديقي.
‫عندما يغلق الرب باباً، ‫فإنه يفتح متجر شطائر دجاج.
‫فقد سرقت غدائي إذاً؟
‫هذا مذهل. تدرك أننا قد نموت هنا، صحيح؟
‫مهلاً يا صديقي، ‫لا يجب أن ننظر إلى الأمور بهذه الطريقة.
‫بل لا بد أن ننظر إليها كفرصة ‫لتقوية إيماننا.
‫أتعرف أمراً؟ اشتركت في هذه الرحلة الحمقاء ‫فقط لتعزيز إيماني.
‫أفصح عما بداخلك.
‫حسناً، سأفعل.
‫ظننت أنه إن جئت إلى هنا،
‫فسيقول شيئاً، أو سيريني شيئاً.
‫ولكن بدلاً من هذا، ‫علقت هنا مع توأم د. "فيل" المختل،
‫بينما كان يجب أن أكون في المخيم، ‫أغني "كومبايا" مع عائلتي.
‫كيف تشعر الآن بعد هذا؟
‫سأخبرك كيف أشعر الآن.
‫أشعر أنه لو كان للرب سيطرة على كل هذا،
‫فلا أعرف إذاً إن كنت مهتماً بالإيمان.
‫توقف أرجوك.
‫أتوقف عن ماذا؟
‫هذا العزف.
‫أتوقف عن هذا؟
‫نعم، هذا.
‫لا يمكنني.
‫أيمكن أن أراها؟
‫شكراً لك.
‫ماذا ستفعل الآن أيها الأصلع؟
‫أنت تتصل بـ"تومي أكرمان"،
‫كبير مخططين في "وايلي وإدموند".
‫لست متاحاً الآن.
‫اتصلنا بالشرطة المحلية، ‫وإدارة حماية الغابات،
‫وهناك فريق رائع من المتطوعين ‫يبحثون عن زوجيكما الآن.
‫سيبحثون لساعتين،
‫ولكن سيعاودون البحث ثانيةً في الصباح.
‫ثم ماذا؟
‫إنهم خبراء في هذا الأمر.
‫أظن أن أفضل شيء الآن هو أن تنتظروا جميعاً.
‫ننتظر ونجلس. بالتأكيد.
‫نجلس بلا حراك وننتظر. شكراً على هذا.
‫سننتظر بلا حراك بينما زوجانا هناك.
‫لم يكونا في هذا المكان من قبل.
‫"جويل"؟
‫"غريس"؟
‫سيعودان.
‫أتسمعينني؟
‫أؤمن بذلك فعلاً.
‫أعرف هذا.
‫وسأصلي وأتضرع من أجلنا، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫أحب أن أتضرع بلغتي التي أصلي بها، ‫هل يناسبك هذا؟
‫أتقصدين التحدث بالألسنة؟
‫أقصد بالأسبانية.
‫نعم. لا بأس.
‫يعزف أبي على الهارمونيكا.
‫يبدو أنه رجل صالح.
‫لم نكن نراه كثيراً.
‫وما زال على هذه الحال.
‫وبصراحة،
‫أشعر بخوف شديد من أن أصبح مثله.
‫وكلما كبر طفلاي...
‫أدرك...
‫أنني لا أعرفهما.
‫قد تتفاجأ ‫من سماع أنني كنت خائفاً من الإنجاب.
‫قدّم والداي كل ما بوسعهما لي ‫ولكنهما لم يتركا لي
‫إرشاداً جيداً عن كيفية تربية أبنائي.
‫ثم رأيت التوأمين في غرفة الولادة،
‫يمسكان ببعضهما.
‫وهكذا...
‫فُتح صمام إضافي في قلبي ‫لم أكن أعرف أنه موجود.
‫أحبهما كثيراً.
‫ومع ذلك ما زلت خائفاً ‫من أنني قد أخفق معهما بشكل ما.
‫لطالما قالت جدتي إن...
‫العائلة...
‫إنها خطة الرب ومسؤوليتنا.
‫- تعجبني الفكرة. ‫- نعم.
‫لا تقلق يا صديقي، ‫سنهتدي إلى طريقنا ونعود إلى عائلتينا.
‫أؤكد لك.
‫هذه النيران متأججة.
‫بسرعة، أبعد الملابس.
‫أحاول.
‫- إنها ساخنة. ‫- دس عليها.
‫- إنها ساخنة. ‫- شعر قدمي.
‫ليس اليوم أيها الشيطان.
‫لا.
‫تبدو جيدة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫حسناً يا فريق الإنقاذ "ألفا".
‫سننهي البحث الليلة ‫ونعاود البحث في الخامسة صباحاً.
‫حسناً.
‫لا أطلب منك الكثير يا إلهي.
‫لأنني...
‫أنا...
‫أحب أن أفعل كل شيء بنفسي.
‫ولكن تبين...
‫أنني أحبه حقاً و...
‫وأحتاج إليه، لذا...
‫أرجوك، أعده إلى البيت.
‫صباح الخير.
‫مرحباً، صباح الخير. ‫آمل ألا أكون قد أيقظتك.
‫لا.
‫ما رأيك في هئيتي.
‫رائعة.
‫صحيح، رائعة.
‫أمي.
‫- ماذا؟ ‫- رحل "هنري".
‫قال إنه سينطلق للبحث عن أبي.
‫نظن أن الفتى غالباً في هذه المنطقة هنا.
‫فرص النجاة في هذه الغابة تقل بمرور الوقت
‫بالنسبة إلى ثلاثتهم، لذا لا بد أن نسرع.
‫"غريس"، انتظري.
‫"غريس".
‫- "غريس". ‫- ماذا؟
‫لا يمكنني أن أتركك تذهبين.
‫كأنك يمكنك أن توقفني. ابني في الغابة.
‫- لهذا نضاعف جهدنا. ‫- هذا جيد، ولكنه غير كاف.
‫"غريس"، إنها ليست حديقة عامة في مدينة.
‫إنها غابة "واشيتا" الوطنية.
‫أنت بصدد أصعب تضاريس يمكنك مواجهتها.
‫يعرف الرب كل شبر فيها.
‫إنه يعرف مكانهما.
‫متى سيخبرنا؟
‫- "كوكي"، أريد استعارة سيارتك. ‫- لماذا؟
‫- إنها حالة طارئة. ‫- يبدو كأنها حالتي المثيرة المفضلة.
‫إلى أين نذهب إذاً؟
‫لإنقاذ فتى صغير.
‫نصيحة الإرشاد رقم اثنان:
‫أخبرني عن هاتفك الجوال ‫الذي تتكلم عليه دائماً.
‫هذا مذهل. نحن في وسط الغابة.
‫وما زالت لديّ زوجة شاكية.
‫على الأقل لديك زوجة مهتمة ‫إلى درجة أن تشتكي.
‫إنه عملي.
‫بعض الناس يعملون في الإنشاءات ‫وآخرون يعملون في مدارس.
‫أجري معظم عملي على الهاتف.
‫كيف تضع الفاصل؟
‫أي فاصل؟
‫إن كنت تعمل في موقع إنشاءات،
‫فلن تذهب إلى طاولة الطعام بالجرّافة.
‫صحيح؟ لا.
‫جرّب استخدام الجانب الحاد.
‫نعم، ليس الأمر بهذه السهولة.
‫أنا مرشّح لترقية، إذا نلتها، ‫فسيغير هذا كل شيء.
‫من لا يريد أن يرتاح باله من وضعه المالي؟
‫شراء منزل جديد وسيارة جديدة ‫وعدم الخوف من التقاعد.
‫- مركبات تضاريس رباعية. ‫- مركبات تضاريس رباعية.
‫ماذا؟ مركبات تضاريس رباعية؟
‫النجدة، أي أحد هنا؟
‫- ساعدونا رجاءً. ‫- أنت، تعال، هيا بنا.
‫لا، هذه عملية سرقة تامة.
‫يمكننا قطع 10 أضعاف المسافة بهما.
‫سنعود بحلول المساء.
‫المركبات الرباعية لا تظهر من العدم.
‫إنها ملك لأحد.
‫حسناً.
‫أنا آسف، أنا...
‫أشتاق إلى عائلتي وأنا جائع جداً.
‫الليلة سيقدمون التوكو.
‫لا، هذه سرقة.
‫نسيت أمر صلصة الأفوجادو.
‫لا، هذا خطأ.
‫أبي؟
‫مرحباً؟
‫حسناً، سئمت من الانتظار. سيحل المساء.
‫إما أن نمشي الآن أو ننسى الأمر.
‫هل قلت شيئاً؟
‫مرحباً أيها الصغير.
‫من حبيب أبيه؟
‫"تومي"؟
‫"تومي"!
‫كف عن الصراخ رجاءً.
‫أعاني صداعاً شديداً.
‫قدماي مرتخيتان.
‫إنه تأثير المنوّم.
‫إنه معد لغوريلات وزنها 300 كيلوجرام.
‫ستشعران بعدم القدرة على الوقوف لبعض الوقت.
‫مهلاً، أعرفكما.
‫نعم، تظهران...
‫في ذلك البرنامج "بيغ فوت هانترز".
‫تسعدني دائماً مقابلة المعجبين.
‫كانا يحاولان سرقة مركبتينا أيها الساذج.
‫أسحب ما قلته.
‫لسنا لصوصاً، نحاول العودة إلى عائلتينا.
‫- ولكن لديّ مشكلة صغيرة جداً. ‫- واحدة.
‫لم أقابل لصاً من قبل
‫لم يكن كاذباً.
‫- هذا قول بليغ جداً. ‫- شكراً لك.
‫المعذرة، هل تتهمه بالكذب؟
‫نعم.
‫هذا الرجل صديقي وهو ليس كاذباً، ‫وإن اتهمته بالكذب،
‫فأنت تتهمني بالكذب، ‫ولا أحد يجرؤ على اتهامي بالكذب.
‫- كفّ عن الكلام. ‫- أتدري أمراً؟ نحن بخير.
‫يمكنكما أن تذهبا، انصرفا، ‫طاب يومكما أيها السيدان.
‫قلت طاب يومكما.
‫حسناً.
‫- مع السلامة. ‫- لا، إنه يمزح.
‫نحب برنامجكما فعلاً.
‫لا أمزح، الشهرة أفسدت أخلاقكما.
‫لا أحد يشاهد برنامجكما. ارحلا الآن.
‫هيا.
‫أخبرهما أرجوك بأنك تمزح.
‫أعطني وعاء العسل.
‫ولكنك قلت إنك لست جائعاً.
‫العسل ليس لي أيها الأحمق.
‫- هيا. أعطني إياه. ‫- حسناً.
‫والآن...
‫هذه الغابة،
‫موطن ما هو أكثر من الدببة وذئاب القيوط.
‫سنأتي لنفك وثاقكما بعد يوم أو اثنين،
‫عندما ننتهي من بحثنا ‫عن ذي القدم الكبيرة...
‫إن لم تكونا قد أُكلتما بالفعل.
‫لا ترحلا رجاءً.
‫كان هذا مخيفاً.
‫أرجوك.
‫لا تتركانا.
‫الجانب المشرق في الأمر أن لدينا عسلاً.
‫أنت لا تفهم. كانا آخر أمل لنا.
‫بدأت أظن أنك لا تريد أن يتم إنقاذنا.
‫كنت أستخدم أسلوب علم نفس عكسي.
‫ولكن من الواضح ‫أنني أحتاج إلى المزيد من التمرين عليه.
‫الشيء الوحيد الواضح لي هو مدى جهلك.
‫لا يمكنك أن تكون طبيعياً ولو لدقيقة.
‫كلما تفوهت بكلمة، ‫يقشعر كل جزء في جسمي اشمئزازاً.
‫كأن...
‫كأن رأسك مبشرة جبن كبيرة،
‫بينما أعاني حساسية الألبان.
‫عندما تفتح فمك، ‫جبن شيدر من الفئة الممتازة تبدأ في الخروج.
‫كأنك...
‫وفي وسط كل هذا، عليّ أن أسأل هذا السؤال،
‫من يحيي الناس ‫بإجراء تعديلات علاجية للعمود الفقري؟
‫من بحق السماء قد يفعل هذا؟
‫- أنا أفعل هذا. ‫- اسمعني، أسد إليّ معروفاً.
‫في المرة القادمة ‫التي تشعر فيها برغبة في قول شيء، لا تقل.
‫لأنه لا أحد يريد أن يسمعك.
‫فهمت.
‫فأنت الرجل الذي يتم اختياره دائماً، صحيح؟
‫لا يتم تركك وحدك واقفاً،
‫متطفل زائد في جلسات بين صديقين.
‫دائماً ما تُدعى على الغداء.
‫دائماً ما تُدعى إلى الحفلات.
‫ولكن هذا حالي.
‫جاهل، مثير للإحراج...
‫"إدي ساندرز" غير الطبيعي.
‫أريد أن أخبرك بشيء.
‫الرب لا يخلق مهملات.
‫من ضمنها أنا.
‫مهما كان رأيك فيّ،
‫لست من المهملات.
‫لا أعرف ماذا يجب أن أفعله
‫لو بقيت أنا وأمي وحدنا.
‫اسمعي، سيعثرون عليهما. ‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫أنا واثق من هذا.
‫ماذا تفعل؟
‫هيا، لا تكوني مزعجة.
‫عفواً؟
‫حسناً، لا بأس.
‫أراك لاحقاً إذاً.
‫نعم، أراك لاحقاً.
‫"هنري"!
‫معك مكتب القيادة، ‫تكلم يا فريق الإنقاذ "ألفا".
‫سنوقف البحث الآن.
‫اختفت الآثار منذ أكثر من ساعة ‫وتعبت الكلاب.
‫مرحباً؟
‫أبي؟
‫هل هذا أنت؟
‫هيا.
‫أصوّرك الآن، يمكنك أن تخرج فحسب.
‫أرجوك؟
‫ذئاب؟
‫ذئاب. النجدة!
‫النجدة، هناك ذئاب!
‫"هنري"؟
‫اسمع، أعتذر عما قلته مسبقاً.
‫لا بأس، لا يهم.
‫لا أريد أن أموت هنا.
‫ربما هذا يحدث أبكر مما تظن.
‫مرحباً أيها الصغير.
‫من الفتى الجميل؟
‫أريد فرصة أخرى.
‫أفهم الحقيقة الآن.
‫"غريس"، "هنا"، "هنري".
‫إنهم في حاجة إليّ.
‫وأظن أنه لأول مرة في حياتي،
‫أنا مستعد.
‫أنا مستعد يا إلهي.
‫كنت أتحرك في اتجاهات كثيرة.
‫أريد أن أجد الشمال الجغرافي.
‫لذا إن هديتني...
‫فسأعطيك كل شيء.
‫أعطني فرصة أخرى رجاءً.
‫"إدي".
‫الحبال، انقطعت.
‫إنها معجزة.
‫نعم، إنها معجزة.
‫كأنها كانت صلاة بلا انقطاع
‫على هذا الجانب من الشجرة.
‫هل كنت تبكي؟
‫أنت كنت تبكي.
‫هلّا تساعدني!
‫أمي.
‫"هنري".
‫أنا آسف جداً، بحثت عنه طوال الليل.
‫بذلت كل جهدي.
‫لم أعثر عليه.
‫آسف.
‫أشكرك.
‫سننجب أنا وأنت أطفالاً مثله يوماً ما.
‫لا أستريح لفعل هذا الأمر.
‫إنها فرصتنا الوحيدة. هيا.
‫لديهم نقانق بالجبن.
‫تعال إلى هنا.
‫ألا تريد واحداً؟
‫أرأيت يا سيد "بيف"؟
‫أخبرتك أنهم لصوص.
‫"بيف".
‫صباح الخير.
‫اربطه بطوق.
‫ظننت أنك يمكن أن تخدعنا. انظر أمامك.
‫- مرحباً مجدداً. ‫- مرحباً.
‫لا تريد أن تترك صديقك، صحيح؟
‫هيا الآن.
‫ابتعد عن المركبة برفق وبطء.
‫نعم، برفق وبطء.
‫حسناً.
‫ماذا سنفعل معهما الآن؟
‫لا تفعل أي شيء جنوني.
‫فقط...
‫فكر في برنامجك التلفازي.
‫انتهى البرنامج.
‫- نعم، ألغته القناة. ‫- لأنك لم تعثر على ذي القدم الكبيرة؟
‫هل تشاهده أنت أيضاً؟
‫سأطرح عليك سؤالاً.
‫هل تدرك معنى أن يتم إلغاء برنامجك ‫الذي كان حلمك الذي تحقق؟
‫هل تدرك؟
‫هذا سؤال محدد جداً.
‫لا.
‫إنه صعب جداً.
‫والآن أظن أني عليّ أن ألغيك.
‫مهلاً، لم تكن به سهام طوال هذا الوقت؟
‫إنه ذو القدم الكبيرة.
‫- ماذا؟ ‫- أين؟
‫- "إدي"، اركض. ‫- لا أرى...
‫لن أمشي على قدمي ثانيةً.
‫سيدي، لا تمش رجاءً.
‫لا، لا تذهب. الفقرة السفلية الثانية.
‫الفقرة الرابعة، والآن، نم.
‫"إدي"، أنت قاتل.
‫لا يا "تومي".
‫أنا معالج يدوي.
‫هيا.
‫لست "رامبو".
‫اسحب إلى اليسار يا عزيزي.
‫انطلق.
‫هيا، ستنفجر المركبة.
‫سآخذك يا "سكواتشي" الصغير.
‫كان هذا مذهلاً. لقد نجحت يا "إدي".
‫لا، بل نجحنا.
‫توقف.
‫توقف. احترس.
‫نحل. أكرهك أيها النحل.
‫أكره، أكره النحل.
‫مهلا. تريث.
‫إنه كان هذا هو النحل...
‫فهذا هو الدرب.
‫وجدنا الدرب؟
‫- وجدنا الدرب! ‫- وجدنا الدرب!
‫وجدنا الدرب!
‫وجدنا الدرب...
‫- حدث الأمر ونحمد الرب. ‫- نعم.
‫سأجمع هذه الأغراض.
‫- سأساعدك. ‫- وسنواصل المسير. لا داعي للمساعدة.
‫- لا بأس. ‫- لا داعي للمساعدة. أريد فقط...
‫سآخذها.
‫ما هذا؟
‫لم أكن أعرف أنها معي.
‫أنت.
‫انظر في عيني وقل هذا مجدداً.
‫لم أكن أعرف...
‫حسناً.
‫لم نضل الطريق قط.
‫أنا...
‫كنت أعرف مكاننا طوال الوقت.
‫بالطبع كنت تعرف.
‫- الحقيقة هي... ‫- لا.
‫لا تتكلم.
‫لا أريد أن أسمع.
‫ما عادت "فكتوريا" تحبني.
‫- عم تتكلم؟ ‫- إنها...
‫ما عادت تحبني.
‫نحن مجرد شريكي سكن،
‫نربي طفلينا.
‫الطلاق ليس خياراً بيننا، لذا...
‫نتعايش فحسب.
‫لا تريد أن تعيش معي، لذا...
‫لذا فكرت أنه لو ظنّت أنني أُصبت،
‫أو حتى متّ، ثم بمعجزة رجعت إليها،
‫- ستتحسن الأمور... ‫- لا، على رسلك.
‫أريد أن أتأكد من أنني أفهم.
‫أنت تعاني زواجاً بلا أحاسيس.
‫وتورطني معك،
‫وأنا غريب تماماً،
‫في هذه قصة مجنونة اخترعتها وتلاعبت بها.
‫كدت أن تقتلنا معاً.
‫على الأقل، أوجعت زوجتينا وأطفالنا.
‫من أجل ماذا؟
‫حتى تستجلب حبها؟
‫لا أعرف، ولكنني ظننت أننا إن...
‫كانت زوجتك محقة.
‫- لا، علينا أن نكمل هذا معاً. ‫- انتهى الأمر.
‫لا يمكنني أن أرجع وحدي.
‫ابتعد عني.
‫يا إلهي، لا.
‫تفضلي.
‫شكراً لك.
‫هيا، إنه أحد الوالدين.
‫ها هو.
‫"تومي"؟
‫"تومي".
‫- "تومي". ‫- "غريس".
‫- "تومي"؟ ‫- "غريس"؟
‫- ظننت أنك... ‫- لن أترككم ثانيةً.
‫أبداً.
‫أبي.
‫تعاليا.
‫كنت أبحث عنك في الغابة وحدي.
‫ماذا؟
‫أنا آسف.
‫أردتك أن تفخر بي.
‫أنا فخور بك لأقصى درجة.
‫أنت رائع كما أنت.
‫- مرحباً. ‫- أحبك يا عزيزتي.
‫أحبك.
‫أين هو؟
‫أين "إدي"؟
‫- عزيزي. ‫- أبي.
‫هيا بنا.
‫ظننت أنك لن ترجع.
‫ماذا لديك هنا؟
‫كنت أفكر في هذا الوعاء والحبّات التي فيه،
‫وأظن أنها فكرة بشعة.
‫وأنا أيضاً.
‫ما رأيك أنه بدلاً من إخراج الحبات،
‫نضع فيه حبة عن كل يوم لنا معاً
‫بدءاً من هذه اللحظة؟
‫أمي، سأحتاج إليك في أول يوم لي في الجامعة.
‫سأحتاج إليك في أول يوم ‫أحظى فيه بعمل حقيقي.
‫في أول تجربة لي مع حبيب جاد.
‫سأحتاج إليك في كل شيء.
‫لذا...
‫هل رأيت الطفلين؟
‫أخبرتهما بأن يحجزا لنا مكانين ‫بجوار "تومي" و"غريس".
‫فكرة سيئة.
‫لندعهما يحظيا ببعض الخصوصية ‫في آخر ليلة في المخيم.
‫- لأن هذا أمر هام. ‫- "إدي".
‫أريد أن أتكلم معك.
‫و...
‫أريدك أن تسمع فحسب، اتفقنا؟
‫كنت أتضرع إلى الرب ‫ليغير بعض الأمور في زواجنا.
‫ولكنني أدركت أن التغيير يبدأ بي.
‫يطلب الرب من الأزواج ‫أن تحب زوجاتهم مثلما يحب "يسوع" الكنيسة.
‫- "فيك"، لنكن واضحين... ‫- "إدي".
‫الرب لا يسيطر علينا.
‫لا يتخذ كل القرارات نيابةً عنا.
‫إنه لا يلغي صوتنا.
‫وهو يحب...
‫ما عليّ أن أقوله.
‫هذا ما أحتاج إليه.
‫أريد استعادة صوتي.
‫لنحيي عائلة "برور".
‫أعزائي.
‫يا لروعة هذا.
‫والآن جائزتنا القادمة هي شارة الشجاعة.
‫وهذه ليست مفاجأة.
‫سمعتم جميعاً بقصة البطولة واجتياح الطبيعة.
‫وهذه الجائزة تُمنح لـ...
‫"إدي ساندرز" ‫لإنقاذه "تومي" من الموت اختناقاً
‫في أول ليلة في المخيم.
‫شكراً لك يا "كوكي".
‫لا تذهب يا "إدي".
‫شارة الشجاعة تلك جعلتك تكسب...
‫10 آلاف نقطة إضافية،
‫وبهذا تفوز عائلة "ساندرز" ‫بكأس مخيم "كاتاكوا"
‫للعام الثالث على التوالي.
‫أريد أن أقول شيئاً.
‫أيها الأصدقاء.
‫شكراً لكم على هذا الشرف الكبير ولكن...
‫لا يمكنني أن أقبله.
‫أنا...
‫أنا شخص مزيف.
‫جعلت زوجتي تعيسة.
‫"فيك"، أنت محقة.
‫لم أحبك كما أحب "المسيح" الكنيسة.
‫وأنا آسف جداً.
‫الأمر كله خطئي.
‫سأذهب إلى هناك.
‫الفهم الذي كوّنته عن عائلتي...
‫أنه جائزة.
‫إنه نُصُب ذهبي...
‫إنه يجعلني...
‫كاذب؟
‫نعم.
‫الحقيقة هي...
‫كنت السبب في أننا ضللنا الطريق في الغابة.
‫وفعلت هذا عمداً.
‫محاولة بائسة لاستعادة حب زوجتي لي.
‫أنا آسف.
‫أنت. أعطني.
‫سأتولى الكلام.
‫أظن...
‫أننا عندما كنا في الغابة...
‫تعلم كلانا الكثير.
‫عن الحياة.
‫والإيمان.
‫والعائلة.
‫وما كان هذا ليحدث ‫لو لم نضل الطريق في الغابة.
‫أرأيت؟ أخبرتك بأن الرب لديه خطة.
‫اصمت.
‫- حسناً. ‫- جدياً.
‫حسناً.
‫أحاول أن أقول...
‫أنه قد غُفر لي كثيراً.
‫فكيف لي ألا أغفر.
‫نعم.
‫أنت.
‫أسامحك.
‫- أنا؟ ‫- نعم، أنت.
‫تستحق هذا.
‫أعرف.
‫هيا بنا.
‫كنت سيئاً في كرة الفقاعات ‫ولكن كنت رائعاً فيما عداها.
‫شكراً لك على إنصاتك إليّ.
‫تستحقين الإنصات إليك.
‫فخير لك أن تعتادي ذلك.
‫أحبك.
‫وأنا أحبك أيضاً يا "إدي ساندرز".
‫هل تريد أن تعزف لنا؟
‫أود ذلك.
‫أنا...
‫نعم.
‫"اتكئ عليّ
‫وسأتكئ عليك يا أخي
‫ليس هناك شيء في العالم لا يمكن أن نجتازه
‫لديّ كتف
‫يمكنك أن تضحك أو تبكي عليه
‫ليست هناك لحظة ليست حقيقية
‫إنها ليست هادئة
‫ولكننا نحبها
‫ليست مثالية
‫ولكنها تستحق العناء
‫وهي تمضي هكذا
‫نأتي ونحب بعمق
‫ونصلي بتضرع ونسامح
‫فالعائلة هي العائلة
‫قد ننثني ولكن لن نُكسر
‫نكبر ولكن لن نتغير
‫فالعائلة هي العائلة
‫العائلة هي العائلة
‫لدينا مشاكل
‫ولكن نعمة الرب لن تغيرنا
‫هناك حقيقة تجمع كل شيء
‫شكراً يا (يسوع)
‫نتشارك جميعاً اسم الجد
‫فنحن جميعاً أبناء وبنات الأب، نعم
‫نأتي ونحب بعمق
‫نصلي بخشوع ونسامح
‫فالعائلة هي العائلة
‫قم ننثني ولكن لن نُكسر
‫نكبر ولكن لن يتغير هذا
‫فالعائلة هي العائلة
‫العائلة هي العائلة"
‫رددوا معي.
‫"- ليست هادئة ‫- هادئة
‫- ولكن نحبها ‫- نحبها
‫- ليست مثالية ‫- مثالية
‫ولكنها تستحق العناء
‫- ليست هادئة ‫- هادئة
‫- ولكننا نحبها ‫- نحبها
‫- لا، إنها ليست مثالية ‫- مثالية
‫ولكنها تستحق العناء
‫نأتي ونحب بعمق
‫ونصلي بخشوع ونسامح
‫فالعائلة هي العائلة
‫قد ننثني ولكننا لن نُكسر
‫نكبر ولكن هذا لن يتغير
‫فالعائلة هي العائلة
‫العائلة هي العائلة
‫مرة أخرى
‫العائلة هي العائلة، نعم
‫العائلة هي العائلة"
‫حسناً.
‫ها نحن أولاء.
‫يا للهول!
‫يا رفاق، تثبتّ جيداً في الكرسي.
‫"المخيم العائلي".
‫انطلق.
‫أعيدوا التصوير.
‫أنا آسف حضرة القس "ديف".
‫لا، لا تضربني بالقرص.
‫أمي.
‫سقط ميكروفوني.
‫أنت في حالة مزرية الآن.
‫"- وجدنا الدرب... ‫- وجدنا الدرب...
‫- وجدنا الميكروفون... ‫- جدنا الميكروفون..."
‫وجدنا الميكروفون. ها هو.
‫"مرحى، ها هو
‫مرحى، ها هو"
‫"- مخيم عائلي ‫- مخيم عائلي
‫- سيذهب إلى مخيم عائلي ‫- مخيم عائلي
‫و(تومي) مشاكس جداً
‫مخيم عائلي"
‫وأشكرك لأن طفليّ يحبونك يا ربي.
‫يا إلهي العزيز، دعهما ينشرا ذلك الحب،
‫لأنه كالماء المقدس ‫عندما يُرش على مصاص دماء.
‫ليتصل أحدكم بالإطفائيين.
‫- ليتصل أحدكم... ‫- احترس.
‫ليتصل أحد بالإطفائيين.
‫أطفأتها.
‫أمي، رحل "هنري".
‫جيد.
‫أنا فتى ناضج.
‫- عُلم؟ ‫- عُلم.
‫- عُلم من جانب الفتى الناضج. ‫- أنت الفتى الناضج، عُلم.
‫لا أريد السفر في رحلة.
‫إنها هي، ليس خطئي.
‫أنا آسفة جداً. لم أنم جيداً مؤخراً.
‫آسف.
‫أنا آسفة.
‫حاولت بشدة.
‫لا بد أن نعيد هذا. كان هذا مضحكاً.
‫تجشأت...
‫آسف. لنصور هذا مجدداً. هنا.
‫عندما يغلق الرب باباً، فإنه يفتح...
‫لا، لن أنتظر. أنا...
‫أنتظر، نعم. لنصور هذا ثانيةً.
‫آسفة، ابتلعت بذرة فشار.
‫وأوقف التصور.
‫آخر قطعة؟
‫آخر قطعة.
‫خذها.
‫لا، لا يمكنني.
‫أصرّ.
‫أنت صديق حقيقي يا سيد "بيف".
‫"تريكيدي ويكيدي".
‫ترجمة ‫"جلال علي" ‫