‫"فُقِدَ في الترجمة" ‫ترجمة: (مالك القاضي)
‫أهلاً بكم في "مطار طوكيو الدولي الجديد."
‫- أهلاً بك في طوكيو. ‫- شكراً جزيلاً.
‫- أنا (كواساكي)، سررت بلقائك. ‫- أشكرك.
‫هذه لك.
‫- وهذا السيد (موري) من شركة سانتوري. ‫- مرحباً.
‫- والسيدة (شيباتا). ‫- أهلاً، هذا لي.
‫- والسيد (مينامي). ‫- سررت بلقائك.
‫أهلاً.
‫- والسيد (تاداكا). ‫- شكراً.
‫سنأتي لنُقلَّك في الصباح.
‫- حسناً. ‫- حسناً؟ نراك غداً.
‫عظيم، بسيط وجميل، ‫على الطريقة اليابانية، أحببت هذا.
‫- هذا من دواعي سروري. ‫- أحصلوا على قسطاً من النوم.
‫- نراك لاحقاً. ‫- أكيد أنكم مرهقون.
‫- ليلة هنيئة. ‫- شكراً لكم.
‫ما هذا؟ شيء جيد؟
‫إلى (بوب هاريس) من (ليديا هاريس): ‫"نسيتَ عيد ميلاد (آدم)، لكنه سيتفهم الأمر..
‫..رحلة سعيدة."
‫شكراً.
‫سيد (هاريس) أهلاً بك في فندق ‫"بارك هيات توكيو"، تفضل من هنا.
‫سيد (هاريس)، نتشرف بوجودك. ‫نتمنى لك إقامة مريحة.
‫شكراً.
‫سيد (هاريس) أهلاً بك، ‫نتمنى أن تستمع بإقامتك.
‫شكراً جزيلاً.
‫"أنت تضمني، وتقبلني"
‫"لكن يبدو أن هناك شيئاً مفقوداً"
‫- أترى هذا الرجل؟ ‫- نعم.
‫- أتعلم من يكون؟ ‫- يشبهه لكن ليس هو.
‫بل هو، أتصدق؟
‫- ربما أنت محق. ‫- إنه جالس بيننا.
‫- أصمت. ‫- سألقي عليه التحية.
‫(بوب)؟ (بوب هاريس)؟ ‫أنت رائع يا رجل.
‫أحببتُ فيلم "إحتمالات الغروب".
‫مشهد مطاردة السيارة، كان مذهلاً.
‫أربع حافلات، فجَّرتهم جميعاً.
‫سمعت أنك قدتَ المركبة بنفسك، ‫أهذا صحيح؟
‫- صحيح. ‫- إذن ماذا تفعل هنا؟
‫- أزور أصدقاء. ‫- عظيم.
‫نحن هنا بزيارة عمل.
‫- نراك لاحقاً. ‫- وداعاً (بوب).
‫هل أنت مستيقظ؟
‫(جون)؟
‫أخلدي للنوم.
‫نعم، أنا قادم.
‫حسناً. ‫عليَّ المغادرة للعمل.
‫- حسناً. ‫- أحبك، أراكِ لاحقاً.
‫وداعاً.
‫يريدك أن تلتفت وتنظر للكاميرا. ‫حسناً؟
‫- هذا كل ما قاله؟ ‫- نعم، التفت للكاميرا.
‫هل يريدني أن ألتفت ‫من اليمين أم اليسار؟
‫من اليمين.. وبحدَّة.
‫حسناً؟
‫أهذا كل ما قاله؟ ‫بدا وكأنه قال أشياء أخرى.
‫أنظر للكاميرا وكأنك رأيتَ صديقاً قديماً.
‫حسناً.
‫"إحتسِ شراب سنتوري"، فهمت؟
‫- فهمت. ‫- فهمت؟
‫"من أجل الإسترخاء، إحتسِ شراب سنتوري."
‫أوقف التصوير! أوقف التصوير!
‫بشكل أبطأ، وزِد الحدَّة.
‫"إحتسِ شراب سنتوري."
‫"من أجل الإسترخاء، إحتسِ شراب سنتوري."
‫أوقف التصوير! أوقف التصوير!
‫- مرحباً؟ ‫- (لورين)؟
‫- أهلاً يا (شارلوت)! ‫- أهلاً.
‫- كيف حال رحلتك في طوكيو؟ ‫- إنها جيدة، إنها جيدة.
‫ذهبت اليوم لضريح، ‫وكان به رهبان يرتِّلون ترتيلات.
‫ولم أشعر بشيء، أتفهمين؟
‫حتى أني جرَّبتُ فن تنسيق الأزهار. ‫و(جون) يستخدم منتجات للشَّعر.
‫- لا أعرف من تزوجت به؟ ‫- أيمكنكِ الإنتظار لحظة، سأعودُ حالاً.
‫حسناً، بالطبع.
‫- أعتذر، ماذا كنتِ تقولين؟ ‫- لا شيء سأتصل بك لاحقاً، حسناً؟
‫إستمتعي بالرحلة، ‫اتصلي بي عندما تعودين.
‫- وداعاً، أحبك. ‫- وداعاً.
‫في عرض الملابس اليوم، ‫كان هناكَ ملابس الـ"روك آند رول".
‫لم تلائم الفرقة، ‫لكن رجل الشركة أصرَّ عليها.
‫لكنهم سيبدون أفضل ‫إن كانوا نحيلينَ كما هم دائماً.
‫يلبسونهم ملابس المغني (كيث ريتشاردز)، ‫هذا سخيف.
‫يجب أن يُتركوا على طبيعتهم، ألا توافقيني؟
‫- نعم. ‫- نعم، هذا ما قصدته.
‫لكن حينما أحاول.. ‫أقصد، تعرفين.. هذا رأيي.
‫أتظن هذا اكتمل؟
‫لا أدري، لا أدري.
‫من فضلك، هلّا توقفتي عن التدخين؟
‫أحب التدخين، وأنا لا أمارسه كثيراً.
‫- لكنه مضر للغاية لصحتك. ‫- سأمتنع عنه لاحقاً.
‫- أهلاً بعودتك سيد (هاريس). ‫- أهلاً سيد (هاريس).
‫- سيد (هاريس). ‫- نعم؟
‫- السيد (كازو) بعثني. ‫- لما؟
‫أتسمح لي بالدخول؟
‫شكراً.
‫أتحب التدليك؟
‫أعتقد أني لم أعد أحبه.
‫السيد (كازو) ‫يريدُ تقديمَ هدية استثنائية.
‫جواربي.. مشقها.
‫مشِّق جواربي.
‫أجل أرجوك، مشقها.
‫- ماذا؟! ‫- مشِّقها.
‫- أنتَ مشِّق جواربي. ‫- أمشقها؟ أمشقها؟ ماذا؟
‫مشقها هكذا، مشقها.
‫- تقصدين مزِّقها؟ ‫- نعم مزقها.
‫- تريدين أن أمزق جواربك؟ ‫- نعم، مزق جواربي من فضلك.
‫- أمزق جواربك، هذا ما تريدينه. ‫- نعم، أرجوك.
‫حسناً، سأمزقها. ‫وأخبري السيد (كازو) أننا استمتعنا.
‫كلا! كلا! سيد (هاريس). ‫يا إلهي، لا تلمسني!
‫سيد (بوب هاريس)، لا تلمسني.
‫فقط مشِّق جواربي. ‫كلا يا سيد (هاريس).
‫- النجدة.. ساعدوني، أرجوكم! ‫- يا رباه، يا رباه.
‫- حسناً، إهدئي. ‫- كلا يا سيد (هاريس).
‫- هيا، هيا. ‫- أرجوكم ساعدوني.
‫أتركني يا سيد (هاريس)، كلا.
‫- هيا. ‫- أتركني.
‫- أتركني أذهب، أرجوك. ‫- هيا، يا إلهي.
‫من دواعي سروري.
‫سيد (بوب هاريس) لا تتركني، كلا.
‫كلا، سيد (بوب هاريس).
‫أرجوك دعني أذهب، أرجوك.
‫مرحباً سيد (هاريس). ‫صباح الخير.
‫- مرحباً. ‫- تواصل معنا للتو (تانبي موري).
‫إنه مُقدم مشهور في اليابان، ‫شرفٌ عظيم أن يدعوك لبرنامجه.
‫أيمكنك البقاء حتى يوم الجُمعة؟
‫هذا شرفٌ لي، لكن عليّ التنسيق مع وكيلي، ‫فقد يكون عندي التزاماتٍ أخرى.
‫- حسناً فهمت. ‫- بالطبع.
‫- هلّا نذهب؟ ‫- نعم.
‫- رأيي أن تذهب. ‫- كلا، أنصت إليّ يا (فريد)..
‫..يجب أن أكون ‫على متن طائرة مساءَ الخميس.
‫نحن نفكر بالأمر يا (بوب)، ‫لكنهم يريدونك البقاء لأجل البرنامج.
‫على ما يبدو هذا أمر مهم.
‫أعرف أنه مقدم مشهور.
‫(بوب) هؤلاء الناس دفعوا لك الكثير، ‫من فضلك أعد النظر..
‫سبق وأعدت النظر، ‫علي المغادرة في أقرب وقت.
‫حسناً، صوتك مشوش يا (فريد)، ‫الاشارة ضعيفة هنا، عاود الاتصال بي.
‫هل يمكنك تقريب يدك لوجهك؟
‫المعذرة، ماذا؟
‫هل يمكنك تقريب يدك لوجهك؟ قريبة لوجهك.
‫لا أحد يقرب يده لوجهه هكذا، ‫إلا إن أغميَ عليه، ما رأيك بهذا؟
‫نعم. ‫أتريد الويسكي؟
‫هذا ليس بويسكي، بل شاي مثلج. ‫سيكون أفضل لو كانت ويسكي حقيقية.
‫أريد وجه غامض، أرني غموضاً.
‫أظنني فهمتك، تريد هذا، صحيح؟
‫أريد المزيد من الغموض.
‫المزيد من الغموض، ‫سأصنع تعابير: "أين الويسكي"؟
‫أنت نجم سينمائي، صحيح؟
‫صحيح، عليّ أن أكون الآن أصنع أفلاماً.
‫تظاهر أنك بمجموعة (لات باك)، أتعرفهم؟
‫- تقصد (رات باك)؟ ‫- نعم، من فضلك.
‫المزيد من الحدة، لو سمحت.
‫المزيد..؟
‫- تبدو كرجل نبيل، صحيح؟ ‫- هكذا جيد؟
‫نعم.
‫مثلَ (سيناتورا)، أتعرفه؟
‫- المغني. ‫- نعم.
‫- هذا جيد. ‫- هذا أشبه بالمغني (دينو).
‫نعم، نعم.
‫- أتريد الممثل (جوي بيشوب). ‫- نعم، فقط سنغير الشريط.
‫- هل تشرب؟ ‫- تقصد هل سأشرب نخباً؟
‫حالما أنتهي.
‫- أغلق يدك من فضلك. ‫- ماذا؟
‫- أغلق يدك. ‫- أغلقها؟
‫نعم، أغلق وجهك من فضلك.
‫- أُغلق وجهي؟ ‫- أجل جيد.
‫و(جايمس بوند).
‫- هو يشرب المارتينيز، لكن لا بأس بهذا. ‫- أجل (جايمس بوند).
‫- و(لوجر مور). ‫- (لوجر مور)؟
‫(لوجر مور)، تعرفه؟
‫- تقصد (روجر مور)؟ ‫- نعم.
‫- برأيي (شون كونري) أفضل. ‫- كلا.
‫- ألا تريد (شون كونري)؟ ‫- كلا، بل (روجر مور).
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫(روجر مور).
‫جيد.
‫- أكثر، من فضلك. ‫- تقصد المزيد أم (روجر مور)؟
‫وبشكل مثير.
‫"هل أنت قادم، لـ(احتفال سكاربورو)؟"
‫"الموت والولادة، الحكمة، الذكريات، ‫والشجاعة، كلها جزء من الحياة"
‫شكراً، يشرفنا الحضور هنا. ‫نحن فرقة (ساوساليتو).
‫أرسل هذه لتلك الطاولة.
‫- معبد قديم؟ ‫- معبد قديم؟
‫المعذرة سيدي، هذه من تلك الامرأة.
‫- هل البوذية هي الديانة العظمى هنا؟ ‫- نعم، البوذية.
‫هي تعزف الغيتار؟
‫النجدة.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫صباح الخير.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫السيارة بانتظارك، هلّا ذهبنا؟
‫- هذا ما أخبرته. ‫- نعم.
‫- لكنه لا ينصت أبداً. ‫- نعم.
‫(جون)! ‫يا إلهي ماذا تفعل هنا؟
‫كما تعلمين، أنا هنا أصور فرقة. ‫ماذا عنكِ؟
‫أتيت للترويج لفيلم الأكشن الذي مثلته.
‫لدي 20 مليون مقابلة باليوم. ‫هذا جنوني!
‫- صحيح. ‫- سعيدة برؤيتك.
‫- حتى متى ستبقى هنا؟ ‫- نخطط البقاء أسبوع.
‫- سأذهب للتصوير في (فوك-أواكا). ‫- هذا رائع، هذا رائع!
‫نعم.
‫نعم، هذه زوجتي (شارلوت).
‫- مرحباً، يسرني مقابلتك. ‫- مرحباً، وأنا أيضاً.
‫- هذا صادم. ‫- نعم.
‫- زوجتك؟ ‫- نعم.
‫(جون).. أنت المصور المفضل لدي.
‫أنا جادة، لا أريد أن يصورني غيرك.
‫هذه الحقيقة.
‫يا إلهي، تفوح رائحة عرقي. ‫أنا آسفة.
‫كلا، كلا. لمَ لا نذهب ‫ونشرب جميعنا شيئاً في وقتٍ ما؟
‫- بالطبع. ‫- حسناً؟
‫- اتصل بي، حسناً؟ ‫- أكيد.
‫- إسمي المستعار هو (إيفلين ووه). ‫- فهمت، حسناً.
‫- فهمت؟ ‫- نعم.
‫- حسناً، شكراً لكم. ‫- نعم.
‫- (إيفلين ووه)؟ ‫- ماذا؟
‫- (إيفلين ووه) كان رجلاً. ‫- بحقك، إنها لطيفة.
‫هذا أمرٌ لا يعرفه الكثيرون.
‫- إنه مجرد اسم مستعار. ‫- لم تدافع عنها؟
‫- لما تعتبرين كل من حولك غبي؟ ‫- ظننته أمراً مثيراً للسخرية.
‫- إذن.. ‫- يا (جون) علينا الذهاب.
‫وداعاً.
‫هل تسائلت من قبل ‫عن غايتك في الحياة؟
‫الكتاب التالي يناقش موضوع ‫البحث عن غاية أو قدر روحك.
‫كل روح لديها درب. ‫لكن أحياناً يكون هذا الدرب غير واضح.
‫نظرية "الخريطة الداخلية" هي مثال ‫يوضح كيف تبدأ كل روح ببصمة.
‫وهذه البصمة هي جزء ‫من نمط تختاره روحك قبل ولادتك.
‫أعتقد السبب وراء حُبي لليابان ‫أكثر من باقي الدول الآسيوية..
‫..لأنني أشعر ‫باتصال مع الديانة البوذية.
‫وأنا أومِن بتناسخ الأرواح، ‫هذا ما جذبني لفيلم (سرعة الليل).
‫لأنه على الرغم من موت شخصية ‫الممثل (كيانو)، إلا أنه يُبعث من جديد.
‫لذا يوجد أمل. ‫أملٌ في تناسخ الأرواح، حسب ظني.
‫- كيف كانت تجربة العمل مع (كيانو ريفز)؟ ‫- كان دائماً يلهمني بالأفكار..
‫كان يساعدني وشعرت بالراحة معه، ‫بالإضافة أن كلانا يملك كلبين.
‫وكلانا يعيش في "لوس أنجلوس"، ‫لذا كانت لدينا أشياء نتشارك بها.
‫كلانا يحب الطعام المكسيكي، ‫واليوغا، والفنون القتالية.
‫- مرحباً بك. ‫- مرحباً.
‫حسناً.
‫فهمت.
‫حسناً.
‫تزوج مرات عديدة..
‫..بنساءٍ جميلات، ‫كلانا كنا سنرغب بهن.
‫لكن لطالما كانت تخرج عنه شائعات.
‫لم أكن أحب أدائَه، ‫لذا لم آبه إن كان شاذاً أم لا..
‫شكراً.
‫- شكراً لك. ‫- بما ترغبين؟
‫لست أدري.
‫"من أجل الإسترخاء..
‫- ..إحتسِ شراب سنتوري." ‫- ..إحتسِ شراب سنتوري."
‫سأطلب فودكا-تونيك، شكراً.
‫- ما سبب زيارتك؟ ‫- بضع أشياء.
‫لأخذ استراحة بعيداً عن زوجتي، ‫ونسيان عيد ميلاد ابني.
‫وأتيتُ لأروِّج لشراب ويسكي ‫مقابل مليونيْ دولار.
‫بدلاً من العمل على مسرحية.
‫لكن الأخبار الجيدة ‫هو أن يوجد للويسكي تأثير.
‫ما سبب زيارتك؟
‫زوجي مصوِّر وهو في رحلة عمل.
‫وبما أنني متفرغة قمتُ بمرافقته، ‫وأيضاً نزورُ أصدقاءً يعيشون هنا.
‫- كم مضى على زواجك؟ ‫- شكراً.
‫- عامان. ‫- مضى على زواجي 25 عام.
‫على الأرجح أنك تمر بأزمة منتصف العمر، ‫هل اشتريت سيارة بورش؟
‫كنت أفكر بشراء واحدة.
‫25 عام، هذا مذهل.
‫بما أن الإنسان ينام ثلث حياته، ‫فعندها تنقص مدة زواجك 8 سنوات..
‫وهكذا تصبح فترة الزواج 16 سنة، ‫لذا لا تزالين مبتدئة بالعلاقات الزوجية..
‫يمكنك خوض العلاقة لكن ‫ستواجهين العقبات بين الحين والآخر.
‫نعم.
‫ماذا تفعلين لكسب عيشك؟
‫لم أقرر بعد، تخرجت الربيع الماضي.
‫- ماذا درست؟ ‫- الفلسفة.
‫- هذا مجال مربح. ‫- نعم.
‫- حتى الآن أقوم بأعمال تطوعية. ‫- متأكدٌ من أنك ستنجحين به.
‫نعم.
‫آمل أن تسمتع بسيارة البورش.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫- يا ليت كان باستطاعتي النوم. ‫- وأنا أيضاً.
‫واحد، إثنان، ثلاثة.
‫- كيف كان يومك؟ ‫- كان جيد، وأنا متعب.
‫سأنزل للقاء (كيلي) في المشرب فهي ‫تريد التحدث بخصوص صورة ما.
‫- ربما سأنزل معك. ‫- أتريدين القدوم؟
‫- نعم بالطبع. ‫- حسناً، ممتاز.
‫"أنت ظهرت في حياتي من عالم الأحلام"
‫الجميع يقول لي أنني أعاني اضطراب ‫فقدان الشهية، لكن هذا غير صحيح.
‫آكل الكثير من الطعام غير المفيد، ‫نسبة الأيض عندي مرتفعة.
‫- ظننتك تعانين منه أيضاً. ‫- الجميع يظن هذا.
‫- لأنك تبدين.. ‫- شكراً أعلم.
‫- مشكلتي بنسبة الأيض. ‫- نعم.
‫لكن..
‫أبي يعاني من فقدان الشهية.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً؟
‫نعم، ‫فقد شارك بحرب "غزو خليج الخنازير".
‫تم أسره، وقاموا بتعذيبه بالطعام.
‫كانوا يخبرونه أن طعامه مسمم، ‫لذا بعد كل وجبة كان يتقيأها.
‫هذا فظيع، وشنيع.
‫هذه الأمور جنونية.
‫- لا تظن الأمر سخيفاً؟ ‫- لا.
‫أصبحت أبرمج الموسيقى بطرق جديد، ‫أقوم بإضافة صدى للأصوات.
‫فيصبح..
‫وهكذا تتطور نغمات الطبل، ‫ويصبح صوتها أقوى.
‫- تفهمينني؟ ‫- لا.
‫ألا تحبين الـ"هيب-هوب"؟
‫يا إلهي، إسمعوا هذا..
‫جربت استراتيجية جديدة بحمل الأثقال، ‫كانت رائعة، هل تعدونني بتجربتها؟
‫قمت بها الأسبوع الماضي وكانت رائعة، ‫فهي تحسن صحتك أتفهمون ما أقوله؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل تبدل مكان الجلوس مثلي؟
‫أحب هذا المكان، ‫في حال سقطت سيلاحظونني.
‫نعم، إذن هل تقضي وقتاً ممتعاً؟
‫هلّا احتفظتِ بسر؟ ‫أقوم بالتخطيط لعملية هروب من السجن.
‫وأحتاج لشريك.
‫أولاً علينا الهرب من هذا المشرب، ‫ومن بعدها الفندق.
‫ثم المدينة، وبالنهاية الدولة، ‫هل أنت معي أم لا؟
‫أنا معك، سأحزم أغراضي.
‫- أحضري معطفك. ‫- أراك لاحقاً.
‫آمل أنك شربت بما فيه الكفاية، ‫فالأمر يتطلب الشجاعة.
‫أنظري، شركة التسجيل أعطتني هذه.
‫أحب الشامبانيا، هل أسكب لك القليل؟
‫عليّ الذهاب.
‫- لست مضطرة للبقاء. ‫- لست مضطراً للذهاب.
‫أعلم أنك ستنشغل بعملك ‫طوال الوقت، سأستمتع ببقائي هنا.
‫- سأتصل بـ(تشارلي) والرفاق. ‫- نعم اتصلي بهم.
‫سأعود الأحد.
‫أحبك.
‫- حسناً؟ ‫- أحبك.
‫- أراك لاحقاً. ‫- نعم سنلتقي بعد أيام.
‫- وداعاً. ‫- أحبك.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، وأنت؟
‫- البركة رائعة، صحيح؟ ‫- نعم إنها جيدة.
‫- هل استطعت النوم؟ ‫- ليس بعد، ماذا عنك؟
‫كلا، ليس بعد.
‫- إلى متى ستمكث هنا؟ ‫- سأبقى في المشرب بقية الأسبوع.
‫هذا جيد.
‫سأخرج مع بعض الأصدقاء، ‫يمكنك المجيء أيضاً.
‫- بالطبع. ‫- حسناً، أراك لاحقاً.
‫- حسناً. ‫- أراك.
‫"(بوب) أي لون تريد أن تكون السجادة؟ ‫أنا أحببت اللون الخمريّ، لكن لك القرار."
‫أي منهم الخمريّ؟
‫لحظة، لحظة.
‫- أنت فعلاً تمر بأزمة منتصف العمر. ‫- حقاً؟
‫كنت أخشى هذا، ظللت أقنع نفسي ‫أنه عليّ التجهز في حال ذهبنا للحرب.
‫حمامي أكثر فوضوية من حمامك.
‫لكنه ليس مرتب جداً.
‫- هلا قصصتِ طابع القميص؟ ‫- نعم.
‫أنت طويل.
‫ربما أنت القصيرة.
‫لمن هذا؟ ‫"البحث عن الروح: كيف تجد غايتك"
‫- لا أعلم. ‫- عندي مثله.
‫- وهل كان له مفعولاً؟ ‫- من الواضح.
‫- انتهيت. ‫- حسناً.
‫- أين حذائك؟ ‫- ها هو.
‫- أين مفتاح غرفتك؟ ‫- في حقيبتي.
‫- وأين حقيبتك؟ ‫- ها هي.
‫- هيا بنا. ‫- انتظر.
‫المصعد هناك، أنا ذاهب.
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف انت؟
‫(بوب) هذا (تشارلي براون).
‫- مرحبا، سررت بلقائك. ‫- سررت بلقائك.
‫كيف حالك.
‫- لم تسمى (تشارلي براون)؟ ‫- الجميع ينادوني بهذا الاسم.
‫مثل الولد الذي يملك الكلب سنوبي.
‫سأعود.
‫هؤلاء صديقاتي الجميلات: ‫(بي)، (ريكو) و(مايومي).
‫- كيف حالك أنا (بوب). ‫- (بوب)!
‫(بوب) من أمريكا.
‫- هذا أستاذي بالركمجة. ‫- هو يعلمك الركمجة؟
‫تركب الأمواج؟
‫بيت الإمبراطور؟ مذهل!
‫أكمل.
‫ليس عندك، مثل..
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫كيف أوضاعك؟
‫مهارتي باليابانية تحسنت، ‫وهو تعلم الإنجليزية.
‫(تشارلي).
‫يا للهول.
‫مرحباً.
‫بحقك.
‫يا رفاق تعالوا هنا.
‫مرشدُنا السياحي.
‫ادخلوا.
‫- جميل، شعر أشقر وأسود. ‫- جميل؟
‫ابتسموا، ابتسموا.
‫- أنا (هانكس) سررت بمقابلتك. ‫- أنا (شارلوت) سررت بمقابلتك.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- الأسبوع الماضي ذهبت لممارسة الركمجة. ‫- نعم.
‫وخيمنا على الشاطئ.
‫- صنعنا هذا ست مرات. ‫- صنعتم ماذا؟ ما نوع هذا القنب؟
‫لا أعلم.
‫"بينما أمشي عبر أشرار هذا العالم"
‫"باحثاً عن الأمل في ظلام الجنون"
‫"أجد نفسي سائلاً: هل فُقِدَ كل الأمل؟"
‫"هل كل ما تبقى هو الألم، الكراهية، والبؤس؟"
‫"وكلما شعرت هكذا بداخلي، ‫يوجد شيء واحد أود معرفته"
‫"ما الغريب بالسلام، الحب، والتفهم؟"
‫"أنا أغمز لك، وسأجعلك تعيرني الانتباه"
‫"سأغريك بذراعي، سأغريك بساقَيْ"
‫"سأغريك بلباسي، سأغريك بتألقي"
‫"سأغريك بأصابعي، سأغريك..
‫..بخيالي"
‫"لأنني سأجعل تركيزك عليّ"
‫"لن تجد امرأة مثلي، فأنا مميزة"
‫- "مميزة جداً" ‫- "مميزة"
‫"يجب أن أحظى ببعضٍ من انتباهك"
‫سيداتي وسادتي أقدم لكم: (بوب هاريس).
‫شكراً، هذا ليس سهلاً.
‫تباً.
‫"شعرتُ حينها، أنه لا توجد طريقة أن أعلم"
‫"أوراق تتساقط في الليل، ‫ولا أحد يعلم أين ستأخذها الرياح"
‫"ستكون حرة مثل الرياح"
‫"آمل أن أفهم، لم المد في البحر..
‫..لا يستطيع الرجوع كما كان؟"
‫"أنت تعرفين، أننا لا نحتاج أكثر مما لدينا"
‫"أخبريني على الأقل شيئاً واحداً"
‫"لا نحتاج أكثر؛ مما لدينا"
‫"أغلق أعيني، اشعر بي الآن"
‫"لا أفهم، كيف لا تقع في حبي الآن؟"
‫"ستعرف أنك تحبها عندما تحتضنها"
‫"وأريدك يا حبي أن تكون على علم..
‫..بأنك لا تستطيع تجاهل مشاعري نحوك"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً!
‫- مرحباً (بوب). ‫- بخصوص عينات لون السجادة.
‫كنت محقة بشأن اللون الخمريّ، ‫هو الأفضل من بين الكل.
‫سعيدة أنك أحببته.
‫رأيت الليلة منزلاً رائعاً كنت ستحبينه، ‫واللون الخمريّ كان ليناسبه.
‫قام رجل بتصميمه وثم بناه.
‫حقاً؟ ليتني رأيته.
‫الرجل يعمل بمجال الموضة، ‫وكثيرون مثله كانوا هناك.
‫وحضر أيضاً يابانيون يركبون الأمواج.
‫وكان الرجل يعزف موسيقى رائعة حقاً.
‫يجدر بي معرفة ما كان يعزفه، ‫حتى نستمع له عندما أعود.
‫هذا جيد، أيمكنك الانتظار؟
‫عيك أن تأكلي الفطور، ‫هل تريدين حبوب الإفطار؟
‫- أخبريها أني أقول لها أن تأكل. ‫- أحاول إقناعها أكل شيء.
‫أخبريها أني أقول أن عليها أكل شيء.
‫- والدك يقول أن عليك الأكل. ‫- كلا.
‫- كُلي، أخبريها أني قلت هذا. ‫- لا تقبل بشيء، انسَ الأمر.
‫أنا سعيدة أنك مستمتع بوقتك.
‫التجربة ليست ممتعة، إنما مختلفة جداً.
‫ربما هذا شيء جيد، ‫يجدر بي إيصال الأولاد للمدرسة.
‫هل أتصل بك لاحقاً؟
‫قد لا أكون مستيقظاً، ‫الساعة هنا الرابعة صباحاً.
‫- من المستحسن أن تنام، لديك عمل غداً. ‫- في الحقيقة أعطوني إجازة.
‫هذا جيد.
‫حسناً، شكراً لاتصالك، عليَّ الذهاب.
‫حسناً، ليلة هنيئة، ‫أو بالأحرى صباح الخير.
‫- تصبح على خير (بوب). ‫- تصبحين على خير.
‫أحبك.
‫كانت فكرة غبية.
‫شعرت أن عضلات ‫رقبتي وكتفي مشدودة.
‫فاتصلت بهم وأتوا لغرفتي لعمل تدليك.
‫- هذا رائع. ‫- والشد العضلي اختفى بالكامل..
‫لكن استبدله ألم لا يصدق.
‫- ألم لا يحتمل. ‫- هذا سيء.
‫نعم.
‫أنا أيضاً أتألم، فقد صدمت قدمي.
‫- تريد رؤيتها؟ ‫- كيف لي أن أرفض؟
‫- يا إلهي! ‫- أعلم.
‫- متى حدث هذا؟ ‫- قبل أيام، إنه مؤلم.
‫- ألم تشعري بالألم؟ ‫- نعم آلمني جداً.
‫إصبعك يبدو ميتاً.
‫يجدر بي أخذك للطبيب، ‫لا يمكنك تجاهله.
‫لا أظن هذا ضروري.
‫إما تذهبين لطبيب، ‫أو عليك ترك اصبعك هنا.
‫إنه يبتسم، تعجبك هذه الفكرة؟
‫يحبون الأصابع المتورمة في هذا البلد.
‫هل لديك سكين حادة؟
‫لا بد أن أحدهم في هذا البلد ‫يفضل الاصبع المتورم.
‫"اصبع متورم"! ‫ربما علينا الانتظار حتى يطلبه أحدهم.
‫ما سبب وجهك الجامد؟
‫- طبقاً لقوانين المستشفى، عليكِ الجلوس. ‫- حسناً، شكراً لك.
‫كن حذراً. ‫كلا، لا تفعل.
‫- لا. ‫- استخدم الزامور يا صاح.
‫لنجرب قسم الطب الباطني.
‫هذه الكدمة بسبب ثمالتك؟
‫- عليك أن تشرب شيئاً آخر. ‫- اذهب، كفى.
‫مرحباً.
‫نعم، نحتاج طبيباً لغرفة الطوارئ.
‫ليس أمراً طارئاً، فقد صدمتُ..
‫سنكتب التفاصيل بالورقة، ‫ومن ثم نذهب هناك؟ أي رقم؟
‫لا بأس بهذا، فلن نتكبد ‫عناء الذهاب لمستشفى آخر.
‫أيمكنك إرجاع هذا الكرسي؟
‫اليابان؟
‫اليابان... بعد؟
‫اليابان..
‫كيف تغنينها؟
‫- أهذه لأجلي. ‫- نعم، هذا ممكن.
‫(بوب)، (شارلوت) تتحدث، سأقابل (تشارلي) ‫والرفاق في مكان يسمى "أورانج"..
‫..حوالي الساعة العاشرة، سأرسل لك خريطة ‫للمكان بالفاكس، أرجو أن تأتي هناك، وداعاً.
‫- منذ متى وأنت هنا؟ ‫- لا أعلم بالضبط.
‫أين (تشارلي) والآخرون؟
‫يأخذون دروساً في الرقص.
‫- هل أحضر لك مشروباً؟ ‫- لنذهب.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫شكراً.
‫اللاعب يقترب.
‫لديهم مكان للركض. ‫إنه يتراجع.. لقد تراجع.
‫إنه يرقص، أين ذهب؟
‫ها أنت ذا.
‫قل مرحباً.
‫مرحباً، أنت مستعد؟
‫هيا بنا.
‫شكراً "طوكيو" لاستماعك. ‫"لا أحد يقوم به بطريقة أفضل منك"
‫"تجعلني حزينة لباقي الوقت"
‫"لا أحد يقوم به مثلك"
‫"عزيزي أنت الأفضل"
‫"لم أبحث عنك، لكنك وجدتني"
‫"حاولت الاختباء من عشقك، نعم!"
‫رسالة من السيد (هاريس): ‫"هل أنتِ مستيقظة؟"
‫أول مرة رأيتك، كنت جالساً ‫في المشرب ترتدي بذلة، وكنت أنيقاً.
‫أحببت المسكرة.
‫- كنتِ في المصعد حين رأيتك أول مرة. ‫- حقاً؟
‫لا تذكرين؟
‫هذا يعني أنك تتلائم مع المكان، صحيح؟
‫- ما الخطب، هل أبدو عابسة؟ ‫- بل ابتسمتِ!
‫حقاً؟
‫نعم وكانت مصادفة. ‫للأسف لن أراها مجدداً.
‫كانت كهذه لكن أكبر، أكبر.. ‫نعم كبيرة.
‫ليس لهذه الدرجة.
‫لم بدلوا جهة قيادة السيارة هنا؟
‫للمرح، ومن باب التغيير.
‫يضطرون لتسلية أنفسهم، ‫لأننا لم نقدر على إضحاكهم.
‫دعنا لا نرجع لهذا المكان، ‫فالمرة المقبلة لن نستمتع مثل الآن.
‫كما تريدين، القول لك.
‫أنا حبيسة.
‫- هل تسهُل الحياة؟ ‫- لا.
‫نعم، تصبح أسهل.
‫حقاً؟ أنت خيرُ مثال.
‫أشكرك.
‫كلما فهمتِ طبيعتك ورغابتك أكثر..
‫..تقل الأشياء التي تزعجك.
‫نعم.
‫لا أعرف ماذا سأكون، أتفهمني؟
‫جربت أن أكتب، لكنني أكره ما أكتبه.
‫جربت التقاط الصور، لكنها رديئة.
‫كل فتاة تمر بمرحلة الشغف بالتصوير.
‫مثل تصوير الخيول.
‫وصور غبية للقدمين.
‫ستكتشفين طريقك. ‫أنا لست قلق عليك.
‫استمري بالكتابة.
‫لكنني لئيمة.
‫اللؤم طبيعي.
‫ماذا عن الزواج؟ ‫هل يصبح أسهل؟
‫هذا أمرٌ صعب.
‫كنا نستمتع في الماضي.
‫كانت (ليديا) تحضر معي إلى مكان العمل ‫في الأفلام وكنا نضحك حول الأمر.
‫والآن لا تريد مفارقة الأولاد..
‫ولا تريدني أن آتي. ‫الأطفال يشتاقون لي..
‫لكنهم بخير.
‫والعلاقة الزوجية تكون أكثر تعقيداً ‫عندما يكون بالموضوع أولاد.
‫نعم، إنه شيءٌ مخيف.
‫أكثر يوم مرعب في حياتك ‫هو عندما يولد إبنك البكر.
‫نعم، ولا أحد يخبرك بهذا.
‫حياتك لن تعود كما كانت في السابق.
‫ستتغير للأبد.
‫لكن أطفالك يتعلمون المشي والكلام.
‫وسترغبين أن تكوني معهم.
‫ولاحقاً تكتشفين أنهم أكثر أشخاص ‫يبعثون فيك السعادة في حياتك.
‫هذا شيءٌ جميل.
‫- أين كبرتِ؟ ‫- نشأت في "نيويورك".
‫وانتقلت للعيش في "لوس أنجلوس" عندما ‫تزوجت بـ(جون)، لكن الحياة هناك مختلفة.
‫أعرف.
‫(جون) يظنني مغرورة.
‫يوجد أمل بحياتك.
‫"كيوتو"
‫مرحباً.
‫- سيد (هاريس). ‫- نعم.
‫- يوجد فاكس لأجلك. ‫- حسناً.
‫هل بإمكانك إرساله أو تمريره ‫من تحت الباب من فضلك.
‫- هل أرسله لغرفتك؟ ‫- مرره من تحت الباب، وشكراً.
‫- شكراً سيد (هاريس). ‫- وداعاً.
‫سيدة (كواساكي)، ‫(بوب هاريس) يتحدث معك.
‫نعم، أود حضور هذا البرنامج التلفزيوني.
‫نعم سأغير جدول أعمالي وسأبقى.
‫أيها السادة والسيدات، ‫أقدم لكم (بوب هاريس).
‫سررت بمقابلتك.
‫- يريد أن يريك رقصته. ‫- الرقصة اليابانية.
‫- أعليَّ الرقص معه؟
‫- ماذا؟ ‫- قال أهلاً بك (بوب).
‫- مرحباً. ‫- (بوب).
‫- مرحباً (ليديا). ‫- أهذا وقت غير مناسب؟
‫لا الوقت دائماً مناسب.
‫اسمع، السجادة الخمرية غير متوفرة ‫سيتطلب إحضارها 12 أسبوع.
‫هل أعجبك أي من الألوان الأخرى؟
‫أياً ما تريديه، أنا حائر من أمري.
‫إنها مجرد سجادة.
‫- هذا ليس ما أتحدث عنه. ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫لا أعلم، أريد فقط استعادة صحتي ‫والاعتناء بنفسي.
‫أريد أن أبدأ الأكل بطريقة صحية، ‫ولا أريد مأكولات مضرة.
‫- ماذا؟ ‫- أريد أن آكل طعاماً يابانياً.
‫لم لا تظل هناك، وعندها ستأكله كل يوم.
‫- كيف حال الأولاد؟ ‫- إنهم بخير.
‫يشتاقون لوالدهم، ‫لكنهم بدأوا الاعتياد على غيابك.
‫هل عليّ القلق عليك؟
‫فقط إذا أردتِ.
‫(بوب) لدي مهام، عليَّ الذهاب.
‫حسناً.
‫- أراك.. أقصد سأتحدث معك لاحقاً. ‫- حسناً.
‫- حسناً وداعاً. ‫- وداعاً.
‫معنا (ماثيو ميليك).
‫(ماثيو سنيليك).
‫شكراً جزيلاً، ‫سنأخذ استراحة قصيرة وسنكمل مباشرةً.
‫مرحباً، أريد شامبانيا، من فضلك.
‫مرحباً.
‫سأفتحه أنا.
‫حظيت بليلة صعبة؟
‫سأذهب لمطعم السوشي ذاك ‫في "دايكانياما"، أتود القدوم؟
‫نعم، لكن لا أقدر الآن.
‫أظنك مشغول، صحيح؟
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً (بوب)، هذه أنا.
‫- مرحباً؟ ‫- أنا (ليديا) زوجتك.
‫- لم أستطع سماعك. ‫- هل تود التحدث مع (زوي)؟
‫- نعم. ‫- (زوي) تعالي ألقي التحية على والدك.
‫- لا! ‫- لقد ذهبت لغرفة أخرى.
‫لا بأس، لا بأس.
‫لا تنسَ أنَّ عرض الباليه ‫الخاص بها هو يوم الأحد.
‫لم أنسَ.
‫أتمنى أن تصل بالسلامة، أراك قريباً.
‫- أمي. ‫- حسناً.
‫- حسناً وداعاً. ‫- وداعاً.
‫عمرها قريب من عمرك.
‫يمكنكم التحدث عن أشياء ‫مشتركة مثل النشوء في الخمسينيات.
‫ربما أحبَّت أفلامك في السبعينيات، ‫حين كنت لا تزال تمثل في الأفلام.
‫أليس هناك أحد آخر ليعيرك الاهتمام.
‫أريد بيرة، حسناً؟
‫لا أفرق بينهم.
‫نريد اثنتين، حسناً؟
‫- كانت هذه أسوأ وجبة غداء. ‫- كانت مقيتة.
‫أي مطعم يجبرك على ‫طهي الطعام بنفسك؟
‫متى سترحل؟
‫غداً.
‫سأشتاق لك.
‫"أنا مغرم بكِ"
‫"عندما دخلتِ الغرفة، سحرتني"
‫"أسرني جمالك، لكن لم تلاحظينني"
‫- لا أريد الرحيل. ‫- إذن لا ترحل، ابقى معي هنا.
‫سنؤسس فرقة موسيقية.
‫"أنا مغرم بكِ يا عزيزتي"
‫- تصبحين على خير. ‫- تصبح على خير.
‫(شارلوت): ‫"أراك الليلة، اشتقت لك."
‫- صباح الخير سيد (هاريس)، رحلة آمنة. ‫- شكراً، شكراً.
‫وداعاً.
‫سأعود بعد قليل.
‫(شارلوت)، أنا في ردهة الاستقبال ‫وعلى وشك المغادرة.
‫اتصلت لأسأل إن كان ‫معطفي ما زال عندك.
‫أتمنى لو تحضرينه لي، ‫لكن أنت لست بالغرفة، لذا وداعاً.
‫وأيضاً..
‫لذا..
‫أعتقد أن هذا الوداع، ‫وأيضاً استمتعي بالمعطف الذي سرقته مني.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف حالك. ‫- أنا بخير، ماذا عنك؟
‫شكراً لزيارتك.
‫- هل استمتعت بإقامتك؟ ‫- حظيت بوقت رائع.
‫- المعذرة، ألست (بوب هاريس)؟ ‫- نعم.
‫- أنا معجبة كبيرة، سررت بلقائك. ‫- شكراً جزيلاً.
‫ماذا تفعل باليابان؟
‫عليّ الذهاب الآن، أعذريني.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- شكراً. ‫- العفو.
‫ظننتني افتقدتك.
‫- هل أنت مغادر الآن؟ ‫- نعم، حراسي هنا.
‫ألن تتمني لي رحلة آمنة ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫نعم، صحيح.
‫- حسناً، وداعاً. ‫- حسناً.
‫- هل يمكنني أخذ صورة أخرى؟ ‫- بالتأكيد.
‫ابقى هنا، افتح لي الباب، شكراً.
‫أنتِ.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫"انظر لها، كيف ستفعل أي شيء للبقاء معك"
‫"سعيدة وحرة تصبح، عندما تكون حولك"
‫"راضية، ولا تهتم لأي شيء آخر، لا تهتم"
‫"لا تهتم"
‫حسناً.
‫"وهي راضية، العودة إليك..
‫..هو أصعب شيء قد أفعله"
‫"أصعب شيء قد أفعله لأجلك، لأجلك"
‫"سأفعل المستحيل لأكون معك، ‫سأفعل المستحيل لأكون معك"
‫"لأجلك؛ سأضحي بكل شيء وسأتحمل العجائب"
‫"بعثت الحياة في روحي من جديد، ‫بعثت الحياة في روحي من جديد"
‫"فُقِدَ في الترجمة" ‫ترجمة: (مالك القاضي)