ترجمة: محمود أحمد
.لا أعلم لماذا تأخر
مهلًا، أهذا هو؟ - أين؟ -
!هناك
أهو الشاب الذي يرتدي قميصًا ذا مربعات؟
!هذا صحيح - !أجل -
!(ناو) - !هنا يا عزيزي -
!هنا - !هيا بنا -
!عمتي (نجوك) - !(ناو)
!عمتي (أوت)! كيم - !إبن العم -
و..من هذا؟
.هذا (إيان)... صديقي
.سعيد بمقابلتكم
مرحبًا. هل تنتظر عائلتك لتقلك؟
.لا أيتها العمة
.(إيان) جاء معي
.هذا جيد،لنتحدث لاحقًا
.هيا نذهب للسيارة
هل اتصل أحد بـ(تون)؟ - .أجل -
.(إيان) يقيم في أميركا منذ سن الخامسة عشر
.إسمه الفييتنامي هو (آن)
!(آن)؟ يا له من إسم جميل
ماذا تعمل؟
.أعمل في التمريض
ماذا يكون ذلك؟
.لقد تخرج من كلية التمريض
أنت ممرض؟
.الحمد لله لأنك هنا يا (فان)
.أمك تنتظرك منذ سنوات لكي تنتقل
.عائلتنا منشغلة جدًا بهذا الموضوع
.لنتحدث لاحقًا
.أظهري بعض الإحترام يا (كيم)
.لقد وصلنا
.بسرعة،لنرحب بالجدة
.هيا ندخل
!أمي
.أخفضي صوتك
.(كوي)،قم بمساعدته
.مرحبًا يا (كوي)
.أمي
!أمي
.إبني
من أنت؟
...أنا - !أمي -
!أمي،أنا هنا - !(ناو) -
كيف حالك؟ كيف كانت رحلتك؟
هل أنت جائع؟ - .قليلًا -
.هذا صديقي (إيان)
.سعيد بمقابلتك
.هذا نذهب لرؤية جدتك أولًا - .حسنًا -
!أمي
أين ذهبتي يا أمي؟
!بحق السماء
!أمي - !جدتي -
!مرة ثانية يا أمي؟ - !ستسقطين يا أمي -
.إنزلي يا أمي
!قلة إحترام - !يا إلهي -
.أين كنتي؟ لقد فاتت أيام
.أنت تبالغين. لقد رأيتيني صباح اليوم
!قلة إحترام - !احترسي يا أمي -
كيف تجرؤين على الحديث معي؟
.أرجوك إنزلي بهدوء - .إنه خطير -
!الآن
.هيا يكفي
.أمي
.أرجوك إنزلي
.أخي،الجدة صعدت الشجرة مرة أخري
.شكرًا لك يا سيدتي
.إتركي الأمر لي
.ببطئ. إحترس
.إحترس
.إبقي مكانك يا أمي
!يا إلهي
.ليس ضروريًا
.أستطيع النزول بنفسي
!يا إلهي
!يا إلهي - .ببطء يا أمي -
.سأنزل
.إحترسي - .ساعديها -
.واحد
.ساعديها - .ببطء -
!15،15،15
!إنتظر
!أنظري يا أمي
هل تعرفين من هذا؟
.جاء كل هذه المسافة لرؤيتك
.أنا (ناو) يا جدتي
لمَ لم يخبرني أحد أننا لدينا ضيوف؟
.إنه ليس ضيفًا
.إنه حفيدك الأول (ناو)
ألم تتعرفين عليه؟
ذلك،هل تتذكرينه الآن؟
!(ناو)
لماذا انتظرت طويلًا حتى تزور جدتك؟
.أمي، هذا صديق (ناو) .هذا (ناو)
.أنت مخطئة
.تعالي
أين صورة (ناو) التي ستحملها أمي في كل مكان يا (أوت)؟
.هذه
.دائمًا تضعينها في محفظتك
أهذا هو؟
.إنه هو
!(ناو)
.أفتقدك كثيرًا
.كثيرًا جدًا
لماذا تركتنا طويلًا؟
.أنا حفيدها المنبوذ الآن
.أستطيع الإهتمام بذلك يا أمي
.أنا بخير
.تم الأمر
هل أنت بخير يا أمي؟ - ماذا؟ -
لماذا تتنفسين بصعوبة؟
.كنت أتحرك كثيرًا،هذا كل شئ
.إسمعي يا أمي
.في هذا العمر لا ينبغي عليك العمل كثيرًا
.بما أنك هنا فسأرتاح باطمئنان
.إستمع إلي
.طلب منا مسؤولي المنطقة إعطائهم قطعة الأرض
.اكتشفت ذلك
.استشرت أحد النُسّك
،سنقوم بنبش قبر والدك قبل الذكرى السنوية
.وسنضع الرماد في المنزل
.حسنًا
.اذا احتجتِ شيئًا فقط إطلبي مني أو من (إيان)
.ليس هناك الكثير لفعله،أستطيع تدبر كل شئ
.المهم أن يحضر الحفيد الأول هذا
.لا نستطيع فعل شئ بدونك
.مرحبًا
.بمجرد استيقاظ الجدة ستكون نسيَت كل شئ
.استمع
.(فان) لم يحدثني عنك
.لهذا لم أجهز أي شئ
.ستنام هنا
.هذا جيد،أستطيع النوم في أي مكان
.ليس عليك تجهيز شئ يا أمي
لقد جئت من أميركا،لذا عليك النوم .على سرير جيد على الأقل
.حسنًا،نل بعض الراحة
.شكرًا. أراكٍ لاحقًا
.أمي
.انتظري
.لدينا شئ لكِ
هل هي هنا يا (إيان)؟
.لا، ينبغي أن تكون هناك
.لا تقلقوا يا أولاد
.يمكنكم إعطائي إياها عندما تجدونها
.ارتاحوا قليلًا
...لكن
.لاحقًا
.(فان)
هل أخبرت أمك؟
!(فان) - ماذا؟ -
هل أخبرتها؟
.أجل،أخبرتها بكل شئ
!لقد وصلنا للتو
لماذا لم تتريث قليلًا؟
.لم أكن جاهزًا
!(فان)
.أنا أمزح
.لم أقل شيئًا
...بالتأكيد وضعتها هنا
.أختي - ماذا؟ -
.يا له من فتىً لطيف
.يعيش بعيدًا لكنه قريبًا لنا
.ساعدوه للمجئ هنا
.لديه بعض الأقارب البعيدين في وسط المدينة
.مذهل،بحثتي عن حياته بالفعل
!بالطبع
.أنا جيدة في هذا
هل وضعتِ الفلفل يا (أوت)؟
.يبدو السمك لذيذًا
.إنه جيد،لكنه صغيرًا
.أنا خائفة من عظام السمك
.لماذا تقلقين؟ يمكنهم التقاطها
.مذهل
!الكثير من الأطباق
.مرحبًا يا أختي
.مهلًا. لم نبدأ حتى
.أحتفظ بها لأجل (كوي)
.يقوم بتوصيل البضائع منذ الظهيرة
.أجلسا أنتما الإثنان
.خذ مكانًا
.عمي،عمتي
.يمكنها غرف الأرز من هناك
.جيد
.مذهل،اربع أطباق حساء سمك
لم نطهوها منذ وقت،طويل أليس كذلك؟
انتما..تعيشان سويا في أميركا؟
من حين لآخر،أصدقاءنا الفييتناميين .يتجمعون ويقومون بالطبخ
ماذا؟
لديكم أطباق حساء حامض وسمك هناك؟
!أجل
.إعتقدت أنكم لا تاكلون الأرز هناك
.أمي هنا - .إنها أمي -
.يا إلهي، لدينا الكثير من الضيوف !هذا مذهل
أليس لطيفًا؟
جئتم جميعًا لرؤيتي؟
.أمي،إننا هنا
.هنا يا أمي. مقعدك
.شكرًا يا آنسة
.مهلًا،هذا الكرسي الخاص بي
.كرسيّ
.أخرج - .(كيم) -
.كنت أجلس هنا يا عمة
.يكفي يا (كيم) .إجلسي بجانب أمك
.سريعًا
.فتاة عنيدة
.يكفي ذلك،لنأكل
.لنأكل
ما هذا؟
!يا إلهي
.أنتَ ثمل مجددًا
.إنهض
!(تون)
.إرفع دراجته من فضلك !لا تجلس فقط
...رجال العائلة
.لا أصدق
.أنت وأبيك تصيبونني بالصداع
.اللعنة
.لا عجب بأن زوجتك وإبنك تركوك
.مرحبًا يا عزيزي
.لا تتسكع مع هؤلاء السُكاري
.إنهم ليسوا جيدين
تريد أن تكون بالأعلى أم بالأسفل؟
تريد النوم على الأرض أم على السرير؟
.إختار أنت
.هذا السرير صلب،لم تتعود عليه
.لكن إذا أردت، يمكنك أن تكون بالأسفل
.حسنًا،إنه صلب
!(ناو)
.جدتك تصرّ أن تنام معها
لكن..أية (ناو)؟
.بما أنها لديها حفيدها فلا تريدني ثانيةً
♫...لونهم أصفر♫
♫ أزهار صفراء أمام زقاقي ♫
♫ منزلي لديه جدران عالية مغطاه بالنباتات♫
.أمي
.مرحبًا يا عزيزي
.دعيني أنام معكِ الليلة
متى حصلت على هذا الوشم؟
.منذ عدة سنوات
.هناك الكثير من الأشياء التي لم أقولها لك
.. خشيت من فقداني الذاكرة يوم ما مثل جدتك
هل وضعت ذلك الوشم لكي أعرفك؟
.(ناو)
...كنت زوجة لوقت قصير
.وزوجة إبن طوال الوقت
..لحسن الحظ لدي عائلتي
.لذا لا أشعر بالوحدة
هل رأيت جدتك وعمتك (أوت)؟
...يتشاجرن طوال الوقت
.لكن يحتجن بعضهن دومًا
هل سئمتَ من الوحدة؟
♪ ما الذي تخفيه خلف تلك الأعين؟ ♪
♪ أري عالم بأكمله يتألق بالداخل ♪
♪ ما الذي تخفيه خلف تلك الأعين؟ ♪
♪ أرى إشراقًا فوق ابتسامتك ♪
♪ كثير من الأشياء التي مررنا بها ♪
♪ أشعر بالقوة فقط برؤيتك ♪
♪ العالم يدور حولنا ♪
♪ بوجودنا معًا، أخبرني كيف ♪
متأكد من استطاعتك حملي؟
.لا تقلّل مني
.مرحبًا
من الذي اعتدت استقلاله سابقًا على هذه الدراجة؟
.الكثير
.تغير الكثير في هذا المكان
.حينها،كان هناك مستنقعًا كبيرًا على هذا الجانب
.قصب عالٍ
.كنا نقضي الساعات مختبئين هناك
كنتم؟ - .أجل -
...أنا، و(كوي)
.وأولاد الحي
حين كنتم صغارًا،كنت و(كوي) مقربين؟
.بالطبع
،ذهبنا للمدرسة كل يوم سويًا
.ودافعنا عن بعضنا البعض ضد الأولاد الكبار
...(كو ناو)
...(كو ناو)...(كو ناو)
لماذا يطلقون عليك ذلك؟ "إنه يعني "ويلي البنيّ
.إنهم يقولون "بنيّ" على كل فتى
لكن لماذا ليس بقية الألوان؟
...أزرق،أحمر،بنفسج،أصفر
لكن بنيّ؟ - عن ماذا تتحدث؟
.لكنه ليس بنّيًا
أم كان بنّيًا حينها؟
!َأنت مجنون
.لطيف للغاية
.تقصد ناعمًا وليس لطيفًا
.بالطبع،ناعم
،فراشي ناعمًا
.بينما فراشك صلبًا
.هنا تأتي الأميرة
.إبتسمي يا جدة
.فتاة جيدة
تعال وشاهد كيف تصنع عائلتنا .البلاط الأسمنتي يا (إيان)
!تريد التجربة؟ تعال وجرب
.مذهل،أنت جيد في هذا
.لطيف
.أفضل حتى من (ناو)
.احترس بيديك
.شاهدني
ما هذا الطبق؟
.رائحته جيدة
،مذهل،أريد القول
.أنتم مذهلين
تعرفون الطبخ؟
نعيش بمفردنا هناك،لذا نفعل كل شئ بأنفسنا
،تلك الوجبات الغربية،الأمريكية .أمي لم تستطع أكلها
.سأذهب وأحضر بعض الأرز لها
.لذيذ
!أحفادي طُهاه جيدون
.(إيان)
.أريني كيف تأكلها
.في الواقع نستخدم الشوكة لأكلها
لكن لنأكلها بهذه الطريقة .لجعلها فييتنامية أكثر
.لفها
لماذا تبدو رقيقة؟
.بعض حساء السمك سيجعلها جيدة - .فقط كليها -
.لذيذة للغاية
.أنت موهوب يا (إيان)
موعد أخذ الأقراص؟
.نعم
.لذيذ
.عزيزي
،ذلك اليوم
.رأيت أحدهم يقبلك على جبهتك
من كان؟
ماذا؟ - من كان؟ -
.(فان)
.صديقي الذي أتى معي
في أميركا يُقبّل الأصدقاء بعضهم .ويحتضنون بحرية
.مثل ذلك
أهذا الأمر؟
.سأقبّل حبيبي (ناو) إذًا
.إمسك ذلك
.هذا لأجلك
.اختفظ بها. إنفاق الأموال
.لا،احتفظي بها .لا أحتاجها
سخيف! من لا يحتاج المال؟
!خذها
.أو سأعاقبك. خذها
ترى ذلك؟ .أنظر
.تزوج
.إتخذ زوجة وأنجب لي بضعة أحفاد
.أيّما أتركه،الجدّة ستجعلك ترثه كله
حسنًا؟
!أنت حفيدي البِكر
،بمجرد زواجك
.كل الأرض والذهب سيؤول إليك
حسنًا؟
.الوقت تأخر يا أمي،هيا ننام
.حسنًا
.ساعدني
.وقت النوم
هل تستطيع الغناء لي؟
.لا أستطيع النوم بدون غنائك
.أحب صوتِك
ستقومين بالنوم إذا غنيت؟ - .بالتأكيد -
.بسرعة يا (إيان)
.لا استطيع التحمّل
.(إيان)
.(فان)
ماذا ستفعل إذا كان لديك الكثير من المال؟
.سأسافر
!حول العالم
وماذا بعد؟
،إذا وجدت مكانًا أحبه فعلًا
.سأقيم فيه
حقًا؟
لا تحب أميركا؟
أو هنا؟
،ليس حبًا
.نحن نتخيل فقط
.ليس لدي كثير من المال
.أشعر بأنك سترث الكثير من المال
،لأن الجدة أخبرتني للتو
،بمجرد زواجك
،وإنجابك للأطفال
.ستعطيك الإرث كله
تصدق ما قالته فعلًا؟
.أجل
متى ستخبر أمك عنّا؟
.دعني أفكر عندما يكون الوضع جيدًا
.لا تقلق،أمي ستتفهم
"إذا فشلت في الإختبار،سأغادر إلى "سيجون
.لديك أنف جميل
.لنذهب يا (كيم) - .أجل يا أبي -
!حظ سعيد في الإختبار
!حظ سعيد لكَ
أين مستحضر الفم؟
.مرحبًا،أجل يا (تام)
.ليس لدينا أحد لنرسله الآن
أهذا كل شئ؟
.حسنًا،دعيني أفكر سأعود إليكِ،حسنا؟
ما الأمر يا أمي؟
،إنهم يريدون الشحنة بشكل عاجل
.لكن عمك و(كوي) ذهبوا
.ليست مشكلة،سأعتني بالأمر
.أستطيع القيادة - ماذا؟ -
.قُد ببطء
.لم أعتاد على الطرق هنا
.سيكون الوضع بخير،فقط قُد بحذر - .حسنًا -
ماذا؟ لماذا 52 مليوناً؟
.بالشحنة الأخيرة
أنظري،اليوم السابق دفعت لـ(كوي) بالفعل
ماذا؟
.قال بأنك تريدين نقدًا
.لذا دفعت المال كله له
.يا إلهي - .هنا -
.إنه هنا
.هذا توقيعه
.أرى ذلك
.أنا آسفة للغاية
،لذا
.فقط هذه الشحنة
حسنًا.كم تكلف هذه الشحنة؟
.أبي،الرقم صحيح
.(فان)،تعالَ ورحّب بعمك (تام)
.مرحبًا يا عمي - (ناو)،هل عُدت للتو؟
.نعم
هل أحضرت سيدة ما لتقدمها لأمك؟
،حسنًأ
.ليس هنالك سيدات
.بصراحة،إذا أراد أحدهن سأوافق
.هذا ليس الوقت للحيرة - .حقًا -
ومن هذا الفتى الوسيم؟
.هذا صديقي من أميركا .إنه هنا في عُطلة
حقًا؟
.سررت بلقاءك - .سررت بلقاءك أيضًا -
إذا أنتما الإثنان تبحثون عن زوجة؟
.تزوج واستقرّ
.أخبر زوجتك أن تنجب طفلًا
.أمك لا تطيق الصبر لتحصل على حفيد
أليس كذلك؟
.لا يهم ما نريده،المهم ما يريده
.أنتِ دائمًا كذلك
كآباء، ينبغي علينا إخبار أطفالنا .ما نريد لكي يتبعوننا
(فان)،أليس لديك صديقة؟
.إبنتي (لين) عزباء
.إنها تبحث أيضًا عن زوج
.أعتقد أن عليكما أن تكونا سويًا
.أبي،أنت فظّ للغاية
.إنها تقول ذلك فقط،لكنها تود ذلك
(فان)،ما رأيك فيها؟
.عذرًا
.إبنة العم (تام)
.لست متأكدًا
.لم أعِر إنتباهي
.إنها ودودة للغاية
.وتعمل بجد
.أعتقد أنها فتاة جيدة
.يجب عليكِ معرفة الناس قبل الزواج منهم يا أمي
،المهم أنك لديك أحدهم
.لتشاركه/ها الحياة عندما تكبر
.سيكون ليد أطفال تعتمد عليهم
لذا؟
.لقد مر أسبوعين
.لا أتذكر شيئًا
مر نصف شهر فقط ونسيت كل شئ؟
،العم (تام) دفع
.لكن ليس هناك تسجيل لهذا
لديك شئٍ لتقوله؟
.لديك مهلة حتى نهاية الشهر لتدفع لي
.إنها تمطر
.الحمام مشغول
"أريد الدراسة
"في الولايات المتحدة
!أجل،صحيح
...وهذا
"...إنها بداية أغسطس و"
.الريف
"يتضح"
.جميل
!نعم
!واحد،إثنان،ثلاثة
ما هذا؟
♪ أحب تغير الفصول ♪
!هذا لأجلك
♪ أحب لغة وطني الرقيقة ♪
♪ أحب تهويدة أمي الحُلوة منذ طفولتي ♪
♪ أحب الغناء لأصدقائي الذين يقدرونني ♪
♪ الحياة قصيرة،لم لا نغني بصوتٍ عالٍ؟ ♪
♪ إنها تعطينا الإيمان لكي نواصل ♪
♪ هيا ننسى كل الألم والأحزان ♪
♪ هيا نغني جميعًا يا أصدقائي ♪
!(كيم)،عليك تعليمي كل أغني هذه الأغنية
.عمتي (أوت)
.لاحقًا،سآخذ (إيان) للمنزل
تعتقدين أن أمك ستتركني أهرب بذلك؟
♪ حبنا تلك الأيام كان جميلًا كالحلم ♪
♪ حبنا تلك الأيام كان جميلًا كالقصيدة ♪
كم سعر الكأس؟
.خمسة آلاف
.أعطني أربع كؤوس من فضلك
.في الحال
.ضع لي دفعة جديدة منها - .بالطبع،دفعة جديدة -
.إليك المال - .دقيقة فقط -
.أضمن أنها طازجة
مهلًا،ماذا تلتقط؟
!عمتي (أوت)
ماذا يحدث؟
.لقد صورنا
متى قام بتصويركم؟
هل تعتقد أنه سيضيع فيلمًا على أناس قبيحين مثلكم؟
!كان يصور هؤلاء الناس هناك
.إنس الأمر،نحن عائلة
.خذ كأسًا وإنس الأمر
.لا تجعله يشرب يا (كوي)
.عمتي،أنت سخيفة .هذا بيننا تحن الشباب
مهلًا،تقول أنني لست شابة؟
.إشرب
.سأشرب
.كإجلال مني
!لا
.في صحتك
.إنه (ناو)
ألا تتذكر؟
!(ناو)
إبن السيدة (هان)؟
الذي جاء عبر البحار؟
.عليك البقاء والشرب معنا
!بالطبع.هيا نذهب
.أخي،هيا نعود للمنزل
!عودي للمنزل يا طفلة
!عودي للمنزل مع العمة (أوت) أولًا
.لنذهب يا (إيان)
!أيها الوغد،سأخبر أمك عن ذلك
.يشربون طوال اليوم
!لنذهب
!إرفعوا كؤوسكم
.واحد،إثنان،ثلاثة
!في صحتك - !في صحتك -
.دعني أجعلك تسترخي
.لا تبدو قويًا يا صغير - تشعر الآن أفضل؟ -
.الفتيات تحب الفتية القادمين من الخارج
.إستمتع
.ليس لديكم هذه الأشياء في أميركا
.أنت محظوظ
.لقد وصلت لأميركا،الكثير من المال هناك
.أما نحن هنا فقراء. هذا صحيح
.لكننا لا نريد شيئًا منك
هل سمعتني؟
.رائحتك ذكية
.مرحبًا
!في صحتكم
لم لا تدخل بدلًا من التسكع هنا؟
.الناموس المتوحش سيقتلك
.أنتظر (فان)
من يكون (فان)؟
.(فان) صديقي الذي جاء معي
صديقك الذي قبّلك على جبهتك ذلك اليوم؟
كم مر من الوقت؟
.أخبر الجدة
.عدة سنوات
!عدة سنوات
.هذا وقت طويل للغاية
.أخبرني المزيد
...(فان)
.لقد تقابلنا في المستشفى
،بعد أن أعطيته حقنة
،وحدثته بالإنجليزية
.أدركت أنه فييتنامي أيضًا
.بعد ذلك أصبحنا أصدقاء
.لكن (فان) مميز
.يعتمد على نفسه دومًا
،حتى عندما يصبح مريضًا
.فلا يخبر أحدًا
،ذلك اليوم حاولت الإتصال به عدة مرات
.لكن لم أستطع
.لذا أتيت لرؤيته في منزله
.منزله كان نظيفًا للغاية
.يبدو وكأن لم يكن أحد عاش هناك
،ومنذ ذلك اليوم
.أخرج معه طوال الوقت
...لماذا يبدو الأمر
غريبًا؟
.يجب أن تتزوجا
.وبعد الزواج تنجبون الكثير من الأطفال العظماء
.لا تكون مثل العمة (أوت)
،لكن
.(فان) رجل
.الرجل لا يمكنه الإنجاب
.لكني أحبه
،هذه الرحلة الطويلة إلى فييتنام
.لست متأكدًا من أنني فعلت الصواب
لماذا؟
.أنت تقدّم الشخص الذي تحبه لعائلتك
.الأمر لا يمكن أن يكون خطئًا
لماذا تأخرت؟
هل تدرك كيف قلقت عليك؟
على ماذا قلقت؟
.لا شئ
.أخفض صوتك
لكن لماذا قلقت؟
.قلقت لأنك كنت معهم
.إنهم مجرد أصدقاء
لمَ لم تتركني أذهب معك؟
.لن ترتاح معهم
.لا تحتاج لمعرفة كل شئ
أهذا السبب؟
ألم تسأم من إخفاء الأمور طوال الوقت؟
.نعم،سئمت
.أخبرت الجدة بكل شئ
ماذا أخبرتها؟
.أخبرتها بأنك حبيبي
.جيد
.جيد جدًا
.أخبرت من لا يعرفون شيئًا
.وفّرت المتاعب
.نصلي للآلهة أن تبارك نبش أفراد عائلتنا
.أخيرًا ،إنتهى الأمر - .أخيرًا -
أربعة فدادين وأعطونا قطعتين .من الأرض فقط كتعويض
،وقتما يكون يديك وقت فراغ تعال واحضر اجتماع اللجنة
.فقط إذهب وسجّل
.عندما تتزوج،يمكنك بناء منزل هناك
.قطعتين أرض،أرض واسعة
.زوجتك وأطفالك سيشعرون بالراحة
.أمي
.ماذا؟ أخبرني
.أعتقد أن هذه الممتلكات يجب تسجيلها بإسمك
.لا يمكن نقلها إلي فالأمر معقد
ما المعقد في الأمر؟
.أنا مواطن أمريكي الآن
.المجوهرات العتيقة لطيفة جدًا
.ليست مثل الأشياء الجديدة
.لكني أذكر أن أمي امتلكت العديد منها
.يوجد هذا فقط
.لا
.هناك تشكيلة أخري من المجوهرات الثمينة
.(جايد) مهووسة بالمجوهرات الثمينة
،أمي تسى كثيرًا،لذا خشيت من أنها ستضيعه
.واحتفظت بها من أجلها
.يبدو عظيمًا،شكرًا لك - .حسنًا يا أمي -
.أنت فتاة لطيفة يا عزيزتي
،تحضرين لي الهدايا طوال الوقت
.لكن ليس لدي شيئًا من أجلك
!إثنان،ثلاثة..في صحتكم
!دجاج مسلوق
!يبدو لذيذًا
♪ منزلنا يقبع بنهاية طريق الضواحي ♪
♪ الجدران صغيرة،ومضيئة بمصباح زيت ♪
♪ يلوح بأدق النسمات ♪
.شكرًا يا أمي
♪ في هذا العمر أزهر كالوردة ♪
♪ يقف الرجال صفوفًا ليطلبوا يديّ ♪
!تعال هنا يا (فان)
!تعال إلى هنا
.خذ هذا
.دعوني أقدم لكم
.فقد عاد للتو عبر البحار
.أمريكي يبحث عن زوجة
.لا تبالغ يا (تام) - .سأعتني بالأمر -
.في صحتكم
ألا يبدون رائعين سويًا؟ - .فكر في ذلك يا (تام) -
.دعيني أفكر في ذلك،لكنه يبدو رائعًا
.إشرب معي
♪ لم نكن بهذا الحزن مثل ذلك اليوم ♪
♪ لا يوجد مجال للرجوع ♪
♪ لم يتبقّ شئ لنا،أراك في أحلامي ♪
.شكرًا للجميع
،حسنًا،لأشكركم جميعًا على دعمكم
دعنيي يا (أوت هونج) أغني ،أغنية لتغيير هذا المزاج
.أغنية مثيرة لتلطيف الوقت قليلًا
...حسنًا،الأغنية القادمة - !(أوت) -
ما الأمر يا (تام)؟
.دعيني آخذ الميكروفون لثانية
دعني أغني أغنية فقط لأشكر .الجمهور على دعمه لي
.(أوت)
.أنتِ عضوه بالعائلة .يمكنكِ الغناء وقتما تحبين
.لدينا بعض الساعات هنا
،أنت سخيف للغاية .أريد غناء أغنية واحدة فقط
!حسنًا،يمكنك قول ما تريد
.سأقول بعض الكلمات فقط ثم يمكنك الغناء
.سيداتي وسادتي
،تجمعنا هنا اليوم
.لأجل الذكرى السنوية لوفاة السيد (هاي)
،لكن المهم هو
،أن نشجع
،إبنه الوحيد (فان)
ليتزوج ويستقر. هل أنا على صواب؟
!تصفيق حار من فضلكم
.شكرًا لكم
.تعال هنا يا (فان)
!تعالَ
.حسنًا
.أمام جدتك
.أمام أمك
.وأمام العائلة والجميع
.أخبرنا الآن
متى ستتزوج؟
جدتك وأمك ليسوا شبابًا،أليس كذلك
لذا،متى؟
.حسنًا
،عليك إخبار الجميع متى ستتزوج
.حتى نحتفل ونكون سعداء بك
لذا،متى؟
.حسنًا
.قريبًا
ماذا تقصد بقولك "قريبًا"؟
!لقد فهمتك.تقصد نهاية العام
!مبروك
،لذا نهاية العام
.سنشرب النبيذ إحتفالًا بزواجه
.(هانه)،هذان الإثنان يبدوان رائعين
.سنضع خطة لهما
.إنتظر - ما الأمر يا أمي؟ -
!ساعدني أصعد هنا
.دعني أستعير هذا - .إنه الميكروفون -
!إرحل
.دعوني أخبركم
.الأمر مهم جدًا
،هذا الرجل هنا
.سيتزوج حفيدي
ترون حفيدي هناك؟
.إنهم سويًا منذ وقت طويل
...إنه يحبه،لكني لا أحب
.لا أحب الثملين مثله - !إجلبوا أمي بالداخل -
!(أوت)
!توقفي يا أمي - !دعني أتحدث -
!إنزلي يا أمي -
،ينبغي عليك إعلامكم
.يجب عليه تزوج حفيدي
،أي أحد يريد التفرقة بينهما !فذلك على جثتي
!يا إلهي - !توقفي يا أمي -
!هيا نذهب - !خذوها للداخل -
!دعوني أتحدث - !لا مزيد من الحديث -
!يجب عليك تزوج حفيدي
!قلت لكم، لا تعطوها الكحوليات
!لا توقفني
.إستمروا من فضلكم
...لذا
.متأسفة للجميع
.هذا يسهل نسيانه
.متأسفة للجميع
!تعال هنا يا إبني
.تعرفون جميعًا أن حماتي مصابة بخرف الشيخوخة
.لا تعرف ماذا تقوله
،على أي حال
.شكرًا للآلهة أن إبني هنا
.كل عائلتي هنا
.إبني
،أخبر الجميع
.عن ماذا تريد قوله عن خططك المستقبلية
.قلها بصوتٍ عالٍ
.هيا
.مرحبًا بالجميع
أخطط لـ
،البقاء في أميركا
.وآخذ أمي لهناك لتعيش معي
.من فضلك أكملي
.تفضل
.الجدة هنا لأجلك
.لا أحد سيختار لك
حسنًا؟
!لا تخاف
،إذا لم ينجح الأمر مع ذلك الفتى
.فقط إذهب وابحث عن فتىً آخر
!البحر ملئ بالسمك
!أنظروا من يبتسم
.ضعي هذه هنا
!سيدة (هانه)
سيدة (هانه)،أين (نجوك)؟
أين هي؟
ما المشكلة؟
لماذا تتشاجرون؟
!أخبروني أنها تمرح في المأدبة
لماذا تبحثين عنها؟
.أخبريها أن تأتي وتتحدث معنا
!إنها تختبئ منا
.(فان)،إذهب وابحث عن عمتك (نجوك)
ماذا يحدث؟ لماذا أنتِ هنا؟
أخبرتك،أمهليني بعض الوقت .وسأتعامل مع الأمر
أمهلك الوقت؟
ماذا تقصدين؟ - ماذا تفعلين؟ -
!إهدأوا .أخبروني ما الأمر
.سيدة (هانه)،لقد جعلتنا نشتري علاجها المزيف
!من جعلك تشتريه؟
!(نجوك)
.أنت وكيلة من الدرجة الأولى
تعرفين أنه مزيف،أنه منتهي الصلاحية، .لكنك بعتيه لنا على أي حال
.لقد دفعت ثلاثين مليونًا فيه
!خسرت كل أموالي
تعتقدين أنك الوحيدة التي خسرت المال؟
ماذا عني؟
لماذا لم تقولي شيئًا عندما ربحتي؟
كيف تجرؤين وتقولين ذلك؟
،أقول لكِ،إذا لم تستطيعي تسوية ذلك اليوم
!سأتصل بالشرطة لتقبض عليها
!توقفي يا (نجوك)
.حسنًا،سأتكفل بذلك
حسنًا؟
!حسنًا،أثق بكِ
تصدقين ذلك بسهولة؟ - ماذا عليّ فعله؟ -
!أعدكِ
.لننتهي من الأمر من فضلكن
.سأنتظركِ يا سيدة (هانه)
!هيا بنا
ما الأمر يا عمتي؟
.لقد خسرت كل مدخراتي
.مهري
.أمي - ما الأمر يا بني؟ -
.كل شيء يتم الاعتناء به كم التكلفة؟سأتكفل به؟
.يمكنني التعامل مع الأمر
.أمي
.خذي
.إحتفظي بهم،ما زال لدي البعض
"داء السكري" "مرض القلب التاجي"
ما الأمر؟
أمازلت غاضبًا مني؟
وماذا بعد؟
...لا أريد
.العيش هنا
ماذا؟
.إعتقدت أنك تريد ذلك
.لا
.أنت أردت ذلك
.ليس أنا
لذا ماذا تريد؟
.فقط قلها
لا أريد المكان الوحيد الذي .يمكننا البقاء فيه سويًا
.الشملكة ليست في المكان الذي تريده
.نحن في فيتتنام
.وليس في أميركا
...الأمر ليس
.يمكننا فعل ما نريده
.أنت لا تفهم
لذا ماذا تفهمه؟
.أخبرني
.ما كان يجب أن آتي معك
.أنت الذي أردت المجئ معي
.هذا صحيح
.أردت العودة معك
.لا أحد أجبرني
.لم أكن أريد تركك تمر بهذا وحيدًا
.(إيان)
.إفتح الباب لأجلي
.أنا آسف
.من فضلك
.أنا متعب أيضًا
لكن ما الذي أفعله؟
.أمي مريضة يا (إيان)
.إنها مريضة ولا يمكنني فعل شئ لها
.لا أعرف ماذا أفعل
.أجبني يا (إيان)
ماذا عليّ إخبارها؟
.أمي
..أنا و(إيان)
أنتم الإثنان تحبان بعضكما؟
،إنه بسبب عيشكما سويًا هناك
.بدون عائلة
.ليس هذا السبب يا أمي
.إنها خطأي
،إذا جعلتك تعود للبيت بعد التخرج
.لم تكن لتصبح كذلك
.أمي
.لا يوجد خطأ بي
لذا كيف تكون واقعًا في حبه؟
.آسف يا أمي
.أمي
هل يمكنك العيش معنا في أميركا؟
أين (ناو)؟
.لا أعرف .لقد رأيته يتنقل في الفناء
.أخبريه أن يأت ويلعب معي
أنت تهتمين لأمره،أليس كذلك؟
ماذا عني؟
.تتكلمين عنه طوال الوقت
،بصراحة،في هذه العائلة
.إذا لم أهتم لأمرك،لا أحد سيفعل
،إذا لم يكن عليّ الإهتمام لأمرك
.كنت تزوجت منذ وقت طويل
♪ أري إشراقة الشمس على إبتسامتك
♪ كثير من الأشياء التي مررنا بها ♪
♪ أشعر بالقوة لمجرد رؤيتك ♪
.(ناو)
.مهلًا،هذا الفتى الذي جاء مع (ناو)
هل هذا هو؟ - !إنه هو -
!توقف هنا
!توقف
لماذا تهرب عند رؤيتنا؟
.إشرب
.خذ رشفة فقط
.سأحتفظ بهذا لك
.خذ رشفة وسنتركك
!خذ رشفة
هل أنتم واقعان في الحب فعلًا؟
أهم مثليون؟ - !عرفت ذلك
.الأمر ليس مهمًا
.المهم ما تعتقده أمه عن ذلك
.سأحتفظ بهذا
!إهدأ
،إذهب وأخبر (ناو) أن يحضر المال لكي أدفع لأمه
.وسأنسى هذا الأمر - !هذا صحيح -
.أنتم تكسبون الكثير هناك
.إنه حتى سيرث هذه الأرض
!لا أريد بنسًا إضافيًا
!ليس لك على أي حال - بحق الجحيم؟ -
!وغد! أوقفه - !إضربه -
أين تذهب؟
!وغد
تريد ضربي؟
.هيا إضربني
!هذا الفتى عنيد
!لوطي
!خذ هذا
!المساعدة
!إنهم يضربون حفيدي - !جدتك -
ماذا؟ - !إنها جدتك -
!من أنت؟ كيف تجرؤ - !إهرب -
.(ناو)
!تمارس العنف حتى مع عائلتك
.لقد دمرت وجهه الجميل الذي ورثه من آبائه
.(ناو)
!يا إلهي
لماذا تتشاجرون؟
ماذا يحدث؟
!(كوي) - !(فان) -
(كوي)،ماذا يحدث؟
!إتركوا بعضكم البعض
!توقفوا عن الشجار
!يا إلهي
!يا إلهي،(ناو)
ماذا يحدث؟
!إتركه - !إتركوا بعضكم البعض -
!يا إلهي
!(ناو)
ماذا تفعل؟ !إتركه
.أخي،إبن العم
هل أنت بخير؟ .لندخل
هل أنت بخير؟
ماذا تفعل؟
تتشاجر في منتصف الليل؟
!يكفي هذا،لنذهب
!لوطي
لماذا ضربته؟ هل قال شيئًا خاطئًا؟
.إبنك مريض .لا يوجد شيئ لتفتخري به
!أحذرك - تحذرين من؟ -
!إصمتي - !لن أصمت
،إذا كنت زوجًا جيدًا
!لما كنت أصبحت تعيسًا هكذا
!من فضلك
هيا،لم لا تفعل؟ !جبان
!أبي،من فضلك لا تؤذِ أمي
!إبقِ هنا
.قوليها أمام الجميع هنا
أخبرينا،أين الإرث؟
.أعطينا حصتنا لكي يعيش كلنا بمفردهم
أية إرث؟
أية إرث؟ أليس كذلك؟
.الذهب والأرض الذان تركهما لنا أبي
.تعويضات تصفية الأرض
هل تخططين للإحتفاظ بهم لكِ؟
.لم أكن أخطط لشئ
لا تخططين لشئ؟
هل تمزحين معي؟
!(أوت)،تعالي هنا
سمعت (أوت) أمي تقول أننا لدينا .كثير من المتلكات
هل تحتفظين بها كلها؟
!أخبرينا يا (أوت)
!أخبرينا
سمعت أمي تخبر (إيان) أننا لدينا .كثير من الممتلكات
أترين؟
(أوت)،تصدقين ما تقوله أمي؟
.هذا ما أخبرتني إياه
كيف أعرف؟
.من يحتفظ بشئ عليه إخراجه ويتقاسمه معنا
.كلكم تملكون أحدهم للإعتماد عليه
.أما أنا وحيده،لا أحد هناك ليرعاني
!أعطيني حصتي لكي أعيش بمفردي
!بالضبط،إقتسميه
!ليس هناك شئ باقٍ لنقتسمه أو نشاركه
لا شئ باقٍ؟
أين ذهبت الأموال؟
!أين ذهبت الأموال؟
من تجاوز الحدود وخسر كل الذهب؟
من الذي خسر المال لأجل الجمعيات؟
من الذي راهن في كرة القدم وأنا أضطررت أن أسدد الديون؟
من؟
،من الذي ذهب لـ(بنوم بنه) لأجل التجارة عاصمة كمبوديا
وتورط مع رجال العصابات؟
من؟
!‘رفت ذلك
!عرفت أنك لن تنسينه
ماذا؟
!أخرجي من هنا
،تعتقدين أنني نمت مع رجال آخرين
،أنها ليست إبنتي
لذا لا تريدين إعطائها حصتها، أليس كذلك؟
!توقفي
!يمكنك قول أي شئ لكن لا تلمسيها
أأنتِ جادة
!لا أحد ذكر ذلك وأنت تذكرينه
.هذا يكفي
.إستمعي لما سأقوله
.أبي ترك الأرض للحفيد الأول
.بعد التصفية،لدي الآن قطع أرض جديدة كتعويض
.سأبني منزلًا وأنتقل هناك
،هذا منزل الأسرة،قبل أن تنسى أمي
.أخبرتني أن أتركه لـ(أوت)
أعمال العائلة،سأتركه للخال (تون)
.سأتخلى عن كل شئ
!إفعلي ما تريدينه
...أختي
.لم أقصد إسترداده
إذا تخليت عنه،فمن سيقوم بالعمل؟
!أختي
هل أنت سعيدة الآن؟
.لا تفكرين في الأمر
!لاحقًا،عندما تكونين وحيدة وطاعنة في السن
.أمي
.عندما أصل لأميركا سأدفع لكِ أيضًا
.لديهم تأمين صحي أفضل هناك
.تعالي معي يا أمي
.دعني أفكر في الأمر
ما الذي تفكرين فيه يا أمي؟
.لن أغادر هكذا
.(فان)
هل ستعود لأمك؟
.إنها وحيدة
.بالأمس ودعتهم بالفعل
والآن سفعلينها مجددًا؟
.بالأمس كنت أزورهم فقط
.اليوم هو الوداع الأخير
!لا مزيد من النقاش
.من فضلك يا أمي،أريد توديعهم
.لا تذهبين هناك طوال الوقت،الناس ستشكتي
.أخي الكبير
.إنها بالغة
.دعيها تفعل ما تريده
!شكرًا لك - .مرحبًا -
.لم تجعلني أقول شيئًا
.وداعًا
.إعتنِ بنفسك
.جدتي
.سأذهب
.إعتني بنفسك
.وداعًا (ناو)
.أتمنى لك السلامة يا عزيزي
.أتمنى لك السلامة
.دعيني أجلس بالأمام
.وداعًا أمي
.سأبدأ في الأوراق عندما أصل
.سيأخذ الأمر عامان فقط يا أمي
لماذا يا أمي؟
.مرحبًا
.كل شئ بخير
.سنعود لرؤيتهم
حسنًا؟
أتعرف؟
،أيّما يحدث
.أريدك أنت و(فان) أن تكونا سعداء
.سأكون بجانبك دومًا
...(تون)
.أريد تعلم القيادة
.إضغطي على مقبض الدواسة
.إتركي الفرامل ببطئ
.ببطء
.إجهزي للمنعطف القادم
.إضغطي على مقبض الدواسة
.الآن اتركيه
"وداعًا يا أمي"
.تمّت الترجمة في معمل إبدال للغة والترجمة الكويّرية
تابعونا عبر فيسبوك وتويتر @EbdalProject