CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
.كما ترون المجرمين من خلفي
.في عام 2016، تعهد البلدان بالتعاون مع تحقيقات الشرطة
واليوم في تمام الساعة الرابعة مساءً، وبعد عام تقريباً .وصلت أول مجموعة من المجرمين الذين جرى تسليمهم
سبعة وأربعون مجرماً كورياً فروا إلى الفلبين لتجنب مقاضاتهم
.قد نُقلوا على متن طائرة مستأجرة لأول مرة
،ونظراً لوصولهم في وقت يكثر فيه الازدحام المروري .فقد حشدت الشرطة أكثر من 180 ضابطاً
.بالإضافة إلى فرقة التدخل السريع في حالة الطوارئ
!"جونغ دونغ بيل"
...ماذا
!أيها الوغد اللعين
!ما هذا؟ أوقفوه
!توقف
!وغد حقير
!جنيتُ أموالي بشق الأنفس
.لننهي كل هذا
!أنا وأنت
!توقف
!مُت
الثاني عشر من سبتمبر - ميناء مانيلا، الفلبين -
من المقرر أن يغادر السجناء الكوريون الذين اُعتقلوا في الفلبين
.من ميناء مانيلا على متن سفينة شحن في تمام الساعة الخامسة مساءً
.سيصلون بعد يومين إلى ميناء "بوسان" في الساعة السابعة مساءً
ونظراً لحادثة أول عملية تسليم
عندما قتل تفجير قنبلة سبعة ضباط شرطة ،وأسفر عن جرح أكثر من 30 مسافراً
غيرت الشرطة خططها
.وستنقل المجرمين بسفينة شحن لتجنب احتكاكهم بالمدنيين
،"بمساعدة سلطة ميناء "بوسان
أمّنت سفينة الشحن "فرونتير تيتان" التي .يبلغ وزنها 58 ألف طن لتصبح وسيلة نقلهم
،سيرافق السجناء على متن السفينة أكثر من 20 محققاً
.بخبرة تزيد عن 10 سنوات
...من بين السجناء هاربان مطلوبان دولياً
أليست مهمتنا سرية؟
.بلى
.إنها متداولة الآن في الأخبار اللعينة
!ها قد أتوا - !توقفوا! حسناً -
.أسرعوا يا أوغاد
!استمروا بالتحرك - !اصمت -
.من هنا
!هدوء
.أمرك يا سيدي
.اتركني
.اصمت
هل فعلتِ ما قلته؟ - .أجل يا سيدي -
ماذا؟ - من أنتم؟ -
ما هذا؟ - !لا يمكنكم الدخول إلى هنا -
من أنتم؟
.انتباه
!انتباه
.سأختصر الموضوع
.أنا رئيس العمليات الخاصة
بدءاً من الآن، سيتولى فريقي
."جميع العمليات المتعلقة بسفينة "فرونتير تيتان
.لذا يمكنكم جميعاً المغادرة في الحال
!المعذرة! لا يمكنك الدخول فجأة وطردنا
.لم أتلق أي أمر إطلاقاً
.ها قد أعطيتك الأمر الآن
.عشر دقائق
.ضعوا واجهة البرنامج على الشاشة وجهزوا كل شيء
!أمرك يا سيدي
.ابتعدي
...مشروع صيد ذئب"، اسم مبتذل"
الصيد الكوري الفلبيني عمليات نقل مشتركة
!واصلوا التحرك
!كف عن دفعي
.لن نوفر لك طائرة، يا وغد
!تباً
.لا تبالغ في ردة فعلك، يا وغد
.لنكن متحضرين - .اصمت -
هل ستعطوننا أقنعة قبل النزول؟
.ادخلوا
عاملنا برفق! لم القسوة؟
."كيم قون باي"
.أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل التي ارتكبتها في 23 أبريل 2013
،بموجب القانون الدولي
.أنت الآن في الأراضي الكورية ولستَ في الفلبين
."أيها السيد "بارك جونغ دو
...أنت رهن الاعتقال
...عند الساعة 4:20 مساءً في الثاني عشر من سبتمبر
.بموجب المادة 250
...اثنان، سبعة، أحد عشرة
.بثلاثة عشر تهمة قتل والتآمر على القتل
...وأيضاً الاغتصاب
.المعذرة، أيها المحقق
أنا آسف، لكنني أعاني من ألم في كاحليّ
.اجلس
.أنت تبالغ
."سيد "كو
...العبث بجثث البشر وسبعة عشر اعتداء من الدرجة الأولى
.لا عجب من أنك في قائمة المطلوبين دولياً .يا لك من مجرم مهم
.على كل حال
.تمتلك الحق في توكيل محام والرد على التهم
.ويمكنك الطعن في أسباب الاعتقال في المحكمة
حسناً؟
.سحقاً
.أعتقد أننا على متن رحلة راقية
!تعاملي برفق، يا عاهرة
هل تعرفين حتى من أنا؟
!اتركيني
.ترفقي بي يا فتاة .بشرتي حساسة
.يا "تشوي ميونغ جو" أنت رهن الاعتقال بموجب المادة 250
.بتهمة قتل زوجك وأهله
- منطقة المراقبة -
!أصغوا
.ستحصلون على وجبتين ومرة واحدة لدخول الحمام كل يوم
.لدواعي السلامة، ستحصلون على معجون أسنان فقط من دون فرشاة
!كلا! تباً
!تباً لهذا الهراء - !اخرس -
!من هذا الحقير؟
لقد رأيت ما يكفي من الأوغاد أمثالكم .فلا أهتم إطلاقاً بحقوق السجناء
.لا توجد كاميرات هنا
...لذا
إن أردتم العودة بأمان إلى وطنكم العزيز
.فلا تقدموا على تصرفات غبية
.لنبقى هادئين
.وتذكروا أنه لا يوجد مكان للهروب
.شكراً على انتظارك، أيها القبطان
.نحن جاهزون للإبحار
.حسناً! سنبحر بمجرد حصولنا على أمر من خدمة حركة مرور السفن
.حسناً
.فلتستعد جميع المحطات
.تذكروا مناوباتكم ودليل الطوارئ
.لا تدعوهم يغيبوا عن ناظريكم أبداً
.لا يحتاج أن أخبركم ما حدثَ في أول عملية نقل
.لا تتهاونوا في الحراسة أبداً
هل فهمتم؟
!أجل يا سيدي
...خمسة، ستة
.أحضروا الكثير
...أعتقد أنهم بلا فائدة
...اثنان، أربعة
.صحيح
!أيها الطبيب - .أجل -
هل أحضرت معك خمراً؟
.كلا
.لا أشربه
.يا للأسف
.عادةً ما أحتاج إلى بيرة باردة لأختم ليلتي
ماذا سأفعل؟
...مضت خمسة أسابيع على مغادرتي للمنزل
.لا بد أن طفلتي الصغرى قد نست وجهي
لماذا يجب علينا فعل هذا؟
.تباً
.إنك تصعب الأمور على نفسك وحسب
.لا يختلف الأمر عن إطعامهم في مركز الشرطة، هذه ليست المرة الأولى
.وضع السجناء أفضل منا
...نطعمهم ونأويهم
.ورحلة مجانية على متن سفينة، يا للأوغاد
.أعرف أنكم متعبون وفي حالة نفسية سيئة
.لنتحمل قليلاً وحسب .إنها ثلاثة أيام لا أكثر
.يجب أن تأخذ قسطاً من النوم، يا سيدي - .أجل -
.سنقوم بالجولات التفتيشية
.حسناً
.سأذهب
.مساء الخير
أنت هو الطبيب، صحيح؟
...أجل
.كنا على وشك إحضار طعامك
.كلا، كلا
.يمكنني إحضار طعامي بنفسي
.سأغادر
.أجل يا سيدي
."أطعموا "دا يون" و" سوجين .لم يرتاحوا حتى
!تذكرت
.شكراً لكما على المساعدة
.أراك لاحقاً، يا سيدي
.حسناً - .ارتح جيداً -
.إنه ساخن
.نعم، يا سيدي! فهمت - .كل شيء جاهز -
.على أبطأ درجة
!أبطأ درجة
.نعم، نحن في طريقنا
.لنأكل يا رفاق - .شكراً لكم -
أحضرت طعامنا أيضاً، صحيح؟
!بالطبع - !عرفت هذا -
.شكراً لك على كل شيء
.أعتذر لأنني أثقلت عليك
.احرصوا على ألا تنسوا أحداً
!أمرك يا سيدي
.يا للإزعاج
.أبعد يدك
.تباً
.ارفع ركبتيك
.ارفعها يا وغد
تبتسم؟
.وغد معتوه
.خذ
.وأنت
.ارفع ركبتيك
.ركبتاك
.أنا عطِش أيضاً
.حسناً
.بارد جداً
.أنا جائع أيضاً
.لنأكل
.حسناً
.المعذرة
.مرحباً
.أحضرت الطعام وبعض الأشياء الأخرى
!بئساً
...شيء في فمه
هل يكفي حقاً حقنه بالمخدر وحسب؟
.لا تكن فضولياً جداً
.أنجز عملك واخرج
.18' 06 خط العرض
.خط الطول 119 '38
.السرعة 12 عقدة. تبحر السفينة بكل سلاسة
.اقتربت من دخول المياه الدولية
ماذا عن الطقس الحالي؟
.توجد تحذيرات من هطول أمطار غزيرة حتى بحر الصين الشرقي
.تقدر بـ 30 ملم في الساعة
.سرعة الرياح 13.5 متر لكل ثانية. وحالة البحر في المستوى الرابع
.هذا ليس سيئاً للغاية
.راقبوا حالة البحر وحسب
هل توجد متفجرات في الحاويات؟
.كلا يا سيدي
.فقط كلوريد الكالسيوم وخام الحديد والإسمنت
.ستدخل سفينة "فرونتير تيتان" مياه البحر الدولية في سبع دقائق
!مضت 12 سنة بالفعل
.سمعت أن ذلك الوغد يتعاطى المخدرات بالخارج
لذا انطلقنا بدوريتنا وكنا نراقبه
.من دون توقف
.واعتقلناه أخيراً بعد أسبوعين
.يا صاح
هل تعرف أين أمسكت به؟
هل تعرف ماذا يعني "الفنان المتجول"؟
.كما تعرف، فنانو الشوارع الذين يغنون ويرقصون
.ويعزفون على الآلات
فنان متجول؟
.أجل! فنان متجول
.أمسكت به هناك
.إنه حقير، لكن يا له من حقير رومانسي
!بلا هراء
.لكم لم يكن بحوزته شيء .بلا هاتف ولا أي شيء
.لذلك سألته
"أين هاتفك والأغراض الأخرى؟"
.قال إنه تركها في حمام منزله
الحمام؟
.لذلك لحقته
!ففتح الحقير الباب وأخرج سكيناً من الخلف
.كان عددنا ثلاثة
.ستعرف عندما تكشف عن أوراقك
إذاً، هل أكشف عنها أولاً؟
.لا يهم
.سأعرضها
.ثلاثة أوراق من نفس النوع
.هل أخفتكم؟ هذا كله لي
.أوراقي متسلسلة
...ما هذا
.لم تعد لأوراقك الثلاثة أي فائدة
.تباً
أحقاً لديك أوراق متسلسلة؟
كيف عرفت؟
هل تغشان؟
.كنا نحن الثلاثة
.كان يؤرجح السكين بشكل عشوائي
.مثل المجنون
هل تعرضت للطعن؟
.كان هذا منذ ثلاث سنوات وما زالت تؤلمني
أهذا ما كان يبكيك يا وغد؟
.انظر إلى هذا
.أين؟ لا أرى شيئاً
.انظر هنا! هذه 30 غرزة
.يستحيل أن تكون 30
أترى هذا؟
.هنا على الجانب
.هذه 30 غرزة بالضبط
.يبدو أنك تتعرض للطعن يومياً
.يا لحظي السيئ
.حان وقت مناوبتي ولم أنم بشكل كافِ
...ما كان ينبغي لي أن ألعب
...لكن أنت من أردت اللعب بالأوراق
.تباً
ما ذلك؟
.أيها الأحمق
.أخبرتك أن تخفي سلاحك إلامَ تنظر؟
...قود
.إيفينق
ما الذي يقوله؟
.تباً! تسوء لغتي الإنجليزية عندما أكون في الخارج
هل هذا يحدث لي فقط؟
.سحقاً
.حتى أننا اضطررنا إلى خلع الأبواب ليركبوا في اللحظة الأخيرة
.سيغضب الرئيس إن اكتشف الأمر
.متأكد من أن الشرطة سيساعدوننا في إصلاحها
.صحيح؟ لأن من واجب الشرطة المساعدة
.ها هو
.مثالي
إذاً، متى سيهطل المطر؟ .دائماً ما يفسد الموسيقى علي
.يقولون إنه سيهطل عند الساعة التاسعة
.لكنهم لا يصيبون في توقعاتهم دائماً كما تعرف
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
ما هذا؟
!يا سيدي
بإمكانكما توجيه دفة السفينة، صحيح؟
.أجل
.شغّل مصابيح السطح
ما الذي تستخدمه للاتصال بكوريا؟
.هذا
ما هذا؟
ما خطبه؟
.فقدنا الإشارة يا سيدي
ما الذي تتحدث عنه؟
.فقدت الإشارة أيضاً عبر القمر الصناعي
!لا بد أنكم تمزحون معي
.قد يكون النظام الآلي معطل
.اتصل بهم عبر جهاز التردد
.أمرك يا سيدي
ماذا عن الإنذار؟
هل أطلقوه؟
.كلا، لم يُطلق أي إنذار
.لم يصلنا أي نداء للطوارئ قبل انقطاع الإشارة
.جهاز التردد لا يستجيب أيضاً
!من غير المحتمل أن تتعطل جميع أجهزة الاتصالات مرة واحدة
.يا وغد
هل طلبتُ رأيك؟
هل طلبتهُ، يا وغد؟
!لا تخبرني بما أعرفه بل عليك أن تجد حلاً
اتصلوا بالمنظمة البحرية الدولية !اطلبوا منهم إعادة ضبط القمر الصناعي
هل فهمتم؟
!أجل يا سيدي
."هذه أنا من "أ-1
ف-1"، هل تسمعني؟"
ماذا؟
هل من مشكلة؟
.لا توجد أي إشارة. انتظري لحظة
."هذه أنا "دا يون
هل يسمعني أحد من "ف-1"؟ !"أيها القائد "لي
.فليرد علي أي شخص يسمعني
."أ-1"
.أجيبوا على الفتاة المسكينة، أيها الأوغاد
.إنك تتصرفين مثل الحثالة
."سأذهب للبحث عن القائد "لي - !دائماً ما تتعطل أجهزة اللاسلكي -
.ستتعرضين لتوبيخ قاس لمغادرتك موقع مراقبتك
.أيتها المحققة
.افعلي ما يحلو لكِ
.يا أختاه
هل يمكنك إحضار ذلك المحقق الضخم؟
.يا لها من عاهرة لعينة
.تؤلمني رقبتي
."أ-1"
.أقترح عليك إغلاق فمك الكريه الآن
.يا أختاه
.إنني أتلقى نداء الطبيعة
هل يمكنني الذهاب إلى الحمام؟
أأنت نائم؟
.كلا، لمْ أنم - هل سننام على الفور؟ -
.كلا
.أنا مُرهق
هل ستنام أثناء مناوبتك؟
...تباً
...أغمضتُ عيني قليلاً وحسب
!أنت
ما الذي تفعله؟
ما هذا؟
هل أنت مجنون؟
كيف فعلت هذا؟
.أنا آسف. سأقيد نفسي مرة أخرى - كيف فعلتها؟ -
...ماذا
...أيها اللعين
من أنت؟
ما هذا؟ - .لا داع لأن تعرفني -
واحد، اثنان، ثلاثة... هل يسمعني أحد؟ !أجب علي رجاءً
."أ-1"
.يا سيدي
.لا تتحرك
ما الذي تفعلينه؟
.أنا الطبيب
.أعرف
لماذا كنت في الأسفل؟
...ماذا
ما الذي تفعلينه، يا "دا يون"؟
.انتبهي إلى أين تلوحين بسلاحك
.آسفة يا سيدي
.أعتذر منك، أيها الطبيب .إنها متحمسة بعض الشيء
.لا بأس
.في الواقع، كنت أبحث عنك أيها القائد
هل يعمل هاتفك وجهازك اللاسلكي؟
.كلا، جميع أجهزتنا متعطلة .ونحن ذاهبون للتحقق من المشكلة
.يوجد شخص في الأعلى هناك
.انظر يا سيدي
من ذلك الأحمق؟
أليس يحمل بيده فأس؟
.أولئك الأوغاد
.من هذا الاتجاه - .أجل يا سيدي -
.تباً
.المعذرة
ماذا عني؟
.ذراعي - .لنذهب -
.شكراً لك
.شكراً جزيلاً - .حسناً -
.شكراً لك
.هذا يجعلني أشعر بشعور أفضل
.شكراً، أيها الشابّ - .العفو -
تباً، من الذي عفا عنا وأطلق سراحنا؟
.أنت
أين مكان الفتيات؟
.تلك الشرطية كانت لطيفة
هل تريد مرافقتي؟
.اغرب عن وجهي
.انس الأمر، يا وغد
.فاشل لعين
أتريد مرافقتي؟
.تلك العاهرة لي
!"جونغ دو"
لمَ أنت مغطى بالدماء دائماً؟
.أشعر بشعور جيد بعد استخدام السلاح مجدداً
...على كل حال
.انظروا من هنا
تعرفه، صحيح؟
.مشهور لعين
.لي دو إيل"، قد يبدو لطيف الشكل لكنه قاتل متحجر القلب"
كيف انتهى بك الحال هنا؟
كم مضى؟ عشر سنوات؟
.لم تكبر في السن ولو ليوم واحد
ما الذي تفعله؟
ألا ترى؟
.نهرب من هنا لنكون أحرار
.لا داع لأن تشكرني، أيها الوغد الجاحد
.نحن عائدون إلى كوريا .لنسير وفق المسار الصحيح
.لا تفعل شيئاً ستندم عليه
.لا بد أنك مجنون
هل يرغب أحد هنا في العودة إلى كوريا؟
.ارفعوا أيديكم
.سأهشم وجوهكم بكل سرور
ما الذي يجري؟
.تباً
!أيها الوغد
.تباً! أيها اللعين
!لا تتحرك
!أيها المحقق
.يا للصخب
.يا لـ "قو تاي" اللعين .أخبره أن يكون متساهلاً
.إنه متحمس جداً
يا صاح، هل يمكنك غسل الأطباق هنا؟
أتولى التنظيف مجدداً؟ .هذا يفسد مزاجي
.يجب عليك إحضار السيدة "ميونغ جو" إلى هنا
."صحيح، "ميونغ جو .لا بد أنها فقدت صوابها هناك
هل تعرف الطريق المؤدي إلى غرفة المحركات؟
.أجل
.اتبعني إن أردت
،إذا لا تريد
.لا تتردد في الرحيل، يا وغد
.سأذهب - .حسناً -
.من المؤسف أنه ميت. أردت قتله بنفسي - .شكراً لك -
.تباً لك
.يجب علي أن أذهب إلى كوريا
...ماذا ينبغي أن أفعل
.ما كان من المفترض أن يحدث هذا
!تباً
إنها تثير شهوتي
.استسلم يا وغد .مات جميع رجالك
!ليس لديك أدنى فكرة !بل جميع رجالك ميتون
.لا بد أن "جونغ دو" يقطعهم جيداً الآن
..."بارك جونغ دو"
.ذلك الوغد المجنون
.ألقِ سلاحك
!ألقه
.انهض
.عاهرة لعينة
!"انبطحي يا "دا يون
أأنتِ بخير؟ - .أجل -
هل أنت بخير؟
،أعرف أنك في حالة سيئة لكن هل تعرف إن كانت توجد وسيلة للتواصل مع كوريا؟
.في غرفة المحرك
...هاتف يعمل بالقمر الصناعي
.ذلك صوت طلقات نارية
.لا تكن سخيفاً
.لا بد أنهم يصلحون شيئاً
من أين حصلتِ على البيرة؟
.من المطبخ
هل تريد واحدة؟
.أخبرتك إنني لا أشرب
بالمناسبة، أين ذهبت؟
...كنتُ في الأسفل .هذا غير مهماً
.متأكد من أنها طلقات نارية
،في طريق عودتي .رأيتُ المحققين يشهرون أسلحتهم
،إن كنت قلقاً جداً .سأذهب للتحقق إذاً
!كلا! لا تخرجي
.تعج السفينة بالمجرمين
.ظننتُ أن الأطباء لا يعرفون الخوف
.أجزم أنكَ لست محبوباً لدى النساء
.لذلك لست من نوعي المفضل
...إنك فزع جداً
!لا يعقل
.لا بأس، لا بأس
.ذُكر في طالعي أنني لن أموت في الخارج هذه السنة
.مثير للشفقة
لماذا لا يحب أي شخص البيرة؟
.شكراً لك
.لقد نقلناها كلها
.أحسنتم عملاً
.ليس لدي أي شراب سوجو
.دخن سيجارة على الأقل قبل أن تنتقل إلى الحياة الأخرى
.يجب أن نبقيها تعمل إلى أن نصل لرصيف الميناء. لا خيار لدينا
هل تعتقد أن الأنبوب تحطم؟ - .لا. لم يحدث -
...سنتحقق ما أن نصل إلى كوريا، ما دامت السفينة تعمل
!أنت
!لا يمكنكم البقاء هنا .يجب أن تغادروا
.لا بأس
.لا بأس. لا تخاف
أين هاتف الأقمار الصناعية؟
E… ECR…
.تحدث بالكورية أيها السافل
.غرفة التحكم بالمحرك
...هناك
.أنتما
.اذهبا وتوليا الأمر
.اذهب معهما
من أنت؟
!سيدي
...ما الذي
...تباً - أين الآخرون؟ -
جونغ وو"؟"
الآخرون؟
.لا أعرف
.ركضنا للخارج ما أن سمعنا صوت الطلقات النارية
.الأوغاد الملعونون فعلوا ذلك حقاً هذه المرة
.جميع الخطوط معطلة
.لقد تحكموا بها منذ البداية
.لقد تلاعبوا بنا
.نحن بحاجة للاتصال بكوريا
.غرفة المحرك
.قال إنه يمكننا الاتصال من هناك
لماذا أحضرت هذا الرجل؟
.بدوني ستتوقف السفينة
.هذا مضحك، لقد قالوا الأمر نفسه
.أنا الرئيس... رئيس المهندسين
.أياً كان
.لقد انتهى عملنا هنا. لنعد
.انتهى عملك هنا
ماذا تفعل؟
.هذا يكفي
!بارك جونغ دو"! أيها الحثالة"
.غوتاي"، ذلك اللعين عديم الفائدة"
!لا يمكنكم إطلاق النار هنا !ستتوقف السفينة
!هذا هو المحرك
.اخرس عليك اللعنة
!هل يُسمح للشرطة بإطلاق النار على أي شخص؟
!من الآن وصاعداً، إنه دفاع عن النفس أيها الأوغاد
.سيدي
!أنا لستُ معهم! ساعدوني
...أنا أيضاً - .لم أقتل أحداً -
.يا أولاد
.خذوا ألعابكم
!حاضر يا سيدي - !حاضر يا سيدي -
يا إلهي... ماذا يجب أن أفعل؟
.لنذهب للمنزل - .لا تطلقوا النار -
تباً. أما زلت حياً؟
!توقف
.أنت مثل زومبي لعين
.أنت لا تموت
!أخفض سلاحك - !تراجعوا عليكم اللعنة -
.سأقتلك أيها اللعين
.تراجعوا - !لا تتحرك -
!توقف - !توقف -
.قلت لك، ألم أقل لك؟ لا يوجد مكان للهرب
هذا الغبي اللعين. من قال إنني كنت أهرب؟
.هذه سفينتي الآن أيها الأحمق
!سأقتلك أيها اللعين
!عليك اللعنة
!أيها الوغد
!أيها اللعين
!أنا لستُ واحداً منهم. لا تطلق النار
!تراجع
.أيها السافل
.ارفع يديك
.أيها الأحمق
.أيها اللعين
!أخفض رأسك اللعين
.تباً
!ما هذا
!تعال يا أخي
.ابتعد عن طريقي يا وغد
!أيها اللعين
!موتوا يا أوغاد
...الذخيرة
!ابتعد
!اللعنة
.إن لم يكن هذا هو الجحيم فلا أعرف ماذا يكون
!هنا، أسرع
!هناك باب
.هيا. من هذا الاتجاه
!أطلقي النار
.أسرع
.لنذهب
.الزي الذي كان يرتديه
.إنه ليس من هذه الفترة الزمنية
.كنتُ في إصلاحية "مونتنلوبا" لمدة 30 عاماً
.يجب أن نذهب إلى الطبيب أولاً
.صحيح
.لنذهب
.سيدي
.لدينا صور من مركز تنسيق الإنقاذ التايواني
.إنها ليست بعيدة عن آخر موقع معروف
.ضعها
منذ متى اُلتقطت هذه؟
.منذ 30 دقيقة
.لا يبدو عليها أنها تغرق
.كبّر مقطع قارب النجاة
.لا أضرار في مؤخرة أو متن السفينة
أين هذا المكان؟ لماذا هو مشرق للغاية؟
.كبّر أماكن الإقامة
.تباً
.عرفتُ أن هؤلاء السجناء سيسفكون الدماء
!لماذا يوجد رجال شرطة على سطح السفينة إن كانوا لن يفعلوا شيئاً
!هل هذا ما يتقاضون الضرائب من أجله، الحمقى الملعونون
- "رئيس "بيو -
تقرير؟
.ربما سمحتُ لك باختباري، لكنني لستُ خاضعاً
...أنا أفعل ما طلبته مني. الوضع تحت السيطرة
تحت السيطرة؟
.لا أريد سماع هذا. لنكن واضحين
.ستذهب إلى هناك بنفسك
للحصول عليه؟
أنا؟
.السفينة في وسط البحر
.لا بد أنك فقدت عقلك اللعين
هل تعتقد أن خفر السواحل أو وزارة الدفاع سيتعاونون؟
.هناك عشرات السجناء على متن السفينة
.لا يمكننا تركه بمفرده
.أنت تتفوه بالهراء
.أنت وضعته على السفينة
."أنت الذي أصررت على أننا لسنا بحاجة لمزيد من الأمن يا قائد "أوه
...لقد فعلنا ذلك على طريقتك - !إذاً ما الذي تريده بحق الجحيم -
.كل ما أردته وضع "ألفا" على متن السفينة
!وليس سفينة مليئة بالمددانين العنيفين
.لكنك سمحت للأمور بالتفاقم
أهو خطأي الآن؟
.عرفت أن هذا سيحدث، لكنك لم تفعل شيئاً
!ماذا تريد مني أن أفعل
!اخرس عليك اللعنة
.اسمع
.توجد مروحية تابعة للبحرية الأمريكية في القاعدة أمامك
...توقف عن إضاعة وقتي
.وأحضر "ألفا" لي الان
.ماذا؟ أنت أيها الأحمق
!أنت
.حثالة
.هذه الوضيعة المزعجة
!اخرسي يا عاهرة
!تباً
أليس لديك أخلاق؟ - لماذا لم تطرق؟ -
ألم يسبق لك رؤية فتاة تتغوط؟
لماذا استغرقت وقتاً طويلاً؟
.عزيزي
.كن صادقاً
لقد نسيت، أليس كذلك؟
.هراء
.أنا هنا الآن. لا تغضبي
.عليك اللعنة
.أختاه
.مرحباً
ألست غاضباً من هذا الأحمق البغيض؟
!توقفي عن هزي يديكِ أيتها العاهرة الغبية
!أختاه
لقد كذبتِ بشأن حصولك على الشهادة، أليس كذلك؟
.اللعنة
هل رأيتِ هذا؟ هل رأيتِ هذا القرف؟
.عاهرة سخيفة
.استدر
.أنا متفاجئ بعدم وجود حمام دم
.إذاً يجب أن أستحم، وليس لدي ملابس
.ابقي يا عاهرة
.اسحبي هذا للأعلى
!لم أرغب أبداً أن يصعد هؤلاء السجناء على متن السفينة
!لقد صوتّ على هذا أيها الأحمق
متى؟
!أسرع
لماذا لا يعمل هذا؟
.الماء بارد للغاية
.لم تعد خائفاً بعد الآن، كما أعتقد
لماذا هو نائم في غرفتي؟
.استيقظ أيها الطبيب
.سمعتُ شيئاً بالخارج
ما هذا؟ طلقات نارية؟
ما قصتك مع الطلقات النارية؟
.إنها ليست مسدسات
.بدت أشبه بصرخة
.أو شيء يسقط
.قارب النجاة مفتوح
...لماذا
هو مفتوح؟
!اهربوا، اركضوا
ما الذي يجري أيها الطبيب؟
.لا وقت للشرح. إنه قادم خلفنا
.دعيني. لقد كان هناك ..."الممرضة "سونغ
لماذا تستمرين بمضايقتي؟
.يجب أن تهدأ
ماذا حدث للممرضة؟
.لقد ماتت
...إنه في عيادة السفينة. كان في غرفة المحرك سابقاً
...كنتُ متأكداً بأنني خدرته
.أخبرني بوضوح
.الـ... الوحش
.عيناه مخاطتان. إنه مثل الجثة
.كان يرتدي زياً كهذا
.من هو؟ أخبرني ما تعرفه
.لا أعرف أي شيء. لقد فعلت ما قيل لي وحسب
!من طلبوا منك؟ وماذا أرادوا؟ أيها الأحمق
."أيون جينتيس"
.قالوا لي أن أحقنه بالمخدر كل ست ساعات فحسب
.لقد دفعوا بسخاء. فعلت ما قيل لي أن أفعله وحسب
...أيون
أيون جينتيس"؟"
شركة الدواء؟
تلك التي تبيع الفيتامينات التي يُفترض أن تجعلك أصغر بعشر سنوات؟
...نعم
.القبو. كان هناك أشخاص من الشركة هناك
.إنهم يعرفون كل شيء
.هذا يفوق طاقتي
ألا توجد حقيبة إسعافات أولية في قارب النجاة؟
...نعم، لكن
...قارب النجاة
.تحطم بالكامل
.سحقاً
.الغرفة في القبو. لقد تركتُ بعض الإمدادات الطبية هناك
اذهبي معهم للتحقق. أما أنا سأذهب لرؤية .ما إذا كان هناك أي أشخاص آخرين
بمفردك؟
.هذا خطر للغاية. سأذهب معك
.أنا بخير
.إنه مسرح جريمة. يجب أن يكون معهم محقق
...لكن
.من هذا الاتجاه
.لنذهب
.تعال
.أنتِ، توقفي عن التبرج. "جونغ دو" ينتظرنا
.العزيز "جونغ دو" اختطف السفينة بالفعل
.قد يكون أحمقاً من الدرجة الأولى، لكنه ولد ذكي بالتأكيد
إلى أي مدى سنسير؟
ماذا؟
.لحظة
...لا يجب أن يُفتح الباب
ما هذا المكان؟
.كدنا نصل
.لقد وصلنا
ما هذه الرائحة؟
ما كل هذا؟
.يا إلهي
.أيها الطبيب
.نعم... لنذهب
.اللعنة
ما هذا بحق الجحيم؟
.اجلس هنا
...ساقايّ
.خدشتك الرصاصة فحسب
.الجرح ليس عميقاً
.لكن ما زال هذا يؤلم
.برفق... رجاءً
.إنه عميق، يجب أن أخيطه - ألا يجب أن تعالجه؟ -
غرزة؟
.بدا الجرح عميقاً. كان ينزف كثيراً
دباسة؟ - .كلا -
.سيؤلمك
...ليس لدي مخدر
.أرجوك، عدني أنك ستكون لطيفاً
.بالتأكيد
.أنت تبالغ. هذا ليس مؤلماً. اثبت في مكانك
.إن تحركت، سأضطر لفعل هذا مرة أخرى
.كفى
.نعم، كدتُ أنتهي
...جميع اليابانيون
.انتظر. سأضمدك
.إنه هو. السجين الذي رأيناه
."الاسم "كيم هان جيو
.وُلد عام 1911
1911؟
.هذا عمر جدي
.هذا غير منطقي
...أُجبر عام 1943 على الانضمام للجيش الياباني
...قاتلوا في معركة الفلبين
...فقد ذراعه في المعركة
."اُحتجز في معسكر ياباني في غرب "مينداناو
"وأصبح موضوع اختبار سلاح بشري لمشروع كيمو... "كيمونو
.وحقق فيه أفضل النتائج بالحصول على أعلى علامة
سلاح بشري؟
موضوع اختبار؟
ماذا بعد؟ - .أنا سأفعل ذلك -
...أنتِ تقصدين
أنه ما زال حياً منذ الاحتلال الياباني؟
لكن لماذا كان على متن هذه السفينة؟
ما كان هذا بحق الجحيم؟ - !يا إلهي -
.هذا المسخ اللعين
!أسرعي
!عزيزي، من هنا
!عزيزي، ادخل
!أسرع! تعال
...موضوع اختبار
."ألفا"
...يمكن رؤية عنف "ألفا" المتطرف والعشوائي
كأثر جانبي لعملية جراحية في الفص الفصيمي و
.نتيجة لاضطراب ما بعد الصدمة الذي طوره من التعرض المستمر للألم
...لماذا هذا لماذا لا يفتح هذا؟
!لن يفتح
!ماذا تريد منا
..."موضوع الاختبار "ألفا
.يتفاعل فقط مع الحركات التهديدية وتغيرات حرارة الجسم
،يمتلك الصفات الجينية للذئب
.حاسة الصوت والرائحة الحادة
.ولديه خمسة أضعاف القوة البدنية للرجل العادي
.اذهبي أنتِ أولاً
!لماذا لا يفتح هذا الشيء اللعين
!اللعنة
.جون باي" ماذا أفعل؟ لن يفتح"
،مع ذلك
.لا تظهر بروتينات "ألفا" أي تغييرات مرتبطة بالشيخوخة
،كمفتاح لعلوم مكافحة الشيخوخة وزيادة متوسط العمر
.يمكن لـ "ألفا" أن يقودنا إلى مرحلة جديدة للتطور البشري
.إنه يشبه الخلية السرطانية تماماً
.لقد فقدوا عقولهم .من أجل عيش بضع سنوات أطول فحسب
.يا إلهي
.هذه نهاية الزمن حقاً
هل هناك أي شيء آخر؟
...انتظري، سيكون هناك المزيد
.دعني أنظر
- مختبر 3، معسكر الجيش الياباني في "زامبوانغا" - الفلبين -
.أنت، ممنوع التصوير
!نعم يا سيدي
.أيها السادة، لقد أكملنا العملية النهائية بنجاح
!سيدي، سيدي
ما الذي يجري؟
!اقتلوا هذا الوحش البائس
!نعم
!"تحركي يا "ميونغ جو
.كلا... كلا... دعه
.دعه
!دعه
.أيها الشرطي تعال هنا وافعل شيئاً
.يجب أن تخرجي
.لا أستطيع تركه
!اخرجي عليكِ اللعنة
!جون باي"، اخرج"
!اخرج
.أيها الوغد اللعين. لن تذهب لأي مكان
!اخرج
."جون باي"
..."ميونغ جو"
!هذا ليس شاعرياً على الإطلاق، اخرج
...كلا، كلا
!اخرج من هناك - !كلا -
ما هذا الصوت؟
.يجب أن نذهب - .حسناً -
...حبيبي
.انهضي
.يجب أن نذهب، قفي - ..."لكن، "جون باي -
."أيها القائد، أنا "كيم
.لدينا إحداثيات السفينة منذ 20 دقيقة
.يبدو أنها متوقفة
.عُلم
!استعدوا
...يا إلهي
.تعالي من هذا الاتجاه
ماذا تفعل؟ - .ابقي بالداخل -
.تباً
يجب أن أقاتل على الأقل وأقطع يدك
.أو لن أتمكن من مواجهة أولادي على الجانب الآخر
.أيها الوغد اللعين
هل هذا؟
.إنها مروحية
لابد أنها هنا لإنقاذنا، أليس كذلك؟
هل اتصلتم لطلب المساعدة؟
.كلا. الخطوط جميعها معطلة
هل كان القائد "لي"؟
.هذا... هذا الاتجاه
إلى أين تذهب؟ - .أسرع -
!انتظرني
هل أنتم من المروحية؟
...أنا حية
.هذا الوحش... كان يقتل الجميع على متن السفينة
وحش؟
.الشرطة، السجناء، الجميع
.إنه يقتل كل شيء في طريقه. يسحقهم كالحشرات
...لا أستطيع، كلا. كلا
!يجب أن نغادر. لا وقت لدي للشرح
.عاهرة مزعجة، أنتِ تتحدثين كثيراً
.لا وقت لدي أيضاً
!الشرطة
!لا تتحركوا
.يجب أن تخجلي من كونكِ شرطية
.لا يمكنكم حتى أداء عمل بسيط
.كل ما كان عليكم فعله هو إحضار السفينة إلى كوريا
هل هذا صعب للغاية؟
...أيها الملعون
.الأحمق عديم الفائدة
.لنذهب. أسرع
.أخفضوا أسلحتكم
من أنت؟
.أنت لم تتغير
.ما زلتَ قذراً كما كنت دائماً
.عرفتُ هذا
.أنت ذلك السفاح اللعين
.مر زمن طويل
!مكانك - !ارفع يديك -
،لذا
وضعت "ألفا" على متن هذه السفينة لتتبعه إلى كوريا وتجدنا؟
.لهذا السبب كان الرئيس "بيو" مصمماً للغاية على إرسالي إلى هنا
.أعتقد أنك تعرف
لماذا فعلت هذا؟
.كنتم جميعاً حثالة تافهين على أي حال
...كل ما فعلته هو إعادة تدويرهم
هل هذه مشكلة؟
.لم نفعل ذلك
.عليكم اللعنة
.لقد قتلتم أخي يا رجال
...كلا
!لم نكن نحن
!مت أيها السافل
.شحنة اليوم طازجة للغاية
من أنتم بحق الجحيم؟
.أسرعوا وأحضروهم
.تابع التقدم
!توقف - !توقف -
.دع الخنازير تخرج
.كلي أيتها الخنازير الصغيرة
.دعوها تخرج
ماذا نتناول على العشاء؟
.لنرَ... تلقى "سونغ جو" سمك تونا طازج في وحدته للتو
ما رأيك بالتونة؟ - .تبدو جيدة -
!أنت
هل أنت بخير؟
.كنت ميتاً، وأنا أعطيتك حياة جديدة
.عليك اللعنة أيها الجاحد
لكنك هربت، أليس كذلك؟
.حسناً، أنت لا تتأذى أو تتقدم في السن
ما مدى روعة هذا؟
...لقد فهمت
.لكن كان يجب أن تتعاون عندما أرسلتُ الأولاد
.لقد جعلتني أذهب إلى هناك بنفسي
هل كان ولد؟
أم فتاة؟
.مضى وقت طويل. لا أتذكر
.أيها العاهر الصغير
.عاد الوحش - ماذا نفعل؟ -
ما الذي أيقظ هذا الرجل العجوز؟
.سنأخذ الرأس فقط
.أطلقوا النار
!أسرع
.الملاعين غير الأكفاء. تباً
.هذا الاتجاه
.يبدو باهظاً بعض الشيء. أتمنى لو لم أكن مضطراً لقتله
.أقلع
!لا تتحرك
من أنت؟
.هذا لا يهم
.خذنا إلى كوريا فحسب
.لا أستطيع. يجب أن أتزود بالوقود
أهو جاد؟
.إذاً اذهب إلى أي مكان قريب !أي مكان عدا هنا
.يا للتبذير
.لقد مات بالفعل
.لذا سأحضرك أنت لحفظ ماء وجهي على الأقل
ألا تعتقد؟
...الحيوان اللعين
...لا يجب أن تتظاهر
.بأنه إنسان
...تعال معي بهدوء
.وإلا ستتعفن في الجحيم
...برؤيتك وأنت تعاني هكذا
...تذكرت الآن
..."وهو يبكي منادياً "أبي
.أتذكر وجه ابنك اللعين
.توجد صعوبة كبيرة في نقلهم
.يتعين العمل عليهم هنا بدلاً من كوريا
من الصعب نقل هذه الأشياء
.من الأفضل القيام بذلك هنا بدلاً من نقلها إلى كوريا
.حسناً، لستُ متأكداً من هذا
.إنهم متوحشون وعدائيون للغاية
.لن يكون الأمر سهلاً. ناهيك عن التكاليف المترتبة على ذلك
.لا تقلقوا بشأن التكاليف. نحن سنغطيها
.أنا بخير
...نعلم جميعاً
.أن وظائفنا تأتي مع مخاطر معينة
.نحن بخير. إنهم من يحافظون على وظائفنا عادة
.إنهم مجرد حيوانات مسكينة قذرة
.آمل أن تتفهم
.أتمنى أن يكون لديك تعاطف تجاه هذه الحيوانات المسكينة
.شكراً على تفهمك
!من فضلك
CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع