* إليزابيث شو*
* تيرينس ستامب*
** لينك **
*الفيلم بإسم أحد القرود فيه لكن الكلمة أيضاً تأتى بِمعنى* *حلقة الوصل بين القرد والإنسان عند الملاحدة الداروينيين* *وغالباً سيكون هذا هو المقصود بِإسم الفيلم*
ترجمة: م/ مدحت الوشاحى مصر - 12-02-2023
.هيّا يا حبيبى
.كيف كان لى أن أعرف
!بيكى
حبيبتى، ما الأمر؟
.سمعتُ لِلتوّ صراخ قِطّة يا أُمّى
.لا بأس يا حبيبتى .أنا هُنا
.أنتِ فى أمان
.مُجرّد حِلم قديم كريه
# كُلّيّة لندن لِلعلوم#
.أىّ شخص؟ نعم
.القرود مُغطّاة بِالشعر
شعر؟ .حسناً، جميعنا مُغطّون بالشعر
.ربّما ليس بِنفس الطول
.حسناً، لِذا فنحنُ القرود العارية
.شئ أكثر أهمّية .إختلاف إجتماعى
.نعم - الذكاء؟ -
.الذكاء
...حسناً، هذا الرفيق هُنا
...تم تدريبه على التواصل عبر الحاسوب
...وتمّ إختبار ذكاؤه بِحوالى 85 درجة
.والذى هو جيّد بِالنسبة للمعايير البشريّة
.وأُجرؤ على القول أنّ بِمقدوره سلب المال مِن بعضكُم
...أنتُم الثلاثة
قوموا بِإخراج القرد وأحضروه إلى هُناك، مِن فضلكم؟
.حسناً، هيّا
.كُنّا نقوم بِدراسة الأنثروبولوجيا* لِما يقرب مِن عام *عِلم دراسة الإنسان*
...هل يُمكن لأحدكُم إعطائى إختلاف بسيط بين حيوان برّى مُفترس
وبينم ما أسماهُ شكسبير نموذج الحيوانات؟
.نعم
.الإنسان هو الفصيلة الوحيدة التى تشُنّ الحرب على بنى جِنسه
.لا. كان مِن المُعتاد التفكير فى ذلك
.كانت فقط طريقة أُخرى لِنقوم بتعذيب أنفُسنا بِها
.عدا فى عام 1979، فى تنزانيا
...لاحظت جين جودال أنّ الشمبانزى تقوم بِالصيد فى مجموعات
.تخطف، تقتل، وحتّى تقوم بِأكل صِغارها
.حتّى ذلك الحين، كُنّا نعتقد أنّها نباتيّة
...وعندما إنشقّت مجموعة مِن الذكور بعيداً عن عشيرتها
.تمّت مُطاردتهم بِلا هوادة وقتلهُم واحداً تلو الآخر
كيف هذا بِالنسبة لِحرب بين العشائر؟
...هل قُمنا بِوضع جميع مُعتقداتنا حول الإنسان وعلاقته بِالكون
على أساس إفتراض أجوف؟
...تماماً مِثلما يفترض أصدقاءنا الثلاثة هُنا
أنّ الطريقة الوحيدة لِإخراج قرد مِن قفص .هى باستخدام القوّة المُفرطة
.إيمب
.إذاً، دعونى أقوم بِتقديم إيمب
...شمبانزى بِعُمر 6 سنوات
.والذى قُمتُ بِتعليمه أن يقوم بِإحترامى وإطاعتى
صحيح يا إيمب؟
...والذى هو شئ مُهّم
...لأنّه كما تم لِلتوّ العرض عليكُم هذا الصباح
.فهو لديه إرادته الخاصّة
.ولا تدعوا هذا الحجم يخدعكُم
فهو لديه قوّة كافية بِالفعل لِرمى .أىّ واحد مُنكُم عبر هذه الحجرة
.بِالطبع، فهو ليس مُتحضّراً جِدّاً
...فهو لا يُبالى البتّة حول تاريخ العالم
.أو الحالة الإقتصاديّة
.ما الذى يهتمّ بِه أساساً هو الموز
.نعم، هُناك بِالخلف
.ليس لدىّ سؤال
إذاً، ماذا عن إجابة؟
...هل يُمكنكِ إعطائى إختلاف واحد بسيط
بين هذا الرفيق الصغير وبيننا نحنُ القرود الآخرون هُنا؟
هل له علاقة بِالحضارة؟
.الحضارة .أشكركِ
.على الأقلّ بعضكُم هُنا يقوم بِبعض القراءة
...الحضارة هى
.الحضارة هى موضوع مُحاضرة الأسبوع القادم
.إنصراف .هيّا يا إيمب
جين، أيُمكننا أنّ نتحدّث؟ - .يجب أن أرى الدكتور -
.ماذا، هل أنتِ مريضة؟ آوه، دكتور فيليب
.سأقوم بِالحديث معك لاحقاً - .سأكون فى الإتّحاد -
.حسناً
دكتور فيليب؟
.معذرة
دكتور فيليب؟ - نعم؟ -
.الإشعار فى الإتّحاد يقول أنّك تبحث عن مُساعد
.أنتِ فتاة
.حسناً، أعرف، لكنّنى أُودُّ حقّاً فى فرصة العمل معك
.ذلك مُستحيل
حسناً، ماذا عن القوانين ضِدّ التفرقة بين الجنسين؟
لن تُمانعى فى فتح الباب لأجلى، صحيح؟
.مرحباً - .خُذى هذا -
ما هذا؟ - .إنّه لأجل العيّنة -
...لو كُنتِ قد قرأتِ الإشعار بِعناية
.لكُنتِ عرفتى أنّه ليس لأجل مُساعد
.إنّه عن مُتطوّعين
أتدفع نقود لأجل عيناء بول؟ - .حيوانات منويّة -
.عيّنات حيوانات منويّة
أميريكية، صحيح؟
.نعم. أنا هُنا فى مِنحة دراسيّة
....لقد كُنتُ هُنا مُنذ ما يقرب - !اللعنة -
حَمام مُجدّداً، صحيح؟
.لقد كُنتُ شقيّاً لِلغاية
ماذا تدرسين؟
.عِلم الحيوان
.إذاً لن تُمانعى فى حمل إيمب
.لا تنزعجى .ستكونين فى أمان تام طالما أنا هُنا
وما الذى كُنتُ تنوى أن تفعله؟
.أشياء لعينة
.تعال .ذلك سيقوم بِإبطاءك بعض الشئ
.ها أنت ذا
.الوحش الصغير كان يخرج ليلاً
.إنّه يُحبُّ القِطط
.لماذا لا تجلب له واحداً - .إنّه يُحبُّ أكلهُم -
ألستُ كذلك؟
...حسناً يا دكتور، لو لم تكُن تبحث عن مُساعد
.لن أُهدر المزيد مِن وقتك .أنا آسفة
هل حضرتى أكثر مِن واحدة مِن مُحاضراتى؟
.نعم، صديقى فى الفصل
..."ولقد قرأتُ "عودة إلى الأشجار
.وكُنتُ مُهتمّة أن أسمعه مِنك شخصياً
هل.. تطهين، تُنظّفين؟ أشياء مِن هذا القبيل؟
.حسناً، أنا أُنثى .أظُنّ أنا هذا يمنحنى موهبة وِراثيّة
.أمتلك منزلاً على الساحل
.يمُكننى إستخدام نوع مِن... مُساعد أثناء العُطلات
.مع ذلك، لا أستطيع دفع الكثير
.لا بأس بِهذا
.كما قُلت، فقط أُودّ حقاً الحصول على فرصة العمل معك
.وأحتاج لِتوفير بعض النقود
...حسناً، لِنقُل، إقامة وطعام
و... 40 جنيه إسترلينى أسبوعيّاً؟
.هذا عظيم
حسناً، مُرّى على سكرتيرتى غداً .وقومى بترتيب التفاصيل معها
إذاً، سأراكِ فى غضون أسابيع قليلة - .حسناً -
.إلى اللقاء
.هذه هى قلعتكِ هُناك
.لم أكُن أُدرك أنّه بِهذا البُعد
.سوف يخرجون مِن هُنا
...أُريدكِ أن تُبقى أعيُنكِ مفتوحة على الملاعين
.لأنّ المُزارعين سيطلقون عليهُم النار فور رؤيتهُم
..شبكات الأسلاك تِلك لن تمنعهُم، ولا يُهمّ ما يكتبوه عليها
!الآن، أُنظرى! بِالأسفل هُناك أترين؟
ماذا؟ - !كلاب -
بِكم أنا مدينة لك؟ .مدفوع مُسبقاً -
.لو تُريدين سيارة أُجرة، ها هى بُطاقة
.أشكرك - .على الرحب -
.لا تشغلى بالكِ بِالكلاب الآن
.حسناً
.M." Mane" *شعر رأس حيوان*
.شعر رأس حُصان
.M." Maniac" .رجل مجنون
.الدكتور فيليب يتوقّع مجيئى
.M." Manor" .بيت ريفى كبير
.M." Manx" .قِطّ بِلا ذيل
.M." Many" .رقم كبير
.M." Maple" .شجرة القيقب
.M." Manure" .سِماد
...حُصان
...لابأس بِهذا. أستطيع
.أشكرك
.هذا لطيف
مرحباً؟ - هل دكتور فيليب موجود؟ -
.نعم، سيأتى حالاً أيمكنك أن تبقى على الخطّ؟
.أنا بايلى - .حسناً -
.دكتور فيليب - ما الذى تفعليه هُنا؟ -
.ليس مِن المُفترض أن تكونى هُنا حتّى الغدّ، الخامس عشر
.حسناً، اليوم هو الخامس عشر
.لا تُفكّرى فى هذا حتّى
!إرجعى! إرجعى
.أنتِ محظوظة أنّها سمحت لكِ بالإقتراب مِن المكان
اليوم هو الخامس عشر، صحيح؟
نعم. أنت أرسلت سائق السيارة الأُجرة
...أنا فعلتُ حقّاً. إذاً
.مرحباً بِكِ فى نورثفيلد جرينج
!إبتعد عنها
.إعتقد فقط أنّه يُريد أن يشرب
سائق السيارة الأُجرة؟ - .لا، القرد خاصتك -
.إنّه يُريد فقط أن يجذب تنّورتكِ
.آمل أنّكِ جلبتِ معكِ بعض سراويل الجينز
نعم. حسناً، هل عليك أن تقوم بتهديده بِالضرب بِهذا الشكل؟
.نعم، حسناً، عادةً التهديد يكون كافى
.فقط عليكِ أن تجعليهُم يعرفون أنّكِ قد غفرتِ لهُم بعدها
.حسناً، كُنتُ جليسة أطفال
جليسة أطفال شمبانزى، صحيح؟
...لا، لكنّنى إكتشفتُ أن الحنان ينجح
...نعم، لكن
...تخيّلى طفل بِمزاج حاد
.والذى يمتلك قوّة أكبر مِنكِ بِعشرة أضعاف
عشرة أضعاف؟
.حسناً، ثمانية أضعاف
.السيّد بايلى على الهاتف
بايلى؟ لماذا لم تقولى هذا؟
.وأنا أقول لك إنّها بلا نفع لِلغاية
.لقد أُجهضت مرّتين - ظننتُ أنّها ما كُنتُ تُريده؟ -
.لقد كانت ما أُريده
لكن لو لا يُمكنها التناسُل بعد الآن .فلم تعُد ذات فائدة بالنسبة لى الآن
.هذا لا يُغيّر حقيقة أنّها لم تعُد ذات فائدة لأهدافى الآن
وماذا علىّ أن أفعل بِها؟
.حسناً، قُم بِبيعها
.أنت الرجُل صاحب الإتّصالات اللعينة
...نعم، لكن لو لن تتناسل
.ليس عليك أن تُخبرهُم بِذلك
.يُمكننى الحصول على ثلاثة آلاف
.ماذا؟ لقد دفعتُ لك ضِعف ذلك
.هذا أفضل ما يُمكننى عمله
...دعنا نقول 3500
...و
.وتولّى أمر الولد العجوز أيضاً
لن يقوم بِتصعيب الأمور علىّ؟
.لا، لا، سيأتى بِهدوء
.لن يُسبّب متاعب - أنت مُتأكّد؟ -
.نعم - .سوف آتى غداً -
...لا، سأكون
.سوف أُقابِلك - .سوف أراك هُنا إذاً -
.جيّد. جيّد - .جيّد -
.إلى اللقاء الآن
.لقد ذهب الصغير لِلأعلى توّاً
.إيمب - معذرة؟ -
.إسمه إيمب
.الشرسة إسمها فودو، و... هذا هو لينك
.لقد تقابلنا .لقد أرانى حُجرتى
.يا إلهى
.ليس حركة الخادم العائلى .أنا آسف
.لا، على الإطلاق. أنّه مُدهش
نعم. أليس هو كذلك؟
إنّه سخيف بعض الشئ حالياً، لكنّه إعتاد .أن يكون حيوان مُثير للأعجاب بِشدّة
أليس كذلك يا بُنىّ؟
.لا تنظر لى بِهذه الطريقة
.لينك، إذهب وأحضر فودو
.ضعها فى القيود
.لينك
.حسناً، مِن السار وجودكِ هُنا
.أتعرف، لستُ مُضطراً لِتقييدها لأجلى
.لا، إنّه ليس لأجلك
.لقد بِعتها لِلتوّ، لِذا علىّ أن أقوم بِوضعها فى قفص السفر
حسناً، وأين ستذهب؟ - .حديقة الحيوان، على ما أظُنّ -
كُنتُ لأحصُل على ضعف المبلغ مِن سيرك ...لكنّهُم لن يقوموا بِلمسها
.الآن لأنّها حيوان ناضج جِنسيّاً
حسناً، ألا يُمكن لِلجامعة أن تأخُذها؟
هل تمزحين؟ لا يُمكنكِ السماح بِوجود .لينك أو فودو بِالقُرب مِن المكان
.وهذا سبب إضطرارى لِلقيام بِأعمالى هُنا
.وهذا سبب وجودكِ هُنا
.لِتُساعدينى فى عملى صحيح؟
.لقد أعطيتُ إيمب بعض الماء
.أرى هذا
.حسناً، سأقوم بِتجفيفها
.لقد كان يختبركِ .ذلك هو سبب قيامه بِالبصق عليك
.لقد وصل إلى مرحلة النُضج، لِذا عليه أن يقوم بِفرض نفسه
شاى؟ كوب شاى؟
.يُمكننى عمله - .لا، لا، إذهبى وقومى بِتغيير ثيابكِ -
علاوة على أنّكِ تعرفين كيفية تعامُل .الأنجليز حول الشاى خاصتهُم
.ها هو ذا
.إختراع مُذهل، هذا
...كُل ما عليك هو
.كشط الأوراق
.ثم تحصل عليه
.الثلّاجة هُناك .إنّها مُمتلِئة حتّى السقف
.لِذا فقط لو ترغبين فى وجبة مُجّمدة، فطلبكِ موجود
ما الذى يفعلونه؟
.إنّه مُجرد خداع
.لينك أكثر مِن نِدّ لها
.لولا هو، لِما كان لدىّ أمل فى إستطاعتى السيطرة عليها
إذاً، ماذا تُطعمهم؟
.إنّهُم يعتنون بِأنفسهُم ...يأكلون أىّ شئ
.طيور، فئران، حشرات
.لا تقلقى عليهُم
.توجد فقط بعض القواعد التى يجب عليكِ أن تتذكّريها
.واحد: أنتِ الفصيلة المُسيطِرة
.لا يجب عليكِ أبداً، أبداً أن تُعامليهم بِالمُساواة
.إثنان: لا تجعلى أىّ شئ يتضخّم أبداً
.دائماً إغفرى لهُم، مهما يفعلون
.ثلاثة: لا تتدخّلى فى مُشاجراتهم
.يقومون بِتسوية أُمورهم معاً :وأربعة
.يوجد بعض الروث فى القاعة هل بِمقدوركِ إزالتهم؟
.لا بأس - .جيّد -
.المكانس والدِلاء فى دولاب الصحون
...و
.يبدو المنزل عتيقاً جِدّاً
.لابّدّ وأنّه كلّفك ثروة
.لا. هذا ليس شاطئ ماليبو *شاطئ فى كاليفورنيا*
...مِن يحتاج مكاناُ كهذا، على أميال بعيداً عن أىّ مكان
قلعة حجرية كبيرة فى منتصف المِلكيّة؟
.لكن، لازالت تُناسب أغراضى
.حسناً، طموحى أن أمتلِك مكاناً كهذا
حقّاً؟ - .نعم -
...مكان حيثُ أستطيع إمتلاك حيوانات وأجعلهم يركضون فى البريّة
.مِثل الغِزلان والغرير
.كان لدىّ صديق فعل هذا ذات مرّة
.كان عنده ضيعة كبيرة فى جزيرة
.إعتاد على تربية الحيوانات
عندما أصبحوا أكثر مِن أن يضعهُم فى .المنزل، إعتاد أن يضعهُم فى الجزيرة
.قام بِتربية شامبنزى بِنفسه
.وعندما أصبح بالغاً، وضعه فى الجزيرة
.إعتاد أن يخرج ويراه يوميّاً
.ثُم فى يومٍ ما، ذهب إلى لندن وتأخّر
...وعندما عاد، ركب قارب التجديف خاصته
.وقام بِالتجديف حتّى الجزيرة
...وهذا الذكر القائد البالغ
.حصل على جزء مِن هذه السِقالة مِن مكانٍ ما
.كانوا يقومون بِبناء شئٍ ما فى الجزيرة
.إذاً، كان قادماً تِجاه الجزيرة بِقارب التجديف خاصته
.قام بِالقفز بِالزانة *مِثل اللعبة الرياضية*
ماذا حدث؟
...حسناً، خِلال دقيقة
...إقتلع عينىّ الرجُل، إنتزع أنفه، إنتزع أُذنيه
.ذِراعه حتّى هُنا، وانتزع الساق حتّى الرُكبة
.و... الخصيتين
حسناً، وما الذى فعله لِلشمبانزى؟
.لا. الشمبانزى كان فقط مسروراُ لِرؤيته
.لينك
.سيجار
هل لديكِ أىّ عائلة فى أميريكا؟
...نعم. أُمّى تزوّجت مرّة أُخرى
...وأنا لم أتّفق مُطلقاً مع زوج أُمّى
.لِذلك كُنتُ نوعاً بِمفردى فترة مِن الوقت حتّى الآن
.و... طالبى هذا، دينيس
.ديفيد - .ديفيد -
.نخرُج معاً
.لا، أشكرك
.لا أُدخّن
.أنه شئ غير جَدّى حقّاً
تخرجون معاً؟ أهذا ما يُطلقونه عليه هذه الأيّام؟
.حسناً، كُنتُ أُقابله لِبِضعة شهور
.لقد كانت فقرته الشهيرة فى أيام عمله بِالسيرك
.أستاذ النيران
.إمنحيه بعض كلِمات التشجيع، وسوف يترُكنا وحالنا *كلمة برافو، بمعنى مرحى*
هل قُمتُ بِتعليمه كُلّ هذا؟ - .لا. كان مُدرّباً بِالفعل عندما حصلتُ عليه -
.عندما بدأتُ عملى، كان هو كّل ما أستطيع الحصول عليه
.فاشل سيرك عفا عليه الزمن
كونياك؟
.لا، أشكرك
إذاً، كم عُمره؟
.إنّه حوالى... 45
.يا إلهى، إنّه كبير بِما يكفى ليكون والدى
.أنتِ لا تُوافقين
.ليس لِتعليم القرود التدخين وإرتداء الملابس
.لكنّه يُحبُّ الملابس
.لو لا تُصدّقينى، حاولى أن تُبعديهم عنه فى وقتٍ ما
ها هو. ما رأيكِ فى هذا؟
.مرحى
.تستطيعين عمل أفضل مِن ذلك
!مرحى يا لينك !لينك، أُستاذ النيران
.لا تصفق الباب
.كُنتُ أبحث عنك - .لقد ذهبتُ لأجلب البريد -
...تم تمزيق سراويل رجُل البريد عدّة مرّات
.لِذا فهو يتركهُم فى صندوق على العُشب
أىّ شئ لِأجلى؟ - مِن صديقكِ؟ -
.آسف. قام بِنسيانكِ بِالفعل
.إذاً، لقد نِمتِ لِوقت مُتأخّر هذا الصباح
.آسفة. لم يكُن لدىّ فكرة أن الوقت قد تأخّر
.نعم، حسناً، آسف بِخصوص ليلة أمس - .لا بأس -
.هذا ما كُنتُ أنتظره
# جامعة هارفارد# .حسناً، يبدو أنّه يجب أن أذهب لِلولايات المتحدة بِنفسى
.يبدو أنّ ذكاءكم أيُّها الأميريكان ليس مُنصبّاً فقط على الحرب النوويّة
.يُمكننى تناول كوب قهوة وبعض الأسبرين
.أحضريه إلى المعمل .لدىّ شئ لأعرضه عليكِ
.حسناً
.ها هو ذا
.أشكركِ
.لا تقتربى أبداً مِن قرد محبوس
.يُمكنه دائماً أن يصل لأبعد مِمّا تتصوّرين
.آسفة
قد يبدو هذا قاسياً بعض الشئ بِالنسبة لكِ .لكنّه فقط لأجل سلامتكِ
أُريد أن أتأكّد أنّ بِمقدورى أن أترككِ هُنا .بِمفردكِ بدون أن يتمزّق ذِراعكِ
.حسناً، دعينا نبدأ .تعالى واجلسى هُنا
.إيمب. هُنا
.جيّد
.حسناً، ذلك هو إختبار الذكاء الأساسى الغير منطوق
.إيمب مُعتاد على الإجراءات .لقد لعب بِما فيه الكفاية
فقط قومى بِضغط الزرّ فى اللوحة .وسيقوم الحاسوب بِتسجيل النِقاط
إذاً، إنّه أنا فى مواجهته؟ - .تماماً -
.لديك 10 ثوانى لإختيار كُلّ عنصر
عُنصر؟ - .هيّا -
.هيّا، أنتِ تُهدرين وقتكِ
.إنتهى الوقت. الصفحة التالية
.إنتظر. أنا حتى لم أنتهى مِن الصفحة الأولى
.هيّا، إنّه يهزمكِ
.إنتهى الوقت. الصفحة التالية
.إنتهى الوقت
.هيّا. أُنظر إلى التسلسُل
.لا. دعه وشأنه
.حسناً، ها أنتِ ذا
.حسناً، هذا ليس عادِلاً
.عادِلاً - .إنّه تحيُّز ثقافى -
.لقد كُنتُ أتعلّم عن الدوائر والمُربّعات مُنذُ أن بدأتُ المدرسة
كيف سيكون له فُرصة؟
فُرصة؟ لم يحظى بِفُرصة؟
.هُنا. أُنظرى لِهذه .دوائر ومُربّعات
كان إيمب يلعب بِأشكال مُلوّنة أكثر مِمّا .تناولتيه مِن عشاء ساخن فى حياتكِ
.كان لديه دروس فرديّة معى لِسنوات
.أحمر، أصفر .أحمر، أصفر
.حسناً، لديه ذكاء مِن نوع مُختلف
.إنّه مُختلف .إنّه مُختلف، بِالفعل
لقد فاتته الحافلة بِنسبة واحد بِالمائة حقيرة
...لكن هذه الواحد بِالمائة تُمثّل كُلّ الحضارة الإنسانيّة
...كُلّ تاريخ الفنّ، الموسيقى، العلوم، الأدب
...كُلّ شئ ترغبين فى التخلّى عنه لأجل
.أن يكون بِمقدوركِ الذهاب والعيش مع حيوانات الغرير
...دكتور فيليب، أُقدّر أنّك تقوم بِعمل كُلّ هذا لِمصلحتى
.لكنّنى مازلتُ لا أتّفق معك
.حسناً. إذاً أنتِ لا تتّفقين معى
لكن أُراهن أنّنى سأجعلكِ تُغيّرين رأيك .قبل أن ترحلى مِن هُنا
هل هذا تهديد أم وعد؟
...يا مُمتلئة الخدّين
...لماذا لا تأخُذين ذكاءك هذا للأسفل
وتقومى بِإعداد بعض الطعام لنا؟
.ولا تنزعجى مِن الضجيج بِالأعلى هُنا
.يجب أن أقوم بِإعطاء مُهدّئ لِفودو، وأضعها فى قفص السفر
.ربّما يُصبح الأمر دراميّاً بعض الشئ
.إلتقطى
ما هذا؟ - ."إنّها كِمالة "العودة إلى الأشجار -
# ليمبو: جحيم# # بِقلم: ستيفين ج. فيليب# *طىّ النسيان - جحيم*
لماذا "ليمبو"؟ *طىّ النسيان - جحيم*
.أردتُ أن أُسمّيه "الخروج مِن الجحيم"، لكن سبقتنى إليه شيرلى ماكلين *إسم كتاب مُذكّرات الممثلة شيرلى ماكلين*
.حقيقةً، فإنّ "الجحيم" هو المناسب
.فقد ظللتُ عالِقاً عند الفصل 11 لِسنوات
.حسناً، أشكرك .سأقوم بِقراءته
!إيمب، توقّف عن هذا
.إنزل هُنا
!إيمب
!إنزل
!أُخرجى
.لينك، أغلق الباب
!أُتركى ذلك واخرجى
.إيمب، عُد إلى هُنا
.مرحباً؟ منزل دكتور فيليب - مَن هذا؟ -
.أنا جين شيس .أنا مُساعدة الدكتور فيليب
.أنا بايلى - .سيّد بايلى. نعم -
هل فيليب هُنا؟ - .أخشى أنّه مشغول فى الوقت الحالى -
هل سيأتى اليوم؟
.حسناً، نعم، على قدر معرفتى، فهو مازال يُخطّط لِمُقابلتك
.إنّه يضع فودو فى القفص حالياً
سوف يُغادر مُتأخّر بعض الشئ، صحيح؟
.حسناً، سوف ينزل قريباً
أخبريه أنّنى قد إتّصلت مِن فضلكِ؟ - .حسناً، سوف أُخبره -
.إلى اللقاء
.أيمب، ماذا دهاك؟ إنزل
!أيمب
.لينك، ساعدنى. لينك
.لينك، ضعه فى قفصه
!لينك
لينك! هل ترغب فى العصا؟ أترغب فى العصا؟
.أحضر قفصه
!عليك اللعنة يا لينك، أحضر القفص
.لينك
دكتور فيليب؟
.إبتعدى أنا مشغول
.لقد إتّصل سيّد بايلى .يُريد أن يعرف متى ستُقابله
!هل تركتينى وشأنى
ترجمة: م / مدحت الوشاحى مصر - 12-02-2023
.لينك. لينك، هذه شقاوة شديدة
.هذا سيّئ .والآن أعطنى هذا الثِقاب
!دكتور فيليب .أعطنى هذا الثِقاب
.سوف أُريك
.حسناً يا سيّد "أُستاذ النيران"، هذا يكفى
أنت، لينك، أين تذهب؟
!عُد إلى هُنا
...أنت، أين تظُنّ أنّك
.لينك، قُلتُ عُد إلى هُنا
.لينك
# طهى#
إذاً فأنت تتكلّم أيضاً، صحيح؟
.فهمت
# ليس سيّئاً#
# طهى ... طهى#
# لا طهى بِالنار - أمر سيّئ#
.ها أنت ذا # لا طهى بِالنار - أمر سيّئ#
# نار لينك تطهو جيّداً#
لينك، أتُريدنى أن أستدعى دكتور فيليب؟
.سأقوم بِإحضاره لو ستستمر فى مُحاولة الطهى
# طهى الهاتف#
ماذا؟
.لينك، أنت لا تطهو الهاتف
أنت. إلى أين تذهب؟
.لينك، هيّا. أعد الهاتف
!لينك! أعطنى الهاتف
!لينك
.حسناً، إلى الخارج الآن
.هيّا تحرّك. دعنا نذهب يا لينك
.هيّا. هيّا، إلى الخارج !إذهب
.ويُمكنك أن تبقى بِالخارج حتّى ينزل دكتور فيليب
حسناً، متى غادر؟
# طهى الهاتف#
.لينك
.لينك، لقد أتلفت فُرن الميكرويف أيضاً
.ولد شرّير .كما أخبرتك، لا تطهو الهواتف
...لماذا
.نعم، لقد سامحتك
لكن أنت تعلم بِالفعل أنّنى مَن سيقع فى مُشكلة، ألست كذلك؟
# لينك، أُستاذ النيران#
# بايلى - 2أ شارع روزمونت - أكتون - لندن#
لندن؟
إيمب؟
.ظننتُ أنّك كُنت مع دكتور فيليب وفودو
مُنذ متى وأنت هُنا؟
.هيّا، دعنا نقوم بِإخراجك مِن هُنا
.أيُّها الطفل المسكين
.لا بأس
.تعال، لا بأس
.لا بأس
.نعم. نعم. نعم
.لابُد وأنّك جائع
.سوف نجد لك شيئاً ما لِتأكله
نعم، أليس كذلك؟
.الآن، أتساءل أين يضع دكتور فيليب طعامك
هُنا يا إيمب؟
نعم؟
لا، هذه فواكه بلاستيكيّة. أترى؟
.هُناك
.لا
.هُنا بِالأعلى
.لا، لا يُمكنك شُرب هذا
.فهمت. إنّه هُنا
.فودو
.يا إلهى
لينك، ما الذى حدث هُنا؟
ماذا حدث؟
لينك، ما الخطب؟
لينك، يجب أن أذهب لِلمدينة لإيجاد دكتور فيليب؟
هل تفهم؟
.سأعود سريعاً
لينك، هلا عُدتُ لِلمنزل؟
.هيّا، أعنى هذا .عُد وابق مع إيمب
!الآن
!لينك، أعرف أنّك بِالأعلى هُناك
!لينك
!توقّف
.لا، 0947 هو كود المنطقة
.نعم، ذلك صحيح. 609832
.إنس هذا يا ديفيد .لن يقوموا بِالرّد عليك
...رُبّما قاموا بِإزالة الهاتف مِن القابس
.حيثُ أنّهُم بِطريقة أُخرى غير راغبين فيه
كفّوا عن هذا يا رِفاق لو تسمحوا؟ .إنّه يرنّ
.لينك يوجد هاتف آخر
مرحباً؟
جين، أهذا أنتِ؟
ديفيد؟ - جين، ما الخطب؟ -
.لا شئ، فقط ظننتُ أنّك ستكون دكتور فيليب
ماذا، أليس هو هُناك؟
.لا. لا، ولا أستطيع الوصول لِلمدينة
.قام لينك بِطهى الهاتف اللعين .لم أكُن أعرف أنّه يوجد واحد هُنا
قام بِطهى ماذا؟ لا يُمكنكِ الوصول لأين؟
.لا أستطيع الوصول لِلمدينة بِسبب الكلاب
.أُنظرى، فقط كُنتُ أتّصل لأُخبركِ أنّنى قُمتُ بِإلغاء رحلة اليونان
جين؟ هل تسمعيننى؟
.نعم. ديفيد، إسمع، لا أستطيع الكلام حالياً
.يجب أن أتّصل بِالسيّد بايلى
!أنت، لينك
ماذا؟
.يوجد شئ خطبٌ ما فى هذا الهاتف !جين
.نعم، نعم، أستطيع سماعك لينك، هلا توقّفت عن ذلك؟
قطعت الخطّ عليك، صحيح؟
.لا أعرف
# عودة إلى الأشجار#
.لينك، سوف أستحمّ. إذهب
.لينك، أُخرج وأغلق الباب
.لينك، هيّا. الجو بارد
دكتور فيليب؟
كان الباب مفتوحاً. مَن أنتِ؟
أنا جين شيس. مَن أنت؟
.بايلى. ريج بايلى
.إذاً، أين طرازان؟ لقد كُنتُ مُنتظراً إيّاهُ لِيومان
.دكتور فيليب ليس هُنا. أنا آسفة
.اللعنة. أُنظرى، لدىّ جدوّل مُزدحم
هل اللعينة فى قفصها لأجلى؟
.قال الدكتور أنّه سيُعطيها مُخدّر قوى
.لا، إنّه ليس هُنا، وأنا ظننتُ أنّه ذاهب لِمُقابلتك
.نعم، ذلك صحيح أُنظرى، أعطيه هذا عندما يعود، مفهوم؟
.جيّد، سأتولّى الأمر إذاً هل ستقومين بِمُساعدتى؟
.لا. إنتظر لحظة
.الآن، أُنظرى يا حُلوتى - ...ليس مِن سُلطتى أن -
.لقد إستغرقت قيادة لأربع ساعات إلى هُنا
.الصفقة تم الموافقة عليها .الشاحنة بِالخارج
.وجِهات إتّصالى لن يكونوا سُعداء لِلغاية لو لم أحضُر
.الآن، هل هى جاهزة أم لا
.يجب عليك أن تنتظر دكتور فيليب حتّى يعود
.كما قُلتُ سابِقاً، لقد إنتظرتُ لِيومان
.الآن لدينا صفقة .ذلك هو الشيك
.سأقوم بِآخذ الوحش مِن الأعلى
.أخرجى أنتِ الرفيق العجوز مِن الشاحنة
.لقد ماتت فودو
.لا، لا
.لقد حذّرته إذاً، أيّهُما الذى فعلها؟
هل كان الرفيق الصغير أم الرفيق العجوز؟ - .لا أعرف -
لا تعرفين؟ - لا، لا أعرف ما الذى حدث؟ -
!ماتت؟ غاية الروعة
.حسناً، سأقوم بِإخبارك ماذا سأفعل ...سوف آخُذ الرجل العجوز الآن
.وسأقوم بالإتّصال بِدكتور فيليب الليلة
.ربّما نستطيع ترتيب شيئاً ما
.ربّما نستطيع الحصول على بعض الجُنيهات مُقابل الجُثّة
أين هو؟
.إنتظر لحظة هل ستقوم بِبيع لينك؟
نعم. والآن إصنعى لى معروفاً لو تسمحى؟
أحضرى بعض الفاكهة وما شابهه حتّى .أستطيع إبقاؤه سعيداً داخل الشاحنة
.لم يقُل لى دكتور فيليب أىّ شئ بِخصوص بيع لينك
.لن أقوم بِبيعه .المفترض أن أقوم بِقتله
تقوم بِقتله؟ - نعم، لِذا دعينا نتعامل معه، مفهوم؟ -
!لينك! لينك
سيّد بايلى، آسفة، لكن فقط لا أُصدّق .أنّ دكتور فيليب كان لِيقتُل لينك
.لِذلك فقد قام بإستئجارى لِفعل هذا .ظننتُ أنّكِ قُلتى أنّه بِالخارج
إذاً لماذا لم يقُل أىّ شئ لى؟
.حسناً، حصل الدكتور على مكان لطيف لِلرفيق العجوز
.غالباً لم يقدر على مواجهته، لِذلك خرج
!لينك! لينك
...أعتقد أنّ عليك فقط أن تذهب للمدينة وتُخبر السُلطات
...بِذلك حتّى يعود دكتور فيليب - السُلطات؟ -
أتعرفين ماذا ستقول الشرطة لو عرفوا عن منزل القرود هذا؟
.حيوانات برّيّة .هذا ريف لِرعى الأغنام
.أعتقد مِن الأفضل لك أن ترحل
أنتِ بِمُفردكِ هُنا تماماً، صحيح؟
هلا رحلت مِن فضلك؟
فيليب يحتفظ بِكِ لِنفسه؟
.ياللمسيح - .لينك، تراجع -
ما الذى تفعله؟
.أنت، لا حاجة لِذلك
.أنتِ تمزحين بِشدّة - !لينك، إجرى! بِسرعة -
!إبتعدى عن طريقى - !لينك، تراجع -
!عُد داخل المنزل! إذهب - .سأقوم بِتأديبه -
...لينك، قُلتُ - !إبتعدى عن طريقى -
...أيُّها الصغير
!إبتعد
!لينك، لا
!أُخرج مِن هُنا أيّها الأحمق الصغير
!بِحقّ المسيح، أحضرى بندقيّة فيليب
!أُخرج مِن هُنا أيّها الأحمق الصغير !أُخرج مِن هُنا
.هيّا. هيّا
!إيمب، إنزل مِن هُناك
.تعال هُنا، تعال هُنا
!هيّا
.تعال هُنا، لا بأس. نعم - !هيّا -
!لينك، إبتعد مِن هُناك
!لينك
.هيّا. هيّا
.يا للمسيح
!أُخرج مِن هُنا، بِحقّ المسيح
.إنزله يا لينك
!هيّا
!سوف تسمع الشرطة عن هذا
.وداعاً يا سيّد بايلى
لينك، أين إيمب؟
أين هو؟
إيمب؟
!إبتعد! إبتعد
.تحرّك
إيمب؟ هل ستُساعد؟
أنت وضعته بِالأسفل هُناك، صحيح؟
أليس كذلك؟
...إهذا ما تفعله عندما لا تتّفق مع شخصٍ ما
.فقط تقوم بِإلقاؤهُم داخل البئر
.لا، لن ينجح هذا الأمر
كيف سيكون رأيك لو تم إلقاءك داخل البئر يا لينك؟
.فقط إبق بِالخارج هُنا وفكّر فى الأمر
.ولو يُمكنك تحسين سلوكك، ربّما سأدعك تعود لِلداخل
.لا، لن تفعل يا لينك .ليس حتّى تُحسن التصرُّف
.وهذا لن ينجح أيضاً
.الآن، هيّا، إبتعد
والآن سوف نقوم بِتنظيفك، صحيح؟
ألسنا كذلك؟ ألسنا كذلك؟
.تعال
.دعنا نذهب لِلحمّام بِالأعلى
.ها أنت ذا. الآن هيّا .دعنا نراك تُؤدّى واحدة
.هيّا يا إيمب
.هيّا
أتعتقد أن علينا إدخال لينك؟
ما رأيك؟ ما رأيك؟
.هيّا. هيّا أخبرنى هل علينا إدخاله أم لا؟
# لينك حشرة قذرة#
.إيمب، ليس هذا شئ لطيف لِتقوله # لينك حشرة قذرة#
.سنقوم بِإدخاله خلال دقيقة
.قف هكذا .والآن راقب هذا
مُستعد؟
أتستطيع عمل ذلك؟
.أيمب، لا تغيظه
.لينك المسكين العجوز
# .ليس الآن يا إيمب. أنا مشغول#
# .إمتناع حركىّ#
# .زيادة كبيرة فى التنفس الصناعى#
# .عرق غزير#
# .زيادة فى مُستوى سُكّر الدمّ#
# .إنتصاب شعر الجسم#
# .تفعيل إنتظام درجة الحرارة#
# !اللعنة يا إيمب! دعنى وشأنى#
# .مجرى الدمّ مغمور بِالكربوهيدرات#
# .بعض الدلائل على نشاط زائد لِموجات المُخّ#
!إبتعد! أنا مشغول#
# .لكن بِالطبع هذا ليس واضحاً كما فى البشر#
# !هل تركتنى وشأنى#
# .سرعة إنتقال الدمّ مِن الأمعاء إلى العضلات والمُخّ#
# .نشاط بارز لِموجات المُخّ#
!إبتعدى! أنا مشغول# *ما سمعته وهو بالداخل*
# .لقد إتّصل سيّد بايلى. يُريد أن يعرف متى ستُقابله#
# !هل تتركينى وشأنى# *ما سمعته وهو بالداخل*
# ...تربية الأغنام بِجميع أشكالها#
# ...تهدف إلى إدارة القطيع وإمداداته الغذائيّة#
# ...بِحيث تُحدث تغييرات ملحوظة فى# سيّد بايلى؟ -
# ...يتمّ تجنّبها وتوفير المُغذيّات الكافية#
# .أثناء الفترات التى يرتفع فيها الطلب على الطعام#
# ...فى بعض المناطق، حيث تقلّ المراعى#
سيّد بايلى؟
# ...عادةً ما يتم إصلاح العجز#
# ...عن طريق تزويد الماشية بِلعقات الملح أو المُكمّلات الغِذائيّة#
# ...بواسطة رُصاص الكوبالت#
# .أو بِتطبيق علاجات خاصة على المراعى#
# .أشكرك يا بروفيسور وايلدر على إنضمامك لنا اليوم#
# ...الأسبوع القادم، فى سلسلتنا المُستمرّة عن تربية الحيوانات#
# ...سوف نستقبل دكتور إدجار موريس#
# ...خبير فى مجال الأبقار#
.اللعنة
أين سيّد بايلى يا لينك؟
....حسناً، سنقوم بالقيادة عائدين لِلمنزل ونُحضر إيمب
.ومِن ثمّ نذهب جميعاً عائدين لِلمدينة
ما رأيك فى ذلك؟
.حسناً يا لينك، علينا أن نقوم بِدفع السيّارة
.سيكون علينا أن ندفعها هل ستُساعدنى فى دفعها؟
.هيّا، إذهب لِلخارج وساعدنى
.هيّا، مِثل هذا .هيّا
.إدفع
.هذا صحيح، هيّا
.أدفع بِقوّة أكبر
!جيّد، جيّد
!هيّا يا لينك، إدفع
!إستمر يا لينك
!لينك، عليك أن تدفع بِقوّة أكبر
!أسرَع يا لينك
!نعم
!اللعنة
!لينك، ذلك يكفى
!لينك، يُمكنك أن تتوقّف
!لينك، يُمكنك أن تتوقّف عن الدفع
لينك، هلا توقّفت؟
!لينك، قُلت توقّف عن الدفع
أين دكتور فيليب يا لينك؟
!إيمب، إفتح الباب
إيمب؟
!إيمب، هيّا، إفتح هذا الباب
!إيمب، إفتح هذا الباب الآن !إفتح الباب
إيمب، ماذا يوجد هُنا؟
بندقيّة دكتور فيليب؟
# إقتل لينك#
.إيمب، لا ...تِلك ليست هى الطريقة التى
.يفعلها الناس المُتحضّرون
.لكن الذئب إنزلق مُباشرة داخله
...وأطلق عواءاً كبيراً يُمكن سماعة مِن على بُعد أميال
.وفرّ عائداً مِن المدخنة
...ولم يُسمع عن الذئب مُجدّداً مُطلقاً
.لأنّ الخنزير الصغير الثالث قام بِبناء منزل كبير قوى
.وعاشوا فى سعادة بعد ذلك إلى الأبد
.تعال. تعال يا إيمب
إيمب؟
# .أنا رجُل قرد، أنا رجُل قرد#
# .أنا رجُل قرد#
# .*أنا الرجُل كينج كونج، أنا رجُل الفودو# *سحر أسود فى أميركا الجنوبية*
# .أنا رجُل قرد#
# .أَنظر خارج النافذة لكن لا أستطيع رؤية السماء#
# ...تلوث الهواء كالضباب على عينى#
# .أُريد أن أخرج مِن هذه المدينة حيّاً#
# .وأكون مِثل رجُل قرد#
# .تعالى وأحبّينى وكونى فتاة الرجل القرد#
.كفى
لماذا فعلت ذلك؟
.ذلك يقودنى لِلجنون
.الرجُل يُصبح حسّاساً لِلغاية
.أعنى، أُنظر إلى المكان .على بُعد أميال مِن أىّ مكان
.بِمُفردها فى المنزل معه - .إخرس -
لماذا كان عليكِ إحضاره معك بِأىّ حال؟
.لم تكُن أنت نفسك بِالضبط حزمة مِن الضحك
.نعم، ستبدو مُتحجّراً كالحائط عندما نضبطهُما معاً
.إنّها مِزحة، إنّها مِزحة .إنّها تُحبّك
.أنّها مجنونة بِك
أرأيت ذلك؟
ماذا؟ - .أحد قرود فيليب -
.إتبعه. هيّا
.لقد إختفى - .أنت تتوهّم أشياءاً -
.رائع، ياله مِن مكان
.يبدو مِثل بيت المجانين
.أُنظر لِتِلك القُضبان يا رجُل
.ربّما قصدنا منزل خطأ
أترى هل يوجد أىّ منازل أُخرى فى نهاية الطريق؟
.ياللمسيح العظيم، أُنظر لِهذا
.يبدو كأنّ شيئاً ما قام بِتفجيره
أين تذهب؟ - .ديف؟ ديفيد -
.ما الذى تفعله؟ نحنُ حتّى لا نعرف إذا كان هو المنزل الصحيح
جين؟
.المزيد مِن الدماء
.يا إلهى
.أُنظروا لِهذا
إسمعوا يا رِفاق، أعتقد أنّ علينا الخروج مِن هُنا، صحيح؟
ديف؟ - إلى أين تذهب؟ -
.أنت، ربّما توجد جريمة قتل أو شئ مِثل هذا ما الذى تفعله؟
.أُريد إلقاء نظرة بِالأعلى - .ديف -
.دعنا نخرج مِن هُنا .دعنا نقوم بِإبلاغ الشرطة أو شئ كهذا يا رجل
.أُريد أن أبحث عن جين
.ألق نظرة بِالأنحاء
.لو الأمر سيان بِالنسبة لك، سأنتظر بِالخارج
!إيمب
!إيمب، عُد
!إيمب
يا رِفاق؟
دينيس؟
توم؟
أنتم، توقّفوا عن هذا يا رِفاق، مفهوم؟
لينك، أيوجد أحد هُنا؟
!أُتركنى
!لينك، هلا تركتنى
!لينك! أنت تُؤذينى
!هلا توقّفت عن هذا
!ديفيد
!جين
!ديفيد
!جين
!ديفيد
!أُخرجى! هيّا
هل أنت بِخير؟ - .لقد قتل دينيس، ومُحتمل توم أيضاً -
.لقد كسرتُ ساقى
ما الذى سنفعله هُنا بِالداخل؟ - .لا أعتقد أنّ بِمقدوره الدخول هُنا -
.علينا أن نفعل شيئاً ما بِخصوص ساقك
.آسفة .يجب علىّ أن أجعلها مُستقيمة
ماذا... ما خطب هذا الشئ هُناك؟
.لا أعرف .ذلك الشئ أصبح مجنوناً
.أعنى، كان جيّداً تماماً حتّى وصلتُ أنا هُنا
.فقط لا أعتقد أنّ هذا خطأه
ماذا تعنين؟
.أعنى، ربّما كان يعرف أنّه سيتم قتله
.لا أعرف
إذاً، أين الدكتور؟
.إنّه ميّت
!اللعنة
!هيّا، هيّا
!هيّا
!أُخرج! إذهب
!أُخرج مِن هُنا
!هيّا
!أُدخُل هُنا الآن
.جين
!اللعنة
!ساعدنى! هلا ساعدتنى
!ديفيد! ديفيد، هيّا
إلى أين يُؤدّى ذلك؟
.أنّه بلا فائدة. فقط تغلّب علينا
.يِمكنه أن يتغلّب علىّ، لكن أنتِ لديكِ فرصة
.لا، لا، يجب علينا أن نتفوّق عليه
كيف؟
لينك؟
لينك، هل تسمعنى؟
!لينك، هذه شقاوة! ذلك سيّئ
!الثِقاب كريهة
ما الذى تفعليه؟
!شرير يا لينك! شرّير
هل تسمعنى يا لينك؟
!الحيوانات تخاف مِن النار
!والقرود لا تُدخّن السيجار
.ولا حتّى يستطيعون الطهو
!فقط البشر يستطيعون التدخين يا لينك
ما الذى تتحدّثين عنه؟
.فقط الناس المُتحضّرين يعرفون عن النار يا لينك
!وأنت مُجرّد حيوان !أنت حيوان غبى
!لِذا دع هذه الثِقاب وشأنها
.تعال
ما الذى تُحاولين عمله، إحراق المنزل عن آخره؟
.سوف يحترق، كما آمل - حقّاً؟ -
.إنخفض
!هيّا
مِن أين يأتى تيار الهواء هذا؟
!تم سحبه بواسطة النار
كِدنا أن نصل. هل أنت بِخير؟
.نعم، رائع
!ديفيد، إنّه إيمب
.تعال هُنا يا إيمب .تعال هُنا
.نعم، نعم، لا بأس
.لا بأس، أنا هُنا .أنت بِأمان
.هيّا، عُد لِلخلف مع ديفيد - .لا، إنتظرى لحظة -
.إنتظرى لحظة. مستحيل - .ديفيد، أنّه طفل -
.لم يكُن لِيؤذى أىّ أحد
".لم يكُن لِيؤذى أىّ أحد" *هل هذا صحيح؟*
أرجو أن تكون الترجمة قد أعجبتكُم
ترجمة: مهندس / مدحت الوشاحى بورسعيد - مصر - 12-02-2023 weshahym@hotmail.com