‫"ويلي وونكا" ومصنع الشوكولاته
‫حسناً، حسناً، ماذا تريدون اليوم؟
‫"تريبل كريم كاب" من أجل "كريستوفر"
‫"سكويلشي سنورتر" من أجل "أوتيس"
‫"سيزلر" من أجل "جون ماري". إسمعوا!
‫- "وونكا" لديه حلوى جديدة اليوم ‫- ما هي؟
‫إنها تدعى "سكارمديدلامشاس بار"
‫"سكارمديدلامشاس بار"؟ كيف صنعها؟
‫يا عزيزي، هل تسأل كيف تسبح السمكة؟
‫أو كيف يطير الطائر؟
‫لا سيدي، أنت لا تسأل عن ذلك .
‫يقومون بهذا لأنهم ولدوا ليفعلوا هذا.
‫تماماً مثل ما وُلد "ويلي وونكا" ليكون ‫"رجل الحلوى"
‫ويبدو أنك خُلقت لتكون "وونكيرير"
‫من يمكنه أن يأخذ شروق الشمس
‫وأن ينثر عليه الندى
‫أن يغطيه بالشوكولاته وبمعجزة واحدة ‫أو اثنتين
‫إنه رجل الحلوى!
‫رجل الحلوى يمكنه ذلك
‫رجل الحلوى يمكنه ذلك لأنه يمزج هذا بالحب
‫ويجعل مذاق العالم ألذ
‫من يمكنه أن يأخذ قوس قزح
‫وأن يلفه في تنهيدة
‫ويبلله بالشمس ‫وأن يحضّر فطيرة الفراولة والليمون
‫إنه رجل الحلوى
‫رجل الحلوى
‫رجل الحلوى يمكنه ذلك
‫لأنه يمزج هذا بالحب
‫ويجعل مذاق العالم ألذ
‫كل شيء يخبزه
‫ويصنعه "ويلي وونكا"
‫يكون مرضياً ولذيذاً
‫تحدثوا عن أمنيات الطفولة
‫حتى أنه يمكنكم تناول الأطباق
‫من يمكنه أن يأخذ يوم الغد
‫وأن يغمسه بحلم
‫وأن يفصل الحزن ‫ويجمع كل الكريما
‫إنه رجل الحلوى ‫رجل الحلوى يمكنه ذلك
‫لأنه يمزج هذا بالحب
‫ويجعل مذاق العالم ألذ
‫ومذاق العالم لذيذاً
‫لأن رجل الحلوى يظن أنه يجب أن يكون كذلك
‫مرحباً، سيد "جوبيك"
‫تعال "تشارلي"، لقد تأخرت
‫إنه يوم الدفع، سيد "جوبيك"
‫أنت محق
‫- تفضل ‫- شكراً
‫بلّغ تحياتي إلى جدك "جو"
‫فوق الجبل الشاهق
‫في أسفل الوادي المندفع
‫لا نجرؤ على الذهاب إلى الصيد
‫خوفاً من الرجال الصغار
‫في الواقع
‫لا يدخل اليه أحد أبداً
‫ولا يخرج منه أحد!
‫تأخر "تشارلي"
‫يعمل كثيراً على ولد صغير
‫يجب أن يكون لديه الوقت للعب
‫لا يوجد ما يكفي من الوقت
‫تحتاج إعالة هذه العائلة إلى الكثير ‫من العمل
‫منذ أن أصبحتم أنتم الأربعة طريحي الفراش.
‫فقط لو كان والده على قيد الحياة
‫عندما أستعيد قوتي، ‫سأنهض من هذا الفراش وسأساعده
‫طوال السنوات التي كنت تقول فيها ‫إنك ستنهض من هذا السرير
‫لم أر قدمك قد وطأت الأرض قط
‫حسناً، ربما لو لم تكن الأرض باردة جداً
‫مرحباً جميعاً
‫إستيقظا، لقد عاد "تشارلي" إلى المنزل
‫جدي "جورج"
‫جدتي "جورجينا"
‫جدتي "جوزفين"
‫جدي "جو"
‫هل هذا عشاؤك، جدي؟
‫حسناً، إنه عشاءك أيضاً
‫لقد ضاق ذرعي من حساء الملفوف. ليس كافياً!
‫تشارلي! هذا كل ما لدينا ما الذي تقوله؟
‫- ما رأيكم بهذا؟ ‫- "تشارلي" من أين أحضرته؟
‫ليس مهماً من أين أحضره، الأهم أنه حصل عليه
‫من أول راتب
‫هذا رائع، "تشارلي"، سنحضّر مأدبة حقيقية
‫أمي
‫هذا ما تبقى من الراتب. إحتفظي به
‫باستثناء هذه
‫من الآن وصاعداً أنا سأدفع ثمن التبغ
‫لن يدفع أحد ثمن التبغ، "تشارلي"، ‫سأوقف التدخين
‫هيا، أبي إنه غليون واحد في اليوم فقط
‫إن كان رغيف مأدبة طعام، ‫فلا يحق لي أن أشتري التبغ
‫هيا جدي
‫أرجوك خذ المال
‫بعد أن انتهيت من توزيع الجرائد ‫وصلت أمام مصنع "وونكا"
‫كان هناك رجل غريب
‫أظن أنه كان متجولاً.
‫كان يقف خلفي وهو ينظر إلى المصنع
‫قبل أن يذهب، قال:
‫"لا يدخل إليه أحد أبداً ولا يخرج منه أحد"
‫كان محقاً يا "تشارلي"
‫لم يحدث هذا منذ ذلك اليوم المأساوي ‫عندما أقفله
‫لماذا أقفله؟
‫لأن مصانع الشوكولاته الأخرى كانت ‫ترسل جواسيسها
‫كانوا يرتدون ثياب العمال، ‫ليقوموا بسرقة وصفات السيد "وونكا"
‫خاصة " سلاغوورث". ‫أوه! "سلاغوورث" كان الأسوأ!
‫أخيراً صاح السيد "وونكا": ‫"لن أسمح بهذا بعد الآن
‫أغلقوا المصنع". وهذا ما قام به بالفعل
‫أقفل البوابات واختفى تماماً
‫ثم فجأة، بعد ثلاث سنوات تقريباً
‫حدث شيء مدهش.
‫بدأ المصنع بالعمل مجدداً. ‫كان يعمل بشكل سريع جداً!
‫وبدأ يصنع حلوى لذيذة أكثر من أي وقت مضى
‫لكن البوابات بقيت مقفلة، كي لا يتمكن أحد
‫ولا حتى السيد "سلاغوورث" من سرقة الحلوى.
‫لكن جدي لا بد أن أحداً ما يقوم بمساعدة ‫السيد "وونكا" في تشغيل المصنع
‫لابد أن هناك الآلاف يقومون بمساعدته
‫لكن من؟
‫من هم؟
‫هذا أكبر لغز بينهم
‫- "تشارلي باكيت" ‫- نعم، سيد "توركينتاين"
‫أحتاج إلى مساعدة، تعال وساعدني
‫لدينا هنا حمض النيتريك والغليسيرين
‫ومزيج حضرته بنفسي
‫تشكل هذه المواد معاً خطراً كبيراً، ‫قد تؤدي إلى إنفجار
‫لكن إذا مُزجت معاً بطريقة صحيحة، ‫والتي أنا فقط أعرفها. ما النتيجة برأيك؟
‫- لا أعلم سيدي ‫- طبعاً أنت لا تعلم، لأنني فقط أنا أعلم
‫لو كنت تعلم وأنا لا، ‫لكنت قمت بتدريسي بدلاً من أن أدرّسك أنا
‫ومن الوقاحة وقلة التهذيب أن يقوم التلميذ ‫بتدريس أستاذه، هل هذا واضح؟
‫- أجل سيدي ‫- حسناً
‫عندما يتم خلط هذه المكونات الخطيرة ‫مع بعضها البعض
‫فإنها تنتج أفضل مزيل للثآليل في العالم
‫الفكرة هي أن يتم سكبها بكميات متساوية
‫"تشارلي" اسكب الغليسيرين وحمض النيتريك
‫سأسكب مزيجي المميز، هل أنت جاهز؟
‫هذا جيد، يا ولد. أسكب.
‫هل نجحت؟
‫لا بالتأكيد، إنها لإزالة الثآليل الضخمة
‫ماذا يحدث في الخارج؟
‫تعال إلى هنا. ماذا يجري؟
‫سيفتح "ويلي وونكا" مصنعه ‫وسيسمح للناس بالدخول إليه
‫أنت متأكد؟
‫سيقوم بإهداء عينات من الشوكولاته!
‫- إنصراف ‫- لا، لا، إنها لخمسة أشخاص فقط
‫إرجعوا إلى الصف
‫لقد خبأ خمس تذاكر ذهبية ومن يجدها ‫سيفوز بالجائزة الكبيرة
‫- أين خبأ تلك التذاكر؟ ‫- داخل خمسة ألواح "وونكا"
‫- عليك أن تشتري ألواح "وونكا" لتجدها ‫- إنصراف مجدداً
‫والآن سنقدم اليكم تفاصيل الإعلان المفاجىء
‫الذي أثار إهتمام العالم بأسره
‫يوجد خمس تذاكر ذهبية داخل مليارات ‫ألواح "وونكا"
‫التي لا تحصى
‫وسيفوز الرابحون الخمسة بجائزة رائعة ‫لم يحلموا بها قط
‫مؤونة من الشوكولاته مدى الحياة
‫بالإضافة إلى هذه الجائزة الخيالية
‫سيتم مرافقة كل واحد من الفائزين الخمسة ‫شخصياً قبل الحصول على الجائزة
‫إنهم مجانين جميعاً!
‫إنه رجل عبقري!
‫- سيبيع مليون لوح من الحلوى. ‫- كمية الشوكولاته...
‫جدي هل تظن أن لدي فرصة لأن أجد واحدة منها؟
‫واحدة؟ أعتمد عليك لتجد التذاكر الخمسة
‫واحدة تكفيني
‫بدأت تصل إلينا تقارير
‫من أن الإستجابة غير إعتيادية. ‫بدأت تختفي ألواح "وونكا"
‫من على رفوف محلات الحلوى بسرعة فائقة
‫إن الطريقة التي اجتاح فيها
‫هوس "وونكا" العالم لا تصدق حقاً
‫بينما يبحث العالم، سنراقب وننتظر، ونتساءل
‫أين سيؤدي هذا العمل وإلى متى ستصمد ‫الروح الإنسانية
‫تحت الضغط
‫ما زالت تراودني تلك الأحلام، ‫ولا يمكنني التوقف عن تصديقها
‫سبق وأخبرتك، سيد "هوفستيدير"
‫إن تصديق الإنسان لأحلامه هو مظهر ‫من مظاهر الجنون.
‫وكلما تقبلت هذا بسرعة، ‫كلما تحسنت حالتك أسرع.
‫لكنني حلمت أن الملاك ظهر وهمس في أذني ‫وأخبرني أين أجد تذكرة "وونكا" الذهبية
‫وماذا أخبرك بالتحديد؟
‫هذا غير مهم. كان مجرد حلم. خيال
‫- أنت قلت بنفسك أن... ‫- أسكت " هوفستيدير"، وقل لي أين التذكرة!
‫بدأنا بخمس تذاكر ذهبية
‫التقرير المسائي ‫"ستانلي كايل"
‫مثل خمسة صواعق جاهزة لتضرب ‫من دون سابق إنذار في أي نقطة على الخريطة
‫لم يعلم أحد أين، لم يعلم أحد متى ‫ستضرب أول صاعقة.
‫لكن كما تعلمون جميعاً حصلنا ‫ليلة البارحة على إجابتنا
‫بينما خلدنا إلى النوم في أمريكا، ‫وُجدت أول تذكرة ذهبية
‫في بلدة "دوزيلهايم"، الصغيرة في ألمانيا.
‫إنتظرنا عدة ساعات لمتابعة القصة ‫وأخيراً أصبح التقرير الحي جاهزاً.
‫نشعر بالفخر اليوم لأن بلدة " دوزيلهايم"
‫قد شدّت إهتمام العالم بأسره
‫فجأة تصدر هذا المجتمع الصدارة
‫بعد الإكتشاف الغير متوقع لتذكرة ‫"وونكا" الذهبية.
‫المكتشف المحظوظ هو ابن أبرز جزار ‫في هذه البلدة
‫هذا الولد يدعى "أوغوستوس غلوب"
‫فخر "دوزيلهايم". شهرة ألمانيا الغربية.
‫مثال للعالم بأسره.
‫"أوغوستوس"، كيف هو شعورك بعد أن اكتشفت ‫أول تذكرة ذهبية؟
‫- أشعر بالجوع ‫- هل من مشاعر أخرى؟
‫أشعر بالأسف على "وونكا". ‫سيكلفه هذا ثروة من الحلوى.
‫سيد "غلووب"، هل يمكنك أن تقول
‫سيدة "غلووب"، هل يمكنك أن توجهي ‫بعض الكلمات إلى جمهور التلفاز؟
‫كنت أعلم أن "أوغوستوس" سيجد تذكرة ذهبية. ‫إن هوايته هي تناول الطعام
‫ما كان لينجح لو كان متعكر المزاج، صحيح؟
‫عيد ميلاد سعيداً، "تشارلي"
‫عيد ميلاد سعيداً. تفضل، "تشارلي"؟
‫شكراً
‫إنه رائع!
‫كلنا إشتركنا في حبكه، الجدة "جورجينا"، ‫الجدة "جوزفين" وأنا
‫أنا حبكت القطعة الأخيرة مع الشرابة الصغيرة
‫هذه هدية صغيرة من جدك "جورج" ومني
‫أظن أنني أعرف ما هي
‫- بالفعل، إنه لوح وونكا ‫- إفتحه "تشارلي"
‫دعنا نرى التذكرة الذهبية
‫- ألن يكون هذا رائعاً؟ ‫- من غير المنصف أن ترفعوا آماله
‫لا يهم. هيا إفتحه، "تشارلي". ‫أريد أن أرى الذهب
‫توقف عن هذا، أبي
‫- لدي فرصة بأن أجدها مثل أي شخص آخر، صحيح؟ ‫- لديك فرصة أكبر، "تشارلي"
‫لأنك تريد ذلك أكثر منهم
‫هيا إفتحه
‫حسناً
‫لقد وجدتها! أين هي؟
‫لنرى!
‫لقد خدعتكم، صحيح؟
‫ظننتم أنني وجدتها حقاً
‫لا يهم، "تشارلي"
‫ستجد واحدة منها
‫- هيا، ليتناول كل واحد منكم قطعة صغيرة ‫- لا، لا
‫أردت أن أكون أول شخص ‫يجد التذكرة الذهبية، أبي!
‫أعرف هذا، نقوم بكل ما بإستطاعتنا.
‫طلبت من فتيات المخرن أن يقمن بالبحث عنها
‫حسناً، أين هي؟ لماذا لم يجدنها بعد؟
‫"فيروكا" عزيزتي، أنا لست ساحراً
‫أعطيني بعض الوقت
‫أريدها الآن! ‫ما مشكلة هؤلاء الغبيات في الأسفل؟
‫جميع من في المصنع يعمل على إيجادها ‫منذ خمسة أيام
‫لم يقوموا بتقشير حبة بندق منذ يوم الإثنين.
‫يفتحون ألواح الشكولاته البراقة ‫من الفجر إلى الغسق.
‫اطلب منهم أن يعملوا في الليل!
‫هيا! هيا، أيتها الفتيات
‫أسرعن في العمل أكثر وإلا سأطردكنّ جميعاً
‫ستحصل أول فتاة
‫تجد التذكرة الذهبية على مكافأة مالية
‫ما رأيكنّ بهذا؟
‫هنّ لا يحاولن حتى
‫لا يردن إيجاد التذكرة! يغارون مني!
‫لا يمكنني أن أضغط عليهن أكثر من هذا!
‫يفتحن تسعة عشر ألف لوح في الساعة!
‫قمن بفتح سبعمائة وستين ألف لوح!
‫لقد وعدتني، أبي!
‫وعدتني أن تجدها في اليوم الأول!
‫سوف تصبح غير محبوب هنا "هنري" ‫إذا لم ترسل البضاعة قريباً
‫هذا يفطر قلبي "هنرييتا"، ‫أكره أن أراها غير سعيدة
‫لن أكلمك مجدداً!
‫أنت والد لئيم! لا تعطيني أي شيء أريده!
‫ولن أذهب إلى المدرسة قبل أن أجدها
‫"فيروكا"، عزيزتي يا ملاكي
‫هناك أربع تذاكر متبقية في العالم بأسره
‫وجميع من في العالم يبحث عنها
‫ماذا يمكن أن أفعل؟
‫وجدتها! وجدتها! ها هي!
‫أعطني إياها
‫أعطني تذكرتي! إنها لي!
‫وجدت التذكرة الذهبية!
‫الحمد لله على هذا!
‫ما يهم الأطفال هي السعادة
‫السعادة والتفاهم
‫هذا، سيداتي سادتي هو علامة هذا الوقت. ‫إنه رمز الخراب
‫إنه الجنون الذي يجتاح العالم اليوم.
‫في أي زاوية من العالم تواجدنا ‫وفي أي قارة من القارات الخمسة
‫يستمر البحث الكبير عن ألواح وونكا. ‫نقترب الآن
‫من اليوم الثالث والأربعين من البحث ‫عن التذاكر الذهبية
‫لا تسأل ‫لا يوجد لدينا "وونكا"
‫وبدأنا نجد في كل مكان علامات القلق
‫يتم إرسال
‫شاحنات جديدة على مدار الساعة ‫إلى مناطق مختلفة حول العالم
‫لكنها لا تتحرك بسرعة كافية
‫ومع مرور الوقت، يشعر الأشخاص ‫الذين يبحثون عنها بالمزيد من اليأس
‫أيها السادة، أعلم كيف كنتم تشعرون بالقلق ‫خلال الأيام القليلة الماضية
‫لكن يمكنني الآن أن أقول
‫أنكم أنفقتم مالكم ووقتكم بطريقة صحيحة
‫نحن على وشك أن نشهد أعظم معجزة ‫في عصر الآلة
‫إستناداً إلى ثورة قانون الإحتمالات ‫عبر إستخدام الحاسوب
‫ستطلعنا هذه الآلة على موقع التذاكر الذهبية
‫المتبقية بدقة
‫تقول:
‫"لن أخبركم، لأن هذا سيكون غشاً"
‫أنا أخبر الحاسوب الآن
‫أنه إذا أعطاني الإجابة الصحيحة، ‫سأتقاسم معه
‫الجائزة الكبيرة
‫يقول:
‫ماذا يمكن أن يفعل الحاسوب بمؤونة ‫من الشوكولاته لمدى الحياة؟
‫أنا أخبر الحاسوب الآن ماذا يمكنه ‫أن يفعل بمؤونة من الشوكلاته لمدى الحياة
‫ويمكن أن يحدث هذا هنا أيضاً، ‫على الرغم من أنه صعب التصديق
‫إلا أن هذا حدث بالفعل في أمريكا
‫حتى في أصغر البلدات ‫يمكن أن تتحقق أسعد الأحلام
‫ها هي الآنسة
‫"فيولييت بوريغارد"، ‫التي وجدت التذكرة الذهبية الثالثة
‫من مدينة "مايلز"، "مونتانا"
‫ومعها الوالدان الفخوران
‫السيد "بوريغارد" سياسي محلي بارز، ‫قائد مدني، و...
‫مرحباً يا أصدقاء أنا "سام بوريغارد" ‫"صفات عادلة" في خدمتكم
‫مع جميع العمليات التجارية المجانية ‫الكبيرة والحديثة
‫يوجد أفضل الأسعار التي يمكن أن تجدوها ‫في أي مكان آخر في المدينة
‫- هذا الرقم هنا عبارة عن سيارة... ‫- هيا أبي، هم لا يريدون التكلم معك
‫- "فيوليت"، هل تريدين أن تقولي شيئاً؟ ‫- طبعاً!
‫ها هي، التذكرة الذهبية الثالثة وإنها لي.
‫أخبرينا كيف وجدتها، "فيولييت"
‫حسناً أنا أمضغ العلكة دائماً. ‫لكن عندما سمعت بتذاكر "وونكا"
‫استبدلت العلكة بألواح وونكا
‫رابحة التذكرة الثالثة
‫طبعاً عدت إلى مضع العلكة مجدداً
‫أمضغها طوال اليوم بإستثناء أوقات الطعام ‫حيث ألصقها خلف أذني
‫- فيولييت! ‫- إهدئي أمي
‫حسناً أنا أمضع هذه العلكة منذ ثلاثة أشهر ‫بشكل متواصل. وهذا رقم قياسي عالمي
‫ولقد تجاوز رقم صديقتي المفضلة ‫الآنسة "كورنيليا برينزميتال"
‫وهي غاضبة جداً!
‫مرحباً "كورنيليا"، كيف حالك عزيزتي!
‫دعني فقط أقل شيئاً هنا، ‫إذا كان أي أحد منكم يشاهد...
‫- "تشارلي"، ماذا تفعل هنا؟ ‫- أقول إذا كنت جاهزة سأرافقك إلى المنزل
‫أتمنى ذلك! لكن يبدو أنني سأتأخر هنا الليلة
‫حسناً، سأذهب إذاً
‫لم لا تبقى قليلاً؟
‫هيا تعال إخلع هذه الملابس واجلس .
‫هل كل شيء في المدرسة على ما يرام؟
‫- أجل ‫- جيد
‫هل قمت بتوزيع الجرائد اليوم؟
‫انتهيت للتو
‫جيد
‫أردت أن أخبرك شيئاً!
‫لقد وجدوا التذكرة الثالثة اليوم.
‫حقاً؟
‫أجل
‫حسناً أظن أنني سأذهب الآن
‫هل هذا كل شيء؟
‫ظننت أنه ربما تودين أن تعرفي
‫الكثير من الناس مهتمون جداً بالأمر. ‫أعلم أنه يهمني
‫ما زال هناك بطاقتان فقط. إثنتان فقط
‫وقريباً جداً ستبقى واحدة
‫أتساءل من سيجدهما
‫في حال كنت تظنين أنني سأكون ‫واحداً منهما، فهذا غير صحيح
‫في حال كنت تتساءلين، ‫يمكننك إستثنائي من الأمر
‫تشارلي
‫هناك مئات مليارات من الناس في العالم
‫وهناك خمسة تذاكر ذهبية فقط
‫حتى لو كنت تملك الكثير من المال ‫من المحتمل أنك لن تجد واحدة منها
‫بعد أن تنتهي هذه المسابقة ستكون مثل مليارت ‫من الآخرين الذين لم يجدوا واحدة منها
‫لكنني مختلف. ‫أنا أريدها أكثر من أي واحد منهم!
‫"تشارلي"، ستحصل على فرصتك. ‫يوماً ما سيتغير كل شيء
‫متى؟ متى سيحصل هذا؟
‫ربما عندما لا تتوقع ذلك
‫أراك لاحقاً
‫أنت تكتئب مثل الجميع
‫لكن أنا وجدك جو
‫يمكننا أن نبعد عنك متاعبك
‫سننفخها بعيداً
‫ها هي قد اختفت
‫ابتهج تشارلي
‫أريد أن أرى إبتسامتك
‫ماذا حدث لتلك الابتسامة التي كنت أعرفها
‫ألا تعلم أن ابتسامتك
‫لطالما كانت تسعدني
‫دع هذه السعادة تظهر
‫هيا تشارلي
‫لا داعي للعبوس
‫في أعماقك أنت تعلم أن العالم ما زال لعبتك
‫عندما يكون هناك مشاكل لا تدعها تسيطر عليك
‫قم وتصدى لها أيها الفتى
‫يوماً ما
‫حلو كأغنية
‫يوم حظ تشارلي سيأتي هذا اليوم
‫حتى ذلك اليوم ‫يجب أن تبقى قوياً، تشارلي
‫أنت مكانك في القمة
‫انظر إلى فوق تشارلي
‫سترى نجمة
‫اتبعها لترى حلمك دائماً
‫قريباً جداً ستصبح السماء صافية
‫إبتهج تشارلي
‫كن سعيداً أنك أنت
‫بينما يتابع بقية العالم البحث
‫تحقق المراد
‫بقي هناك تذكرة ذهبية واحدة في العالم بأسره
‫لأنه يوجد هنا في منطقتنا في "أريزونا"
‫الفائز المحظوظ بالتذكرة الذهبية الرابعة
‫الإسم الذي سيُسمع في أنحاء العالم ‫هو "مايك تيفي"
‫مرحباً، "مايك" هل تسمح لنا بإطفاء التلفاز
‫- لا هل أنت مجنون؟ ‫- لن يجيب عن سؤالك حتى تتوقف المحطة
‫"مايك"، ينتظر بلدك أن تقول شيئاً، ‫جميع العالم بإنتظارك
‫هلا سكت من فضلك؟ أنا منشغل
‫يا له من برنامج رائع!
‫أنا أحضر عشاء "تيفي" إلى هنا دائماً
‫لم يتناول الطعام على طاولة المائدة يوماً
‫- هل تحب مشاهدة التلفاز، "مايك"؟ ‫- بالتأكيد
‫ماذا عن تلك التذكرة الذهبية، "مايك"؟ ‫هذا ما...
‫توقفي! أريد أن أرى هذا المشهد
‫- هل تحب مشاهد القتل، "مايك"؟ ‫- هذه هي الحياة
‫"مايك"، هلا أخبرتنا...
‫سأحصل على واحد حقيقي
‫مسدس عيار خمسة وأربعين
‫لا يسمح لي أبي بشرائه بعد، صحيح أبي؟
‫ليس قبل أن تتم الإثنتي عشرة سنة
‫وجدت التذاكر الأربعة وبقيت واحدة فقط
‫في مكان ما هناك شخص محظوظ آخر ‫بدأ يقترب أكثر وأكثر
‫من إيجاد آخر أكثر الجوائز المطلوبة ‫في التاريخ
‫بينما لا يمكننا إلا أن نشعر بالغيرة ‫من ذلك الشخص
‫وبالمرارة لخسارتنا
‫إلا أنه يجب ألا ننسى أنه يوجد الكثير ‫من الأشياء الأكثر أهمية
‫الكثير من الأشياء الأكثر أهمية
‫حالياً لا يمكنني أن أفكر ماذا تكون ‫لكنني متأكد من أنه يوجد شيء ما
‫والآن بالنسبة إلى طقس الغد...
‫لماذا أيقظتني، جدي؟ هل من مشكلة؟
‫جدي! كان يجب أن تشتري التبغ بذلك المال
‫أخبرتك "تشارلي" أنني سأتوقف عن التدخين
‫هيا إفتحه
‫بقي هناك تذكرة واحدة. ‫الآن دعني أرى بعضاً من ذلك الذهب
‫لا أنت إفتحه. لا يمكنني ذلك
‫أشعر أنك ستكون محظوظاً هذه المرة
‫أشعر بشيء غريب
‫من أي جهة سأفتحه أولاً؟
‫من تلك الجهة. إفتحه قليلاً فقط
‫- هكذا؟ ‫- قليلاً بعد
‫- أكمله أنت، لا يمكنني ذلك ‫- لا جدي! أنت افعل ذلك
‫حسناً
‫سأفتحه
‫أتعلم
‫أنا متأكد أن تلك التذاكر الذهبية ‫تجعل طعم الشوكولاته مريعاً
‫القرعة رقم أربعمائة وثلاثة
‫يمكنني أن أضمن لكم شخصياً
‫أن صندوق ألواح "وونكا" ‫هذا هو الصندوق الوحيد والأخير
‫المتبقي في المملكة المتحدة
‫هل تبدأ المناقصة عند الألف باوند؟ ‫هل أسمع ألف باوند؟
‫ألف وخمسمائة باوند؟ ألفا باوند؟
‫لدي ألفان وخمسمائة باوند هنا. ‫أربعة آلاف باوند
‫أربعة آلاف وخمسمائة باوند
‫خمسة آلاف باوند...
‫صاحب الجلالة!
‫آسف، سيدة "كيرتيس"
‫لا يوجد أي دليل في هذه الأوراق
‫قاموا بإختطاف زوجي منذ إثنتي عشرة ساعة
‫متى سيتصلون بنا؟ ماذا يريدون؟
‫أرجوك اهدئي، ‫يريدون فدية سننتظر لنعرف مطالبهم
‫سأعطيهم أي شيء، أي شيء يريدونه!
‫كل ما أريده هو أن يعود "هارولد"
‫هيا تكلم، نحن نسمعك
‫ماذا يريدون؟ سأعطيهم أي شيء يطلبونه
‫يريدون صندوق ألواح "وونكا"، سيدة "كيرتيس"
‫هل تسمعينني؟
‫إنها حياة زوجك أو صندوق ألواح "وونكا"
‫كم أمهلوني وقتاً للتفكير؟
‫إنتهى كل شيء!
‫إنتهت مسابقة وونكا!
‫لقد وجدت التذكرة الخامسة والأخيرة
‫ولدينا تقرير مباشر يأتينا من الباراغواي، ‫جنوب أمريكا
‫لقد إنتهى كل شيء. وصلنا إلى النهاية.
‫عبر القمر الصناعي
‫لقد وجدت التذكرة الذهبية الأخيرة
‫هنا في الباراغواي
‫الشخص المحظوظ الذي وجدها هو ‫"البرتو مينيوليتا"
‫إنه المليونير الكبير صاحب الكازينوهات ‫في جميع أنحاء أمريكا الجنوبية
‫هذه أحدث صورة متوفرة لهذا الشخص المحظوظ، ‫الرجل الذي وجد أخيراً...
‫أطفئي التلفاز
‫حسناً، هذه هي النهاية
‫لم يعد هناك تذاكر ذهبية
‫كل هذا الموضوع كان سخافة
‫لم يكن كذلك، ليس بالنسبة إلى "تشارلي"
‫يجب أن يكون هناك شيء يحلم بالوصول اليه
‫بماذا سيحلم الآن؟
‫من سيخبره؟ لا داعي لأن نوقظه الآن، ‫سيعلم بالأمر قريباً
‫أجل دعوه ينام
‫دعوه يحلم حلماً أخيراً
‫سأبدل برنامجنا ليوم الجمعة إلى الإثنين
‫ما يعني أن الإمتحان الذي نقوم به ‫يوم جمعة في كل ما تعلمناها خلال الأسبوع
‫سنقوم به نهار الإثنين قبل أن نتعلمه
‫لكن بما أن اليوم هو الثلاثاء ‫لم يعد ذلك مهماً
‫جهزوا أقلام الرصاص
‫سنشرح اليوم
‫النسب المئوية
‫مثلاً لنأخذ ما عشناه طيلة الفترة السابقة
‫لنقل أن هناك ألف لوح "وونكا" في العالم
‫وخلال المسابقة قمتم بفتح عدد معين ‫من تلك الألواح
‫ذلك العدد هو
‫نسبة جزء من المئة. هل هذا واضح؟
‫"مادلين ديركين" ما هو عدد ألواح "وونكا" ‫التي فتحتها؟
‫حوالى المئة
‫هناك عشرة مئات في الألف، ‫هذا يعني أنك فتحت عشرة في المئة
‫أنت "بيتر غوف"، ما هو العدد الذي فتحته؟
‫مئة وخمسون
‫هذا عشرة في المئة ونصف مرة أخرى ‫ما يعني خمسة عشر في المئة. "تشارلي باكيت"
‫- ما هو العدد الذي فتحته؟ ‫- إثنان
‫هذا سهل، مئتان هي ضعف المئة...
‫ليس مئتان
‫إثنان فقط
‫ماذا تعني أنك فتحت اثنين فقط؟
‫لا أحب الشوكولاته كثيراً
‫لا يمكنني أن أعرف ما هي النسبة المئوية ‫لعدد إثنين
‫لندعي أنه مئتان
‫إذا قمتم بفتح مئتي لوح "وونكا"
‫فهذا يعني أنكم استخدمتم عشرين في المئة ‫من الألف
‫وهذا يعني خمسة عشر في المئة ‫ونصف مرة أخرى، عشرة في المئة
‫أريد لوح شوكولاته من فضلك
‫بالتأكيد
‫أي نوع؟
‫"سلاغوورث سيزلير" ‫أو "وونكا سكارمديدلامشاس"؟
‫- الأكبر بينهما ‫- جرب "وونكا سكارمديدلامشاس"
‫بما أنه تم إيجاد جميع التذاكر الذهبية ‫لم أعد مضطراً إلى إخفائها!
‫على مهلك!
‫ستؤلمك معدتك إذا ابتلعتها بهذه الطريقة!
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫أريد أن أشتري لوحاً آخر من أجل جدي "جو"
‫بالطبع
‫لماذا لا تجرب لوح "وونكا" العادي الآن
‫حسناً
‫- حسناً، حسناً! على مهل! ‫- هل سمعت الأخبار؟
‫التذكرة الخامسة مزورة
‫- المقامر من الباراغواي قدم تذكرة مزوّرة. ‫- ما زالت هناك تذكرة ذهبية في مكان ما
‫هل يمكن أن تتخيل وقاحة ذلك الرجل؟ ‫حاول أن يخدع العالم بأسره
‫كان محتالاً بالفعل. ‫هذا يعني أن المسابقة ستستمر إلى الأبد
‫لقد وجدت التذكرة الذهبية الأخيرة!
‫وجد هذا الولد التذكرة الذهبية الأخيرة!
‫إنها ذهبية بالفعل!
‫أرجوكم تراجعوا! دعوا الولد وشأنه!
‫دعني أراها!
‫ابتعدوا!
‫اصمد، "تشارلي"! أمسك بتلك التذكرة جيداً!
‫اهرب، "تشارلي! إذهب إلى المنزل ‫ولا تتوقف حتى تصل إلى هناك
‫أهنئك أيها الولد! أحسنت!
‫لقد وجدت التذكرة الذهبية الأخيرة
‫هل تسمح لي بأن أعرفك على نفسي؟
‫"آرثر سلاغ وورث"
‫رئيس نقابة شوكولاته "سلاغ وورث"
‫الآن اسمعني جيداً لأنني سأجعلك ثرياً جداً
‫يعمل السيد "وونكا" الآن على إختراع جديد
‫إنها "غوبستوبر الدائمة"
‫إذا نجح في ذلك سيدمرني
‫إذاً كل ما أريد منك هو أن تحضر لي واحدة ‫من تلك الـ"غوبستوبر الدائمة"
‫لكي أعرف التركيبة السحرية
‫ستكون جائزتك
‫10 آلاف من هذه
‫هلا فكرت في الأمر؟
‫وسيكون لديك منزل جديد من أجل عائلتك
‫وطعام جيد وراحة طوال حياتهم
‫ولا تنس الاسم
‫"غوبستوبر الدائمة"
‫وجدتها! التذكرة الذهبية الخامسة! إنها لي!
‫أنت تخدعنا، "تشارلي"
‫لم يعد هناك تذاكر ذهبية
‫لا جدي، كانت التذكرة الأخيرة مزيفة، ‫هذا ما كتب في الجريدة
‫وجدت بعض المال في الطريق واشتريت ‫لوح "وونكا" وكانت التذكرة في داخله
‫انظر اليها، جدي! انظر بنفسك
‫اقرأها، "جو"، اقرأها بسرعة
‫تحياتي إلى من يجد هذه التذكرة الذهبية
‫من السيد "ويلي وونكا". ‫احضر إلى أمام بوابة المصنع
‫عند العاشرة من أول يوم من شهر أكتوبر ‫ولا تتأخر
‫يمكنك أن تحضر معك فرداً من عائلتك ‫لكن لا أحد آخر
‫في أروع أحلامك ما كنت لتتخيل
‫المفاجآت الرائعة التي تنتظرك
‫- لا أصدق هذا ‫- جدي
‫مكتوب هنا أنه يمكنني أن أحضر شخصاً معي
‫أتمنى لو كان بإمكانك أن ترافقني
‫"تشارلي"
‫هذا جيد، "تشارلي"
‫الآن ساعدني لأنهض
‫هل أنت بخير؟
‫أجل أنا بخير، "تشارلي"
‫- على مهلك، أبي! ‫- "جو"
‫احذر "جو"
‫انظروا إلي!
‫يمكنني أن أتحرك!
‫لم أفعل هذا منذ عشرين عاماً
‫لم أفكر يوماً أن حياتي ستكون
‫أي شيء عدا عن كارثة
‫لكنني فجأة بدأت أرى
‫قليلاً من الحظ الجيد من أجلي
‫لأنه لدي تذكرة ذهبية
‫لدي بريقاً ذهبياً
‫في عيناي
‫لم يعد لدي فرصة لأتألق من قبل
‫لم يكن لدي أغنية جميلة لأنشدها
‫لكن فجأة أصبح نصف العالم ملكي
‫يا له من شيء رائع
‫لأنه لدي تذكرة ذهبية
‫إنها ملكنا "تشارلي"
‫لدي شمساً ذهبية في السماء
‫الشبشب، "تشارلي"
‫لم أكن أظن أنه سيأتي يوم أواجه ‫فيه العالم وأقول
‫صباح الخير ‫انظروا إلى الشمس
‫لم أكن أظن أنه سيأتي يوم أكون ‫فيه مرتاحاً
‫لأنني كنت أقول لنفسي
‫إن ذلك مستحيل
‫لأنه ممكن الآن
‫أعطني العكاز تشارلي
‫حسناً
‫انظروا كيف أسير بسرعة
‫لم أحلم قط أنني سأتسلق إلى القمر بإبتهاج
‫ومع هذا سأفعل ذلك الآن
‫لأنه لدي تذكرة ذهبية
‫لدي فرصة ذهبية لأنجح
‫ومع التذكرة الذهبية ‫إنه يوم ذهبي
‫صباح الخير، انظروا إلى الشمس
‫لأنني قلت إنه من المستحيل أن يحدث ذلك
‫لكن هذا ممكن
‫لم أحلم قط أنني سأتسلق ‫إلى القمر بإبتهاج
‫ومع هذا سأفعل ذلك الآن
‫لأنه لدي تذكرة ذهبية
‫لدي تذكرة ذهبية
‫لدي فرصة ذهبية لأنجح
‫ومع التذكرة الذهبية إنه يوم ذهبي
‫لحظة، توقفا. ‫إنها تقول في الأول من أكتوبر وهذا يوم غد
‫هناك أشياء كثيرة لنقوم بها. ‫مشط شعرك، إغسل وجهك، نظف حذاءك
‫- حضرت كل شيء، أبي ‫- ليس لدينا الكثير من الوقت
‫جدي، في طريقي إلى المنزل اليوم ‫إلتقيت بالسيد "سلاغ وورث"
‫أمي، نحن على التلفاز
‫مرحباً لجميع من في "ماربل فولز"
‫مرحباً، "بيللي" مرحباً، "ماغي" ‫مرحباً أيها الغبي! كيف أبدو؟
‫- هل أنتم جاهزون؟ ‫- أجل نحن على الهواء
‫لقد جاء اليوم
‫اليوم التاريخي الذي وعد فيه "ويلي وونكا"
‫أن يفتح بوابته وأن يمطر الفائزين بالجوائز
‫اجتمع هنا أشخاص من جميع ‫أنحاء العالم بإنتظار ساعة الصفر
‫بإنتظار إلقاء نظرة على ذلك الساحر ‫الأسطوري السيد "ويلي وونكا"
‫مرحباً يا أصدقاء، أنا "سام بيوريغرايد"
‫توقف، أبي! إنه برنامجي
‫مرحباً عزيزتي "كورنيليا". ‫ما زلت العلكة لديّ ما رأيك بهذا الآن؟
‫أريد أن أدخل أولاً، قبل أي شخص آخر
‫كما تريدين، عزيزتي
‫لا تأكل كثيراً الآن، "أوغوستوس ليبلينغ"
‫جدي، لا أصدق أننا نجحنا، ‫سندخل إلى هناك بالفعل
‫سنرى أهم رجل في العالم، السيد "ويلي وونكا"
‫شكراً
‫أهلاً بكم، يا أصدقائي
‫أهلاً بكم في مصنع الشوكولاته
‫هلا تتقدمون إلى الأمام
‫إبتعد أنت! هيا "فيروكا"
‫إنه "سلاغ وورث"، الرجل الذي أخبرتك عنه
‫أهلاً وسهلاً، أنا سعيد بوجودكم هنا
‫أنا سعيد أنكم تمكنتم من الحضور
‫سيكون هذا اليوم مثيراً جداً. ‫أتمنى أن تستمتعوا به
‫أظن أنكم ستستمتعون به
‫والآن، هلا سمحتم لي برؤية تذاكركم الذهبية؟
‫أنا "فيروكا سالت"
‫عزيزتي، "فيروكا" أنا سعيد بلقائك
‫تبدين جميلة جداً في هذا المعطف ‫من فرو المنك
‫لدي ثلاثة معاطف أخرى في المنزل
‫وسيد "سالت"، أنا سعيد جداً برؤيتك. ‫هلا تقفان هناك قليلاً
‫"أوغوستوس غلووب"
‫"أوغوستوس" عزيزي
‫أنا سعيد برؤيتك وأنت في صحة جيدة
‫ولابد أنك السيدة "غلووب" المتألقة. ‫قفا هناك، سيدتي العزيزة
‫- "فيوليت بيوريغرايد" ‫- عزيزتي، أهلاً بك في مصنع "وونكا"
‫أي نوع من العلكة لديك هنا؟
‫فتاة جميلة!
‫أنا "سام بوريغرايد"
‫سررت بلقائك
‫إذا احتجت يوماً إلى سيارة، ‫إتصل على رقم هاتفي الموجود على البطاقة
‫مع "سام بي" كل شيء مضمون.
‫أنا "مايك تيفي"
‫أنت ميت!
‫أنا سعيد بلقائك، "مايك"
‫وسيدة "تيفي"، كيف حالك
‫- إبنك لطيف جداً ‫- شكراً
‫"تشارلي باكيت"
‫قرأت قصتك في الجرائد، ‫أنا سعيد لأجلك، ومن هذا السيد؟
‫إنه جدي، جدي "جو"
‫أنا سعيد بلقائك
‫سيدي أنا مبتهج وأشعر بسعادة عامرة
‫هل أنتم جاهزون؟ أجل، جيد
‫تفضلوا معي!
‫الآن، ضعوا قبعاتكم ومعاطفكم هنا
‫لكن أسرعوا من فضلكم، ‫لدينا الكثير من الوقت والقليل لنراه
‫لحظة، هذا غير صحيح
‫إعكسوها، شكراً
‫متى سأحصل على الشوكولاته؟ ‫أولاً إخلعي معطفك، "فيوليت"
‫عجباً، يا لها من شماعات معاطف غريبة!
‫هناك مفاجآت صغيرة في كل مكان، ‫لكن لا شيء خطير. لا تقلقوا
‫سنبدأ عندما تخلعون
‫معاطفكم
‫الآن
‫أيها الأولاد هلا تقفون هنا
‫حوادث! ‫أي نوع من الحوادث؟
‫لم أكن أعلم أنه علينا أن نوقع شيئاً ‫من أجل هذه الرحلة
‫لا يمكنني أن أرى ما هو مكتوب في الأسفل
‫"فيوليت". أنت أولاً
‫وقعي هنا
‫توقفي!
‫دعوني أمر أيها الأولاد. ‫"فيوليت"، عزيزتي لا توقعي شيئاً
‫ما كل هذا؟
‫إنه عقد نموذجي
‫لا تكلمني عن العقود، "وونكا" أستخدمها ‫في عملي، إنها عقود للمغفلين
‫هذا صحيح، لكنك لن تبغضني إذا أمنت ‫لنفسي بعض الحماية؟ قليلاً فقط
‫أنا لا أوقع شيئاً من دون وجود المحامي
‫- "فيروكا" لن توقع شيئاً أيضاً ‫- عندها لن تدخل
‫آسف. هذه قواعد هذا المكان
‫- أريد الدخول! لا تجرؤ على منعي من ذلك ‫- أنا أحاول أن أساعدك فقط، عزيزتي
‫أعطني ذلك القلم. أنت دائماً تصعب الأمور
‫تعاملت مع الوضع بطريقة جيدة، "فيوليت". ‫إنها فتاة تعرف ماذا تريد "فيوليت"
‫ماذا تقول تلك الكلمات الصغيرة في الأسفل؟
‫إذا كان لديك أية مشكلة، إتصل ‫بمكتب المعلومات. شكراً على إتصالك
‫أفترض أنه يوجد شرط تعويض عن الحوادث
‫هذا غير موجود بين الأصدقاء
‫شاهدت هذا في أحد الأفلام. ‫وقع رجل على بوليصة تأمين زوجته
‫- ثم قتلها ‫- تصرف ذكي
‫ماذا عني، جدي؟
‫وقع "تشارلي!" ليس لدينا ما نخسره
‫لندخل، هيا بنا
‫تحلي بالصبر، تحلي بالصبر عزيزتي ‫يجب أن نقوم بكل شيء بالتدريج
‫هل وقّع الجميع؟ أجل؟
‫هذا جيد. حسناً لننطلق!
‫تسعة وتسعون
‫أربعة وأربعون
‫سليم وبالتأكيد ليس مجنون
‫ادخلوا عبر الباب الآخر، من فضلكم
‫وونكا"، هناك خطأ ما هنا
‫لا يوجد باب آخر
‫لا يوجد مخرج
‫حسناً أعلم أنه يوجد باب في مكان ما هنا
‫هيا، "وونكا" إفتح الباب
‫هل هذه خدعة
‫ساعدنا سيد "وونكا"
‫سأسحق! أنقذني!
‫الروح التي تنادني باسمي
‫دعني أخرج وإلا سأصرخ!
‫- أحد ما يلمسني! ‫- إسمع، "وونكا"
‫اعذروني، الأسئلة في نهاية الجلسة. ‫علينا أن نتقدم بسرعة
‫تعالوا
‫- لقد وصلنا ‫- لا تكن مغفلاً
‫لقد دخلنا من هنا
‫حقاً؟ هل أنت متأكد؟
‫لقد دخلنا من هنا قبل قليل
‫عجباً!
‫- يمكننا الخروج الآن! ‫- ما هذا، "وونكا"؟ منزل كوميدي؟
‫لماذا؟ هل تستمتع بوقتك؟
‫لا أريد الدخول إلى هناك
‫سنذهب من هنا
‫لا يمكنكم الخروج إلى الوراء، ‫عليكم التقدم إلى الأمام لتتمكنوا من العودة
‫من الأفضل أن نسرع
‫- إن الغرفة تصبح أصغر حجماً ‫- لا، ليس صحيحاً
‫- إنه يصبح أكبر حجماً ‫- إنه يخدعنا مجدداً
‫- أين الشوكولاته؟ ‫- أشك في أنه يوجد شوكولاته
‫أشك أن أياً منا سيخرج من هنا حياً
‫لا يمكن أن تشكوا أبداً في شيء ‫لا أحد على يقين منه
‫لن تسحقني عبر ذلك الباب الصغير
‫لقد فقدت عقلك، "وونكا" ‫لا يمكن لأحد العبور منه
‫يا أصدقائي الأعزاء
‫نحن الآن على وشك الدخول إلى المركز العصبي
‫لمصنع "وونكا" بأكمله
‫داخل هذه الغرفة، ‫تتحول جميع أحلامي إلى واقع
‫وبعض واقعي إلى أحلام
‫وكل ما سترونه صالح للأكل
‫أقصد أنه يمكنكم تناول كل شيء تقريباً
‫دعني أدخل، أنا أتضور جوعاً
‫لا تتحمس كثيراً، لا تقفد عقلك "أوغوستوس"
‫لا نريد أن يفقد أحد عقله
‫ليس بعد
‫الآن، التركيبة
‫إنه قفل موسيقي
‫إنها لـ"راكمانونوف"
‫سيداتي وسادتي
‫أيها الصبية والفتيات
‫إنها غرفة الشوكولاته
‫إحبسوا أنفاسكم. تمنوا أمنية
‫عدوا إلى ثلاثة
‫تعالوا معي وستكونون
‫في عالم من الخيال التام
‫ألقوا نظرة
‫وستنظرون
‫في داخل مخيلتكم
‫سنبدأ
‫مع دوران سريع
‫سنسافر في عالم من إبداعي
‫ما سنراه سوف سيتحدى
‫الشرح
‫إذا كنتم تريدون أن تروا الجنة
‫انظروا حولكم وحسب وسترونها
‫أي شيء تريدونه إفعلوه وحسب
‫إذا أردتم أن تغيروا العالم
‫فلا بأس بذلك
‫أسرعي، "فيوليت!"
‫من هنا يا جدّي!
‫ما من حياة أعرفها
‫يمكن أن تقارن بهذا الخيال التام
‫عندما نعيش في الخيال سنكون أحرار
‫إذا أردتم حقاً أن تكونوا هناك
‫إذا كنتم تريدون أن تروا الجنة
‫انظروا حولكم وحسب وسترونها
‫أي شيء تريدونه إفعلوه وحسب
‫إذا أردتم أن تغيروا العالم
‫فلا بأس
‫بذلك
‫ما من حياة أعرفها
‫يمكن أن تقارن بهذا الخيال التام
‫عندما نعيش في الخيال
‫سنكون أحرار
‫إذا أردتم حقاً
‫أن تكونوا هناك
‫يا له من نهر متسخ وقذر
‫إنها نفايات صناعية
‫لقد قمت بتخريب مجرى الماء، إنه ملوث
‫إنه من الشوكولاته
‫هذا شوكولاته؟
‫هذا شوكولاته!
‫نهر من الشوكولاته!
‫هذا أروع شيء رأيته في حياتي
‫عشرة آلاف غالون في الساعة
‫وانظروا إلى هذا الشلال. ‫إنه أهم ما في الأمر
‫يقوم بخلط الشوكولاته. ‫في الواقع إنه يحرك الشوكولاته
‫تعلمون لا يوجد مصنع آخر في العالم ‫يقوم بخلط الشوكولاته بواسطة شلال
‫لكنها الطريقة الصحيحة إذا كنت تريدها جيدة
‫جدي، انظر هناك في الجهة الأخرى من النهر
‫إنهم رجال صغار
‫إنها تماسيح وثّابة، "تشارلي"
‫عجباً، "تشارلي" أصبحنا نعلم الآن ‫من يصنع الشوكولاته
‫لم أرَ أحداً بوجه برتقالي من قبل
‫إن شكل هؤلاء الناس غريب
‫ماذا يفعلون هناك؟
‫لا بد أنه وقت إضافة الكريما والسكر
‫- لا يمكن أن يكونوا أناساً حقيقيين ‫- بالطبع إنهم أناس حقيقيون
‫هذا غير منطقي!
‫لا، إنهم "أومبالومباس"
‫- "أومبالومباس"؟ ‫- من "لومبالاند"
‫"لومبالاند"! لا يوجد مكان بهذا الاسم
‫عذراً سيدتي العزيزة
‫أنا معلمة جغرافيا
‫إذاً أنت تعلمين كل شيء
‫وكم هو بلد مريع
‫لا شي سوى نفايات مقززة ووحوش شرسة
‫كان الـ"أومبالومباس" صغاراً وضعفاء
‫كان يتم إلتهامهم طوال الوقت
‫كان "الوانغ دووغل" يلتهم عشرة منهم ‫على الفطور من دون أن يفكر في الأمر
‫لذلك قلت لهم
‫تعالوا لتعيشوا معي في سلام وأمان
‫بعيداً عن كل الـ" الوانغ دووغل" ‫والـ "هورن سواغلرز"
‫و الـ"سنوز وانغرز" ‫والـ"الكائنات الفضائية" الفاسدة
‫"سنوز وانغرز"؟ وكائنات فضاء؟ أي هراء هذا؟
‫آسف لكن كل الأسئلة يجب أن تُكتب على ورقة
‫وهكذا وبسرية تامة
‫قمت بنقل جميع سكان "أومبالومباس" ‫إلى مصنعي هنا
‫أبي، أريد "أومبالومباس"! ‫أريد واحداً من "الأومبالومباس"على الفور!
‫حسناً، "فيروكا"، حسناً ‫سأحضر لك واحداً قبل أن ينتهي النهار
‫أريد "أومبالومباس" الآن!
‫توقفي عن هذا، أيتها الغبية!
‫هذه الشوكولاته لذيذة جداً!
‫- جدي، انظر ماذا يفعل "أوغوستوس" ‫- لا تقلق، لا يمكنه أن يشربها كلها
‫"أوغوستوس" عزيزي، لا تشرب الكثير منه
‫"أوغوستوس" من فضلك لا تفعل هذا ‫لا يجب أن يلمس أي بشري هذا الشوكلاته
‫أرجوك! لا تفعل هذا! أنت تلوّث كل النهر
‫أرجوك، أتوسل اليك. "أوغوستوس"
‫الشوكولاته!
‫النجدة!
‫الشوكولاته الجميلة
‫لا تقف هكذا! إفعل شيئاً!
‫النجدة! أين الشرطة! هناك عملية قتل!
‫أمسك هذه!
‫ماذا يحدث له؟
‫- يبدو أنه يغرق ‫- اغطس!
‫- ساعده! ‫- لقد فات الأوان
‫- فات الأوان! ‫- لا بأس
‫- لقد سحبته المضخة ‫- "أوغوستوس" عد إلى هنا
‫أين هو؟
‫راقبي الأنبوب
‫إلى متى سيبقى في الأسفل، أبي؟
‫- لا يمكنه السباحة ‫- لا يوجد وقت أفضل من الآن ليتعلم ذلك
‫إن معطفه يرتفع في الأنبوب!
‫اتصل بسمكري!
‫لقد احتجز في ذلك الأنبوب؟
‫أليست معدته من فعلت ذلك؟
‫- إنه يعيق مجرى الشوكولاته! ‫- حسناً، ماذا سيحدث الآن؟
‫سيخرجه الضغط من هناك. ‫إن الضغط يشتد خلف السد
‫أتساءل كم يحتاج من الوقت ليجتاز ذلك السد
‫إن التشويق رهيب
‫آمل أن يستمر
‫لن يخرج أبداً
‫بلى سوف يخرج، "تشارلي"
‫هل تذكر عندما سألتني يوماً ‫كيف تخرج الرصاصة من المسدس؟
‫سيتحول إلى حلوى خطمية خلال خمس ثوان
‫- مستحيل، يا سيدتي العزيزة! هذا غير وارد ‫- لماذا؟
‫لأن ذلك الأنبوب لا يصل إلى غرفة ‫حلوى الخطمية بل إلى غرفة الكعك
‫أنت رجل فظيع!
‫اصطحب السيدة "غلووب" إلى غرفة الكعك ‫لكن بسرعة
‫لأنه من المحتمل أن يسقط إبنها في الغلاية!
‫كنت أعلم أنك ستفعل هذا!
‫لا تيأسي، يا سيدتي العزيزة ‫تقع أرض الميعاد عبر الصحراء
‫إلى اللقاء، سيدة "غلووب"
‫نراك لاحقاً، الوداع. إلى اللقاء. بالتوفيق
‫اومبا لومبا دومبادي دو
‫لدينا أحجية أخرى من أجلكم
‫اومبا لومبا دومبادي دي
‫إذا كنتم حكيمين ستستمعون إلي
‫ماذا يحدث عندما تأكلون الحلوى؟
‫إذا أكلتم كما يأكل الفيل
‫لماذا تريدون أن تصبحوا سمينين جداً
‫هل تظنون أنه ستستفيدون من هذا؟
‫لا أحب هذا المنظر
‫اومبا لومبا دومبادي دو
‫إذا لم تكونوا طماعين
‫ستنجحون وستعيشون بسعادة أيضاً
‫مثل الاومبا لومبا دومبادي دو
‫دومبادي دو
‫ما هذا المكان الذي تديره، "وونكا"؟
‫ما الذي يتكلم عنه؟
‫يا له من قارب!
‫يبدو شهياً للأكل
‫إنه قارب جميل بالفعل، "وونكا"
‫"كل ما أريده هو قارب طويل ‫ونجمة لأبحر بجانبها"
‫هيا اصعدوا جميعاً!
‫السيدات أولاً، وهذا يعني "فيروكا"
‫إذا كانت سيدة فأنا كائن فضائي
‫- متأكد من أن هذا القارب يمكنه أن يبحر؟ ‫- اطمئن، سيكون هناك الكثير من المرح
‫إنه جميل جداً، لكن هل هو صالح للإبحار؟
‫لا داعي للقلق، سيدتي العزيزة. ‫أنا أعتني بضيوفي
‫- أجل لقد اعتنيت جيداً بالولد "أوغوستوس" ‫- هل صعد الجميع؟
‫ستحبون هذا
‫ستحبون هذا جداً
‫أبي أريد قارباً كهذا. ‫قارباً بمجداف جميل، هذا ما أريد
‫ما تحتاج إليه هذه الفتاة هو القليل ‫من الضرب
‫أظن أنني سأصاب بدوار البحر
‫- تفضلي، جربي واحدة من هذه ‫- ما هذه؟
‫إنها قطرات قوس قزح. ‫قومي بمصها وسوف تبصقين سبعة ألوان مختلفة
‫البصق عادة قذرة
‫أعرف عادة أسوأ منها
‫- بماذا تعمل، "سالت"؟ ‫- في البندق
‫إلى أين نذهب؟
‫لا أدري لكن لا يعجبني شكل ذلك النفق!
‫أريد النزول!
‫الإبحار حول العالم والعودة إلى الديار، ‫هذا هو أسلوب البحّار
‫لا تعجبني هذه الرحلة يا أبي!
‫نحن نبحر بسرعة كبيرة!
‫سوف نغرق! أنا متأكدة!
‫- أوقف القارب ‫- أسرع!
‫أغلقي عينيك، عزيزتي أغلقي عينيك
‫- هل هذه فزاعة؟ ‫- هذا ليس مضحكاً!
‫ألا يمكنك أن تتوقف؟ إلى أين تذهب؟
‫أنت محق. لا يمكنني ذلك
‫هذا يصلح ليكون مسلسلاً ممتعاً!
‫- هذا أمر غريب ‫- أجل غريب يا "تشارلي"، لكنه ممتع!
‫أريد النزول من على هذا القارب، "وونكا"
‫أشعر بالغثيان!
‫يمكنني أن أتقبل المزاح لكنك تماديت كثيراً
‫أعدنا
‫سأتقيأ الآن!
‫- جدي! ‫- هذا مستحيل
‫لا يوجد طريقة عملية لمعرفة
‫في أي إتجاه نذهب
‫لا يمكننا أن نعلم أين نتدحرج
‫أو بأي إتجاه يتدفق النهر
‫هل يهطل المطر؟
‫هل يتساقط الثلج؟
‫هل يعصف الإعصار؟
‫لا تظهر أية بقعة ضوء. ‫إذاً لا بد أن الخطر يتزايد
‫هل تتوهج نيران الجحيم؟
‫هل يموت "ريبر" المخيف؟
‫أجل!
‫لا بد أن الخطر يتزايد. ‫لأن المجاديف تستمر في التجديف
‫وإنها لا تبدي أي علامة
‫أنها ستتوقف
‫أبي، أطلب منه أن يتوقف
‫- "وونكا"، لقد تماديت كثيراً ‫- هذا صحيح، سيدي
‫أوقفوا القارب!
‫- لقد وصلنا ‫- إلى أين؟
‫هنا
‫إنه تقدم بسيط بالنسبة إلى البشرية ‫لكنه تقدم كبير بالنسبة إلينا
‫لنترجل جميعاً!
‫أخرجني من هذه الفزاعة!
‫- لماذا لا يعرضون هذه الأشياء على التلفاز؟ ‫- لا أدري
‫يا له من كابوس!
‫أبي، لا أريد قارباً كهذا
‫"قشدة طبيعية"؟
‫"قشدة مخفوقة"
‫- "قشدة للقهوة" ؟ ‫- "قشدة بالفانيلا"
‫"قشدة للشعر"؟
‫هذه ليست لغة فرنسية
‫لا يمكنني أن أتحمل المزيد
‫إنها غرفة الإختراعات
‫الآن تذكروا ألا تتسببوا بالفوضى
‫ممنوع اللمس، ‫ممنوع التذوق وممنوع إفشاء السر
‫إفشاء أي سر؟
‫يتم طبخ وتحضير أكثر إختراعاتي السرية هنا
‫"سلاغ وورث" سيفعل أي شيء للدخول ‫إلى هنا لخمس دقائق فقط
‫لذلك لا تلمسوا شيئاً
‫غرفة الإختراعات؟ يبدو أنه أشبه بحمام تركي
‫حتى لو دخل "سلاغ وورث" إلى هنا ‫فهو لن يجد شيئاً
‫- ما كل هذه النفايات، "وونكا"؟ ‫- من ينظف هذا المكان؟
‫أليس من المفترض أن ترتدي قفازات؟
‫إذا لم تفعل سيأتي مفتشو الصحة إلى هنا
‫الإختراع يا أصدقائي هو ثلاثة وتسعون ‫في المئة تعرق
‫ستة في المئة كهرباء
‫أربعة في المئة تبخر
‫وإثنان في المئة من الحلوى
‫هذا مئة وخمسة في المئة
‫هل هي جيدة؟
‫أجل
‫عذراً
‫إن الوقت ثمين جداً. لا تضيعوه أبداً
‫- إنه مجنون تماماً ‫- وهذا ليس سيئاً
‫وقت الربيع، إنه وقت جميل
‫لتغني فيه الطيور ‫دينغ، دينغ، أدينغ
‫أيها العشاق أحبوا
‫الربيع
‫طلبت منك ألا تفعل ذلك، أيها الولد السخيف
‫أسنانك!
‫إنها لذيذة!
‫إنها حلوى متفجرة من أجل الأعداء، ‫أليست فكرة رائعة؟
‫ليست جاهزة بعد. ‫ما زالت تحتاج إلى بعض التعديل
‫لم هذه؟
‫إنها تضيف القليل من النكهة
‫"وونكا!"
‫تعرّق وتبخّر وحلوى؟
‫وماذا تضع أيضاً؟
‫"الحلوى طعمها لذيذ إلا أن مفعول ‫الخمر أسرع"
‫ما المشكلة؟ هل هي حارة جداً؟
‫إنها باردة! باردة جداً
‫إنه خبير الطعام يحضر الحلوى
‫لا، لا أرجوك. اعذرني
‫لكن يجب ألا ينظر أحد إلى هناك
‫إنها أكثر الآلات سرية في مصنعي بأكمله
‫- إنها الآلة التي ستجعل "سلاغ وورث" يجن ‫- ماذا تفعل؟
‫- هل تريد أن ترى؟ ‫- أجل!
‫لكن ماذا تفعل؟
‫ألا ترى؟ إنها تصنع "غوبستوبرز" الدائمة
‫هل قلت "غوبستوبرز" الدائمة؟
‫للأطفال الذين لا يملكون الكثير من المال. ‫يمكنك أن تقوم بمصها إلى الأبد
‫أريد واحدة من "غوبستوبرز" الدائمة!
‫- أنا أيضاً! ‫- وأنا ايضاً!
‫إنه إختراع رائع. إنه ثورة الصناعة
‫يمكنكم مصّها ولن يصغر حجمها أبداً. ‫على الإطلاق
‫على الأقل أنا لا أظن ذلك
‫- يجب أن نقوم بالمزيد من الإختبارات ‫- كيف تصنعها؟
‫هذه الأذن صماء. ‫عليك أن تتكلم بصوت أعلى في المرة القادمة
‫- من يريد "غوبستوبر" الدائمة ‫- أنا أريد!
‫سوف أعطيكم إياها فقط إذا أقسمتم ‫أن تحتفظوا بها لأنفسكم
‫وألا يراها أي مخلوق آخر طوال حياتكم
‫- هل أنتم موافقون؟ ‫- موافقون!
‫هذا جيد. واحدة لك وواحدة لك وواحدة لك
‫ماذا عن "تشارلي"؟
‫وواحدة لـ"تشارلي"
‫لقد حصلت على إثنتين! ‫أريد واحدة أخرى!
‫- توقفي عن الصراخ، أيتها الغبية! ‫- كل واحد منكم حصل على واحدة
‫وواحدة تكفي لأي أحد. الآن تعالوا معي
‫كما ترون هنا
‫لدي شيء مميز أريد أن أريكم إياه
‫مميزة بالفعل
‫آمل أن "فيروكا" لا تريد واحدة منها
‫يا لها من أداة غريبة!
‫أليست شهية؟
‫إنها إختراعي الميكانيكي العجيب ‫المضاد للتلوث
‫الآن الزر الكهربائي، الزر الكهربائي، ‫أين هو الزر الكهربائي؟
‫إنه هناك
‫- هنا؟ ‫- أجل
‫ما ستشاهدونه يا أصدقائي
‫هو أهم معجزة في عصر الآلة
‫إنها إبداع صناعة الحلويات العملاقة
‫- انتهينا ! ‫- هل هذا كل شيء؟
‫- عجباً، إنها علكة! ‫- هذا خطأ!
‫إنها أكثر علكة مثيرة ورائعة ومدهشة ‫في العالم!
‫ما المدهش فيها؟
‫- هذه العلكة تعادل ثلاثة أطباق على العشاء ‫- هذا سخيف!
‫- لا، من لحم البقر، لكنني لم أنته من صنعها ‫- هذا لا يهمني؟
‫ما كنت لأفعل هذا! ما كنت لأفعل هذا أبداً!
‫طالما أنها علكة فإنها تناسبني
‫"فيوليت"، لا تفعلي شيئاً غبياً
‫ما هو طعمها؟
‫أبي! إنها شوربة طماطم!
‫إنها ساخنة وكالقشدة! ‫يمكنني أن أشعر بها وهي تتحرك في حلقي
‫توقفي! لا تفعلي هذا!
‫لماذا لا تفعل ما يطلبه منها السيد "وونكا"؟
‫لأنها مغفلة، "تشارلي"
‫إنها حساء لذيذ!
‫الطبق الثاني يظهر
‫لحم البقر مع البطاطس المطبوخة!
‫مع القشدة الحامضة؟
‫- ماذا عن التحلية، عزيزتي؟ ‫- التحلية؟ حسناً!
‫إنها فطيرة التوت مع القشدة. ‫إنها ألذ فطيرة توت تذوقتها في حياتي!
‫- عجباً، ماذا يحدث لوجهك؟ ‫- اهدأ!
‫دعني أكمل
‫أجل، لكن وجهك تحول إلى اللون الأزرق
‫- أصبح لونك بنفسجياً، "فيوليت" ‫- ما الذي تتكلم عنه؟
‫أخبرتكم أنني لم أنته من صنعها بعد
‫انظر ماذا فعلت تلك العلكة بإبنتي!
‫دائماً نخطئ عندما نصل إلى التحلية! ‫دائماً!
‫ماذا تفعلين الآن؟
‫- أنت تنتفخين! ‫- أشعر بشيء غريب!
‫- لا يفاجئني هذا! ‫- ماذا يجري؟
‫- أنت تنتفخين كالبالون! ‫- مثل التوت!
‫- إتصلوا بالطبيب! ‫- خزوها بدبوس!
‫- سوف تنفجر! ‫- هذا يحدث طوال الوقت!
‫- كلهم يصبحوت كالتوت ‫- لقد نجحت هذه المرة!
‫سأدمرك بسبب هذا!
‫- حسناً سأصلح كل شيء في النهاية ‫- النجدة! النجدة!
‫علينا أن نخرج الهواء من داخلها! هيا بسرعة!
‫لا يوجد هواء!
‫- إنه عصير ‫- عصير؟
‫هلا تقوم بدحرجة الآنسة الصغيرة ‫إلى غرفة العصر حالاً من فضلك؟
‫- لماذا؟ ‫- للعصر
‫يجب أن نعصرها على الفور قبل أن تنفجر
‫- تنفجر! ‫- إنها عملية بسيطة جداً
‫اومبا لومبا دومبادي دو
‫لدينا أحجية أخرى من أجلكم
‫اومبا لومبا دومبادي دي
‫إذا كنتم حكيمين ستستمعون إلينا
‫لا بأس بمضع العلكة من فترة إلى أخرى
‫إنها تمنعكم من التدخين وتلمع أسنانكم
‫لكن المضع طوال النهار مثير للإشمئزاز ‫ومقزز وخطأ
‫المضغ والمضغ
‫طوال اليوم
‫كما تفعل البقرة
‫اومبا لومبا دومبادي دا
‫بالأخلاق الجيدة ستتقدمون
‫ستعيشون بسعادة أيضاً
‫مثل الاومبا لومبا دومبادي دو
‫سأنتقم منك بسبب ما فعلته، ‫"وونكا" حتى لو كان آخر شيء أقوم به!
‫حصلت على حبة توت بدلاً من ابنتي
‫"اين هو النسل الأنيق؟ هل هو في القلب؟ ‫أم في الرأس؟"
‫هل نتابع؟
‫شكراً
‫تخلصنا من ولدين مشاكسين
‫بقي ثلاثة أولاد ظرفاء
‫أسرعوا من فضلكم. ‫ما زال الطريق طويلاً أمامنا
‫انتظروا قليلاً، يجب أن تروا هذا
‫إنه ورق جدران صالح للعق، لجدران الحضانات
‫إذا لعقتم برتقالة سيكون طعمها كالبرتقال
‫إذا لعقتم أناناس سيكون طعمها كالأناناس. ‫هيا جربوها
‫إنها خوخة!
‫جدي، هذه الموزة لذيذة جداً! طعمها حقيقي!
‫جربوا المزيد! الفراولة لها نكهة الفراولة
‫والـ"سنوزبيريز" لها نكهة الـ"سنوزبيريز"
‫"سنوزبيريز"؟ ‫من سمع بالـ"سنوزبيريز" من قبل؟
‫نحن صناع الموسيقى
‫وصناع الأحلام
‫هيا تعالوا
‫هناك شيء غير عادي هنا
‫هناك فقاعات في كل مكان، ‫لكن يوجد شيء للشرب
‫بعد
‫ما الذي تصنعه، سيد "وونكا"؟
‫مشروبات الرفع الغازية. ‫إنها تملؤك بالغاز وهذا الغاز الذي يرفع
‫سيقوم برفعك عن الأرض مثل البالون
‫إنها مرتفعة جداً! عجباً!
‫ما زالت قوية جداً
‫هيا دعنا نجرب القليل منه، من فضلك
‫لا، لا، بالتأكيد لا. ‫سيكون هناك أولاد عائمين في كل مكان
‫تعالوا الآن لا تتسكعوا هنا
‫ستعجبكم الآلة التالية كثيراً
‫لنشرب بعض العصير، "تشارلي". ‫لا أحد يرانا
‫- أجل ‫- كمية صغيرة لن تؤذينا
‫ليس سيئاً
‫حسناً؟
‫لم يحدث أي شيء
‫أنت محق، "تشارلي" لا أفهم لماذا...
‫أشعر بغرابة شديدة
‫- ماذا سنفعل الآن، جدي؟ ‫- لا أدري، "تشارلي"
‫- السيد "وونكا" لن يعجبه هذا ‫- لا يمكننا أن نبقى هنا طوال النهار
‫- أنت محق، "تشارلي" ‫- سأحاول النزول
‫حسناً، "تشارلي"، لكن كن حذراً من فضلك
‫هذا مسل! جدي لقد نجح! ‫هيا، الهواء جيد
‫- لا أدري. لم أسبح منذ عشرين عاماً ‫- هيا جدي أعطني يدك!
‫أنا لا أظن أنه يجب أن فعل ذلك
‫هذا رائع!
‫جرب هذا، جدي!
‫حسناً، "تشارلي". إنتظرني!
‫- أنا نجم منطلق ‫- أنا صاروخ
‫جدي هذا رائع فعلاً!
‫انظر أنا عصفور!
‫أشعر أنني خفيف كالريشة
‫انظر إلى الأسفل
‫نحن مرتفعان جداً
‫انظر إلى هذا، جدي
‫هذا رائع، "تشارلي"
‫- جرب هذا هيا جدي ‫- لا، لا أدري!
‫هيا جدي!
‫حسناً
‫لقد نجحت، جدي!
‫أظن انني إصطدمت بكيس هواء
‫يمكنك أن تحلق نحو القمر بهذه الطريقة
‫لنسافر إلى الجنوب من أجل الشتاء
‫لم لا؟
‫أنا طائر
‫أنا طائرة
‫أنا...
‫أنا أرتفع كثيراً! جدي!
‫لا يمكنني النزول!
‫النجدة!
‫جدي! المروحة!
‫سوف تمزقنا إلى أجزاء!
‫نحن في مشكلة، "تشارلي" لا يمكنني أن أتوقف!
‫إنها تسحبني!
‫لا يمكنني أن أتوقف!
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- تمسك بشيء ما، بسرعة!
‫لا يوجد شيء أمسك به! النجدة!
‫نحن على وشك الموت!
‫النجدة! النجدة!
‫سيد "وونكا" من فضلك أطفئ المروحة
‫إنني أهبط! بسرعة!
‫تجشأ! تجشأ! إذا لم تفعل ستقطعك إرباً!
‫- لا يمكنني! النجدة! ‫- يجب أن تتجشأ
‫إنها الطريقة الوحيدة!
‫هيا أيها الولد، تجشأ مجدداً!
‫أحسنت! هيا!
‫هذا رائع، "تشارلي"
‫أمسك بي، "تشارلي". ‫سنكون بخير الآن
‫ولد جيد!
‫من الآن وصاعداً سنبقى على الأرض
‫هيا لنلحق بالآخرين!
‫أعرف بماذا تفكرون الآن
‫من المستحيل أنهم يفعلون هذا
‫لكنهم يفعلون هذا بالفعل. عليهم ذلك
‫لم أقابل أي " اومبا لومبا" لا يمكنه ‫أن يفعل ذلك
‫إنها الإوزة التي تضع البيض الذهبي!
‫كما ترون، إنها أكبر من الأوز العادية
‫في الحقيقة إنها أربعة أضعاف حجم الإوزة
‫وتضع ثماينة أضعاف حجم البيض. ‫إنها الآن تضع البيض من أجل عيد الفصح
‫لكن عيد الفصح إنتهى!
‫إنهم لا يعلمون هذا
‫أريد أن أحقق نجاحاً للعام المقبل
‫ماذا يحدث لو وقعت واحدة منها؟
‫العجة تناسب الملك، سيدي
‫هل هو بيض من الشوكولاته؟
‫إنه بيض ذهبي من الشوكولاته! ‫إنه شهي جداً
‫لكن ما كنت لأقترب كثيراً
‫تلك الأوز مزاجية جداً. ‫لهذا السبب لدينا مؤشر البيض
‫مؤشر البيض. يستطيع مؤشر البيض ‫أن يميز بين البيض الجيد
‫والبيض السيء
‫إذا كان جيداً يتم تلميعه وشحنه ‫إلى جميع أنحاء العالم
‫لكن إذا كان سيئاً
‫يتم رميه في مستوعب القمامة
‫إنه مؤشر بيض متعلم
‫هذا كثير من الهراء
‫يستمتع الحكماء بالقليل من الهراء
‫بين الحين والآخر
‫أريد واحدة من الأوز الذهبية!
‫ها قد عدنا مجدداً
‫حسناً عزيزتي، حسناً
‫سأحضر لك إوزة ذهبية عندما نعود إلى المنزل
‫لا، أريد واحدة من تلك الإوزات!
‫"وونكا"، كم تريد ثمن الإوزة الذهبية؟
‫- إنها ليست للبيع ‫- ضع السعر الذي تريده
‫لا يمكنها أن تحصل على واحدة منها
‫من قال أنه لا يمكنني ذلك؟
‫- صاحب القبعة ‫- أريد واحدة!
‫أريد إوزة ذهبية!
‫أريد إوزة!
‫أريد إوزة ذهبية تضع لي بيضاً ذهبياً ‫لعيد الفصح
‫- سأحضر لك واحدة، عزيزتي ‫- على الأقل مئة بيضة يومياً
‫- أي شيء تريدينه ‫- وبالمناسبة
‫أريد وليمة
‫أكلت قبل أن تأتي
‫أريد وليمة بقوليات
‫وليمة من هذا النوم
‫أريد وليمة كبيرة أريد كعكاً بالقشدة ‫وكعكاً محلى وكعكاً بالفواكه من دون بندق
‫- تجعلك تفقد عقلك من لذتها ‫- ستحصلين عليها عندما نعود
‫لا، الآن! أريد كرة!
‫أريد حفلة
‫أريد حلوى المعكرون الزهرية ومليون بالون
‫وقرود راقصة
‫وأريدها
‫الآن!
‫أريد العالم
‫أريد العالم بأسره
‫أريد أن أضعه كله في جيبي ‫إنه لوح الشوكولاته خاصتي
‫امنحه لي الآن
‫أريد اليوم
‫أريد الغد
‫أريد أن أرتديهم كضفيرة في شعري
‫ولا أريد أن أتشارك بهم مع أحد
‫أريد حفلة وأريد غرفة مليئة بالضحك
‫أريد أطناناً من الآيس كريم
‫وإذا لم أحصل على أريد
‫سأصرخ!
‫أريد المصنع
‫أريد المصنع بأكمله
‫أريد الهدايا والجوائز والحلوى والمفاجآت
‫في كل الأشكال والأحجام والآن
‫لا يهمني كيف، أريدها الآن
‫إنها بيضة سيئة
‫لكن أين ذهبت؟
‫إلى حيث ذهب البيض السيء الآخر. ‫في مستوعب القمامة
‫مستوعب القمامة؟
‫إلى أين يؤدي؟
‫إلى الفرن
‫إلى الفرن؟
‫- ستُحرق كالمقانق ‫- هذا غير مؤكد
‫ممكن فقط أن تحتجز داخل الأنبوب
‫توقف!
‫"فيروكا"! عزيزتي!
‫والدك قادم!
‫هناك الكثير من القمامة اليوم
‫حسناً أخيراً حصل السيد "سالت" على ما يريده
‫- وما هو؟ ‫- ذهبت "فيروكا" أولاً
‫سيد "وونكا"، لن يتم حرقهم في الفرن، صحيح؟
‫حسناً، أظن أن ذلك الفرن يتم إشعاله ‫من وقت إلى آخر
‫إذاً سيكون لديهم فرصة كبيرة بالنجاة
‫اومبا لومبا دومبادي دي
‫لدي أحجية أخرى من أجلكم
‫اومبا لومبا دومبادي دي
‫إذا كنتم حكيمين ستستمعون إلينا
‫من تلومون عندما يكون الولد شقياً
‫ومدللاً جداً ‫مثل قطة سيامي
‫لوم الأطفال سيكون معيباً
‫أنت تعلمون جيداً من الملام
‫إنهما الأب والأم
‫اومبا لومبا دومبادي دا
‫إذا لم تكونوا مدللين ستنجحون
‫وستعيشون بسعادة أيضاً
‫مثل الاومبا لومبا دومبادي دو
‫أنا لا أفهم، إن الأطفال يختفون كالأرانب!
‫حسناً، ما زال لدينا بعضنا البعض، هل نتابع؟
‫سيد "وونكا"، هل يمكننا الجلوس قليلاً؟
‫- لقد تعبت من السير بسرعة ‫- سيدتي، تم تنظيم وسيلة النقل بالفعل
‫انظروا إلى وونكاموبيل!
‫"إن الشيء الجميل يجلب الفرح إلى الأبد"
‫إجلسوا في أماكنم من فضلكم، سيبدأ الرقص
‫من الأفضل أن تتمسكوا بمقاعدكم، ‫سنتحرك بسرعة كبيرة
‫بماذا يملؤون هذه المركبة؟
‫زنجبيل الجعة، زنجبيل البيرة، ‫زنجبيل مفرقع، فقاعات البيرة
‫فقاعات الصودا، صودا مضاعفة، فقاعات مضاعفة
‫وكل المواد الغازية التي تدغدغ أنفك
‫القليل من الناس يعون القوة الخارقة ‫الموجودة في هذه الأشياء
‫عذراً على سؤالي
‫هل تظنين أن "سلاغ وورث" سيدفع المزيد ‫من المال ليعلم بهذه المركبة؟
‫أبق عينيك مفتوحة وفمك مغلقاً
‫هل الجميع جاهز؟
‫هل تسير هذه المركبة بسرعة، جدي؟
‫يجب عليها ذلك، ‫تحتوي على الغاز أكثر من أي سياسي
‫تمسكوا جيداً الآن. سأجربها جيداً ‫هذه المرة لنرى ماذا يمكنها أن تفعل
‫"إنها سريعة مثل النسر
‫وأقوى من الحديد"
‫عيناي!
‫إنها تلتصق بحذائي!
‫أنا مبلل تماماً!
‫إنها تلتصق بمسدسي!
‫فستاني! شعري! وجهي!
‫سأرسل اليك فاتورة التنظيف، سيد "وونكا"
‫أصبحت نظيفة مجدداً!
‫جدي!
‫ما هذا الذي عبرنا من خلاله الآن؟
‫"هاساواكانو"
‫- هل هذا إسم ياباني؟ ‫- لا إنه غسيل "وونكا" مهجأ بصورة عكسية
‫سيداتي وسادتي، لقد انتهت الرحلة
‫لم أستحم بهذا الشكل منذ عشرين عاماً!
‫لنفعل هذا مجدداً، سيد "وونكا"
‫- هل تقصد أنها لا تتحرك أكثر من هذا؟ ‫- ألم يكن بإمكاننا السير؟
‫إذا كان الله يريدنا أن نسير، ‫ما كانت لتخترع المزلجة
‫هلا ارتديتم هذه من فضلكم؟
‫يجب أن نكون حذرين جداً
‫هناك أشياء خطيرة في الداخل
‫"وونكافيجين!"
‫إنها أحدث وأعظم إختراعاتي
‫- إنه تلفاز ‫- إنه "وونكافيجين"
‫أظن أنكم تعلمون كيف يعمل التلفاز العادي
‫- تصورون شيئاً... ‫- طبعاً أعلم. تقوم بتصوير شيء ما
‫ثم يتم تقسيم الصورة إلى ملايين ‫القطع الصغيرة
‫وتنطلق عبر الهواء لتصل إلى تلفازك ‫حيث تعود وتتجمع مجدداً بالترتيب الصحيح
‫يجب أن تفتح فمك أكثر عندما تتكلم
‫لذلك قلت لنفسي، إذا كان بإمكانهم ‫أن يفعلوا ذلك بواسطة صورة
‫لماذا لا يمكنني أن أفعل ذلك بواسطة ‫لوح من الشوكولاته؟
‫الآن سأرسل هذا اللوح من الشوكولاته ‫من جهة إلى جهة أخرى من الغرفة
‫يجب أن يكون كبيراً لأنه كلما قمنا ‫بإرسال شيء عبر التلفاز
‫ينقسم دائماً إلى أجزاء صغيرة ‫في الطرف الآخر
‫ضعوا النظارات الواقية من فضلكم
‫الأضواء! كاميرا!
‫تصوير!
‫يمكنكم الآن أن تخلعوا النظارات الواقية
‫أين الشوكولاته؟
‫إنها تطير فوق رؤوسنا مقطعة ‫إلى ملايين القطع الصغيرة
‫الآن راقبوا الشاشة
‫ستظهر الآن
‫ها هي
‫خذها
‫كيف يمكن أن آخذها. ‫إنها مجرد صورة
‫حسناً، أنت خذه
‫إنها حقيقية!
‫تذوقها، إنه لذيذة! ‫أصبحت أصغر حجماً، هذا كل شيء
‫إنها ممتازة!
‫هذا لا يصدق!
‫- إنها معجزة! ‫- إنه عشاء تلفاز!
‫- إنه "وونكافيجين" ‫- سيغير العالم
‫سيد "وونكا"، هل يمكنك أن ترسل أشياء أخرى؟
‫- أقصد غير الشوكولاته ‫- أي شيء تريده
‫ماذا عن الأشخاص؟
‫أشخاص؟
‫لا أدري. من الممكن أن ينجح هذا
‫أجل أنا متأكد من أنه سينجح
‫لكن قد تكون النتيجة غير جيدة
‫سأكون أول إنسان في العالم يتم إرساله ‫عبر التلفاز!
‫ابتعد عن ذلك الشيء!
‫توقف، لا تفعل. عد إلى هنا!
‫الأضواء! الكاميرا! تصوير!
‫أين أنت؟
‫إنه فوق، مقسم إلى مليون قطعة
‫"مايك"، هل أنت فوق؟
‫لن يفيد الصراخ. انظري إلى الشاشة
‫"مايك"، لماذا لم يظهر بعد؟
‫تحتاج مليون قطعة إلى الكثير ‫من الوقت لتتجمع
‫- أين هي؟ ‫- لقد ظهر شيء ما
‫- هل هذا "مايك"؟ ‫- يصعب علي معرفة ذلك، أظن...
‫الصبي الصغير أصبح أصغر بدقيقة!
‫انظروا الي جميعاً! أنا أول إنسان ‫في العالم يتم إرساله عبر التلفاز
‫كانت رحلة رائعة!
‫إنه أروع شيء عشته في حياتي!
‫هل تبدو صورتي واضحة؟ ‫أمي، أنا أسألك هل صورتي واضحة؟
‫حسناً، إنه سليم تماماً
‫كيف تقول إنه سليم؟
‫هذا رائع! هل يمكنني أن أفعل هذا مجدداً؟
‫لن يتبقى منك شيء
‫لا تقلقي، أمي. أنا بحالة جيدة
‫أنا مشهور. أنا نجم تلفزيوني!
‫انتظري حتى يعرف أصدقائي بهذا
‫لن يعرف أحد بهذا!
‫إلى أين تأخذيني؟
‫لا أريد الدخول إلى هناك!
‫اسكت!
‫حسناً؟
‫حسناً من حسن الحظ أن الصبية الصغار ‫يتمتعون بالنشاط والمرونة
‫لذلك أظن أننا سنضعه في آلة شد الحلوى
‫إلى غرفة شد الحلوى
‫ستجدون الولد في حقيبة والدته. ‫لكن كونوا حذرين جداً
‫ما الذي يتكلم عنه؟
‫لا، لا، لن أحملكم المسؤولية
‫والآن يا سيدتي العزيزة. حان الوقت لنودعك
‫لا، لا! لا تتكلمي
‫أحياناً لا يوجد كلمات للتعبير ‫عن بعض المواقف في الحياة. إذهبي الآن
‫إلى اللقاء. إلى اللقاء. ‫"إن الفراق مؤلم للغاية"
‫اومبا لومبا دومبادي دو
‫لدينا أحجية أخرى من أجلكم
‫اومبا لومبا دومبادي دو
‫إذا كنتم حكيمين ستستمعون إلينا
‫ماذا تستفيدون من مشاهدة التلفاز
‫ألم في الرقبة ومعدل ذكاء يساوي ثلاثة
‫لماذا لا تحاولون قراءة كتاب
‫أو أنكم لا تحتملون النظر إليه؟
‫لا يوجد فيه
‫لا يوجد إعلانات
‫اومبا لومبا دومبادي دا
‫إذا لم تكونوا طماعين ستنجحون في حياتكم
‫وستعيشون بسعادة أيضاً
‫مثل
‫الاومبا
‫الاومبا لومبا دومبادي دو
‫هناك الكثير لنقوم به. هناك الكثير لنقوم به ‫فواتير وكشف حسابات ورسائل
‫علي أن أجيب على تلك المذكرة من الملكة
‫ماذا سيحصل للأولاد الآخرين؟
‫"أوغوستوس"، "فيروكا"؟
‫أيها الولد
‫أعدك أنهم سيكونون بخير
‫عندما يخرجون من هنا سيعودون ‫إلى حالتهم الطبيعية والفظيعة
‫لكن ربما سيتعلمون بعض الدروس ‫من هذه التجربة
‫لا تقلق بشأنهم
‫ماذا سنفعل الآن، سيد "وونكا"؟
‫آمل أنكما استمتعما بوقتكما. ‫اعذراني لأنه لا يمكنني أن أصطحبكما للخارج
‫عند آخر الدرج ستجدون المخرج. ‫أنا مشغول جداً
‫لقد أضعت النهار كله. ‫إلى اللقاء. إلى اللقاء
‫ماذا حدث؟ هل أخطأنا في شيء؟
‫لا أدري، "تشارلي"
‫لكنني سأعرف ماذا يجري
‫أنا مشغول جداً، سيدي
‫أردت فقط أن أسأل عن الشوكولاته
‫مؤونة الشوكولاته لمدى الحياة، ‫من أجل "تشارلي"
‫متى سيحصل عليها؟
‫- لن يحصل عليها؟ ‫- لماذا؟
‫لأنه خرق قواعد العقد
‫أية قواعد؟ ‫لم نرَ أي قواعد، صحيح "تشارلي"؟
‫أنت مخطئ سيدي! أنت مخطئ!
‫تحت البند سبعة وثلاثين الفقرة الثانية ‫من العقد الذي قام بتوقيعه
‫ينص البند وبوضوح على أنه سيتم إلغاء ‫وإبطال جميع العروض
‫ويمكنك أن تقرأها بنفسك في هذه ‫النسخة الورقية
‫"أنا الموقع أدناه
‫أتنازل عن جميع حقوقي والإمتيازات والتراخيص
‫المذكورة في هذا العقد"، إلى آخره...
‫كل شيء مكتوب هنا بالأسود والأبيض ‫وواضح كالشمس!
‫لقد سرقتما المشروب الرافع الغازي
‫إرتطمتما بالسقف وعليه الآن أن يُنظف ويُعقم
‫لذلك لن تحصلا على شيء!
‫لقد خسرتما!
‫نهار سعيد، سيدي!
‫أنت محتال!
‫أنت غشاش ومحتال! هذا ما أنت عليه!
‫كيف يمكنك أن تفعل شيئاً كهذا؟
‫أن ترفع آمال ولد صغير ثم تقوم ‫بسحقها إلى قطع!
‫أنت وحش من دون إنسانية!
‫قلت نهاراً سعيداً!
‫هيا بنا، "تشارلي"! لنخرج من هنا
‫سأنتقم منه حتى لو كان هذا آخر شيء أقوم به
‫السيد "سلاغ وورث " يريد واحدة ‫من "الغوبستوبر" وسيحصل عليها
‫سيد "وونكا"؟
‫"وهكذا يشع العمل الصالح
‫في عالم مضجر"
‫يا ولدي
‫لقد ربحت!
‫لقد نجحت! لقد نجحت!
‫كنت أعلم أنك ستنجح!
‫"تشارلي" سامحني لأنني وضعتك في هذا الموقف! ‫أرجوك سامحني!
‫ادخل سيد "ويلكينسون". ‫"تشارلي" تعرّف إلى السيد "ويلكينسون"
‫- سررت بلقائك ‫- "سلاغ وورث!"
‫لا إنه ليس "سلاغ وورث". هو يعمل لصالحي
‫- لصالحك؟ ‫- كان علي أن أختبرك، "تشارلي"
‫وأنت نجحت في الإمتحان. لقد فزت!
‫- ما الذي فاز به؟ ‫- الجائزة الكبيرة، سيدي!
‫- الجائزة الكبيرة الرائعة ‫- الشوكولاته؟
‫الشوكولاته، أجل، الشوكولاته. ‫لكنها البداية فقط!
‫علينا المتابعة، هيا! ‫لدينا الكثير من الوقت والقليل لنفعله!
‫لا! اعكسوا الجملة!
‫من هنا من فضلكم!
‫سنأخذ الـ"وونكا فايتور"
‫ادخل "تشارلي". الجد "جو"، سيدي
‫- هذا الـ"وونكا فايتور" الزجاجي الرائع ‫- إنه مصعد
‫إنه "وونكا فايتور". ‫المصعد يمكنه فقط الصعود والنزول
‫لكن الـ"وونكا فايتور" يمكنه التحرك جانباً ‫وانحداراً وإلى الوراء
‫وإلى الأمام؟
‫وأي إتجاه آخر يمكن أن يخطر على بالك
‫يمكنه أن يأخذك إلى أي غرفة في المصنع ‫فقط إذا ضغطت على أي من هذه الأزرار
‫اضغط على أي زر وسترى ماذا سيحدث! ‫ستنطلق!
‫سبق أن ضغطت على جميع الأزرار
‫ما عدا واحداً
‫هذا الزر
‫هيا، "تشارلي"
‫أنا؟
‫ها نحن ننطلق!
‫تمسكوا جيداً!
‫لست متأكداً تماماً مما سيحدث
‫أسرع! إذا لم نرتفع بسرعة كبيرة ‫لن نتمكن من العبور!
‫العبور من ماذا؟
‫- هل تقصد أننا...؟ ‫- إلى الأعلى وإلى الخارج
‫لكن السقف مصنوع من الزجاج. ‫سيتحطم إلى آلاف القطع
‫- سوف يقطعنا إلى شرائط! ‫- هذا مرجح!
‫تمسكوا، جميعاً!
‫ها نحن ننطلق!
‫- لقد نجحت، سيد "وونكا"، تهانينا! ‫- هيا قفا وانظرا
‫جدي، تبدو بلدتنا جميلة من هنا
‫أجل، انظر هنا "تشارلي"
‫أظن أنني أرى منزلنا
‫يا للروعة!
‫هذا فعلاً رائع
‫هذه مدرستي، جدي!
‫هل أعجبك مصنع الشوكولاته، "تشارلي"؟
‫أظن أنه أروع مكان في العالم كله
‫أنا سعيد لأنك قلت هذا
‫لأنني سأعطيك إياه
‫- ماذا؟ ‫- هذا جيد، صحيح؟
‫- ستعطي "تشارلي"... ‫- لا يمكنني العمل إلى الأبد
‫ولا أريد أن أحاول حقاً
‫إذاً بمن يمكنني أن أثق ليدير المصنع ‫وأن يهتم بالـ"اومبا لومبا" من أجلي؟
‫ليس شخصاً كبيراً
‫الشخص الكبير سوف يقوم بكل شيء ‫على طريقته وليس على طريقتي
‫لذلك قررت منذ وقت طويل ‫أنه يجب أن أبحث عن ولد
‫ولد صادق جداً
‫ومحب
‫أستطيع أن أخبره جميع أسراري الثمينة ‫عن صناعة الحلوى
‫- ولهذا السبب أرسلت التذاكر الذهبية؟ ‫- هذا صحيح
‫إذاً أصبح المصنع ملكك، "تشارلي". ‫يمكنك الإنتقال للعيش فيه على الفور
‫- وأنا أيضاً؟ ‫- بالتأكيد
‫- ماذا سيحدث لبقية... ‫- العائلة بأسرها
‫أريدك أن تحضرهم جميعاً
‫لكن "تشارلي"
‫لا تنسى ماذا حدث للرجل الذي حصل ‫على كل شيء يريده
‫ماذا حدث له؟
‫عاش بسعادة إلى الأبد