‫تـرجمة و تعـديل ‫مُـحمَّد الـزَّندي - نَـورَسْ حَـمِيد
‫إجعلي الطفل يكّف عن البكاء ‫وإلا فسنهلك
‫سحقاً! ستتسببين بمقتلنا!
‫دعني و شأني!
‫كانت تتجسس لصالحنا
‫- لماذا تركتها تموت هكذا أيها الأحمق؟! ‫- إهدأ
‫إهدأ أيها النقيب
‫- ستكون هذه آخر مرة أساعدك فيها ‫- إهدأ
‫لا يزال بإمكانك أن تختار جانباً ‫فكّر بالأمر!
‫أيها النقيب، لقد ناقشنا هذا سابقاً
‫لا تنسى الغاية مِن فِعلنا هذا
‫كم شخصاً آخر يجب ان يموت ‫من اجل الأمة التي تسعى لها؟
‫أنت لا تعرف حتّى ما إذا كانت ‫ستحقق مستقبلاً أفضل
‫ومع ذلك، ما زلت تضحّي ‫بالناس تحسّباً لذلك!
‫هناك خياران للحكم لا ثالث لهما
‫ألاول..
‫زعيمٌ قاسٍ ونظامٌ عادل
‫والثاني..
‫نظامٌ فاسد قائم على المجاملات
‫يتيح للأغنياء استغلال الفقراء
‫أترى خياراً آخر؟
‫أما بالنسبة للطفل
‫فدع الجنود يتولّون أمره
‫كي لا تؤرقك مسؤوليته
‫ما عاد بإمكاني مساعدتك يا صديقي
‫أبي، أهذه الساعة معطّلة؟
‫"سدُّ (بوميبول) هو سدٌ ثقلي مقوّس"
‫"يبلغ ارتفاعه 154 متر ‫وطوله 486 متراً"
‫"وبقاعدة يبلغ عرضها 52 متر"
‫"وهو يعد السدّ الأكبر ‫في جنوب شرق آسيا"
‫متى عدت؟
‫في الواقع لقد عدتُّ للتو
‫جئت مباشرة إلى هنا بعد مهمّتي
‫أين كنتَ كلَّ هذا الوقت؟
‫أعتذر، هذه معلومات سرية
‫أتسألينَ..
‫لأنّكِ..
‫خُذي، أحضرت لكِ هذه
‫هدية من أوروبا حصلت ‫عليها من رئيسي
‫هذا لطيف جداً، أشكرك
‫آمل ان تنال اعجابك
‫ألا يبدو السوق هادئاً اليوم؟
‫ليس أكثر من المعتاد
‫عليّ الذهاب الآن
‫سآتي لزيارتكِ مرة أخرى قريباً
‫حسناً
‫لنترك درّاجاتنا هنا ونتمشّى قليلاً
‫لم أزُر هذا المكان منذُ وقتٍ طويل
‫كنتُ سأضل الطريق لو أتيت بمفردي
‫أسبق وأتيتِ إلى هنا؟
‫أجل لقد فعلت
‫قبل عشر سنوات
‫حيثُ كانت قريةٌ هنا
‫لكن بعد ذلك، حدث وباء
‫فغادر معظم الناس ‫للنجاة بحياتهم
‫تاركينَ القريةَ مهجورة
‫ألم تكوني خائفة..
‫كحال البقيّة الذين غادروا؟
‫كلا
‫توفيت والدتي بذلك الوباء
‫نَثَر والدي رماد رفاتها هنا ‫وأبَى المغادرة
‫ما زلت أتذكر الأمر بوضوح
‫كنتُ في الـ 12 من عمري..
‫وكان (توي) لا يزال صغيراً جداً
‫أخذنا أبي لتقديم ‫احترامنا الاخير لجثمان والدتنا
‫وسألنا: "ماذا ترون؟"
‫ولكن..
‫ما الذي قصده بهذا؟
‫لا أعلم
‫أنحتاج المزيد من الخيزران؟
‫ليس بعد
‫مرحباً (تي) يا صائد العسل
‫أهلاً بك يا (دون)
‫لم أتوقع قدومك
‫مذهل!
‫إنها كبيرة بحق
‫أجل، إنها نحل العسل العملاق
‫بإمكانها أن تلدغ حتّى الموت
‫ألا تخاف منها؟
‫كلا، لا أخاف
‫انظر لهذه الحيلة
‫انظر إلى ما نفعله
‫أترى؟ نقوم بتدخين القفير
‫لإجبار النحل على الخروج
‫إنها تأكل العسل في حالة من الذعر ‫وتنكمش إبرها
‫فتصبح عاجزة عن اللدغ
‫هذه الحيلة يعرفها جميع صيادي العسل
‫في الماضي ‫كان يتم إستخدام العسل كدواء
‫و تضعه الشابات على وجوههن
‫سيجعل بشرتكِ ناعمة ‫كبشرة (كليوباترا)
‫مهلاً، كُن حذراً
‫قد ينزل النحل بإتجاهنا
‫أحقاً إن ذكور النحل البالغة ‫تجتمع حول الملكة العذراء للتزاوج؟
‫أجل، يحاولون التزاوج معها في الجو
‫من ينجح في التزاوج منهم ‫يعدُّ محظوظاً..
‫لكنه سرعان ما يموت
‫لماذا؟
‫تقتلع الملكة آلة السفاد من الذكر ‫فيهوي أرضاً و ينزف حتى الموت
‫ما مدى سوء إصابته يا عزيزتي؟
‫سيئة للغاية يا أبي
‫سيحتاج أنفه لعملية
‫لقد تورّط مع الأشخاص الخطأ
‫لقد أوسعوه ضرباً
‫ياله من فتى مسكين
‫أبي، أحقاً إن علينا جميعاً ‫أن ندفع ثمن خطايانا؟
‫أجل يا عزيزتي
‫وهل حقاً نحصد ما زرعناه؟
‫بالطبع
‫هذا ما نعتقد به نحن البوذيين
‫فنحن نؤمِن..
‫بأنَّ أفعالنا تحدد مسارَ حياتنا
‫يقول الغربيّون..
‫بأن (يهوه) هو من يقرر المصير
‫في حين إنه (الله) بالنسبة للمسلمين
‫أما الصينيين فيقولون..
‫إنهم (تيان) و(دي) ‫*آلهة السماء والارض*
‫والذين يعتنقون الهندوسية..
‫يقولون بأن (براهما) ‫هو مَصدر كلّ شيء
‫لذلك يؤمنون بأن (براهما) ‫هو من يقرر المصير
‫"هل الجنة والنار حقيقة؟"
‫"لا أعلم"
‫"ماذا عن الـ (نيرفانا)؟" ‫*النيرفانا أو الإنطفاء :هي الهدف النهائي في الديانة البوذية ‫وتعني الوصول إلى مرحلة السلام التام والتحرر من (المعاناة الدنيوية) و(إعادة الميلاد)*
‫"الـ (نيرفانا)؟"
‫"لنقل أنّ هناك شخصٌ ما.."
‫"يدخل إلى كهف حاملاً شمعة"
‫"هذا الرجل الشجاع.."
‫"يتقدّم بعزم داخل هذا الكهف الغامض"
‫"مسترشداً بضوء الشمعة فقط"
‫"واجهته العديد من العقبات ‫حتّى كاد أن يستسلم"
‫"لكنه ثبّت قدماه، وشحذ عزيمته"
‫"وأستجمع شجاعته وواصل التقدّم"
‫"في النهاية، صادفه طريق"
‫"يؤدي به إلى إكتشافِ سر"
‫"أدركَ على الفور.."
‫"أنَّ ما وجده هو أثمن شيء ‫في حياة البشرية"
‫"غادرَ الكهف بعدها"
‫"وأخبر تلاميذه بما رآه هناك.."
‫"بدون تردد"
‫"لاحقًا، قام رجلٌ ثانٍ يحمل مِشعلاً.."
‫"بدخول نفس الكهف"
‫"سلكَ طريقاً مختلفاً داخل الكهف"
‫"وواجه عقبات مختلفة ‫عن تلك التي صادفها الرجل الاول"
‫"لكنه تمكّن من الوصول إلى نهاية الكهف"
‫"غادر الرجل الكهف"
‫"وقام هو أيضاً بشرح ما شهده لتلاميذه"
‫"بعدها، جاء رجلٌ ثالث"
‫"دخل نفس الكهف، ‫حاملاً مصباحاً يدوياً عالي السطوع"
‫"مستكشفاً المكان بمصباحه.."
‫"رأى صورة مختلفة للكهف"
‫"ثم غادر الرجل الثالث الكهف"
‫"وشرح ما رآه لتلاميذه"
‫"بعض الأديان قد تركّز ‫على الرحلة عبر الكهف"
‫"ودياناتٌ أخرى تركّز ‫على ما وجِدَ في الداخل"
‫"مسمّيات مختلفة لنفس الشيء"
‫"ربما لا يسمّوه (نيرفانا)"
‫"ربما يسمّوه الفردوس أو الجحيم ‫أو أياً كانت التسمية التي يختارونها"
‫"بحسب التجربة التي ‫مرَّ بها المسيح أو النبي"
‫شكراً لك
‫أتزور هذا المكان كثيراً أيها الرئيس؟
‫زرته بضع مرات فحسب
‫في الماضي، كان يُزرع الأفيون هنا ‫إلى أن تم حظره
‫الإطلالة بديعة في الأعلى هناك
‫من (0-5-1) إلى (بيتر)
‫هل تسمعني؟
‫موقعي هو ‫500 متر عن نقطة الالتقاء
‫حوّل
‫عُلِم
‫لنذهب
‫أيمكنني أن أتركك بمفردك هنا ‫لبعض الوقت؟
‫لا بأس
‫(جورج)!
‫أنا العريف (سيتيكورن ثيبسوان) ‫من القوات الخاصة أُقدّم تقريري
‫لا شيء للإبلاغ عنه ‫خلال مناوبتي يا سيدي
‫إسترح
‫ما المشكلة؟
‫بشأن التقرير الراديوي الأخير ‫الذي وصلنا من المقر
‫إنَّ صحةَ قائدنا آخذة في التدهور
‫لن يصمد حتّى الغد
‫سُحقاً
‫علينا أن نكونَ أكثر حذراً
‫هل تعجبك؟
‫ماذا تقصد؟
‫أقصد الجبال والطبيعة هنا
‫أجل تعجبني
‫لقد أحضرتُكِ إلى هنا ‫رغم معرفتي بأنّكِ تفضّلين البحر
‫لذا فقد كنت أخشى ألاّ يعجبك المكان
‫كيف استطاعت تلك الشجرة ‫أن تنمو هناك؟
‫أيّ واحدة؟
‫تِلك
‫حسناً
‫على ما أعتقد..
‫لا يمكن أن يكون الأمر أصعب ‫من وصولنا إلى هنا
‫هل تعتقد ذلك؟
‫حين غادرنا الكهف ‫ما هي النيّة التي صلّيت لأجلها؟
‫حينها؟
‫لا، لم أصلي من أجل شيء
‫كنتُ أُقدّم إمتناني فحسب..
‫لأنّ مركز القيادة لم يستدعني بعد
‫حسنًا، في الواقع..
‫أُريدُ أن أشكُركِ
‫على منحي هذه الفرصة..
‫فرصةُ قضاء الوقت معك
‫أردتُ القول..
‫بأنَّ وجودَنا هنا، معاً..
‫يعني لي الكثير
‫ايتها الجدة..
‫أتعجزين عن النوم؟
‫لنُحرّك ساقيكِ
‫ساقاي؟
‫تمسّكي بي
‫هَلُمِ بالنهوض
‫واحد، اثنان، ثلاثة..
‫عُذراً
‫"وجَدَ الإنقلابيون أنفسهم في مأزق.."
‫"حيث إتّصَل القائد العسكري الاول ونائب رئيس مجلس ‫الشورى الإنقلابي معلناً إستسلامه"
‫"وصَلَ إلى (كورات) عند الساعة 1:53 بعد الظهر ‫على متن طائرة مروحية.."
‫"منهكاً برفقة زوجته"
‫"في حين فرَّ زعيم الانقلاب ‫بطائرة مروحية.."
‫"نحو الغابات لغرض الهرب عبر الحدود ‫إلى (بورما) سيراً على الأقدام"
‫"في وقت لاحق، تم العفو عن التايلانديين ‫المنتمين لحركة (الشباب الأتراك) الإنقلابية"
‫"بعضهم عادوا إلى الخدمة ‫في السِلك الحكومي وتقاعدوا كجنرالات"
‫"في حين أصبح آخرون ‫مستشارين حكوميين رفيعي المستوى"
‫أيتها العاهرة!
‫تباً لكِ!
‫أيتها العاهرة!
‫تباً لكِ!
‫أيتها العاهرة!
‫إبتعدي
‫أيتها العاهرة!
‫يا هذا
‫أتمنى أن تطولَ مُعاناتك
‫وأن تموتَ ميتةً بطيئة ومؤلمة
‫عليك اللعنة
‫تباً لكِ! تباً لكِ!
‫تنفّس
‫تنفّس مرة اخرى
‫إجعل الكرات الثلاث ترتفع معاً
‫تباً لهذه الآلة
‫إنّهُ هُناك
‫حين يستيقظ
‫أرجوكِ أن تُخبريه
‫بأننا جميعاً نعلم ‫بخروجه من المشفى
‫حسناً
‫لهذا السبب تمَّ إرسالي لزيارته هنا
‫لقد قدّم تضحيات كبيرة لأُمَّتِنا
‫لن ننساهُ ابداً
‫- "(جورج)" ‫- "أجل سيدي"
‫"إروِ لنا قصة مضحكة لإبقائنا مستيقظين"
‫"قصتك أنت و (روينغسين) في (لاوس)"
‫ماذا حدث؟
‫أخبِر (ميم) بِما حَدَث
‫هكذا بدأت القصة
‫أنا و(روينغسين) والسائق ‫كنّا عائدين من الدورية
‫كان الطريقُ ضيّقاً ووعراً ‫كهذا الطريق
‫ويمر عبر غابة كثيفة
‫ثمَّ فجأة، صادفنا شيئاً مريباً
‫كانت هناك شجرة ضخمة ‫تسد الطريق بالكامل
‫فضغط السائق الفرامل بقوة
‫لكوني كبير الضبّاط ‫قررت أن أتفحّص المكان
‫فتّشت المنطقة..
‫للتأكد من عدم اختباء ‫أي مقاتلين شيوعيين في الأرجاء
‫للحيطة..
‫إتّصلت بالمركز..
‫لطلب فريق التخلص من المتفجرات ‫لغرض تطهير المنطقة
‫بينما كنّا ننتظر ‫غَرَبت الشَّمس وأَطبَق اللَّيل
‫غرقنا في النوم ونحن ننتظر
‫بعد فترة، سمعنا صوتاً ‫قادماً من خلف السيارة
‫قفزت مرعوباً
‫أمسكت بمصباحي اليدوي ‫ظناً منّي أنهُ مسدَّسي!
‫ووجهته نحو مصدر الضوضاء ‫و إذا بشيءٍ ما يكشّر عن أنيابه
‫لقد كانت سحلية الـ (وَرَل)
‫ضخمة وسوداء ‫كانت تزحف بقربنا
‫ولسانها الطويل تخرجه هكذا..
‫- تجوّلَت حول المكان.. ‫- (جورج)! توقّف!
‫سيدي، أتسمح..
‫ما هذا الذي تفعله؟
‫لديّ أوامر بإحتجازك
‫هل أنت على استعداد للتعاون؟
‫أنت.. أيها الأحمق
‫أيها الوغد!
‫في يومٍ ما، ستشكرني يا صديقي
‫يالك من حثالة!
‫(كاملاي)
‫(كاملاي)، كيف حالكِ؟
‫إدفعي
‫هيّا
‫لقد خَرَج!
‫إدفعي أكثر
‫ماذا أُسمّيكم؟
‫أتشعرون بالنُعاس؟
‫أهناك المزيد؟
‫(لي سو)
‫جيّد
‫ماذا تريد؟
‫اُغرُب عن وجهي!
‫أيها الفاشي!
‫إنقلع!
‫مرحباً؟
‫أجل!
‫أنا أتصل من منزل أخيها
‫"لحظة من فضلك"
‫"سيدتي تريد أن تعرف سبب الإتصال"
‫حسناً..
‫لقد إختفى شقيقها من المنزل
‫"إنها تسأل كم مضى على إختفائه"
‫حسناً..
‫منذُ ظُهرِ اليوم
‫"إنه مفقود منذُ ظهر اليوم يا سيدتي"
‫مرحباً عزيزتي
‫كيف حالكِ؟
‫"مرحباً، أعتذر على إزعاجك ‫في هذا الوقت المتأخر"
‫إذاً، ما الذى تنوين فعله؟
‫حسناً، أعتقد..
‫بأن عليّ الإتصل بالشرطة
‫لا حاجة لذلك
‫حسناً..
‫عليّ إيجاده بنفسي إذاً
‫"لا داعي للقلق"
‫سأرى ما بوسعي فعله
‫تباً! انظر إلى ذلك!
‫ما الذي تفعله أيها العم؟
‫تعالَ معي، سآخذك إلى المنزل
‫- كلا، لا أريد الذهاب ‫- تعال معنا
‫- كلا ‫- هيّا أيها العم
‫دعوني!
‫دعوني وشأني!
‫هيّا
‫دعوني!
‫هيّا إصعد
‫دعوني!
‫هيّا، إجلس
‫إجلس ‫حسناً، لننطلق
‫راقبه
‫"إسحب"
‫(كاملاي)
‫أين أضع الوعاء؟
‫تعالوا هنا يا أحبائي
‫كيف حالك؟
‫ماذا تريد؟
‫كفّ عن ذلك
‫كلا، إهدأ
‫أريد من هذا
‫العمل لابأس به ‫لكنّه ليس جيداً هذا الشهر
‫شكراً لكِ
‫- هذه بـ 15 بات، صحيح؟ ‫- أجل، 15 بات
‫- لا حاجه للكيس، شكراً ‫- شكرًا لكِ
‫هاكِ الباقي، شكراً لكِ
‫من أنت؟
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫أُخرج!
‫- إسمي (سو) ‫- لا تقترب!
‫لا أعرف أحداً بهذا الإسم
‫- إسمي (سو) ‫- أُخرج!
‫إرحل!
‫إسمي (سو)
‫ذلك والدي هناك!
‫(لي سو)
‫(تشامبون)
‫أرجوكَ كفَّ عن الحركة
‫كلا، كفَّ عن الحركة، هيّا
‫كفَّ عن الحركة
‫"أيها الحضور الكرام"
‫"سيأخذ طاقم المعبد الآن جثّة المتوفى"
‫"لإحراق الجثة وأداء باقي المراسم الدينية"
‫"أيُّ شخصٍ يرغب بالمجيء"
‫"لتقديم الإحترام لجثمان الفقيد ‫ولوضع زهرة (خشب الصندل).."
‫"فليتفضَّل إلى محرقة الجثث"
‫قَلبِي
‫نَصِيبَ كُلٍ مِنَّا أَن يُحَب
‫رَغمَ اَلمَسَافَةِ
‫قَلبِي مُرتَبِطٌ بِك
‫ذِرَاعَايَ مَفتوحَتانِ
‫تَتَرَقَّب اِعْتِنَاقَكَ بِحُب
‫أَتَأَمَّلُ اَلوَقت
‫حَيْثُ سنَلْتَقِي أَخِيراً
‫جِئتَ مِنْ كَونٍ بَعِيد
‫لَكِنَّ قَلبَينَا مُتَّحدَان
‫عِشْقَنَا
‫شَدِيدٌ وَأَبدي لا مثِيلَ لَه
‫يَسْطَعُ بِقُوَّةٍ وَبَرَاعَة
‫مِثْل اَلألمَاس
‫حَالَمَا أُقَّبِلكَ
‫سأَكُونُ مُقَدَّسًا ومغموراً بالسعادة ‫فِي كُلِ يَوْمٍ وَكُلِ لَيْلَة
‫سأَكُونُ مغموراً بالسعادة ‫فِي كُلِ يَوْمٍ وَكُلِ لَيْلَة
‫لدى الجيل الجديد فرصة
‫إكنسي كل شيءٍ جيداً ‫في الأسفل كذلك
‫- هل تناولتِ دوائك؟ ‫- أجل
‫تناولته
‫تـرجمة و تعـديل ‫مُـحمَّد الـزَّندي - نَـورَسْ حَـمِيد