‫سيدتي، يجب أن تأكلي شيئاً
‫لا بد أنك ضعيفة جداً الآن
‫لن أفعل ذلك مجدداً
‫لا أستطيع
‫بل تستطيعين، وعليك ذلك
‫فالكل قلق جداً بشأن سلوكك...
‫لقد خرجت! لقد خرجت!
‫اعثروا عليها!
‫ابحثوا في القبو!
‫"غرفة النوم الشرقية - الغربية"
‫"جناح 'بيلينغتون' - جناح 'ألكسندر'"
‫فتشوا الأرض حول البيت!
‫هيا، هيا!
‫أوصدوا الأبواب! أغلقوا الغرف!
‫كل شيء ينتهي هنا...
‫بي أنا
‫سيدتي انتظري! أرجوك!
‫لا! توقفي!
‫لا!
‫شكراً
‫يسرني أن أكون معكم هنا
‫في الذكرى العاشرة لتأسيس "اكشف ماضيك"
‫مقبلات شرائح اللحم؟
‫حققنا كل هذا التقدم ‫لأن الناس تتوق للتواصل
‫وللإحساس بأنهم ينتمون إلى عائلة
‫مقبلات شرائح اللحم؟
‫وللإحساس بأن حياتهم لها هدف ‫وذلك حين يعرفون من هم
‫- أود أن يسأل كل واحد نفسه... ‫- لنشارك
‫"من أنا؟"
‫مقبلات شرائح اللحم؟
‫وما الهدف الحقيقي من وجودي؟
‫شرائح اللحم اللعينة
‫- "اتصلي بي" ‫- حقير!
‫هل ستتصلين به؟
‫كلا، فهذا مقرف
‫إن لم تتصلي به فقد أتصل أنا به
‫لا تحكمي علي يا "إيفي" ‫تعرفين صعوبة المواعدة الآن
‫هل تتخيلين نفسك بهذا الثراء؟
‫تتأمرين على الناس كأنك تملكينهم
‫ربما عنده الآن من يتأمر عليهم
‫ويريد إضافتك إلى القائمة
‫لمس شخص صدري وآخر مؤخرتي الليلة
‫ماذا عنك؟
‫اثنان على الصدر
‫- يا سلام ‫- تريدين أن أتصل بقسم الموارد البشرية؟
‫مرحباً "طوني"
‫- كنا نمزح فقط ‫- مجرد دعابة
‫تعرفان أن فتيات أخريات كثيرات
‫يتمنين لو يعملن مكانكما
‫يا له من سافل!
‫استطعت الحصول على كيس هدايا
‫في هذا الكيس قناني نبيذ صغيرة
‫هذا ما أحبه!
‫كما يوجد فيه اختبار حمض نووي
‫علي الذهاب، عندي امتحان غداً
‫ستنجحين فيه
‫أعرف، إلى اللقاء
‫"جد نفسك"
‫عفواً
‫"تجاوزت موعد الدفع"
‫"أمي، قبل سنة"
‫مرحباً يا حبيبتي "إيفي"، هذه أنا أمك
‫عيد ميلاد سعيداً!
‫أنت فنانة موهوبة جداً
‫وأعرف أن مستقبلاً حافلاً ينتظرك
‫أنا فخورة جداً بك ‫ولو كان أبوك حياً لافتخر بك أيضاً
‫أعرف أنك قلقة من بقائك وحيدة
‫لكني سأبقى معك دائماً
‫واعرفي أنه حين تصعب الأمور عليك...
‫ستجدين أنك أقوى مما تظنين
‫أحبك كثيراً
‫أحبك أيضاً يا أمي
‫حسناً، الوداع يا عزيزتي
‫"تسجل الآن واكشف ماضيك"
‫"فيديو تعريفي"
‫صار من السهل جداً أن تكشف تاريخ عائلتك ‫بالحمض النووي
‫خذ عينة وأغلق عليها بإحكام ‫وأرسلها لنا بالبريد
‫ستصلك رسالة إلكترونية عند صدور النتائج
‫ولا تنس وضع علامة ‫على مربع إبلاغ أنسبائك الذين نجدهم
‫"جد نفسك، 'سان فرانسيسكو، كاليفورنيا'"
‫هل خرجت يوماً في موعد مع ذلك الساقي؟
‫- أتجاهل رسائله النصية ‫- لماذا؟
‫قلت إنه يعجبك
‫لم أعتد بعد على طريقة ‫المواعدة النيويوركية
‫إنها مرهقة جداً
‫"'أوليفر ألكسندر الثالث' ‫ابن ابن عم أمك"
‫لا أصدق!
‫ماذا؟
‫عندي نسيب
‫يا للهول!
‫"سأزور 'نيويورك' في عمل، هل نلتقي؟"
‫- لم أر بحياتي رجلاً بهذا البياض ‫- يريد أن نلتقي
‫تلتقين غريباً تعرفت عليه بالإنترنت؟
‫لا تفعلي هذا
‫إنه من أنسبائي ولا أقارب عندي
‫إذاً تريدين أن يخدعك شخص ‫ينتحل هوية شخص آخر
‫إنه يلبس ربطة عنق عريضة
‫فماذا يريد من فتاة فقيرة مثلي؟
‫كليتيك، ربما هذا هو هدف هذا الموقع
‫إنه مثل "تندر" للمتبرعين بالأعضاء ‫هذا مكتوب في الزاوية
‫كما أنه بريطاني، وهم جميعاً مهذبون جداً
‫هذا لأنهم يشعرون بالذنب لاستعمار الناس
‫فلا تخلطي بين هذا وبين حسن الأخلاق
‫آسفة ولكن من كان...
‫من كان آخر 3 أحباء لديها من البيض؟
‫نناقش ذلك في المعالجة النفسية
‫لا تستعملي هذا الأسلوب معي
‫كل ما أقوله...
‫هو أن شخصية الناس لا تتغير عادة
‫نسيبي "أوليفر"
‫"الرد على الرسالة"
‫"أوليفر"؟
‫"إيفلين"؟ مرحباً، تفضلي اجلسي
‫يمكنك أن تدعوني "إيفي"
‫نسيبتي "إيفي"!
‫حين أسمعك تقول اسمي ‫أتخيل نفسي في كتاب لـ"جاين أوستن"
‫- أنت في "نيويورك" في عمل؟ ‫- نعم
‫أعمال عائلية تتعلق بالعقارات وما شابه
‫يبدو الأمر مثيراً
‫بالعكس تماماً
‫أخبريني كل شيء عنك
‫ماذا تعملين؟ هل أنت مرتبطة؟ ‫أريد أن أعرف كل شيء
‫أحاول نيل شهادة في الفنون الجميلة
‫غير أني أقوم حالياً بأعمال مستقلة
‫تعهد الطعام تحديداً
‫وأنا غير مرتبطة إطلاقاً
‫أنا أيضاً، إلى حد يثير الشفقة
‫ماذا عن أبويك؟ ‫هل هما في "نيويورك" أيضاً؟
‫أبي... توفي عندما كنت بعمر 14 سنة
‫وتوفيت أمي قبل أشهر قليلة
‫أنا آسف
‫شكراً
‫ظلت مريضة فترة من الوقت... بالسرطان
‫ولكن لطالما أرادت ‫أن تأخذني إلى "إنكلترا"
‫لكي أتعرف على تاريخ عائلتنا
‫- وهكذا... ‫- أجل
‫تاريخ عائلتكم لافت جداً
‫فأنت جزء من فضيحة عائلية
‫قبل زفافها في عام 1925
‫كانت "إيمالين" والدة جدك ‫قد أقامت علاقة غير شرعية مع خادم
‫خادم أسود؟
‫كما يظهر، نعم
‫لا بد أنها كانت فضيحة مدوية
‫أجل، لكنها أبقت الأمر سراً
‫ولم تخبر أحداً حتى زوجها المستقبلي
‫كانت والدة جدك شقية جداً
‫وماذا حصل لجدي؟
‫أقصد الطفل؟
‫ما حصل هو أن الخادم ‫ترك القرية وربى الطفل
‫أي جدك
‫بمفرده
‫لم تعد الفضائح كما في الماضي
‫فالكل اليوم سعيد جداً بالخبر
‫"الكل"؟
‫لا أستطيع حفظ سر
‫فكل عائلة "ألكسندر" عرفت بك
‫أخو الجد "ألفرد"، العم "جوليوس"
‫إخوتي الثلاثة، كل الأقارب
‫سيقام زفاف قريباً، وقريبي...
‫أقصد قريبنا "مارتن"...
‫سيتزوج بعد أسابيع قليلة
‫سيقام احتفال فخم جداً ‫في الريف الإنكليزي
‫هذا هو مع خطيبته "سيسيل"
‫إنها من عائلة "دي فيل" الفاحشة الثراء
‫سيكون عرس القرن
‫يجب أن تحضريه!
‫- ماذا؟ ‫- يجب أن تحضري الزفاف
‫يسرني ذلك ولكن...
‫لا أستطيع دفع تكاليف الرحلة حالياً
‫لا تقولي هذا، فهي على حسابنا
‫فعندي أميال مجانية كثيرة ‫وأنت بذلك تسدين لي خدمة
‫أنا أشكرك كثيراً يا "أوليفر" ‫ولكن هذا كثير
‫أخو الجد "ألفرد" متلهف جداً لرؤيتك
‫عمره 89 سنة وحالته سيئة ‫سيفرح كثيراً بأن نجتمع كلنا
‫إنها فكرة رائعة!
‫لكني...
‫تتكلم بجد؟
‫لا بد أنك عانيت الكثير بعد وفاة أمك
‫الأمر صعب ولكن ما زالت عندك عائلة
‫أنت تحققين أمنية أمك ‫حين تذهبين إلى "إنكلترا" مثلما أرادت
‫اعتبريها مجرد رحلة مدفوعة التكاليف
‫إلى "ويتبي، يوركشير"
‫حاولي تحمل حس الفكاهة السيئ عندي ‫بضعة أيام
‫هيا، وافقي!
‫مرحباً، ما شعورك وأنت في الوطن؟
‫شعور جميل، فأنا متلهفة للقاء عائلتي
‫أنا سعيدة لأجلك!
‫اذكري لي القواعد الثلاثة
‫آكل وأصلي وأحب؟
‫إذا انتهى بك المطاف جثة هامدة مرمية
‫فسأعتبر نفسي لا أعرفك
‫حسناً
‫أولاً أرسل لك صورة لرقم السيارة
‫ثانياً أبعث لك رسالة حين أنام، ‫وثالثاً...
‫لا تثقي...
‫- لا أثق برجل له لحية صغيرة ‫- لحية صغيرة
‫- لا أثق ‫- أحسنت
‫أنا في قسم الوصول، سأكلمك لاحقاً
‫إن رأيت "إدريس ألبا" فأبلغيه تحياتي
‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- "إيفي"
‫وصلت أخيراً!
‫مرحباً
‫- كيف كانت الرحلة؟ ‫- بسببك لم أعد أطيق الدرجة السياحية
‫بكل سرور، جاهزة لعيش مغامرة؟
‫- أظن ذلك ‫- هيا بنا إذاً
‫- من يقطن هنا؟ ‫- عائلة "دي فيل"
‫ستبيت عائلتنا عندهم في نهاية الأسبوع ‫لحضور الاحتفالات
‫يا للهول!
‫هل هم من العائلة المالكة؟
‫لا، لكن ثروتهم متوارثة ‫وهذا شائع في "إنكلترا"
‫من هنا
‫تمام
‫انتبهي لخطوتك
‫تمام
‫حسناً
‫يجب أن تحسنّ التصرف دائماً
‫أهلاً بك في "نيو كارفاكس"
‫إنه...
‫مذهل
‫سأبحث عن مضيفنا
‫حسناً، سأرسل صورة لرقم السيارة
‫تباً!
‫أنا آسفة جداً
‫لا يا آنسة، نحن نعتذر
‫نحن آسفتان جداً
‫أرجوك يا آنسة، دعي التنظيف لنا
‫لا بأس، فإن لم نساعد بعضنا بعضاً ‫فمن سيساعدنا؟
‫اسمي "إيفي"
‫اسمي "ديا"
‫- أو "دي" فقط ‫- اسمي "إيموجين"
‫ما الذي حدث هنا؟
‫مرحباً، الحق علي
‫نظفا المكان فوراً، فسيصل ضيوف بارزون
‫طبعاً يا سيدي
‫كان الذنب ذنبي
‫لا يهمني ذنب من هذا، نظفا المكان
‫لا داعي لكل هذا اللؤم
‫عفواً؟
‫ألم يكن كلامي واضحاً؟
‫اهدأ يا سيد "فيلد"
‫أعتقد أنها من ضيوفنا البارزين
‫وهل يختلف الأمر لو كنت كذلك؟
‫أعتذر من كل قلبي يا سيدتي
‫سيدي
‫شكراً أيتها السيدتان
‫آسف لما حصل، فهو حريص جداً
‫بالأحرى سافل جداً
‫لا بد أنك "إيفلين"
‫- بل "إيفي"، وأنت؟ ‫- "والتر"!
‫يبدو أنك سبقتني، هل تعارفتما؟
‫- لا ‫- نعم
‫ليس رسمياً
‫هذه نسيبتي التي أخبرتك عنها: ‫"إيفي ألكسندر"
‫اسم عائلتي هو "جاكسون"
‫"إيفي"، هذا "والتر دي فيل" سيد القصر
‫ادعيني "والت" فقط
‫مرحباً، "والت"
‫- مرحباً ‫- ما حدث...
‫هو أني أنا من اصطدم بهما
‫فسقطت الكؤوس...
‫لم يكن الحق عليهما
‫إذاً أنت الخرقاء، فهمت
‫هل هذه هدية للعروسين؟
‫نعم
‫- هل لي أن أراها؟ ‫- نعم
‫أنا من صنعها
‫إنها مذهلة جداً
‫سيدي؟ يمكن الآن تفقد الأرض حول البيت
‫حسناً... بالإذن
‫آمل أن تقضي وقتاً ممتعاً ‫في "نيو كارفاكس" يا "إيفي"
‫وشكراً لسماحك لي بالمبيت هنا...
‫فقصرك جميل جداً
‫اعتبري بيتي بيتك
‫كان هذا غريباً نوعاً ما
‫لا بد أنه استمتع بما جرى
‫سيدي، هل تسمح لي بمرافقة السيدة...
‫إلى غرفة نومها؟
‫"إيفي"، هذا السيد "فيلد"
‫رئيس الخدم في "نيو كارفاكس"
‫نعم، التقينا قبلاً
‫سأحملها بنفسي
‫اقضي وقتاً ممتعاً
‫يمكنك التجول في أي مكان ضمن البيت وأرضه
‫باستثناء المكتبة لأنها قيد التجديد
‫هل هذه كلها حقيقية؟
‫أؤكد لي أن كل قطعة هنا هي أصلية
‫فسيد القصر يحب الفنون كثيراً
‫أعرفك على خادمتك
‫السيدة "سويفت"
‫عندي خادمة؟
‫- بالطبع ‫- مرحباً
‫اسمي "إيفي"
‫أهلاً بك يا آنسة
‫من هنا
‫هذه غرفتي؟
‫هل تعجبك يا آنسة؟
‫طبعاً
‫"البرنامج، يوم 1 يوم 2 يوم 3"
‫هذا شيء... مميز
‫إنها هدية من الإشبينتين
‫- هناك أكثر من واحدة؟ ‫- نعم فهذا تقليد في عائلة "دي فيل"
‫انكسرت النافذة الأسبوع الماضي ‫وقد طلبت مرآة جديدة
‫ألا يعني ذلك نحساً لسبع سنين؟
‫لماذا توجد قضبان؟
‫يصبح الصرد عدائياً جداً ‫في هذا الوقت من السنة
‫"الصرد"؟
‫إنها طيور محلية تأكل اللحم يا آنسة
‫ولديها ميل غريب إلى الوحشية، فهي...
‫تخوزق فريستها في الشوك
‫تزعم أسطورة أنها اقتلعت عين عامل إسطبل
‫وغرزتها في قضيب سياج
‫- فارتعبت الخادمات كثيراً ‫- يا للهول
‫- يا آنسة؟ ‫- نعم؟
‫هذا هو جرس طلب الخادمة
‫شدي الحبل فقط إذا احتجت لشيء
‫نعم، هكذا
‫"جناح 'ألكسندر'"
‫أرجوك توقفي
‫أنا آسفة
‫من هذه؟
‫واحدة من سيدات القصر السابقات
‫لا تبدو سعيدة بوجودها هنا
‫كانت امرأة فطنة جداً
‫لكنها توفيت مؤخراً
‫أنا... آسفة
‫أعرف أن الألم الناتج عن خسارة شخص
‫لا يفارق الإنسان مهما حصل
‫هل أنت بحاجة لأي أمر آخر يا آنسة؟
‫لا
‫أعدك ألا أكثر من استدعاءاتي لك
‫شكراً يا آنسة
‫أهذا سرير بأربع قوائم؟
‫"غريس"، هذا البيت رائع
‫لديهم غرف استقبال ‫وأجراس لطلب الخادمة...
‫حسناً ولكن لا تنغري بهذا
‫وإلا فستجدين نفسك تقفين عارية ليرسموك
‫تصرفت بحماقة أمام سيد القصر
‫- هل أكثرت من شرب الشمبانيا؟ ‫- ربما
‫لكن فعلتي كانت مبررة ‫لأن رئيس خدمه تصرف بحقارة كبيرة
‫غير أن سيد القصر تدخل... وحل المسألة
‫هل قلت إنه مثير؟
‫رئيس الخدم أم سيد القصر؟
‫سيد القصر، "والت"
‫كنت أتوقع أن يكون مسناً للغاية
‫- لكنه بمثل سننا ‫- مهلاً
‫انتظري قليلاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً "والت"
‫آسف لإزعاجك في ساعة متأخرة ‫لكني رأيت الضوء تحت الباب
‫- ما الأمر؟ ‫- أردت أن أكرر اعتذاري
‫بشأن رئيس الخدم، فأسلوبه في التعامل ‫رجعي وآمل ألا يكون قد أهانك
‫في الحقيقة أهانني
‫أنا آسف
‫أنا آسف، سأكلمه
‫هل من أمل بأن ننسى ما حدث ‫ونفتح صفحة جديدة؟
‫لا أعرف إن كان هذا ممكناً ولكن يمكنك...
‫أن تسعى مثلاً لترك انطباع ثان جيد
‫حسناً...
‫- ما نتيجتي حتى الآن؟ ‫- 7 ونصف على 10
‫ربما 8 على 10
‫حسناً
‫على الأقل هذه بداية جيدة
‫هل غرفتك على مستوى معاييرك العالية؟
‫في الحقيقة... إنها مقبولة
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫- متأكدة؟ ‫- نعم
‫شكراً لأنك تتحملينها
‫شكراً لأنك اعتذرت
‫سأتركك تنامين
‫أنا سعيد لأنك قررت السفر إلى هنا
‫وأتطلع إلى التعرف عليك أكثر
‫أنا أيضاً
‫تصبحين على خير "إيفي"
‫تصبح على خير "والت"
‫أنا مقتنعة بأن الآنسة "إيفلين" ‫ستقيم علاقة
‫توقفي، فهو يقوم فقط بواجبه كمضيف
‫هل سترفضين شخصاً له هذه اللكنة؟
‫ألم تقولي: "لا تثقي بأحد"؟
‫له لحية صغيرة ‫أما هذا الرجل فهو سيد قصر
‫وأنا وأنت نعرف أنك لم تقيمي ‫علاقة من زمان
‫- سأخرج للهرولة قليلاً ‫- تبادلي القبل معه!
‫...ينتهي هنا
‫كل شيء ينتهي هنا...
‫بي أنا
‫"إيفي"...
‫علينا الانتظار هنا حتى تعيين عمل لكن
‫سيأتي الجواب في أي لحظة
‫يا للهول! لقد أخفتني
‫يجب أن تعودي إلى غرفتك يا آنسة ‫فالمكان غير آمن في الظلام
‫أردت شرب ماء فحسب
‫"المكتبة"
‫رقم 2
‫عليك تنظيف المكتبة
‫ولترجع الباقيات إلى غرفهن
‫نعم سيدي
‫ماذا يفعلون تحت؟
‫إنها جولات التنظيف الأخيرة
‫أرجوك عودي إلى سريرك
‫سأعد لك كوب بابونج
‫ليخفف تأثير فارق التوقيت
‫هيا بنا
‫لم أر بحياتي شخصين يسيران
‫يداً بيد
‫في شارع "كولدهاربور"
‫هل من أحد؟
‫عفواً يا آنسة
‫أعتقد أن الاجتماع العائلي قد بدأ
‫تباً
‫ها هي!
‫مرحباً، أنا آسفة فقد استغرقت في النوم
‫من يطيل السهر يتأخر ليستيقظ
‫أنا العم "جوليوس"
‫ونحن جميعاً سعداء جداً بوجودك معنا
‫أنا سعيدة أيضاً
‫نخب
‫هذا أخو الجد "ألفرد"، كبير العائلة
‫أردت فقط أن أنتهز هذه الفرصة
‫لأرحب بـ"إيفلين" في عائلتنا
‫فرحت كثيراً عندما أخبرني "أوليفر" عنك
‫يا لها من نعمة!
‫نحن محظوظون جداً
‫وهذا يعني الكثير لي...
‫لا بل لنا...
‫بشكل لن تتخيليه
‫فليس في عائلتنا إلا ذكور
‫فاعتقدنا أن مصيبة تلحق بنا
‫حان دوري؟
‫حسناً، أود في البداية أن أشكر "أوليفر"
‫أنت تتقن فعلاً تدليل الفتاة
‫كذلك أود أن أشكركم جميعاً
‫لأنكم رحبتم بي أحسن ترحيب
‫كانت عائلتي تقتصر علي وعلى أبي وأمي
‫أما الآن...
‫فبعدما عرفت أنه عندي ‫هذه العائلة الجديدة الكبيرة...
‫صرت...
‫أشعر أن حلماً تحقق
‫- نخب "إيفي"! ‫- نخب "إيفي"!
‫شكراً!
‫اسمك "دي"، صحيح؟
‫ثمة رجل يدعى "دي فيل" يسأل عنك
‫حقاً؟
‫يبدو أنه مأخوذ بك
‫- وهل يلام على ذلك؟ ‫- طبعاً لا
‫"والت"...
‫بالنسبة للسيد "دي فيل"...
‫لا توجد... قرابة بيننا، صحيح؟
‫ولا أدنى قرابة
‫حسناً، كنت فقط...
‫أتأكد
‫أنت
‫اتبعيني
‫طلب سيد البيت ‫زجاجة نبيذ "فينو كرويور" عام 1897
‫وتريد أن ننزل نحن الاثنتين لنحضرها؟
‫عندك ميل إلى التكسير
‫ما مشكلته؟
‫لنجد الزجاجة ونخرج من هنا
‫حسناً
‫تباً
‫- هاك ‫- شكراً
‫ليتك رأيت وجهك!
‫أوقفي هذا المزاح
‫قلت توقفي
‫إنها هنا!
‫إنها عالقة في الخلف!
‫"دي"، ما الخطب؟
‫- "دي"! ‫- خلفك!
‫"دي"
‫"لك لأجل السهرة الليلة، من 'والت'"
‫أخبريني، كيف هي العائلة؟
‫إنهم بيض كثيراً
‫- إذاً اندمجت معهم بسرعة؟ ‫- هذا طريف
‫كانوا لطفاء جداً معي
‫حتى إن أخا الجد "ألفرد" ذرف دمعة
‫هذا جميل جداً ‫أتأثر حين أرى عجوزاً يبكي
‫هل غازلت سيد القصر اليوم؟
‫ليس بعد ‫لكنه أهداني هذا الفستان لأرتديه الليلة
‫هذه بادرة لافتة للنظر يا "إيفي"
‫أعرف، أتساءل ماذا يتوقع بالمقابل
‫تعرفين المقولة الشائعة
‫- "حين يشتري لك رجل فستاناً..." ‫- ثم ماذا؟
‫ماذا جرى؟ هل أنت بخير؟
‫- "إيفي"؟ ألو؟ ‫- نعم، أنا بخير
‫إنه صرد فحسب
‫وما هو الصرد؟
‫"إيفي"!
‫إليكم...
‫الآنسة "إيفلين ألكسندر"!
‫لم أكن أتوقع هذا
‫تبدين مذهلة
‫افتخري، فقد صرت فرداً ‫في عائلة "ألكسندر"
‫يبدو أن الأمر صار رسمياً
‫- هل تودين شمبانيا؟ ‫- شكراً
‫مقبلات شرائح اللحم؟
‫طبعاً لا، شكراً لك
‫- الفستان رائع ‫- شكراً، إنه هدية
‫- إليكم... ‫- بصحتك
‫...الإشبينتين...
‫"فكتوريا كلوبستوك"
‫و"لوسي بيلينغتون"!
‫إنهما محبوبتان جداً
‫- وأخيراً التقينا ‫- لا بد أنك "إيفي"
‫نعم، مرحباً
‫أنت أميركية
‫كنت أتوقع شيئاً آخر
‫هذا هو الموجود حالياً
‫ذكراني باسميكما
‫اسمي "لوسي" وهذه...
‫"فكتوريا"
‫أردنا فقط أن نرحب بك، فنحن...
‫سعيدتان جداً بوجودك معنا
‫أوقفي هذه المبالغات
‫شكراً يا "لوسي"
‫أنا سعيدة أيضاً بوجودي هنا
‫أنت جميلة جداً
‫شكراً
‫وأنت أيضاً
‫أخبرنا "أوليفر" الكثير عنك
‫لا تصدقي كلامه، فهو يسرف في المدح
‫كيف تعرفان "سيسيل"؟
‫العروس
‫نعم "سيسي"، نعرفها منذ سنوات
‫كل عائلاتنا تخدم عائلة "دي فيل" ‫منذ أجيال
‫تتولى عائلتي، أي "بيلينغتون" ‫شؤونهم القانونية
‫تتولى عائلة "كلوبستوك" شؤونهم المالية
‫ولا بد أنك تعرفين أن عائلة "ألكسندر" ‫تعثر لهم على بيوت مذهلة كهذا
‫تبدو حياتك في "نيويورك"...
‫مملة جداً
‫لحسن حظك انتشلك نسيبك من العدم ‫وأحضرك إلى هنا...
‫إلينا
‫سأشرب كأساً أخرى
‫سررت بلقائك يا "لوسي"
‫شمبانيا من فضلك
‫لطالما أردت أن أزور "نيويورك"
‫سآخذ "روج بريفيه"
‫يكفي أن تعبري المحيط لتبلغيها
‫أجل لكني لا أسافر كثيراً
‫يجب أن تزوريها، سأجري لك جولة فيها
‫- حقاً؟ ‫- طبعاً
‫سآخذك إلى الأماكن السرية فيها
‫يسرني هذا كثيراً، ستكون التجربة ممتعة
‫شكراً لك... مقدماً
‫على الرحب والسعة... مقدماً
‫سيد قصر "نيو كارفاكس"...
‫"والتر دي فيل"!
‫ماذا تفعل؟
‫بحسب العادة، الرقصة الأولى لي
‫- لكني لا أجيد الرقص ‫- لا بأس، اتبعي خطواتي فحسب
‫يا إلهي
‫أفرغي رأسك
‫- جاهزة؟ ‫- لا
‫2، 3، 1، 2، 3
‫لا
‫هل تستمتعين بوقتك؟
‫نعم
‫لكني ما زال أشعر بأن أنظار الجميع علي
‫وهل يلامون على ذلك؟
‫لا تشمت
‫لا يمكن الإنكار أنها تملك شيئاً فريداً
‫نعم، فلكنتها تنخر في أعماق أذني
‫حتى الغيرة تبدو منك جميلة يا "فكتوريا"
‫يبدو أنه يجب تهنئتكم
‫أنثى من عائلة "ألكسندر"
‫بعدما ظننت أن عائلتكم تخلو من أي امرأة
‫هل تودين الخروج من هنا؟
‫ألا يجب أن تبقى في حفلتك؟
‫بلى
‫ولكن فيها متملقون كثيرون
‫أفضّل الحديث غير المصطنع
‫- خلعته ‫- جيد
‫شكراً
‫هل شعرت يوماً بالملل هنا؟
‫نعم، أكثر مما تظنين
‫لست أفهم كيف يمكن أن تشعر بالملل
‫حتى حياة الانغماس بالملذات لها سلبياتها
‫هل توجد ذئاب في "إنكلترا"؟
‫يا للأميركيين! ذئاب؟
‫لم نر ذئباً من أكثر من 400 سنة
‫المعرفة أم العري، ‫أيما ستختارين يا "حواء"؟
‫هل هذا من القرن 17؟
‫أحسنت، من عام 1632
‫إنه جميل
‫- وما هذا البناء؟ ‫- مخزن الجليد، كان يستعمل في الماضي
‫قبل اختراع التبريد
‫ولكن أود أن أريك شيئاً أجمل
‫- هل هذا لك؟ ‫- نعم
‫لكن المشكلة هي أنه لا يملك الجميع موهبة
‫- ما رأيك لو تجربين؟ ‫- في هذا الفستان؟
‫لا بأس، سأشتري لك غيره
‫أنا آسف، انتبهت للخطأ في كلامي
‫لا بأس، أتفهم الأمر
‫فأنت فاحش الثراء، لا تقلق
‫ماذا جعلك تحبين صناعة الفخاريات؟
‫- الخزفيات ‫- أنا آسف، الخزفيات
‫أمي، فقد كانت هذه إحدى هواياتها
‫وقد علمتني في صغري أن أصنع
‫الأوعية والأكواب
‫والتماثيل الصلصالية السخيفة
‫لا بد أنها تأثرت حين علمت ‫أنك كبرت وصرت فنانة
‫لا أصف نفسي بالفنانة ولكن...
‫أعتقد أنها تأثرت
‫بعد وفاتها...
‫تقربني الخزفيات إليها
‫ماذا عن والديك؟
‫والداي... تركا هذه الدنيا
‫حدث ذلك قبل زمن طويل جداً
‫انظر إلينا
‫نحن اليتيمين
‫لا بد أن "ديكنز" كان سيكتب عنا
‫- لست من النوع الذي يكتب عنه ‫- لماذا تقول هذا؟
‫لا صفات عندي تعوض عن أخطائي
‫أوقف هذا التظاهر
‫التظاهر؟ أي تظاهر؟
‫التظاهر بأنك رجل شرير غامض
‫يستصغر نفسه ويقول: ‫"ليس الأمر بيدي، فعندي أموال طائلة"
‫واضح لي أنك تتصنع هذا
‫حقاً؟ وما أدراك؟
‫أولاً، أنت لم تصرف ‫كل ثروتك على المخدرات
‫- إنجاز مهم ‫- سيفاجئك أن تعرف كم يحصل هذا
‫وثانياً فعلت كل ما بوسعك لتعتذر لي
‫هذا يعوض عن أخطاء
‫فعلت ذلك لكي أثير إعجابك
‫بكل الأحوال ‫أنت تريني كل هذا لتعذبني أم...
‫نعم
‫لا، ماذا تقصدين؟
‫لا أستطيع تخيل نفسي أستيقظ كل يوم
‫وتكون كل هذه الثروة تحت تصرفي
‫ربما يحسن بك تخيل هذا
‫متى ستتوقف عن قول أمور كهذه؟
‫متى ستقبلينني؟
‫من قال لك إني أريد أن أقبلك؟
‫دائماً ألعاب نارية وقت القبلة
‫هل تريدين أن أوقف الألعاب؟
‫شكراً لقدومك
‫شكراً
‫هل تحولت فتاتك إلى يقطينة؟
‫ما زالت منزعجة من فارق التوقيت
‫يبدو أنك استمتعت بوقتك
‫إنها تدخل البهجة في النفس
‫لأنها جديدة وبراقة؟
‫أحسني التصرف
‫أفعل ذلك دائماً
‫أنا جاد في كلامي
‫"إيفي"
‫هذا أنا، هذا أنا
‫يوجد شيء هنا
‫- ماذا؟ ‫- هناك
‫أين؟
‫لا شيء هنا
‫ولكن...
‫لا تقلقي
‫أنت بأمان، انظري إلي
‫أنت بأمان
‫أجل
‫اقتربي
‫لست مضطرة لكنسها، فأنا السبب في هذا
‫أقوم بواجبي يا آنسة ‫لا يمكن ترك غرفتك بهذه الحال
‫تباً، أنا آسفة
‫لا تقلقي بشأن هذا
‫أشعر بأني سأجن
‫شكراً يا سيدة "سويفت"
‫شكراً، سأتولى الأمر
‫نعم سيدي
‫كيف تشعرين؟
‫- كأني غبية ‫- لا تقولي هذا
‫يلزمك وقت لتتكيفي مع الجو الجديد ‫الذي أنت فيه
‫إن أردت، أستطيع البقاء معك إلى أن تنامي
‫أجل، هذا لطف منك
‫- شكراً ‫- لا بأس
‫هل من تفضيل عندك؟
‫- بشأن ماذا؟ ‫- الجانب من السرير
‫فأنا أمد يديّ ورجليّ...
‫في كل أرجاء السرير
‫لا مشكلة
‫أقصد... لا يهم أي جانب
‫حسناً
‫- هيا بنا ‫- حسناً
‫تكلم معي
‫فسيساعدني ذلك لأغفو
‫ثمة ما يثير فضولي
‫لكني لا أعرف كيف يجب أن أسأله
‫حقاً؟
‫نعم، فهو سؤال جريء نوعاً ما
‫أنت مستلق في سريري...
‫أتساءل ما الذي تريدينه من حياتك؟
‫- نناقش هذا مباشرة ‫- أجل
‫لا أتقن الدردشات الخفيفة
‫لاحظت ذلك
‫حسناً، كنت سأقول إني أطمح ‫لأصير فنانة تتقاضى أجراً
‫ويكون لكلامها وزن واعتبار
‫لكني في الواقع لا أحرز أي تقدم
‫وبالكاد أدبر لقمة العيش
‫أريد الاستمتاع بكل ما في الحياة
‫فلا أكون على حذر من شيء
‫هذا ما أريده فعلاً
‫جواب ممتاز
‫ماذا عنك؟ ماذا تريد من حياتك؟
‫- أفكر بالأمر كثيراً ‫- هذا واضح
‫أعيش حياة رائعة، وأعرف ذلك
‫ولكن أتعلمين؟
‫امتلاك كل أموال العالم لا يعني شيئاً
‫تعرف أن الأثرياء وحدهم يقولون هذا
‫أعرف
‫لكني...
‫أريد أن أتشارك مع أحد في كل هذا ‫ليستمتع هو أيضاً به
‫فقد سئمت المظهر الخداع...
‫والسعي الدائم للحفاظ على المظاهر
‫أعرف أنها حياة عظيمة لكنها...
‫تدفعني إلى الانعزال
‫أريد شخصاً يراني على حقيقتي
‫ولا يحاول أن يجعل مني مجرد فكرة
‫أو مجرد وسيلة لإشباع رغباته
‫أريد شخصاً يتقبلني
‫"بدوت هادئة جداً فلم أرد إيقاظك ‫إلى الملتقى الليلة، 'والت'"
‫مرحباً يا كسولة
‫كم الساعة الآن؟
‫سنذهب اليوم إلى المنتجع
‫إنه يوم من الدلال لرفيقات العروس
‫سمعنا أن ليلتك كانت مختلفة
‫أجل، لا تقلقي بهذا الشأن
‫فقد لزمني وقت ‫لأعتاد على هذا البيت القديم
‫اتركي هاتفك هنا، فلا إرسال حيثما سنذهب
‫هيا
‫تمام! يوم في المنتجع
‫"'غريس': أين أنت يا 'إيفي'؟"
‫"ما بك؟ سأرسل الإسكتلنديارد إليك"
‫"ما زلت حية! لا تقلقي علي"
‫هذه "إيفي"
‫اجلسي وارتاحي
‫مرحباً
‫أنا متحمسة للقاء العروسين أخيراً الليلة
‫نعم، إنهما متناسبان جداً
‫هل تفكرين بالزواج يوماً يا "إيفي"؟
‫يا إلهي! لا أعرف
‫أشعر بأني ما زلت صغيرة على الزواج
‫ولكن ماذا لو التقيت بالشخص المناسب؟
‫فليس العمر سوى رقم
‫ربما في المستقبل لكني أحب استقلاليتي
‫فهمت
‫عندك إخوة وأخوات؟
‫لا، اكتفى أبواي بي
‫ولو تسنى لهما إرجاعي لأرجعاني
‫لا، أشك في هذا كثيراً
‫كنت أمزح
‫أجل، طبعاً
‫عندي إخوة أكبر مني ولكن...
‫لطالما تمنيت أن تكون عندي أخت
‫دعني المسكينة وشأنها يا "لوسي"
‫فكلامك مزعج كنباح كلب صغير
‫لطالما أردت أن تكون عندي أخت
‫يبدو أنك تتقربين كثيراً ‫من "والتر" يا "إيفي"
‫يتعرف واحدنا على الآخر
‫لست مضطرة للتهرب من الجواب معي
‫ولكن أود أن أعرف
‫ما الذي أخبرك به عنا؟
‫ليس الكثير
‫لكني واثقة أنه سيخبرني ‫إن وُجد ما يستأهل الإخبار
‫سيخبرك في الوقت المناسب
‫ولكن هل تعرفين المرء جيداً ‫إن لم تعرفي ماضيه؟
‫أعتقد أنه يجب أن نتقبل الناس كما هم
‫فالناس يتغيرون ولا داعي لنبش الماضي
‫هذا هراء
‫فلا أحد يتحلى بالفضيلة لهذا الحد
‫فعندما تسنح لنا الفرصة، نسترق النظر
‫نقرأ مذكراتهم ‫ورسائلهم النصية والإلكترونية
‫لا نستطيع منع أنفسنا من ذلك، ‫فهذه طبيعتنا
‫فلنتفق على القول ‫إننا غير متفقتين في هذا
‫هل تقولين إنه لا فضول لديك أبداً ‫بشأن ما يفعله
‫خلف تلك الأبواب الموصدة؟
‫ما مشكلتك؟
‫أنا آسفة يا آنسة
‫- أنا آسفة جداً ‫- لا بأس، صدقيني
‫- "إيفي"، أنت تنزفين ‫- لا بأس، هذا جرح صغير
‫مسكينة
‫دعيني أرى
‫ماذا؟
‫ماذا دهاك لتفعلي هذا؟
‫- "إيفي"، سآتي معك ‫- لا بأس، سأراك لاحقاً
‫كنت أمزح معك يا عزيزتي، لا تنفعلي
‫ستتعلمين أن تحبيني
‫أعدك بذلك
‫تباً!
‫"جد نفسك، ‫مطابقة مع نسيب: 'إيفي جاكسون'"
‫"لا حكم عليها"
‫"'إيفي جاكسون'"
‫"إيفي"؟
‫أنت بخير؟
‫سأرحل
‫لماذا؟ هل قالت "فكتوريا" شيئاً؟
‫لا يهمني أمر "فكتوريا"
‫اسمعي، دعيني أشرح لك
‫- أنك كنت تترصدني؟ ‫- أنت تبالغين قليلاً
‫كان لديك ملف على مكتبك يحمل اسمي
‫- دعيني أشرح ‫- كنت أعلم
‫أن هذا أروع من أن يصدق
‫- وهذا هو الدليل ‫- على ماذا؟
‫قلت إنك تريد التعرف علي ‫ولكن كل شيء عندي موجود هنا
‫اسم أمي، مسقط رأسي، مدرستي
‫- كنت تعرف كل شيء ‫- لا تتسرعي في استنتاجاتك
‫وهل تحقق بأمر كل من يأتي إلى هنا
‫أم هذا امتياز محفوظ فقط لمن هم مثلي؟
‫لا علاقة لهذا إطلاقاً
‫تصرفت بذكاء حين تحققت من سجلي العدلي
‫وعلى فكرة، استؤصلت لوزتاي وأنا بعمر 13
‫يمكنك إضافة هذا إلى ملفك عني
‫- أنت عنيدة ‫- أنت متعجرف
‫أنت لا تعرفين صعوبة الأمر
‫عندما يستغلك الناس كل الوقت
‫حقاً؟ أنا لا أعرف هذا؟
‫أردت أن أعرف أموراً عنك ‫قبل أن أستقبلك في بيتي
‫أما كنت ستفعلين نفس الأمر؟
‫عندما طلب مني "أوليفر" ‫دعوة نسيبته إلى الزفاف
‫طلبت منه إرسال بعض المعلومات عنك
‫للتأكد من أنك لست انتهازية
‫وليست هذه أول مرة
‫وأنا لا أطيق التكنولوجيا وهو يعرف ذلك
‫لذا طبع بعض الصفحات لي
‫وهذا كل ما هناك
‫أريد فعلاً التعرف عليك
‫عليك أنت شخصياً ‫لا على المذكورة على الورق
‫وأعترف أني سأكون كذاباً إن قلت...
‫أن ما رأيته لم يثر اهتمامي
‫في هذا الأمر أنا مذنب
‫كان يجب أن تسألني
‫أعرف وأنا آسف
‫ارتكبت خطأ
‫لكني لست...
‫لست معتاداً على ذلك
‫فلم أتوقع أن تكون لك هذه الشخصية
‫وأنا لم أتوقع شخصيتك هذه
‫- هل هذا أول شجار بيننا؟ ‫- لا تقل كلاماً حلواً
‫هل تظنين أنك وحدك من يخشى جرح مشاعره؟
‫- أرجوك، فلا شيء يخيفك ‫- حقاً؟
‫فعندما رأيتك توضبين أمتعتك، شعرت بالخوف
‫أرجوك لا تهربي
‫حسناً
‫لا أسرار بعد اليوم
‫علينا الاستعداد لبروفة العشاء
‫- هل حان وقتها؟ ‫- نعم
‫أنا متلهفة للغاية لرؤية عرس القرن
‫فلنجعله عرساً مزدوجاً
‫- طريف جداً ‫- لم لا؟
‫وهل أنا حامل ليكون الزفاف مستعجلاً؟
‫- لا بأس ‫- يا للهول
‫ما أقصده هو أن عائلتينا هنا
‫وكل التحضيرات جاهزة أصلاً
‫الجنس جعلك منتشياً
‫يجب ألا نقلق بشأن المستقبل ‫وألا نكون على حذر من شيء
‫حسناً، أنا موافقة
‫تركت لك فستاناً في الخزانة ‫في حال احتجت لما ترتدينه
‫هدايا أخرى؟
‫"والت"
‫تعرف أني كنت أمزح، صحيح؟
‫ها هي!
‫تفضلي اجلسي يا عزيزتي
‫ستبدأ الاحتفالات
‫حسنًا
‫تبدو فعلاً مناسبة للدور
‫أصدقائي الأعزاء
‫يا رفاقي
‫أود الترحيب بالعائلات العظيمة الثلاث ‫في "نيو كارفاكس"
‫عائلة "بيلينغتون" من "ويتبي"
‫عائلة "كلوبستوك" من "بودابست"
‫وعائلة "ألكسندر" من "لندن"
‫لتبدأ الوليمة
‫تمام، تمام!
‫جمالك أخاذ جداً
‫كان هذا مذهلاً
‫هكذا هم الإنكليز وتقاليدهم
‫يسرني جداً أن نكون صريحين أخيراً ‫واحدنا مع الآخر
‫أنا أيضاً
‫أين العروس والعريس؟
‫اسمحوا لي بالكلام للحظة
‫تبادلت عائلاتنا الأربع الخدمات ‫على مدى أجيال
‫ولكن كما تعرفون جميعاً ‫كانت هذه المائدة ينقصها شخص
‫شخص مهم جداً في تحالفنا
‫شعرنا جميعاً ‫بتأثير هذا الاختلال في التوازن
‫غير أن هذا الرباط المقطوع سيتجدد الليلة
‫وسيستعيد قوته
‫عندما نتزوج أنا و"إيفلين ألكسندر"
‫ماذا تفعل؟ "والت"!
‫أدخلوا المشروبات
‫"والت"! "والت"!
‫وأخيراً! فقد بدأت أضجر
‫تفضل سيدي
‫منذ زمن بعيد جداً
‫وأنتم تقدمون لي الزوجات ‫يا أيها الفانون الأحباء
‫ثلاث عرائس
‫ثلاثة
‫الرقم السحري
‫وبالمقابل نعمتم أنتم وعائلاتكم بالأمان
‫والازدهار على مدى أجيال
‫نبلغ أقصى قوتنا عندما توجد ثلاث
‫ننعم بالازدهار عندما توجد ثلاث
‫زوجتي "إيمالين" من عائلة "ألكسندر"
‫قررت أن تغادرنا، فتخلخل اتحادنا
‫زوجتي "إيمالين" من عائلة "ألكسندر"...
‫...عام 1925
‫كانت "إيمالين" والدة جدك...
‫- من هذه؟ ‫- واحدة من سيدات القصر السابقات
‫توفيت مؤخراً
‫نحتفل الليلة برباطنا الأبدي
‫بالعهد الذي قطعه أسلافكم ‫قبل زمن بعيد جداً
‫ارفعوا كؤوسكم
‫نخب "إيفي"...
‫- عروسي الجديدة ‫- نخب "إيفي"
‫لقد أدخلت حياة جديدة
‫إلى هذه الجدران الأربعة
‫حتى إنك جعلت قلبي العجوز يخفق من جديد
‫لتفرح صديقات العروس!
‫تهاني لك يا نسيبتي العزيزة
‫يجب أن أغادر
‫يجب أن...
‫أرجوكما، دعاني أذهب
‫أتوسل إليكما، أرجوكما
‫"إيفي"
‫حبيبتي، ما الخطب؟
‫أريد العودة إلى دياري
‫لكن هذه هي ديارك
‫فنحن عائلتك
‫اعتقدت يا "إيفي" أننا اتفقنا ‫على الصراحة فيما بيننا
‫فلا أسرار
‫نستطيع الآن أن نكون على طبيعتنا
‫صحيح؟
‫لماذا لا تفعلون شيئاً؟
‫تصرفوا! ساعدوني!
‫- أنتم كلكم وحوش! كلكم! ‫- يا آنسة!
أنتم مرضى نفسياً
‫لا تكترثوا لما تقوله
‫تعرفون كم تنفعل العروس أحياناً
‫النجدة!
‫ساعدوني!
‫أنت تحرجينني
‫هذا أنا
‫لا
‫حضراها
‫دوركما هو الليلة
‫وغداً يحين دوري
‫رحبا بعروسنا الجديدة في العائلة
‫هيا تناولوا طعامكم
‫أهلاً بحفلة توديع عزوبيتك يا "إيفي"
‫لا لا
‫لا تبكي
‫فسنصبح قريباً كالأخوات
‫ثلاث دمى جميلة عند السيد
‫- أرجوك دعيني أذهب ‫- كفى
‫حتى والدة جدك لم تعذبنا هكذا...
‫إلى أن رفضت شرب دم الخدم
‫هذه أنانية كبيرة منها
‫فقد عرضتنا جميعاً للخطر
‫كانت "إيمالين" لطيفة
‫وكنا صديقات حميمات جداً لكنها...
‫لكنها صارت مشوشة
‫أما أنت...
‫فلن تخيبي أملنا كما فعلت هي ‫أليس كذلك يا "إيفي"؟
‫ذاك الشيء...
‫الذي رأيته في غرفتي، كان أنت؟
‫أنا أعتذر، لكني كنت أتسلى
‫لماذا؟
‫لماذا تفعلون هذا بي؟
‫لأجل دمك طبعاً
‫سلاسل نسبنا نادرة، وهي مميزة
‫وحين تجتمع كلها
‫نملك نحن الأربعة كل القوة
‫ولا نعود نتأثر بمرور الزمن
‫اسمعي، كنا قبلاً بنفس وضعك يا "إيفي"
‫مع أنه لم تكن النساء ‫مخيرات كثيراً آنذاك
‫"فكتوريا" زوجته منذ 500 سنة
‫أنا منذ 100 سنة فقط
‫خلال الاحتفال
‫ستصبحين مرتبطة بالسيد
‫وبنا نحن
‫ولجعل هذا الرابط أبدياً ‫يجب أولاً أن تشربي دمه
‫وحين تشربينه ستمتصين قواه...
‫وستصير عندك قوة مئة رجل
‫ولكن يجب أن يشرب السيد دمك بعد ذلك
‫كي نحصل جميعاً على الحياة الأبدية
‫ستكون عندك هذه القوى ما دام هو حياً
‫لا
‫لا لا
‫لا، توقفي!
‫توقفي
‫هل تروق لك؟
‫"دي"
‫"القبو"
‫خذاها من هنا وأبقياها حتى الاحتفال
‫فسيدة القصر الجديدة معجبة بها
‫انظري يا "إيفي"!
‫هذا بيتك الجديد
‫- أرجوكما لا تضعاني هناك ‫- لا، لا تقلقي
‫سيبقى بإمكانك الخروج نهاراً
‫هناك أفكار خاطئة كثيرة عنا
‫أرجوكما
‫- نوماً هنيئاً ‫- النجدة، لا! توقفي!
‫النجدة!
‫النجدة! لا!
‫لا! توقفي!
‫أرجوك، لا!
‫لا تتركيني هنا!
‫لا!
‫لا! النجدة!
‫النجدة!
‫تباً
‫اخرجي بسرعة
‫لا تصدري أي صوت
‫مهلاً
‫- "ديا" ‫- أرسلي من يأتي لإنقاذها
‫لماذا تساعدينني؟
‫كانت والدة جدك صديقتي العزيزة
‫تحملت فترة طويلة جداً لأجل الجميع
‫لكنها لم تعد تتحمل زواجها من هذا الوحش
‫اهربي بسرعة
‫إن رأيت واحداً منهم، فلا شيء يقتلهم ‫إلا الوتد وقطع الرأس والنار
‫ولا تتوقفي عن الهرب ‫إلى أن تغادري "إنكلترا"
‫ماذا سيحدث لك؟
‫سأنال جزائي
‫اذهبي، اذهبي!
‫- فتشا هناك! ‫- حسناً
‫فتش الأرض حول البيت
‫- لا بد أنها لم تبتعد ‫- حاضر
‫سنلحق بك ونجدك!
‫ساعديني
‫أرجوك ساعديني!
‫أنا آسفة، فنحن لا نملك المال
‫أرجوك
‫إنهم يطاردونني، أرجوك
‫"دي فيل"
‫"جوناثان"، توجد فتاة في الخارج
‫تفضلي يا عزيزي
‫أنت ترتجفين
‫هذا بابونج، وسيهدئ من روعك
‫نعم، السيد "هاركر" يتكلم
‫في بيتنا شابة تبدو مضطربة جداً
‫نعم
‫لا أسمعهم جيداً، من فضلك جربي أنت
‫ألو، أنا "مينا هاركر"
‫نعم، تقول الفتاة إنها...
‫هربت من "نيو كارفاكس"
‫أعرف، هذا مرعب جداً
‫نعم أعرف
‫أعددت لها كوب بابونج
‫اشربي يا عزيزتي
‫فهو يهدئ الأعصاب
‫نعم بالتأكيد
‫هذا شرف لنا
‫إنهم قادمون
‫يجب أن تشربي البابونج
‫لا تفسدي الأمر علينا يا عزيزتي
‫أعترف لك بهذا: كانت محاولة شجاعة
‫لا بد أنك لم تعودي تفكرين بالهرب
‫من أنت؟
‫في بلدي القديم ‫كانوا يدعوننا "ستريغوي" أو...
‫"نوسفيراتو"
‫وفي "فلاشيا" كانوا يدعونني
‫"ابن التنين"
‫يعجبني هذا اللقب
‫هل تقول لي إنك...
‫"إيفي"، "إيفي"، فكري بما تستفيدين
‫ثروة، سلطة
‫قوة عظيمة، حياة أبدية
‫لا أمراض كالمرض الذي أصاب أمك
‫لا عذاب، ‫لا معاناة من هشاشة حياة الإنسان
‫حياة كلها جاه
‫مع حس الانتماء
‫وعائلة في خدمتك أنت
‫ألم تأت إلى هنا لهذا السبب؟
‫أليس هذا ما تريدينه؟
‫بالنسبة لشخص من...
‫خلفية كخلفيتك، هذا يُعد تقدماً كبيراً
‫كان بإمكانك جعل حياتك أسهل بكثير...
‫لو قبلت طوعاً
‫لا يهم، فليس لديك رأي بالمسألة
‫فقد وافقت حين طلبت يدك
‫بل خدعتني
‫لحسن حظي لا تعنيني هذه التفاصيل الصغيرة
‫بالإذن
‫لا أعرف لم لا يُشرب من الشريان الشظوي
‫أوقفي الابتسام
‫أنا سعيد جداً ‫لأنك عدت إلى رشدك يا حبيبتي
‫اجتمعنا هنا في هذه الأمسية
‫لعقد القران بين سيدنا الكريم
‫وعروسه الجديدة من سلالة "ألكسندر"
‫لينعما بحياة مديدة
‫لتفرح صديقات العروس!
‫سيدي...
‫هل تأخذ هذه المرأة لتكون عروسك؟
‫نعم
‫وأنت يا "إيفلين ألكسندر"...
‫هل تأخذين السيد لتحبيه وتكرميه
‫وتخدميه وتطيعيه ‫في كل أيام حياتك الأبدية؟
‫كل شيء ينتهي هنا...
‫بي أنا
‫اعرفي أنه حين تصعب الأمور عليك ‫ستجدين أنك أقوى مما تظنين
‫ستمتصين قواه
‫نعم
‫يمكنكما الآن تبادل الدم
‫تمهلي يا عزيزتي
‫ستشربين الكثير في المستقبل
‫أريد شرب دمها الآن
‫لا! لا!
‫لا، لا
‫"إيفي"، أرجوك...
‫لا!
‫هل تظنين أنك تستطيعين تغيير آلاف السنين ‫بلحظة واحدة؟
‫لقد قتلته، وانتهى الأمر
‫ما أغباك!
‫هذا مجرد جرح سطحي
‫لو مات، لما استطعت فعل هذا
‫لا! استدعي النجدة يا "ديا"
‫أنت مثيرة للشفقة
‫لست واحدة منا، أنت هجينة
‫هذا كل ما تستطيعينه؟
‫أنت نكرة
‫ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟
‫هذا يكفي يا "فكتوريا"، أرجوك
‫التزمي بقرار العائلات!
‫لا
‫قلت لا؟
‫لا
‫لن تملي علي ما يجب فعله
‫قلت للسيد إنك دون المستوى ‫ما إن أتى على ذكرك
‫وقلت إنك أدنى من معاييرنا بكثير
‫كان يجب أن أنحر ذلك الطفل، جدك...
‫عندما سنحت لي الفرصة
‫سوف أستمتع
‫بقطع رأسك وإطعامه للذئاب!
‫حقير
‫كنت أسدي لك معروفاً
‫لأنقذك من وجودك البائس هذا
‫عرضت عليك عائلة
‫ومقاماً وجاهاً وكل سلطة في العالم
‫أفضل أن أموت على المشاركة في هذا
‫أنتن النساء العصريات جاحدات للجميل
‫بنظر كل هؤلاء النساء، أنت وحش
‫أنا سيد عظيم!
‫آمل أن تحترقوا جميعاً
‫أنت...
‫"بعد أسبوعين"
‫مرحباً، هذا أنا
‫رشونا الشرطة وكسبنا بعض الوقت
‫علينا إتلاف الأدلة والرحيل من هنا
‫لا تقلق، فهي فانية
‫"'ألكسندر' للعقارات"
‫لا تملك قوى خارقة
‫حسناً، سأعاود الاتصال بك
‫كما قلت، لم أر بحياتي رجلاً بهذا البياض
‫في الحقيقة، يعجبني هذا المظهر عليك
‫شكراً
‫تخليت عن القديم واعتمدت الجديد
‫تعرفين الخطة؟
‫نعم، ندخل ونقضي عليه
‫تماماً، ولكن دعي التنفيذ لي
‫لا تريدين النزول لمستوى المساعدة؟
‫أرجوك، لطالما كنت مساعدتك
‫حسناً يا أختاه
‫أنت جاهزة؟
‫لأجلك؟
‫دائماً جاهزة
‫مهلاً، من أين أحضرت المضرب؟
‫فكرة غريبة، صحيح؟
‫إنه لضرب أصدقاء مصاصي الدماء
‫اعترفي بأنها فكرة جيدة
‫ترجمة ‫بركات أبي حنا ‫