فيلم تلفزيوني صدر عام 1973" "ABC على شبكة التلفزيون الأمريكية الـ
،يقدم لكم ترجمته السماعية "الدكتور / طــلال غشــيّان" ~ HorrorSpeak ~ - الكـويــت -
:بطـولة "روبرت كولب"
:حضور مُميّز من "إيلاي والاك"
:شارك في البطولة "مايكل سي. غوين"
"إخراج: "جيرولد فريدمان
"موسيقى: "جيل ميلي
أرجوكم، لماذا لا تستمعون إلي؟
!لا
!مختبر القمّة)، أجب!، أجب) هنا "قاعدة الاستدعاء". هل تسمعني؟
!نعم، نعم! يا إلهي! أنا هنا!، هنا
.يا إلهي، أنا هنا! أرجوكم .استمعوا إلي أرجوكم
!أنتم لا تستمعون إلي .لا تستمعوا إلي
!يا إلهي، دعوني أخرج !لا إلهي، أنتم لا تستمعون إلي. لا تستمعون
!قد يكون المذياع معطّل !ألا تفهموا، قد يكون معطّلا
ألا يمكنكم رؤية ما يحدث؟ ...لقد أخبرتكم، أخبرتهم
!ولكن لا أحد يستمع إلي! لا أحد يستمع
السابع عشر من يناير ،محطة البحوث الأساسية
.رايان هورنر) مدير المشروع)
اليوم هو اليوم الخامس بدون .(اتصال لاسلكي بالدكتور (فوغل
.المحاولات السابقة للاتصال بالمختبر
.قد فشلت بسبب العواصف الثلجية المستمرة
.(أخشى على سلامة الدكتور (فوغل
،قبل أن نفقد الاتصال اللاسلكي .أصبح إرساله متقطعا، ليصبح من غير المعقول
...الإبلاغ عن محادثاته مع شخصيات تاريخية
.(مثل (نابليون) و (الإسكندر الأكبر
...أجد نفسي قلقا جدا كونه
.لا يطعم القرود والشمبانزي
.دون تسجيل آثار الارتفاع عليها
إذا كان هذا هو الحال، فإن أربع ،سنوات من البحث لبرنامج الفضاء
.ستكون بلا جدوى
لم يتبق سوى ثلاثة أشهر حتى يوم التسليم .المتفق عليه ويجب علينا حفظ المشروع
(وصل الطبيبان (روبرت جونز) و (فرانك إناري ...من الجامعة هذا الصباح
.ليحلوا محل (فوغل) ويواصلوا التجربة
أشعر بالارتياح لوجود .هذا الفريق لإنهاء المشروع
منذ أن كان تحقيقه في الإجهاد .الذي يعاني منه البشر
في استكشاف الفضاء هو .الذي خدم أساس برنامجنا
..(هدأت العاصفة، مما سمح لـ(فال آدامز
،بأخذ الرجال برفقة شمبانزي جديد .الذي سيكون بمثابة عنصر التحكم للتجربة
ويجب أن أعترف حيال قلقي .العميق بشأن ما قد يجدوه
"الموت في ليلة باردة"
"(تاور ماونتن - مختبر قمّة محطة الأبحاث - ارتفاع 14,126 قدم)"
!(فوغل)
.(أنا (آدمز)، (فال آدمز
!من هنــا
إنهم يتجمدون حتى الموت. أين التدفئة؟
!المفاتيح، المفاتيح أين هي المفاتيح؟
.حسنا، لقد وجدتها
،القمّة على القناة المفتوحة هل أنت على الخط؟
ماذا وجدتم؟
.غرفة الإلكترونيات في فوضى عارمة
،ظننت أنه كان مقفلا !ولكن توجد المفاتيح والباب كان مفتوحا
،النافذة كانت مفتوحة أثناء العاصفة !من يدري ما السبب
.أعتقد أنه كان يحاول الخروج
سرعان ما جاءت الرياح الجليدية .وهبّت الثلوج أثناء محاولته إغلاقها
قهوة؟ - .نعم، أشكرك -
لقد تجمد أمام جهاز التسجيل !ممسكا بالميكروفون
لقد ترك شريطا بطول 100 متر .ربما يكون قد سجّل ما كان يفكر فيه
اسمع، لدي حوالي 15 دقيقة .قبل أن أغادر من هذا المكان
.(دعني أتحدّث مع (إناري
.(إناري) - كيف حال القرود؟ -
.لم أقم بفحصهم، لكنهم بخير على ما أعتقد
.لا توجد علامات للجفاف أو سوء التغذية
.إنهم باردون فقط
.فهم محظوظون كون المولد ظل يعمل
هنا آلاف من الأضواء .تمنحهم بعض الدفء
وماذا عن (جيرونيمو)؟
.يكاد يفيق من المخدّر
.أود الحصول على شريط التسجيل
.لا
.نحن بحاجة إلى التسجيل
.نحتاج إلى جهاز التسجيل لنسخ عملنا
.(يمكنك إزالة الشريط وإرساله مع (فال
.ليس مالم تريد أن تسمع ما يحتويه
نحن بدرجة 29 تحت الصفر .سوف يتناثر إلى قطع
.قوموا بنسخه إذن .أريد معرفة بماذا كان يُفكّر
!(فال)
انقل المعلومات التي يمكنك .الحصول عليها واخرج من هناك
.عُلم - .اقفال -
هل تعرف كيف تستخدم المذياع؟
.حسنا، هنا ضبط التحكم ومفتاح الإرسال
.وهنا زر التشغيل
.لا بأس، فأنا أعرف هذا
،حسنا، مولد وخزانات مياه .خزان الماء الساخن
.حوض استحمام لمعالجة الماء
.يجب أن تعالجوا مياهكم بأنفسكم
.لتمرير الثلج عبر هذا السد
.الذي سيتم تحريكه في حوض الاستحمام
.وسيدور الماء الساخن من خلال هذا الخزان
ومن ثم يخرج من خلال .هذا الرشاش ويذيب الثلج
.لذا فأنتم بحاجة إلى حفر الكثير من الثلج
افتحوا هذا الصمام .وقوموا بتخزينه في الخزان
المفاتيح الرئيسية .موجودة في ورشة العمل
بالإضافة إلى الكتيبات .إذا لديكم المزيد من الأسئلة
هل يمكنك تصديق هذا؟ هل تصدّق أي جزء من هذا؟
.سأنتهي من تنظيف المكان
.إنه مثل، لا أعرف ماذا
.إنه ليس بهذا السوء
.ليس سيئا، أنت راهب
ما زلت ترغب في عمل .حفرة في الأرض
.يجب أن تستمع إلى ما يقوله
.لديك كل ما تريده، أقلام الرصاص
.جميع أنواع المنتجات، توريد التفاح
.كيف وصلنا إلى هذه الفوضى
.أخبرتهم أننا نستطيع
.لا، لقد أجبت على الهاتف
أنت ترد على الهاتف كثيرا .إنها عادة سيئة رهيبة
،الترجمة السماعية من قِبل "الدكتور / طــلال غشــيّان" - الكـويــت -
.حسنا، أمنحه نجمتان
مقارنة بماذا؟
ماذا تختار يا (روبرت)؟
اختيار ماذا؟
.من قائمة المهام
قائمة المهام؟
،علينا الحفاظ على نظافة المكان .كما يجب على أحدنا ترتيب الأسرِّة
،وتنظيف أقفاص القرود .معالجة الماء، ملء الخزانات
لا يمكنني تصويب تلك .الضربة أثناء حديثك
.ولكني سأفعل
.سأعالج الماء
.أنت ستعالج الماء، وتنقل الماء
.وغاز البوتان
ومن سوف يطبخ؟
.من أجل الرحمة. أنت من سيطبخ
.رائع، أنا من سيطبخ ومن سينظف؟
لطالما ما يقوم به دائما .الشخص الذي يطبخ
.حسنا، فأنا من يطبخ وينظف
~ HorrorSpeak ~
روبرت)، هل تمانع إذا تحدثنا قليلا عن العمل؟)
.تفضّل
(لنأخذ (جيرونيمو .أريد أن أخرجه من قفصه
.دعنا نتركه يتحرّر لبعض الوقت
أريد رؤيته كيف يتأقلم .بعد أن كان مقيدا
.حسنا
.(اسمع يا (روبرت
.أحب هذا المكان
.أنا أحب العمل وأحب التحليلات
أنت تحب استكشاف .المجهول، وأنا لا أحب
لا أحب الذهاب إلى الأماكن .والزوايا التي لا أستطيع رؤيتها
!أنت تحب ذلك
.تحب الأدلة وأين تأخذك
.هذا ما يحدث لك، ليس لديك لغز لحله
.لقد أخذوا كل ما يرضيك
.لقد قاموا بالفعل بعملهم
.ولكن ليس عملي
.(اعمل معي يا (روبرت
.(لم يؤثر الجنون على (فوغل
.بل مات من الملل
(يعتقدون أنني أصبت بالجنون يا (هورنر" ."لكن يجب أن تستمع إلي
."لا يريدون تصديق ما أخبرهم به"
."ولكن عليك أن تصدّق ما يحدث"
أنا أخفض درجة الحرارة .على مقياس معيّن
.درجة واحدة كل اثنتي عشرة دقيقة
.تعال وألقِ نظرة
هل أنت بخير؟
.أجل، إنه العمق
يبدو أن كل مجرفة من .الثلج ستكون الأخيرة
.خذ بعض الأكسجين
.لا، أنا بخير
.يبدو مرتاحا هنا
.مستريح تماما
.لا توجد علامات قلق عليه
أي مقاومة، تذكر؟
.لا، لدينا مريض هادئ جدا
."قاعدة محطة القمّة. هيا أجيبوا"
.سأجيب
نعم، الشريط مفتوح .الساعة الخامسة تماما
الاختبار الجديد الذي أجروه .على القرود ممتع للغاية
.حسنا
هل توصلت إلى أي استنتاج؟
.حسنا، ما زلنا لا نعرف مدى تحمله
وما هو تخطيطك؟
فرانك) يخفض درجة حرارة) .أحد الشمبانزي بعشر درجات
.درجة واحدة في كل مرة وسنرى
.يبدو أنك لا تحبهم
.هم ليسوا ودودين
هل مازلت تستخدم شريط التسجيل؟
.نعم، سجلنا كل شيء
هل الجهاز يعمل بشكل صحيح؟
.أي منهم؟ المسجل، أجل
لا أعرف لماذا كانت أشرطة .فوغل) فارغة، لا أفهم)
هل من أخبار مع (جيرونيمو)؟
.أخذنا الماء والطعام الذي نقدمه لك
لأن السيطرة كانت ضرورية .لكنك تعلم بالفعل
.وهذا ليس شيئا جديدا
.(بالمناسبة، لدينا نتائج تشريح جثة (فوغل
وصلت هذا الصباح، وهو أمر .مفاجئ بعض الشيء
.لم يكن هناك سكتة قلبية
مرحبا؟ أأنت معي؟
!قاعدة القمّة
لم تكن سكتة قلبية؟
.الدم والشرايين نظيفة، والرئتين نظيفتين
.لا مضاعفات في الأوعية الدموية
.ولا انسداد أو عوائق
وماذا عن البقية؟ أي اصابات؟
لا يوجد تمزق في الأوعية .الدموية أو العظام أو الأوردة
.ولا يوجد نزيف داخلي
.ولا توجد علامة على مرض
خشيت أن النافذة المفتوحة .تسبّبت في تجميده حتى الموت
.أنا آكل كثيرا
.سوف أنقص منه
ليس الأمر أن هناك ضررا جسديا .ولكن هناك عوامل نفسية
.من السهل جدا التحقّق
.من المحتمل أن آكل أقل
.(لا يمكن أن يكون، (فرانك
.لا يمكنك الحكم علي
.لا يمكن أن يكون
ما الأمر يا (روبرت)؟
هل رأيت شخصا متجمدا حتى الموت؟
.هناك، طمئنة تراها في كل عضلات الوجه
.يبدو مرتاحا وهو متجمد
.أخشى أنني لا أجيد القراءة بين السطور
.أن (فوغل) بدا وكأنه على وشك
.الموت من الخوف
عن ماذا تتحدّث؟
.لا أعرف - ماذا تعني أنك لا تعرف؟ -
.لا أعرف ما أعنيه
اسمع، لا يمكنك معرفة ما حدث .بمجرد التعبير على وجهه
.هذا غير احترافي
.هذا صحيح
.لكن لنفترض أنه كان بسبب الخوف الجسدي
.لا يمكنك افتراض شيءٍ كهذا
.(لكنك سمعت نظريات (فال آدم - .بالطبع -
ظن (فوغل) أنه مقفلا عليه .ولكن المفاتيح كانت في جيبه
ومن فتح النافذة وهو يعلم .أنه سيتجمد حتى الموت
ألا يبدو هذا منطقيا؟
لا يوجد شيء غير منطقي .في ذلك. كان مصابا بالهذيان
قلت ذلك بنفسك .رأيت كيف غادر المكان
.لكن دعنا نستمر في التخمين للحظة
لماذا تذهب إلى تلك الغرفة؟ .إنه الوحيد الذي لديه قفل على الباب
.كان يمكن أن يحبس نفسه هناك - .لكن الباب لم يكن مغلقا -
هل سيفتح النافذة وهو يعلم أنها ستؤدي إلى موته؟ لماذا؟
.قضى 90 مترا من الشريط
.بينما كان يتجمد حتى الموت
.وهم فارغون
.لا أرَ تناقض في ذلك
(قد نسي (فوغل .تشغيل ميكروفون المسجل
.لهذا لا نسمع صوته
.هذا لا يفسر النافذة أو الباب
.لا أعتقد أنه تم حله
.لا يهم لأننا لا نعرف سبب وفاته
.روبرت)، لا أفهم سبب أهمية هذا)
.ربما
.لا أعلم
.هناك خطأ في شيء نعتقده
.هناك شيء خاطئ، لا أعرف
.سأستحم
.(فرانك)
انظر إلى المولد .لم أستطع تشغيله
.(فرانك)
.افتح كل الصنابير
.أحتاج إلى إعادة تشغيل الحرارة
لكن الماء يتجمد .والأنابيب سوف تنفجر
.حسنا، أيها الفتى الكبير، اهدأ. اهدأ
.أريد أن أعرف
ماذا تريد أن تعرف يا (فرانك)؟
.لم ألمس حتى التدفئة الليلة الماضية
.أنا لا أتهمك، لكن قد يحدث خطأ
،لم ألمس السخان .ولم أذهب حتى بالقرب من المولد
.رأيتك يا (روبرت)، لقد نزلت هناك
لو كنت مستيقظا، لكنت .قد سمعت صراخ القرود
.لا، لم أسمع
.لكنني سمعت
عندما نزلت كان هناك .ضوء في غرفة الإلكترونيات
هل قمت بتشغيل المحلل الطبي الليلة الماضية؟
لم ألمس المحلل الطبي .منذ اليوم الذي وصلنا فيه إلى هنا
.حسنا، لقد كان يعمل
.وكانت نافذة الغرفة مفتوحة هناك
.وكان الثلج يتدفق ويذوب على الأرض
.عندما أغلقت النافذة بدأ الباب يغلق
.فتحت النافذة وأغلقت قفل الباب
وهل سأفتح النافذة في الثانية صباحا وتكون درجة الحرارة 29 تحت الصفر؟
.أنت لا ترى النمط
لا أرى النمط؟ أي نمط؟
ماذا حدث لـ(فوغل)؟
روبرت)، أنت مهووس بهذا، ألا يمكنك) .التفكير في أي شيء أفضل للقيام به
.قد يكلفك اللعب بهذه الطريقة حياتك
."المحطة الأساسية للمختبر"
.سأجيب
.الرابع عشر من فبراير
أؤكد حيال هذا البث الإذاعي لهذا الصباح .حدوث العاصفة الثلجية
.الثالث في اسبوعين
إذ بدأ اختبار الحرمان .من الطعام في الصباح
.(لموضوع القردين (فريدي) و (ريتشي
.حيث سيتم توفير ربع حصص الغذاء والماء
.العلاقات التكافلية بينهما دمرت ظهرا
العداء المتبادل، مزيج من سلوك الغضب والعدوان .ويستمر سلوك (جيرونيمو) منذ خوفه هذا الصباح
.(أحضرت لك عشاءك يا (روبرت
.شكرا
كيف تجري الأمور؟
.لا أحظى تماما على ما هذه الطاولة
.فرانك)، أريد التحدّث معك)
.تفضّل
،كل ما قلته صحيح .فأنا لا أحب هذا النوع من العمل
.أكرهه، إنه يزعجني ويشعرني بالاكتئاب
.(لكن، أنا محترف يا (فرانك
.فأنا لا ألعب ألاعيب
...روبرت)، هؤلاء) - .أنا أعرفك -
،لا تستطيع تحمل الألغاز .وليس لديك تفسير فوري
.لا أفهم لماذا تستمر في الشعور بالقلق
.كونك تعرف إنني لم أعبث بالسخان أبدا
.ولم ألمس ذلك المولد
.ولم أفتح تلك النافذة أبدا
من فعلها؟
.كان (فوغل) في تلك الغرفة
.وأنا بنفسي كنت في تلك الغرفة
(كانت النافذة مفتوحة مع (فوغل .وكذلك كانت معي
(والباب كان مغلقا على (فوغل .وكذلك كان معي
.روبرت)، لقد كنت صبورا جدا معك)
عندما وصلنا إلى هنا .كان السخان مغلق
.وهذا الصباح عندما استيقظنا كان السخان مغلق
،تصورات مختلطة، افتراضات خاطئة .درجات حرارة سلبية
.علم (فوغل) أن هناك شيئا ما يحدث هنا
فقط استمع لما تقوله .من الاتهامات بلا سبب
.وتريدها أن تكون حقيقية - .(إنه أمر لا تريد أن يتم اكتشافه يا (فرانك -
.لا تريد أن يتم اكتشافه
.روبرت)، لم أعد أرغب في مناقشة هذا معك)
ولا لحظة أخرى، فهمت؟
.وهذا نهائي
.(هذا مثير جدا، (روبرت
،العامل المفقود في القرود لا يهم .أعني، لديهم تماسك معين
هل تعرف تلك البكتيريا التي تطور مناعة للأجسام المضادة؟
يبدو أن هذه الحيوانات .طورت مناعة ضد الإجهاد
.يبدو أنهم متوترون، لكنني لست متأكدا
.(روبرت)
هل ستوقف هذا وتتصرف بشكل طبيعي؟
.تعيش الذئاب على هذا الارتفاع
.وحتى الأغنام البرية وبعض القوارض
.ثمانية أنواع من الحشرات
.وثلاثة أنواع من الطيور
.هذا كل شيء
.هذا المكان لا تقصفه قوى الظواهر الجوية
،فلا يوجد شيء غير طبيعي هنا .أو خارق للطبيعة
.إنه فقط أنا وأنت
هل تعتقد ذلك حقا؟
ألم يحدث شيء غريب لـ(فوغل)؟
.يا إلهي
.أنت لا تشاركني قناعاتي أو مخاوفي
،ليس لمدة دقيقة منذ وصولنا .(أريد أن أسمعك تقول ذلك يا (فرانك
.لا أعرف ما الذي يدور في رأسك
.مجرد ارتفاع. هذا سخيف
.أعني ألقِ نظرة فاحصة من حولك
،إذا كان هناك شيء خاطئ .فأنا لست أحمقا
.أرافقك من الرأس إلى أخمص القدمين
.هذا ما أخبرك به
.حسنا
هذه هي ملاحظات المختبر .التي أخذتها قبل وبعد
هذا هو عمل الحرمان .من الطعام. الإجراء الكامل
.الإنزيمات، البروتين والبول
أين فحص الدم؟
،لقد انتبهت لهذا للتو .فأنا أدير أمور في المختبر
.لكن الأمر سيستغرق أياما
،اترك مساحة لذلك .مع استكمال النتائج
لماذا نضيع الوقت مع الافتراضات؟ لماذا لا نستخدم المحلل الطبي؟
.ستفعل نفس الشيء في غضون 15 دقيقة
.أحاول مقارنة بيانات الدستور البشري بالسلوك
لماذا لم تستخدم المحلل يا (فرانك)؟
.لم تستخدمه، منذ أن وصلنا إلى هنا
.(لأنه في الغرفة حيث مات (فوغل
.وقدمك لم تطأ هناك منذ أن وجدناه
لماذا؟
ما الخطأ الذي يمكن أن يكون بتلك الجثة؟
.فأنت لا تشاركني لا قناعاتي ولا مخاوفي
.أخبرني إذا قمت بذلك
.ولكن يجب أن تخبرني يا صديقي
.(فرانك)
!فرانك)، بالله عليك)
هل لاحظت شيئا؟ هل لاحظت؟
.أنها الثالثة صباحا
.أطفئ الآلة يا (روبرت). حسنا
.ويمكنك إعادته إلى قفصه
.ضعه مرة أخرى في المختبر
.ربما قمنا بتحليل كل شيء خاطئ
.لنأخذ (سايمون)، على سبيل المثال
.قارن مع ما فعلناه بالفعل
.نظهر فرضية الخوف
.ينتج عن الخوف تغيّرات فسيولوجية جذرية
،الغضب، فرط التنفس .ارتفاع ضغط الدم والنبض
يختفي الخوف الشديد .أو يتعارض مع رد الفعل الطبيعي للألم
ربما ما كان لدينا بالأمس .لم يكن حقا تكيّفا طبيعيا
.ربما ما لدينا هنا هو نقص الحس
.انخفاض الإحساس باللمس للمحفزات
.التقليل من الجمود منشط جزئي
أنت لا تحب ذلك يا (روبرت)؟ صحيح؟
،انظر إلى وجهك .ربما أنت الآن تفهم ما تشعر به
.نقص الحس وانخفاض الحساسية
!لا أعرف ما الذي تتحدّث عنه
(سأخبرك ما أتحدّث عنه يا (روبرت .أنا أعرف الكتب
.لها تجارب معي
،أنت لا تعمل مع القرود .(بل مع القرود و (إناري
،في كل مرة أنظر حولي .تضاء الأنوار، تفتح النافذة
.الباب يغلق
.التدفئة
.أنا أفهم. أنا أتفهم
كونها الطريقة التي تحب .أن تفعل بها الأشياء
ربما تكون هذه هي الطريقة .التي تفضّل بها تحضير التجارب
.لكن من معي أنت تقوم بالتجربة
،فلماذا لا نكون صادقين .هيا أخبرني؟ فأنا سأتقبّل الأمر
،سأكتشف ما يحدث هنا .سأكتشفه أنا الليلة
.(لا بأس يا (فرانك
.حسنا، لذا دعنا ننام أولا
.لنحظى بليلة نوم هانئة
.ونقوم بإعداد الإفطار في الصباح
.هذا رائع
:ترجمة سماعية يقدمها لكم "الدكتور / طــلال غشــيّان" ~ HorrorSpeak ~ - الكـويــت -
سأعد الإفطار؟ - .سيكون جاهز بهذا الوقت -
.وأنت قم بتحضير القهوة - .حسنا -
.(روبرت)
.روبرت)، لا يوجد ماء)
.أعني أن في كل مرة أنزل فيها لأستحم
.كنت أعلم أنه أنت
.اعتقدت، اعتقدت
.أحضر السيجار والويسكي
،نحن لا نشغل معمل هنا .نحن ندير دار ضيافة
.اكتشف العلماء رجل الثلج البغيض
.في مركز أبحاث على ارتفاعات عالية
كان هذا هو السبب، أليس كذلك؟
.يا لك من مزّيف
هل "عبقريتك" على ما يرام الآن؟
.أنت رجلا لا يمكن الوثوق به
.أنانية، لا أكثر
إذا كنت تعتقد أنك ستحصل .على نوع من الخلود منه
لماذا لم تكن قادرا على القيام بأشياء عظيمة للعالم يا (روبرت)؟
ما المشكلة؟، ما الأمر؟
أليست قلة الطموح تتغذى على موهبة الآخرين؟
.لهذا السبب لن أكون ختم لطعامك
.لا للمزيد. لا للمزيد. لقد انتهينا
.أنا عالم على الأقل
.كان خطأي، كانت فكرتي
.لا يجب أن أتركه طليقا
...ربما غضب مني لأنني
روبرت)؟)
.يمكنك أن تأخذ حمامك الآن، إذا أردت
.لست بحاجة
حسنا، إذا لم تكن مهتما بالاستحمام .فسوف أستحم أنا
.(لا تستخدم الكأس المعدني، (روبرت
.سوف يحرق فمك
.خذ، استخدم الكأس البلاستيك
.العشاء سيكون جاهزا خلال نصف ساعة
.تمكنت من توفير معظم الطعام
.كانت حالته فوضى بالفعل
هل يجب عليك الخروج ثانية؟
.لمرة أخرى
.لقد كنت داخل وخارج طوال اليوم - .هذا صحيح -
.إذن أنت أفعل
...بربّك يا (روبرت)، لم أقصد
إنها 29 درجة تحت الصفر .لا يمكنك البقاء هناك لأكثر
.من خمسة عشر قيقة في كل مرة
.نعم، لقد فهمت
.اسمع، أريد التحدّث معك
.حسنا. تكلم
.روبرت)، أنا آسف) - .(انسَ الأمر، (فرانك -
.لا، لا. دعني أتكلم، دعني أتكلم
كنت خائفا جدا من كل .تلك الأشياء التي ذكرتها
.كانت مثيرة للاهتمام، كانت منطقية
لكنني سمحت لنفسي .بالذهاب لفترة من الوقت
...يجب أن أعترف
.اعتقدت حقا أن لديك شيء
.اللعنة، (روبرت)، ضع نفسك في موقفي
.أنا عالم، أحب الأشياء بالترتيب
...إنه يزعجني
رأيت أنني كنت على حق .عندما فكرت في الأمر
لكن من الصعب الانتقال .(من مرحلة (أيه) إلى (بي) إلى (سي
.أعرف ذلك
.(وهذه قضية (فوغل
.ربما كان (آدامز) على حق
.(كلا، هذا لا يشرح النافذة والباب يا (روبرت
،يجب أن يكون هناك شيء ما .(سنتحدث عنه يا (روبرت
،سنكتشف ذلك، أعلم .(دعنا نكتشفه يا (روبرت
.شيء له علاقة بالأسماء
أسماء؟ أية أسماء؟
كنت هناك، كلانا كان .يسمع نفس الشيء
.شيء ما له علاقة بأسماء القرود
أنا لا أفهم ما تقصد؟ أية أسماء؟
.يمكنك إغلاق الماء هناك
هل أنت بخير يا (روبرت)؟ !هل أنت حقا بخير
.فقط خذ حمامك
.(نابي)
.(غنجي)، (جولي)، (نابليون)
.(يوليوس قيصر)
.جميعهم تم إعطاؤهم أسماء الفاتحين
.(آلي).. (ألكسندر)
!(فرانك)
...لن أستخدمه با (روبرت)، إلا إذا
،سأطلب شيئا بسيطا .أريدك أن تذهب إلى غرفة الإلكترونيات
.(سأحبسك هناك مع مذياع (هورنر
.لم أستطع أن أكون مثل هذا الغبي
.(سأكشف الحقيقة يا (روبرت .أنت لست بخير
.(أغلقت علي بالخارج يا (فرانك
أريدك أن تأتي معي من فضلك؟ - من كان؟ -
أنت، أم هو؟
.لمرة واحدة في حياتك، واجه الأمر
.واجه الأمر، لقد أخذنا الطعام من القرود
.الطعام أُخذ منا - .(أنت لست بخير يا (روبرت -
.نخضع القرود للخوف
.ونحن نخضع للخوف
.لا، لقد كنت أنت. كان أنت
.نضعهم في عزلة
.وكنا معزولين
.لا تجرؤ على فعل ما تريد القيام به
.نخضعهم للبرد
.وتعرضنا للبرد أيضا
.لن اسمح لك
.كل ما حدث هنا
.حدث لنا من قبل
!(أنت مجنون يا (روبرت !أنت مجنون
.انظر لحالك
.(أصبحنا مثل (فوغل
!لقد خلقنا لنصبح مثله
.فوغل) قال لنا الحقيقة)
.قال ولم يستمع أحد
أخبر (هورنر) أنه كان يتحدث .إلى الإسكندر الأكبر
ما هي اسمائهم؟
.(جولي) - يوليوس القيصر -
.(نابي) - نابليون -
.(آلي) - الإسكندر الأكبر -
.الإسكندر الأكبر
.كل ما فعلناه لهم
.تمكنوا من فعله بنا
فرانك)، ألا تفهم؟)
!إنها القرود
أنت لا تحب ذلك يا (روبرت)؟ صحيح؟
،انظر إلى وجهك .ربما أنت الآن تفهم ما تشعر به
.نقص الحس وانخفاض الحساسية
!لا أعرف ما الذي تتحدّث عنه
(سأخبرك ما أتحدّث عنه يا (روبرت .أنا أعرف الكتب
.لها تجارب معي
،أنت لا تعمل مع القرود .(بل مع القرود و (إناري
،في كل مرة أنظر حولي .تضاء الأنوار، تفتح النافذة
.الباب يغلق
.التدفئة
.أنا أفهم. أنا أتفهم
كونها الطريقة التي تحب .أن تفعل بها الأشياء
ربما تكون هذه هي الطريقة .التي تفضّل بها تحضير التجارب
.لكن من معي أنت تقوم بالتجربة
:تمّت الترجمة بواسطة "الدكتور / طــلال غشــيّان" ~ HorrorSpeak ~ - الكـويــت -
"نود أن نعرب عن امتناننا لمحطة أبحاث الجبل الأبيض لتعاونها"