ترجمة: محمود أحمد
"مهيب"
ما خطب ذلك الطفل؟ - .لم يحضر أصدقاؤه -
."تعال يا "مانو .يمكنه المجيء يوم آخر
...ابتسم
هل لديك ولاعه؟
.لا أجد الولاعه
.هيا بنا
!الشمعة
.هيا، بصوت عالٍ !هيا
!لينضم الجميع !هيا يا بُني، إنه يومك
.إنها مشتعلة .انتظر
.لن أعطيك الولاعه
.أبعد يدك
...عيد ميلاد سعيد
هل يمكن أن يغلق أحد النافذة، أرجوكم؟
!جرس
...غير مؤكد
من يمكن أن يكون؟
!"فيليبي" .أخبرتك بأنه سيأتي
!فيليب" هنا"
!"فيليبي"
!نتعرض لهجوم هل أنت سعيد الآن؟
!عيد ميلاد سعيد لك
.نعم، سآتي وأساعدك
.بالطبع أقدّر ذلك
!حسنًا، اهدأ .أنا من عليّ أن أغضب
.تماسكت
.انتظر، أنا في طريقي
.أعبر الحديقة
.أقسم بذلك
هل يعرف أبيك ما نستخدمها فيه؟
.إنه لا يذكر أنها موجوده
لماذا الستائر؟ .لا يوجد أحد هنا
.لا أريد أن أرى الغابة
.من الممتع أن نصور مقطع فيديو هنا
.يمكن أن نجلب الآلات ونضع "ماورو" على السطح
.أنت منزعج من أني استخدمتها أولًا
.على الإطلاق
.أنت منزعج
.لا أريدك أن تموت ثيّبًا
.اهدأ، كل شيء سيكون بخير
.سحر
.اللعنة
.سأصلحها - .لقد تدمرت -
.أحضرت المزيد، لقد خططنا كل شيء
.غنّ أغنية
.لا أعرف
.بطيئة
.غريبة - غريبة كيف؟ -
.غريب - .لدينا بالفعل أغانِ بطيئة -
.لا يجب على الأغاني أن تكون صاخبة دائمًا - لم لا؟ -
لا يهم، لقد أطلق على الفرقة إسم يشبه .اسم لعبة حاسوبية
.تريد أن تطلق عليها إسم حبيبتك السابقه - .إسمها الثاني، كان الأمر جيدًا -
.مهلًا، لم تعطني المفاتيح
.إنها في ذلك الشيء المضيء
.أنت مهتم للغاية - هل يمكنك تخيّل لو لم تظهر "أسول"؟ -
.اصمت - .أريد مكبّر الغيتار الخاص بأبيك -
لم تريده؟ - .أريد ان أرى ما سيفعله في عيد ميلادي -
هل سنستخدم صالة التمرين؟
جزء منها... لن أستئجر .مكبرات غيتار إذا حصلت عليها
ألا يوجد بها أية كلمات؟ - .أنت الحسّاس -
."إنها أغنيتك، فكّر بشأن "مانو
.أفكر بك يا أمي
.لم تخبرني بأنك هنا - .لا أعرف أين نسيت هاتفي -
لماذا لا تعرف؟
.لا أعرف
منذ متى وأنت هنا؟
.كنت أستمع لأخيك
.إنه مذهل
.قُم بالأداء معه
.يعرف بأنك عازف - .أنا لست عازفًا -
.أنت تفعل ذلك عن قصد
هل تريد الذهاب أم لا؟
.أجل
.لكن لننتظر حتى المساء
هل تشعر بالبرد؟ - .بعض الشيء -
.اهدأ
أيمكنك ان تنير الطريق هنا؟ - .أجل -
.انتظرني هنا
هل أنت بخير؟ - .نعم -
،أريد ذلك
.لكن لا أعرف
.لا بأس
.لا تقلق
.شكرًا
هل تريد البعض؟
.تعال هنا
.لنبقَ كذلك
.قلبك يدق بسرعة
.لا يمكنني فصل تلك الأشياء
.سأقوم بفحصها
."مرحبًا، "آنا - ."مرحبًا، "مانو -
كيف حالك يا أمي؟
.مرحبًا - .شعور مربك -
أين كان؟
."أحضره "ماورو - .ابدأ بالبحث عنه -
أيوجد بيتزا أخرى؟
.جمدتها لم تقل أي شيء. اين كنت؟
."مع "أسول
!"مانويل" - لماذا وصلت متأخرًا؟ -
.لا شيء، كان لدي أمور لأفعلها
.صنعت لك البيتزا المفضله لديك
.نعم، جمّدتها أمي
هل هي نائمة؟
."لا، مازالت تجلس مع "آنا
هل تشاجرت؟ - .لا -
.خذ، جرب هذا
.جاءتني هديه .احترس، إنها قوية
!مقرفة للغاية - حقًا؟ -
.أحبها
أيمكنك إطفاء الأنوار؟
مانو"، أرقام عيد ميلادك واضحة" .للغاية في الرقم السري
.قديمة
."طريقة "مانويل
استمع يا "مانو"، كيف جرى الأمر مع "أسول"؟
هل غمست بسكويتك؟
.نعم، بالطبع
.استمع، سنقوم بملء ذاكرتك
.لن نتوقف حتى تمتليء
.دعني أرى - .الباب -
.استخدم المفتاح أيها الغبي
.فعلت ذلك بالفعل
.افتح الخزنة
.ليس كذلك. دعني أجرب
.الباب مفتوح الآن
.أريد أن أعرف كل شيء عن الأمس
.غبي
ماذا قالت عن الشاحنة؟
.أعجبتها
.اعترف بذلك، الفضل يعود لي
.مهلًا - .كان عليك أن تتركها هناك. احتفظ بها واعطها لي لاحقًا -
.حسنًا
.لنأخذها الى المعمل
.احتفظ بها وهيا بنا. الوقت تأخر
.ارفع الصوت
قُلت مرة
أنك احتجتني
أنه لم يكن هناك أحد يفهمك أيضًا
قُلت مرة
أننا كنا كل شيء
لكن اليوم التالي
قُلت العكس
ماذا حدث؟
ما الخطأ الذي فعلته؟
لم أقل أي شيء
وهربت من النافذة
ولم نلتقِ مجددًا
قُلت مرة
أنك احتجتني
أنه كان مستحيلًا أن نفترق لأسبوع
قُلت مرة
بقناعة تامة
أننا كنا
لا يمكن تفريقنا
ما الذي حدث؟
كل شيء تغير
لم أستطع قول شيء
وهربت من النافذة
ماذا ايضًا؟ - "ينمو لي أجنحة" -
.أدفع لاثنين...وللجعة
هل استخدمت كابلات؟ - .لا -
هل وضعت "ينمو لي أجنحة"؟ - هل تمزح؟ -
"عُملات رابحة"، و"الضوء"، و"كل شيء خاطيء" ..."و"ينمو لي أجنحة
.ليس "عُملات رابحة" كافتتاحية - .إتها ليست الطلب، إنها اختيار مبدئي -
.حسنًا، لكن ليست تلك الأغنية كافتتاحية - ."إذًا "ضوء -
.ربما - .شباب -
هل سينجح؟
وحفل عيد الميلاد؟
ماذا ستقول النشره؟ - ."حفل موسيقي" -
.لكن علينا أن نذكر عيد الميلاد بشكل ما - .إنه نفس الشيء -
.صورك تغطي كل شيء أيضًا - لماذا لم تقم بذلك بنفسك؟ -
.أرِني إياها
المال؟
.رسالة - .أعطني إياها -
."قريبتي "سول
.انظر للصورة التي أرسلتها لك
.أعطني ذلك يا غبي
.إنها ليست قريبتي الحقيقية .آباءنا كانوا أصدقاء في صغرنا
المال؟ - هل يمكنك تغطيتي؟ -
.دفعت لك بالفعل
.والجعة - .لا أشرب الجعة -
الأغنية التي تؤلفها؟ .لم تضعها في القائمة
.عندما تكتمل أكثر
.أسرع
.لم تقرضنا "مارجريتا" أية أموال .علينا أن ندفع
.أجل، كان هذا واضحًا
هل ستسمح لنا باستخدام عدة الطبل؟
.طلبت الطبول والميكروفونات ونظام الخطاب العام
.سنعمل بمكبرات الغيتار
.صوتها جيد
هل يمكنك مساعدتي في الكلمات؟
!مستحيل
بماذا تفكر؟
.بك
.سحر
.إكليل الغار، خشب رطب
.بالعودة للجانب الآخر .المعطره، والمجهوله
،بينما تكشف الحقول عن آثار أقدام قديمة صوت المياه يهمهم كلماتك
.مثل نحت البذور لمحاولة الخروج من التربة الخصبة
.خلال ذلك
.اخبرني بكلمة تصف تلك الفقرة
.مجهولة
ماورو"؟"
هناك، لا محاله
مرت شظايا حكاية كُتِبت بصمتك
."لا، "خُصّبت
.خُصّبت بصمتك
.بسحابة التراب التي علت عندما سقطت
.هذا الوعد حي .هنا، في زاوية لا يمكن تصورها
.حسنًا، توقف
هل تفكر فيما تقوله
أم تقرأ فقط؟ - .أجل -
.نعم، هذا الخيار الأول
."يارا"
وبينما غادرت كل صباح، تحاول .الدائره المحيطة بي أن تضيق
.محيط من الزجاج، من القماش
لم لا أسأل نفسي
إذا انتهى الطرفان إلى نفس الخامة .وفي نفس الوقت بنفس القوة
.إنه ليس الشتاء. إنه ليس الخشب أو إكليل الغار
.إنه ليس النهر الجاري، ولا آثار الأقدام في الحقول
.إنها ذاكرتك
.لا يمكنني إبداء رأيي لأنها لا تعجبني
هل يمكنك توضح لم لا تعجبك؟
.مفترض بأنه يمر بشيء
.لكن هذا كله على النقيض
."أكمل يا "مانويل
...لم لا أسأل نفسي
.الفقرة التالية
.التالية
هل فقدت هاتفك مجددًا؟
.لا، لم أكن أتفحصه
.أحضر الغيتار وتعال معي - .سآتي -
ما هذا؟
.سحر
.غبي
.الطبول هناك على قاعدة التمثال
.مشدات الغيتار هناك
.فران" هنا، وأنا هنا"
هلا نجرب ذلك؟ - .حسنًا -
.لن يكفي
.حسنًا، سترى - .شغّلها -
.احترس
فيليبي"! ما خطبك؟"
.إنه "مانو" يا أبي - .واشٍ -
.اطفيء ذلك أرجوك
.إنه عالٍ
.سأنتظرك هنا
.علقت هنا
في السطر الأول؟
.شغلها مجددًا
سأنتظرك هنا
سأنتظرك على الشاطيء
.يبدو أفضل
سأنتظرك على الشاطيء
لا أعرف ما إذا ستجدني
سأنتظرك على الشاطيء
لا أعرف ما إذا ستجدني
درب آثار الأقدام
لا يوصلني لمكان
أعجبتني. كيف فعلتها؟
.لنتوقف هنا
لماذا؟ - .عليّ الذهاب -
."يارا"
هل تفضل أن يُقتلع ظافرك
أو أن تُلقى من على منطاد في البحر؟
.لا أعرف - .بحقك -
.الظافر - .أنت مجنون -
.ما زال لديّ مفتاح الشاحنة - .لن نذهب للشاحنة -
لم لا؟
."لن أذهب للشاحنة مع "يارا
."لا يشبه ذلك وضعك مع "أسول
.تعتقد أنني وقح .وأعتقد أنها كذلك أيضًا
.اكشطه قليلًا
.يتكلم "مانو" في نومه
ماذا تقصد؟ - .أنت تتكلم -
أنا أرسل رسائل صوتية. ما المشكلة؟ - .تتحدث في غير وعيك -
.يتكلم أبي أيضًا - هل تعرف كيف تعالج ذلك؟ -
.بتشغيل الموسيقى
.يمكنه فعل ما يشاء - .بالضبط -
.بالضبط
.سحر
تقول بأنني إذا غنيت واقفًا .فإنني أتصل مع الأرض
عندما ألعب بالغيتار، يضيق أحد الأوتار .والآخر يسترخي
.إنها عملية جنسية، كما تقول هي
.ربما
.تقول بأنها تتخيلك - .بحقك أيها الوغد -
.أقسم
كيف كان الأمر؟ - .تتحدث عنك -
.أسأل بجدية
.كما المعتاد دائمًا
.تتكلم عن كل تلك الأشياء
.ثم نتضاجع وواضح أنها تريدني أن أضيع
.بالطبع
.ارحل
أيمكننا الذهاب للمنزل؟
.سجّلت لمشروع معملي
.سنزرع حديقة عضوية
والدة "توماس" لديها مشتل .وستساعدنا
.سوف تغفو
.إذا بقوا هنا سأكون في المنزل لعدة أيام
وحدك؟
.نعم. مع أخي، وذلك مثل وجودي وحدي
.شكرًا
.واحدة أخرى
.نعم، لكن كل واحدة تعني شيء مختلف
أين أمي؟ - .لا أعرف -
ماذا تفعل؟
.اعطني ذلك
هناك عاصفة
في قاع المحيط
عرفت ذلك لكنني بقيت
أريد أن أراها عن قرب
أنا البحر الذي يواجه الصخور
أنا المركب الذي يبحر دائمًا
خلال العاصفة
أنا الذي يفضّل
أن يكون قريبًا
.قريبي آتٍ
قريبك الذي يريد أن يأكلك؟
.لا، إنها والدتك
هل ستنتقل؟ - .يبدو ذلك -
هنا؟
.هذا انتحار
يحدقون بي من الرمال
يعرفون أن جرحي لا يلتأم
إذا عُدت من البحر
هناك عاصفة
في قاع المحيط
لا أفكر في الهرب
أنا الذي يفضّل أن يكون
ما الخطب؟ هل يعجبك غنائي؟
.هذا الغبي ألقى رمال في عيني
هذه الأغنية تفتقد لشيء - !اصمت -
.لن تكون في قائمة اختيار الحفل
.لا تصوت لها - .بحقك أيها الغبي، اومض -
!أنا أومض - .انظر للأسفل -
.انتظر لحظة - .انظر للأسفل -
.ارحل - ."سنغني "ضوء -
.انتظر الأحباب - هل أنت غيور؟ -
.ستكون "يارا" غيوره - .قريبتك -
"وأم "ماورو - .حسنًا -
ظلال على الأرض
أنا لا أنتمى إليهم
جاءوا من بعيد
علقوا على أقدامي
اترك كل شيء وانظر حولك
لا تضيع الوقت اترك الضوء يسقط عليك
لا أراك
ظلال على الأرض
لا أنتمي إليهم
يريدون عقلي
لا يتركوني أرى
اترك كل شيء وانظر حولك
اترك ضوئي يسقط عليك
للحظة
متى سيسمعونني؟
أنا أضيع الوقت
هل تفضل أن أن يضعوا ورق رجاج يسقط على ظهرك
ويتم إلقائك في حمام سباحة من عصير الليمون أو يحلقوا شعرك؟
.الأولى .شعري مقدّس لي
."سأتوقف عن رؤية "يارا
.نراها كل يوم - .بحقك، أبله -
.اريد أشياء أخرى أن تحدث لي
هل تفضّل أن تسحق عنكبوت بيدك
...حتى يتم هرسه وتأكله - .لا -
أم تقطع إصبعك الصغير؟ - مع المخدّر؟ -
.لا، هكذا بالمقص - .أنت مجنون -
.العنكبوت .هل تمزح؟ إنه واضح
...هل تفضل أن تأكل قدر كامل من العسل - .سأتقيأ -
أم تقبّل فتى من الفصل؟
.يعتمد على من هو
.سأقبّلك فورًا
ثم ماذا؟
هذا صباح كل يوم في العاشرة .من الأسبوع القادم
.أرى ذلك - حقًا؟ -
ما هذا؟ - .يعسوب. حيواني المفضل -
!جميل جدًا - تعرف شيء؟ -
.تضع اليعاسيب بيوضها في الماء .بأمانة
حقًا؟ - .أجل -
.مرحبًا - .مرحبًا -
أتريد أن ترسم معنا؟
.يعسوب صغير، ابعدي ذلك الشيء - .لا -
.انتظر، سأساعدك
أيمكننا الخروج للحظة؟ - .الطعام جاهز -
.دعني أرسم قليلًا
."مانو"
.انظر إلي
ماذا نفعل بالخارج؟
ما الخطب؟
.لا أعرف
مانو"، ألن تأكل؟"
."أريد أن أجلس بجوار "أسول
.يمكنهم تناول الطعام لاحقًا - ."قدّمه لـ"أنطونيا
ماذا تفعل؟
و"أسول"؟ لماذا رحلت كذلك؟
لماذا تنام في الورشة؟
من ينام في الورشة؟ .أنا أنام في الورشة
.أنا لا أنام في الورشة
هل هذا يقلقك؟
.لا
."ولا "أسول
."إنه "فيليبي
ماذا حدث؟
.إنه يوتّرني
.لا أفهم
.هذا الشعور السيء
..."مانو"
.يوجد لحم بين أسنانك
هل تمزح معي؟
ما الخطأ في شعوري بشيء ما؟
هل تحدثت معه؟
.لدينا قمصان، نحن الأربعة
.بناطيل وسترة
.هذا محرج - .ليس محرجًا، الأمر ينقلنا لمستوى آخر -
هل نذهب لمنزلي بعد التمرين لنتمكن من كتابة الأغنية؟
.هناك خطب بك
.ارحل
.أعرف ما يحدث
."لقد قطعت علاقتي مع "أسول
مرحبًا، كيف حالك؟
.مرحبًا
هل وضعت ذلك العطر السيء؟ - .إنه ليس سيئًا لهذه الدرجة -
هل ستدفع الآن؟
.لا، لاحقًا
.أخبرها بأنني أخذت كابل - .لا، ستقاضيك -
.لا تقل شيئًا
ماذا تفعل بالجعة؟
هل أنتم هنا يا شباب؟ - .نعم، استمر -
."تحب "مارجريتا" شخصية "أوزي أوزبورن تعرف من هو "أوزي"؟
.لا
.مرحبًا - .مرحبًا -
.متأخر كالعاده -
هل أغلق الباب؟ - .أجل -
.يا له من عطر فواح
هل تذكر "سول"؟ .جاءت منذ وقت طويل
.كان ذلك منذ عشرة أعوام - هل ذهبت لأحد أعياد ميلاد "مانو"؟ -
.المنزل الذي به معدات - .بالضبط -
هل تغنين؟ - .لا -
.لكنها تغني. إنها أفضل مني - .حسنًا، هذا ليس صعبًا -
.يمكنني تعليمك اللعب على الطبول إذا أردتِ
.ليس الآن
جاءوا بحثًا عني
ووجدوني على الأرض
يوم آخر مشابه
أشعل نفسي بالنيران
تعالوا وانقذوني
لا تطلبوا من أن أبقى
أنا مقيد بالسلاسل في هذا البلد
أريد أن أكون معك
حتى إذا كان ذلك للحظة
عندما أكون بقربك
ينمو لي أجنحة
أنت علاج شياطيني
ينمو لي أجنحة
أنت قوة دفع جاذبيتي
هل انتهيت من واجب الفلسفة؟ - .ليس بعد -
.بصحة عيد ميلادك الذي اقترب - .بصحتك -
هل تشعر بتحسن؟
.أجل
أتقسم؟
ماذا؟
.في صحتك
من ذلك؟
.لا أحد. شخص يسأل عن الحفل
لكن من؟
."قريبة "فران
هل تراسلك؟
.لا أعرف .إنه عيد ميلادي
.سيكون أفضل غدًا .عليّ الانتهاء من ذلك الواجب
.حسنًا
.سأذهب لمنزلك غدًا وسنكمل
متى؟
.لا أعرف، بعد الظهيره
هل تفضّل شرب ثلاثة زجاجات من الجعة ...بدون التنفس
.هذا مستحيل
.حسنًا، يمكنك التنفس ...لكن ثلاثة زجاجات من الجعة
...أو
تترك ثلاثة صراصير تمشي على صدرك؟
.شُرب الجعة
.ضحكتك غبية
.بحقك، أنت غبي
.لن يتغير شيء
.كنت تتحدث
.اصمت
...آثار أقدام
هل ستأخذ وقتًا طويلًا يا سيدتي؟
.أريد يديّ
.لا، لن يطول الأمر
أكثر أم أقل؟ - .أكثر أو أقل -
كم الوقت، أكثر أو أقل؟ - .بضعة دقائق -
.ممتاز - أيمكننا تناول الطعام؟ -
.لا، بحقك
.قطة لعينة .ثانيةً
!كلب
.كلب طائر .انظر
.رائع، طائر أحمر قليلًا ووردي
.وسرقت واحدة - .لا -
.هذا يكفي
أيمكننا تناول الطعام بهدوء؟
!الكلب الطائر مجددًا
."آسف لأنني لم آت"
."مانويل" - ."سأوضح الأمر لاحقًا" -
درب آثار أقدام
لا تصل لمكان
لن يتغير شيء
.الآن استمع لهذا
.استمع لهذا
سأنتظرك على الشاطيء مهما طال الوقت
أستمر في وضع الكلمات التي لا تعني شيئًا
أستسلم
وأترك كل شيء يتحول لإزعاج
سأنتظرك
لتأتي وتصنع منه شيئًا
لا تذهب الليلة
.هناك جزء لم أكمله بعد
.قميصي صغير جدًا عليّ - .لديّ الآلاف -
.حسنًا، ارتدِ أنت الأسود وأنا الأبيض
ما هو الفرق؟ .إنه عيد ميلاده
لماذا أنت في مزاج سيء؟ - .الكل يرتدي الشيء نفسه -
."إنها "سول
.تقول بأنها بالخارج
.ادخلها - .لم أدعوها -
.الآن أفهم - .اصمت -
كيف الحال؟ - .جيد -
.أفكر في أشياء لا يفكر بها هؤلاء الأغبياء
...أترك الباب مفتوح لأن - .نعم، لا يستحم "فران" أبدًا -
.اعطه بعض العطر الخاص بك
.يريدوني أن أرتدي قميصًا
.انظر ما فعلناه - .إنه جيد حقًا -
.ليس أمامنا وقت طويل بعد
هل تنزعج عائلتك من تلك الفوضى في منزلك؟
.لن يكون أبي هنا، كل شيء بخير
.نعم، ما عدا قائمة الضبط
أيمكننا تجربة الأغنية الجديدة؟ - .إناا ليست جاهزًا بعد -
.اخبرني إذا لم تستطع قراءتها
متى سآتي؟ - .تعال معي -
سأنتظرك على الشاطيء
لا أعرف ما إذا ستجدني
درب آثار الأقدام
لا يوصلني لمكان
لن يتغير شيء
ما الخطب؟ - .أنتم محرجين يا شباب -
.الصوت منخفض له .بعيد تمامًا عن طبقتي
.يمكننا رفع أصابعنا قليلًا
نعم، لكننا لا نرتّب الأغاني .أمام الجمهور أبدًا
.سأذهب إذا أردت
.لا تقلق. أنت لست السبب
.مهلًا، اعتنِ بنفسك
.لا تخدشها
.إنها قطعة خراء - .هل أنت مجنون؟ هذا الخشب جميل -
هل ستعزف؟
.لا أعرف
كيف حال التمارين؟
.بخير
.اعزفوا، لا تكونوا أوغاد
.سأعود
.أعرف بماذا تفكر
.سأتحدث مع "فران" وأصلح الأمر
لكن حسنًا..."سول" وأنا ذهبنا للشاطيء .وغنيت الأغنية لها
.أعجبتها
.شكرًا لمساعدتي
أين ضِعت؟
...أين ذهبوا
اين ذهبوا للمكوث؟
...الأشياء التي
تركت الريح تأخذهم
كيف يعقل أني لم اراك؟
كيف يمكنني أن أكون قريبًا؟
لم أتصرف
لم أستطع الاستيقاظ
علقت في منتصف الطريق
لا أعرف ما إذا كان عليّ الانتظار
أو أن أهرب
لا تخبرني أنك غادرت
لا تخبرني أن الوقت متأخر
لا تخبرني بأنك غادرت
لا تخبرني بأن الوقت تأخر ...لأن اليوم
أقسم بأنني سأجدك
لا تبتعد أرجوك
عليك أن تعرف قبل الرحيل
بأنك لي
علقت بمنتصف الطريق
وإذا كان عليّ أن أنسى
عليّ الاستيقاظ أولًا
لا تخبرني بأنك غادرت
لا تخبرني بأن الوقت تأخر ...لأن اليوم
أقسم بأنني سأجدك
لا تبتعد أرجوك
عليك أن تعرف قبل الرحيل ...بأنك لي
علقت بمنتصف الطريق
وإذا كان عليّ أن أنسى
عليّ الاستيقاظ أولًا
علقت بمنتصف الطريق
إذا كان عليّ أن أنتظرك
عليّ أن أستيقظ
.آسف يا شباب، عليّ أن أذهب
.لكن متبقي عشرة دقائق
.نعم، سأترك المال هنا
.لكن علينا أن ننقل المعدات لمنزلك اليوم
.اذهب أنت أولًا وسنلحق بك
هل أجاب؟ - .لم يقرأها -
.علينا أن نستغل بعض الوقت - .لدينا رحلتين أخرتين على الأقل -
قالت "مارجريتا" بأن علينا أن نحمي نظام .الخطاب العام قبل نقلها
.على "فيليب" أن يفعل ذلك. إنها حفلته .عليه أن يُظهر بعض الاهتمام
.دفعت لي لأجل اليوم - اليوم فقط؟ -
.أدين لك بعدّة تمارين
.تدين لي بكبد
.أنت وغد يا "فيليبي". تترك لنا كل المهام - .لا تغير الموضوع -
...منبوذ اجتماعيًا مع من تتكلم؟
."يارا" - ماذا تريد؟ -
و"اسول"؟
لهذا السبب أتيت؟ - ."اصمت يا "ماورو -
.لا أعرف
.لقد انفصلوا - .أعرف -
.مرحبًا يا حزين - .اصمت -
.نحن عالقين مع أشياء بلا فائدة
ما هي الأشياء عديمة الفائدة؟
.أنت
انظر يا "مانو"، أنا هنا إذا أردت .الحديث عما حدث
.وإذا لم تريد الحديث فلا بأس
.اهدأ ولا تشعر بالضيق
.استرخِ واستمتع
عندما تسترخي وتتوقف عن التفكير كثيرًا، .ستُحل الأمور من تلقاء نفسها
.على أي حال، لا يوجد علاقات دائمة
.أنت بمكان آخر الآن
.على الإطلاق
."أنت تفكر في "أسول
.هذا ليس الأمر
.أرى وجه الاستمتاع بالمعاناه
.أنت تفكر بها
.لا أفعل
إذًا من؟
."إنه "فيليبي
فيليبي"؟"
.نعم
هل كنتما معًا؟
.لا
.لا يفوتك أي شيء
.كان "فران" غاضبًا .جعلنا "فيليبي" ننتظر لساعة
.لكن لاحقًا كانا يمزحان كالمعتاد
."أخبرني لاحقًا كيف جرى الأمر مع "يارا - ."ماورو" -
.يريد "فران" أن يتحقق من الصوت غدًا ..."المعدات بغرفة نوم "فيليب
!ماورو"، هل تستمع لي؟" - .يا رجل -
.مرحبًا يا ولد
ماذا تفعل هنا؟
أين "أنطونيا"؟ - .عند جدتك -
وأمي؟
.تحدثنا قليلًا لكن الأمور بخير
.ذهبت لاستنشاق بعض الهواء
.ستعود قريبًا، تريد أن تتحدث معك
.نعم أعرف
.لا يهم
.نعم، أفضّل البقاء هنا
.أجل، أحضرت كل شيء، لا أعرف
.تحدثت بالفعل مع أبي
.حسنًا، وداعًا
.نعم، وداعًا
.توقف عن فعل ذلك
هل تذكر رش الرغوة في عينيّ في الكرنفال؟
.كان أبيك غاضبًا مني
.أعتقد أنها المرة الوحيدة التي دافع عني فيها
هل تريد اللعب؟ - .الوقت تأخر قليلًا -
."تأخر قليلًا"
.ليس لديّ أي بطاطين أخرى .إذا شعرت بالبرد، يمكننا المشاركة -
.لا، أنا بخير
.نم أيها الغبي
هل أنت حي؟
."غدًا سأذهب للشاحنة مع "سول
هلا تساعدني في تحضيرها؟
هل ستساعدني في تحضيرها؟ - .نعم، توقف -
.أنت تربح
أضعها هناك؟
.أجل
.هذا مقرف - .أنت المقرف -
.لا أريد أن يقرصني الناموس
هلا نذهب؟
.اعطني المفتاح
مانو"؟"
ما الخطب؟
.أنا آتية
.سنأكل
هل تريد التحدث؟
.تحدثت للتو مع أبي
.هذا جيد
.أنا هنا أيضًا، متى أردت
.يقومون بالصيد، ويبنون عُش بالطين، ويتجمعون
.لا يهتمون بك اليوم، غدًا أو الأمس
نعتقد أن رغباتنا راقية، لكن في النهاية .نسعى لنفس الأشياء مثلهم
هل تنتهي هنا؟ - .أجل -
.تفتقد لبعض التشديد في النهاية، لكن جيد
."فيليبي" - .لم يأتِ -
."فرانسيكو"
.لم أفعله
.جيد جدًا
.كنت أنادي عليك - .هاتفي مغلق -
.لا أفهم لماذا أفسدوها
كنت محقًا، لم يكن عليّ أن .أترك المفتاح هنا
.لا يهم .كان ذلك سيحدث بأي حال
.أنا من فعلت
ماذا تقصد؟
.إنه أنا
.سامحني
لماذا؟ .كنت تعرف أنها مهمة بالنسبة لي
ماذا فعلت لك؟
ماذا الذي عليّ أن أفعله في هذا الوضع السيء الذي تمر به؟
.أجبني أيها الوغد
.يا لها من هدية عيد ميلاد جميلة
.الساحنة تدمرت تمامًا
.أجبني
.أنا واقع في حبك
.يدك باردة
ماذا تفعل هنا يا "مانو"؟
ما الذي حدث؟
عندما كنا معًا، بدأت أن ."أحس بأشياء تجاه "فيليبي
.أردت أن أخبركِ .أردت أن أخبره
.أفسدت كل شيء
ماذا قال؟
.لا شيء
ماذا تقصد، لا شيء؟
.أنا غادرت
.لا أعرف
.أنا متأكدة من أنه يحاول ترك الأمور كما هي
.ما فعلته سيء
...وأنا أخبرك
.إذا أرادا أن يكونا معًا، سيكونا معًا
.هذا لن يوقف الأمر
.الشاحنة كانت سيئة على أي حال
.هناك حفل كبير غدًا
.يرسل "فران" سبعين تذكيرًا كل دقيقة
.لن أذهب
.بحقك
.دعنا نستنشق بعض الهواء
.كانت الأوتار جيدة
.نعم، لكن الآن أفضل
.أعطها فرصة
.وصّلها
."مكبرات الغيتار عند "فيليبي
هل تحدثتما؟
.أكثر أو أقل
.أنت كتلة من البؤس
أنت لا تريد الذهاب، أليس كذلك؟
.إذًا لا تذهب .لا يهم
.لا بأس. لا تذهب
.هناك فرق غنائية تعزف بدون عازف باص
.اليوم فقط
.الغد سيكون مختلفًا
...على أي حال، تلك الأوتار
.تريد موسيقى الروك
سيداتي، وسادتي
.اللحظة المهيبة وصلت
.يوم جيد للمشاجرة .بدون صوت عميق سيكون الصوت سيئًا
.سأحاول العزف بصوت أعلى على الأوتار الأصغر
قُلت مرة
أنك احتجتني
أنه لم يكن هناك أحد يفهمك أيضًا
قُلت مرة
أننا كنا كل شيء
لكن اليوم التالي
قُلت العكس
ماذا حدث؟
ما الخطأ الذي فعلته؟
لم أقل أي شيء
وهربت من النافذة
ولم نلتقِ مجددًا
قُلت مرة
أنك احتجتني
أنه كان مستحيلًا أن نفترق لأسبوع
قُلت مرة
بقناعة تامة
أننا كنا لا يمكن تفريقنا
ما الذي حدث؟
كل شيء تغير
لم أستطع قول شيء
وهربت من النافذة
ولم نر بعضنا مجددًا
لا تطلب مني أن أبقى
أنا مقيد بالسلاسل في هذا البلد
أريد أن أكون معك
حتى إذا كان ذلك للحظة
عندما أكون بقربك
ينمو لي أجنحة
أنت علاج شياطيني
ينمو لي أجنحة
الأغنية الأخيرة لأمسية الليلة ."تُسمى "لن يتغير شيء
سأنتظرك على الشاطيء مهما طال الوقت
لا أعرف إذا ستجدني
وقع آثار أقدام
لا توصلني لأي مكان
لن يتغير شيء
سأنتظرك على الشاطيء
مهما طال الوقت
أستمر في إضافة الكلمات
التي لا تعني شيئًا
...سأدع
كل شيء يتحول لضوضاء
...سأنتظرك
لتأتي وتصنع منه شيئًا
لا تذهب الليلة
أنت كذلك
مثل الشمس
وأدور حولك
أنت كذلك
مثل الشمس
وأدور حولك
ماذا تفعل؟
.لا شيء
ألا تشعر بالبرد؟
.نعم، بالطبع
.الجو جميل
.أنا أتجمد
.الجو جميل
.أنا بخير
أبيك؟
.تريد أن تقتلني
أين كنت؟
.على الشاطيء
كان يبدو جيدًا
.هائل
أيمكنني المساعده؟
.علينا أن نوقف الجميع قبل أن يصل أبي
."بقيت معي "سول
.أردت أن أخبرك
.لم أعرف أن الأمر كذلك
هل هذا يزعجك؟
.يزعجني أنك تتألم
ألم يخطر ببالك من قبل؟
.آسف...لا أعرف
.آسف
لم تتأسف؟
ماذا تفعل أيها الغبي؟
.تحرك
.صنع ابي بيتزا .النوع الذي تحبه
هل جمدتيها؟ - ."لا يا "مانو -
متى سنستمر باللعبة؟
.متى تريد - .اليوم -
.مكبرات غيتارك في منزلي
.أجل، احتفظ بها لبعض الوقت
.أريد إحضار بعض المعدات لنبدأ التسجيل
.نريد كارت صوت
هل تسجّل مع الفرقة الأخرى؟
.هم فعلوا، لكن ليس معي بعد
.لا تكن وقحًا .تعرف أن قلبي لك
."أريد تسجيل "عُملات رابحة
والأغنية الجديدة؟
.أجل
!خذ وقتك
كيف الحال مع "سول"؟
.نتجادل كثيرًا، لكن بعدها نمارس الجنس
.لكن لا أعرف إذا ستبقى
.يبدو وكأن والديها يريدون الانتقال ثانيةً
.سنرى
!بحقكم يا شباب
الفرق المعتاده؟ - .إذا أردت الخسارة، أجل -
.هيا
.مررها
!"اجرِ يا "فيلي - !هنا -
.هيا
!لا - !هدف -
!هيا
!"مررها يا "فيلي
!هيا، أنا هنا
!افعلها
!توقف
!خذه
.أنت فظيع
.حدده
!"حدده يا "فيلي
!بحقك، خذ الكرة
.اذهب إليه
أين تذهب؟
!هيا يا "ماورو"! تحرك
!خذ الكرة إذا استطعت
!هيا
.عند إشارتي - .أجل -
.ليس كثير من العصير
.هيا
حقًا؟ - .نعم -
.يكفي ذلك
وهذا الصوت؟
أيجب علينا ذلك؟ - .توقف يا صاح -
ترجمة: محمود أحمد howlingwolf99@proton.me