‫أفكر أحياناً كيف يجب أن نبدو أمام لله.
‫كيف يعرف من في مشكلة ويحتاج إلى مساعدة؟
‫كيف عرف أن يستجيب لنا؟
‫ما أنتم على وشك مشاهدته حقيقي.
‫لم تتغير الأسماء، ‫لأنه لا أحد يصدقني على أي حال.
‫"انتظروا
‫- انتظروا ‫- إنه قادم
‫المساعدة في طريقها
‫- انتظروا ‫- انتظروا
‫- إنه قادم ‫- المساعدة في طريقها
‫- انتظروا ‫- انتظروا
‫إنه قادم
‫المساعدة في طريقها
‫- انتظروا ‫- انتظروا
‫إنه قادم
‫المساعدة في طريقها
‫الله قادم، انتظروا
‫- انتظروا ‫- إنه قادم
‫المساعدة في طريقها
‫قد يدوم البكاء لليلة"
‫وشكراً لك. باركك الله.
‫"لكن الفرح قادم في الصباح
‫- انتظروا ‫- انتظروا
‫إنه قادم
‫- المساعدة في طريقها ‫- الله قادم"
‫أهلاً يا "سول". كيف حالك؟
‫- "بيفرلي"، سُررت جداً برؤيتك. ‫- مرحباً يا أمي!
‫"المساعدة في طريقها
‫- انتظروا ‫- إنه قادم"
‫هذه أمي.
‫باركها الله بنعمة الغناء.
‫كانت تغني في هذه الكنيسة طوال حياتها.
‫"قد لا يأتي
‫- قد لا يأتي ‫- حين تريدونه
‫- لكنه دقيق في مواعيده
‫- سيأتي في الموعد ‫- سيأتي، سيأتي في الموعد"
‫كان والدها القس هنا،
‫لكنه لم يعد كذلك.
‫أبي القس. هذا هو، الذي يضع يده على رأسه.
‫لا يبدو سعيداً جداً،
‫وهذا سبب حدوث كل هذه القصة.
‫"المساعدة في طريقها
‫- المساعدة في طريقها ‫- المساعدة في طريقها جميعاً"
‫حسناً، الآن.
‫- "قولوا إن المساعدة في طريقها ‫- المساعدة في طريقها"
‫هذه جدتي.
‫ستمكث معنا للأعياد.
‫يقول الجميع إنها بحاجة إلى رجل،
‫أياً كان ما يعنيه ذلك.
‫"المساعدة"
‫حسناً!
‫- "قولوا الآن ‫- المساعدة
‫- ابكوا طلباً للمساعدة ‫- المساعدة
‫- قولوا إن الله قادم ‫- المساعدة في طريقها
‫حسناً! الشكر لله"
‫أجل! الشكر لله!
‫أجل!
‫- ولتقل الكنيسة، آمين. ‫- آمين.
‫انظر إلى هذا يا "أوزبيرت". 96 دولاراً وزر!
‫زر! من قد يضع زراً في التبرعات؟
‫الأوقات عصيبة يا "سول".
‫لا يمكن للكنيسة دفع فواتيرها هكذا.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫أيها الأحبة، في استكشافنا للنص اليوم،
‫أود أن أحدثكم عن الإغواء.
‫آمين.
‫وليس النوع الذي تجدونه في متجر الكحول ‫أو سرير شخص آخر.
‫إنني أتحدث عن إغواء الروح.
‫- اتبعني. غنين بنغمات عالية. ‫- النوع الذي،
‫الذي يلاحقكم نوعاً ما دون معرفتكم.
‫لكن الله يعرف.
‫"الله يعرف"
‫الله هو ذلك الصوت الصغير في داخلكم ‫والذي يقول لكم، "لا ترضخوا".
‫"لا ترضخوا"
‫لا تستلموا.
‫"لا تستلموا"
‫"اختفي أيها الإغواء!" ‫فهو يعرف أنكم متعبون.
‫لهذا السبب يقول، "اتكئوا عليّ."
‫"اتكئوا!
‫اتكئوا!"
‫يعرف أنكم مغويون.
‫لهذا السبب يقول، "تمسكوا بي
‫وسنرتقي إلى الأعلى معاً."
‫- آمين. ‫- آمين.
‫إن لم أكن أعرفك جيداً ‫لقلت إنك ظننت أنني احتجت إلى بعض المساعدة.
‫حسناً، حين أدركت ‫أنك تلقي إحدى خطب أبي القديمة،
‫ظننت أنك قد تحتاج إلى المساعدة.
‫كنت آمل أن يحدث فارقاً ‫حتى إن كان لا أستطيع.
‫عزيزي، إن سألتني، فقد قمت بعمل أفضل منه.
‫حقاً.
‫أقدّر دعمك يا عزيزتي.
‫سامحني يا أبي.
‫- احترس. ‫- أود أن أحدثكم عن الإغواء.
‫النوع الذي يلاحقكم.
‫وهذا أنا، "جيرمايا".
‫هل تسعى خلف عمل والدك منذ الآن؟
‫حسناً، هذه هي القصة، قصتي التي لم أختلقها.
‫- كانت قبل عيد الميلاد بأسبوع. ‫- هيا.
‫عيد الميلاد الذي تعلمت فيه ‫كل شيء عن المعجزات.
‫طلبت من "سانتا كلوز" ‫أن يحضر لي شقيقاً في عيد الميلاد.
‫لا يلبي "سانتا" هذه الطلبات يا عزيزي.
‫هل بإمكان "حكيم" تناول الغداء معنا؟
‫أظن أن جدة "حكيم" تريده معها اليوم.
‫لكنه أعز أصدقائي.
‫حسناً، ربما لن تفتقده لو جاء لبعض الوقت.
‫لكننا سنذهب بعد ذلك ‫إلى وسط المدينة، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫- احذر وأنت تعبر الشارع. ‫- اذهب وأحضره.
‫- سأفعل. ‫- انظر في كلا الاتجاهين.
‫"حكيم"!
‫- لا توقظ جدته. ‫- "حكيم"، هيا بنا!
‫أسرع! حسناً.
‫- لنلعب يا "جيرمايا". ‫- حسناً.
‫لنصنع رجل ثلج.
‫تعاليا إلى هنا.
‫"انتظروا
‫المساعدة في طريقها
‫انتظروا"
‫أيها الطفل، أنا المساعدة الوحيدة ‫في هذا المنزل.
‫كانت تلك خطبة جميلة.
‫أفضل في المرة الثانية حتى.
‫أمي، من فضلك ‫أخبرتك بشأن التدخين في المنزل.
‫ولا يجب أن تدخني أبداً.
‫هناك أشياء كثيرة لا يجب أن أفعلها أبداً.
‫نريد بطناً كبيراً.
‫- كبير مثل "سول"؟ ‫- أكبر.
‫"حكيم" المسكين. ‫من السيئ كفاية أن تهجره والدته،
‫لكن أن تتركه مع جدته!
‫لا يمكن لـ"بيسي آدمز" ‫الاعتناء بطفل عمره 5 سنوات!
‫تعرفين أن تلك المرأة كبيرة في السن!
‫لن تُضطر إلى الاعتناء به مجدداً.
‫- سيأخذه مركز رعاية الطفل الآن. ‫- ماذا؟
‫"جوليا"، سيغلقون مركز الشباب اليوم.
‫يجب أن أودّع الأطفال.
‫- ما مشكلته؟ ‫- لا توجد مشكلة يا أمي.
‫أجل، وأنا ملكة "النيل"!
‫"جوليا"، هناك أمر يحدث ‫في هذا المنزل لأشهر.
‫يمكنني سماع ذلك في صوتك عبر الهاتف.
‫ربما كنت تتصلين بالرقم الخطأ.
‫حقاً؟ من الأفضل أن ترتب إحداهن أمور منزلها
‫هذا كل ما أعرفه.
‫- حسناً، لا تنظري إليّ يا أمي. ‫- إنني أنظر إليك.
‫حسناً يا أمي، ‫يمكنك أن تنظري إليّ من الخلف.
‫يا فتاة، لا تتحدثي إليّ عن خلفيتك.
‫فأنا من منحتك إياها.
‫لا أعرف لما أهتم بارتداء هذا.
‫فهذا لا يفيد أي أحد.
‫- ولا أنا أيضاً. ‫- لنصنع ملائكة ثلجية.
‫حسناً. تعال إلى هنا ‫حيث يوجد ثلج جديد. مستعد؟
‫يا إلهي، أعلم أنك مشغول جداً ‫في هذا الوقت من السنة
‫لكنني متعب قليلاً.
‫إن كان لديك لحظة ‫أؤكد لك أنني قد أستفيد من بعض المساعدة.
‫- ملاكي أكبر! ‫- ملاكي أكبر!
‫- ملاكي أكبر بكثير! ‫- ملاكي أكبر!
‫لم رميت الثلج عليّ؟ لقد غطى عنقي بالكامل.
‫- يا للعجب! ‫- من أين أتيت؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا.
‫- اختبئ! ‫- اهرب يا "حكيم"، اهرب!
‫- مهلاً... ‫- بسرعة! أسرع!
‫مهلاً لحظة!
‫هنا. اختبئ هنا.
‫أنا هنا؟ أنا هنا!
‫شكراً لك يا إلهي العزيز. شكراً لك!
‫ما الذي يفعله؟
‫أنا هنا!
‫أمي، إنه رجل ثلج! رجل ثلج حقيقي!
‫"(هاملتون) تطوير العقارات"
‫"جو هاملتون" يدمر كل شيء.
‫- أجل. ‫- لماذا يفعل ذلك؟
‫أجل، إلى أين يجب أن نذهب الآن؟
‫إنهم يحاولون رؤيتنا نُسجن ‫أو نتعرض لإطلاق نار أو شيء ما.
‫- أجل! ‫- أنصتوا إليّ الآن.
‫يعني هذا أن عليكم العمل بجد أكثر ‫والمحاولة أكثر،
‫- تجنباً للمشاكل. ‫- ليس عدلاً.
‫لا أعرف ماذا أقول غير ذلك لكم.
‫- سأقوم بعملي. ‫- ابق بسلام.
‫أنا آسف.
‫أين يُفترض أن نذهب الآن؟
‫لا أعلم يا رجل، لكن لا مكان لنا هنا.
‫بذلت قصارى جهدك أيها القس.
‫- أجل. ‫- أجل، لقد حاولت.
‫- شكراً لك يا بني. ‫- وداعاً.
‫- اعتنيا بنفسيكما. ‫- ماذا تريد أن تفعل؟
‫- لا أعلم. ‫- الطقس بارد جداً للبقاء خارجاً.
‫وقت عصيب؟
‫تبدو جميع الأوقات عصيبة في هذه الأيام.
‫هل أنت "هنري بيغز"؟
‫نعم. أنا القس في كنيسة القديس "متى".
‫أصبت.
‫- كل جمعة، في الساعة 8. ‫- أدعى "دادلي".
‫- تشرفت بلقائك يا "دادلي". ‫- الشرف لي.
‫- هل أنت صحفي؟ ‫- لا.
‫- عامل رعاية اجتماعي؟ ‫- لا.
‫لا، أتيت إلى هنا استجابة لطلبك.
‫- طلبي؟ ‫- للمساعدة؟
‫هل هذه مزحة ما؟
‫- لا، إنه لا يمزح. ‫- هو؟
‫بالأحرف الكبيرة.
‫الآن، أريدك أن تعرف أننا معاً،
‫بإمكان ثلاثتنا أن نساعدك ‫في تخطي الأزمة التي تمر بها.
‫- اسمع، لا أعرفك... ‫- أنا...
‫- أنا "دادلي". ‫- أو من كلفك بهذا...
‫- هو كلفني. ‫- ...لكنني أخشى
‫أنك اخترت اليوم الخاطئ لأكون في مزاج جيد.
‫- الآن، هلا تعذرني. ‫- بالتأكيد.
‫- شكراً لك. ‫- يا للعجب!
‫أنا آسف. سوف...
‫سأجرب طريقة أخرى.
‫شكراً لك يا أختي. عيد ميلاد مجيد.
‫كنت أنتظر وقتاً طويلاً لهذا.
‫- حقاً؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫أجل.
‫ألا يحرق هذا الجبن فمك؟
‫- هل تعرف القس "بيغز"؟ ‫- بالتأكيد. من كنسية القديس "متى".
‫أجل، هذا هو. إنه عنيد، أليس كذلك؟
‫وفظ مع الناس قليلاً أيضاً. ألم تلاحظ ذلك؟
‫هذا الرجل الموجود هنا؟
‫ليس أنني أعرفه جيداً، أنا...
‫أتى إلى المستشفى كل يوم بعد عملية زوجتي.
‫- كل يوم؟ ‫- عمد أبنائي الـ5.
‫- جميعهم؟ ‫- أعطني هذه.
‫- مهلاً، لا. ‫- اذهب من هنا.
‫- لم أقصد شيئاً. ‫- اذهب من هنا!
‫- أنا... ‫- اذهب من هنا!
‫- أيمكنني... ‫- يُفضل أن تذهب.
‫- اذهب من هنا. ‫- حسناً.
‫ولا تعد!
‫أؤكد لك يا أمي، كان هناك، ‫وكأنه سقط من السماء.
‫ثم رقص وقفز في الأرجاء.
‫ستتوقف والدتك عن إعطائك ‫رقائق السكر في الصباح.
‫هيا بنا. من هذا؟
‫- "سانتا كلوز"! ‫- عيد ميلاد مجيد.
‫- عيد ميلاد مجيد يا "سانتا". ‫- أشكرك يا صغير.
‫- حسناً، ضع بعض المال هنا. ‫- شكراً لك.
‫- أشكرك يا سيدي. ‫- عيد ميلاد مجيد.
‫ولك أيضاً يا صديقي.
‫- "أوزبيرت"! عيد مجيد. ‫- أين كنت؟
‫- كيف حالك؟ كيف التسوق؟ ‫- جيدة، شكراً لك.
‫- انظري إلى هذا. ‫- لحسن حظك.
‫أراك لاحقاً. هيا بنا يا "جيرمايا".
‫- عيد ميلاد مجيد. ‫- شكراً لك يا أخي.
‫ليبارك الله أمي وأبي وجدتي و"حكيم".
‫- آمين. ‫- آمين.
‫حسناً يا صديقي، لنضعك في السرير.
‫ساقيك أسفل الغطاء. شكراً لك. حسناً.
‫سأحزن حين يذهب.
‫سنحزن جميعنا. سنفتقد "حكيم" جميعاً.
‫هل سيتوجب عليّ العيش مع عائلة أخرى أيضاً؟
‫بالطبع لا يا "جيرمايا". بالطبع لا.
‫- نم قليلاً. ‫- سأنام إن غنيت لي.
‫حسناً.
‫"من خلق الجبال؟
‫من خلق الأشجار؟
‫من يكتب الأغاني
‫لتغنيها طيور أبي الحناء؟
‫ومن يرسل الأمطار
‫حين تجف الأرض؟
‫شخص أكبر
‫منّي ومنك"
‫أبقي الباب مفتوحاً من فضلك.
‫- حسناً، لكن اخلد إلى النوم. ‫- حسناً.
‫أحلام سعيدة.
‫انخفض! أنت، انخفض!
‫حسناً. هيا.
‫اركب السيارة.
‫شغل السيارة! هيا بنا، لنذهب!
‫- سآخذه. اركب السيارة! ‫- هيا!
‫هنا!
‫أرجوك أيها الضابط، ساعدني. ساعدني!
‫- انظر كيف سرقاني! ‫- أنت، اهدأ.
‫انظر، لقد كسرا نافذتي!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- هذا هو هناك.
‫- قف مكانك! ‫- هذا هو! هذا هو هناك!
‫- هذا هو هناك! ‫- لا تطلقا النار!
‫استدر. قف مكانك!
‫هذا ليس لي يا رجل. لقد أوقعه!
‫قف قبالة الجدار.
‫كنت أعيد الشريط يا رجل. ‫إنني أعيش في نهاية الشارع.
‫كنت الفاعل! رأيتك تكسر نافذتي!
‫- كنت عند جهاز الصرف الآلي. ‫- أجل.
‫لدي وصل في جيبي!
‫"قسم الشرطة"
‫ها نحن أولاء.
‫- بدا "بيلي" حزيناً. ‫- احذر على السلالم.
‫لماذا قيدوه؟ إنه ليس مجرماً.
‫إنه بخير الآن.
‫أتظن أنهم سيقدمون له العشاء؟
‫- لم يأكل شيئاً منذ الغداء. ‫- سيأكل.
‫- أعرف أنه جائع. ‫- "آنا"...
‫سيتواجد هناك لليلة واحدة.
‫ستقام جلسة الاستماع في وقت ما غداً.
‫هل تورط في مشكلة مسبقاً؟
‫- قبل سنتين. ‫- رائع.
‫لكنني تمكنت من جعل القاضي ‫أن يضعه تحت المراقبة
‫- بشرط أن أجد له عملاً. ‫- وقد وجدت.
‫وعدت بأنني سأقوّمه.
‫يبدو أنني لم أقم بعمل جيد.
‫لا، إنه فتى مختلف الآن.
‫يراقب الصغار حين أكون في العمل.
‫لا أعرف ماذا سأفعل إن أخذوه منّي.
‫- لا تقلقي. سنتحدث غداً. ‫- شكراً لك.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫- "سول"! ‫- أنا متعب.
‫"سول"، هنا!
‫اسمعوا، ليس علينا أن نسير. هيا بنا.
‫- حسناً. ‫- هيا يا أطفال.
‫- هيا. انتبه لشقيقك. ‫- "هنري".
‫- إنها جديدة. ‫- "فانيسا"، انتظريني.
‫لا تضعوا أيديكم ‫على الزجاج الأمامي من فضلكم.
‫وأبعدوا أقدامكم عن المقاعد.
‫- حسناً. ‫- سيكون الأمر على ما يرام.
‫- اركب يا عزيزي. ‫- الأقدام على الأرض، من فضلكم!
‫- إنها على الأرض. ‫- وأنا أيضاً.
‫الملك "سول" لخدمة تأجير الشاحنات.
‫- نجري اتصالات بالسجون. ‫- أقدّر ذلك يا "سول". نقدّر ذلك جميعاً.
‫أنت قس كما تعلم. لست عامل رعاية اجتماعية.
‫سأقدّم شكوى. أراك لاحقاً.
‫- وداعاً جميعاً. ‫- وداعاً.
‫حسناً، اجلسوا الآن. ‫اجلسوا. وضعوا أحزمة الأمان.
‫- لا يصاب أحد بدوار السيارة، صحيح؟ ‫- أنا.
‫أخرج رأسك من النافذة.
‫الطقس ليس بارداً.
‫- "سول"! ‫- أعطيه محفظتك إذاً يا "آنا".
‫اجعليه... لا.
‫حسناً.
‫هيا.
‫رائع.
‫يا إلهي، إن كنت في الأعلى حقاً ‫فأنا أحتاج إلى بعض المساعدة.
‫"هنري".
‫- أنت مجدداً. ‫- أجل
‫ماذا تريد منّي الآن؟
‫مهلاً، يجب أن أسألك هذا السؤال.
‫الآن، كل ما أريده ‫هو وضع مفتاحي في المحرك، أديره، وأجعلها...
‫- ماذا أيضاً؟ ‫- أفترض أنك تظن...
‫من أنت؟ حقاً.
‫حسناً، لكن قد يكون من الأفضل ‫ألا تخبر أي أحد آخر.
‫لا.
‫أدعى "دادلي"، كما تذكر ‫حين رأيتك في مركز الشباب،
‫وأنا ملاك.
‫- أستميحك عذراً؟ ‫- ملاك. كما تعلم، كما في الإنجيل؟
‫بالطبع أنت كذلك! الملاك "دادلي"؟
‫لا بد من أنه جزء من الإنجيل الذي فُقد.
‫علمت أنك لن تفهم الأمر.
‫أعلم أنك لا تصدقني. إنه صعب عليك حتى.
‫لكن لا يمكن للملائكة أن تكذب. ‫لا يُسمح لنا بذلك.
‫- ذُكر ذلك في كتيب الملائكة. ‫- بالطبع.
‫- سأريك إياه. ‫- لا عليك.
‫لا، سأريك إياه.
‫- لا بأس. ‫- سأريك.
‫حسناً.
‫شكراً على كل شيء. وأوصل سلامي لله.
‫وأرنب عيد الفصح أيضاً، حين تراه.
‫انتظر، مهلاً. هل يمكنني...
‫- إنني أتجمد. لنستقل سيارة أجرة. ‫- لا يمكنني تحمل تكلفتها.
‫- هل يمكنني أن أركب؟ ‫- نعم، الطقس بارد في الخارج، اركب.
‫- لديك قلب طيب يا "هنري". ‫- هيا.
‫- لديك قلب طيب. ‫- لدي قلب طيب.
‫قلب طيب.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- نعم.
‫لا ترسم على النافذة.
‫يا إلهي، أفتقد هذا المكان يا "هنري".
‫أمضيت أوقاتاً رائعة هنا، أؤكد لك.
‫لا يُفترض بي أن أقول كيف...
‫حزام الأمان من فضلك.
‫لكن كما ترى، لقد قُتلت في ريعان شبابي.
‫أجل.
‫منذ ذلك الوقت كنت هناك ‫أنتظر في الدور لتحين الفرصة
‫ويعاد إرسالي إلى هنا. ‫إنه صف طويل أيضاً، دعني أخبرك.
‫- حقاً. ‫- أجل.
‫لا تملك فكرة عن المنافسة ‫ليتم إرسالك إلى هنا.
‫يريد الجميع هذا العمل.
‫لا أعرف سبب إرساله لي،
‫- لكنني سعيد بذلك. ‫- أجل.
‫وسأبذل قصارى جهدي لأساعدك.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫عليّ ذكر القواعد الآن إن لم تمانع.
‫لا، هذا ليس ضرورياً.
‫سيستغرق الأمر لحظة يا "هنري".
‫القاعدة الأولى. ‫لا يمكننا فعل أي شيء يجب عليك فعله.
‫حسناً، هذا منطقي. إن كنت أفعل الأمر ‫فسنكون كلانا نفعله، صحيح؟
‫بالضبط.
‫القاعدة الثانية. ‫كل ما تفعله يجب أن يتم بإراداتك الحرة.
‫- هذه قاعدة مهمة. ‫- صعبة لكنها عادلة.
‫أهناك المزيد؟ لأنه يجب عليّ...
‫وأخيراً، حين أغادر، حين تتم المهمة...
‫- أجل؟ ‫- لن يكون لديك أي ذكرى لي...
‫هذه المفضلة لدي.
‫حسناً إذاً، عرفت قواعدي. أين أنزلك؟
‫- سأنزل هنا. ‫- جيد.
‫أراك لاحقاً يا "هنري".
‫مهلاً لحظة. اسمع، إن كنت...
‫إن كنت تريد أن تتحدث إليّ حقاً، ‫فإن مكتبي مفتوح دائماً.
‫احجز موعداً وحسب.
‫- شكراً لك. ‫- أجل.
‫هل تشعر بذلك؟ يشبه موسم الربيع
‫وطعام والدتك المعد في المنزل ‫كلها مجتمعة في شعور واحد؟
‫- لا أشعر بأي شيء. ‫- ستشعر. تحل بالإيمان.
‫- طابت ليلتك يا "هنري". ‫- طابت ليلتك.
‫"لتتمكن من الجري في هذا السباق بصبر
‫- ضع جانباً كل الثقل ‫- ضع جانباً كل الثقل
‫- لتتمكن من الجري ‫- لتتمكن من الجري
‫- في هذا السباق بصبر ‫- سننظر إلى المنقذ
‫ننظر إلى المنقذ الكاتب والناهي لإيماننا
‫هيا
‫ارتد الدرع
‫- أجل ‫- درع الله الكامل
‫- لتتمكن من القتال ‫- لتتمكن من القتال جيداً"
‫"كانت ليلة ما قبل عيد الميلاد ‫حين كان المنزل كله
‫لم يكن به مخلوق يتحرك ولا حتى..."
‫- فأر! ‫- فأر!
‫"قولوا
‫يفصلك عن حبه
‫- ضع جانباً ‫- ضع جانباً كل الثقل
‫انظر إلى المنقذ"
‫مهلاً، انتظروا.
‫لدي فكرة. أريد أن أجرب شيئاً جديداً هنا.
‫سأفرق الذي يقولون "لا شيء".
‫ذوات الصوت العالي أولاً، "لا شيء". ذوات ‫الصوت المنخفض، "لا شيء". الرجال، حسناً؟
‫سأفرقها، اتفقنا؟
‫"جوليا"، فعلنا ذلك دائماً.
‫لماذا تغيرين ذلك فجأة؟
‫حسناً يا سيدة "هيفرغال"، ‫سنفعلها الليلة بشكل مختلف.
‫هل هذا مقبول؟
‫لنجرب. 1، 2، 3.
‫"ولا تدع شيئاً
‫يفصلك عن حبه"
‫ما رأيك يا سيدة "هيفرغال"؟
‫- مقبول. ‫- شكراً لك.
‫- "ارتد ‫- درع الله الكامل"
‫بعض هذه الزينة قديمة مثل "متوشالح".
‫عزيزتي، سنوات عملك على شجرة الميلاد ‫قد انتهت.
‫هل كنت تدخنين؟
‫لا، لم أكن أدخن.
‫برنامج تلفزيوني جيد الليلة؟
‫ماذا ترون حين تنظرون إلى مكان كهذا؟
‫سأخبركم بما أراه. "ستيرلنغ إيكرز"، ‫أحدث معجزة تطوير...
‫لم تعد كذلك.
‫أرى 200 شقة فاخرة. ‫هنا، ناد صحي يعمل 24 ساعة
‫على الأراضي. أفضل أنظمة الأمن.
‫تصاميم داخلية عليكم رؤيتها لتصدقوها.
‫المنازل التي تستحقونها. وأعرف ذلك،
‫لأنني "جو هاملتون" ‫وأنا أهتم بالأمور التي تهتمون بها.
‫إنه شديد التملق وابتسامته مزيفة.
‫اتصل هنا الليلة.
‫قال إن هناك اجتماع ‫في مكتبه غداً الساعة 11.
‫لديه شيء يريد أن يريك إياه.
‫"هنري"، أعرف أن هذا ليس من شأني.
‫سعيد لأنك تدركين ذلك يا "مارغريت".
‫سأكون في مكتبي.
‫"في حمد إلهك
‫- ولا تدع شيئاً ‫- ولا تدع شيئاً
‫- لا شيء ‫- لا شيء
‫يفصلك عن حبه"
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لست الفاعل.
‫"في المدخنة، نزل القديس (نيكولاس)."
‫ما هذا؟
‫"أجل محادثتك القديمة وضع الضوء المجيد"
‫إنه السخان!
‫لا تنسوا معاطفكم!
‫يحدث معي الآن. هذا كل ما أحتاج إليه.
‫أسرعوا! لنخرج!
‫هيا، كونوا حذرين! كونوا حذرين على الدرجات.
‫"جوليا"، أخرجي الجميع من المبنى.
‫تعالوا إلى هنا. أسرعوا! احذروا.
‫- "هنري"، السخان! ‫- أجل، أعرف.
‫أسرعوا. أغلقوا ستراتكم، الطقس بارد. ‫أغلقوا ستراتكم!
‫ماذا تريد؟ هل تحتاج إلى أي شيء؟
‫خذي "حكيم" و"جيرمايا" إلى المنزل.
‫حسناً. انتظر يا عزيزي.
‫كوني حذرة يا سيدة "هيفرغال".
‫لديك مشكلة كبيرة في القبو.
‫أعلم. لا تنزلقي.
‫- "هنري"؟ ‫- سأتولى الأمر.
‫احذروا يا أطفال.
‫لا. انظر إلى هذا.
‫لا. كان بإمكانك تحمل شتاء آخر.
‫- هل الباب مفتوح؟ ‫- نعم يا "جيرمايا". تركته مفتوحاً، حسناً؟
‫- حسناً. ‫- حسناً، نم جيداً.
‫طابت ليلتك يا أمي.
‫يا لها من ليلة.
‫لا أريد أن أفكر في الغد حتى.
‫بين السخان ومغادرة "حكيم".
‫لم سيرسلون ذلك الفتى ‫إلى دار أيتام بعيد جداً؟
‫كنت أعرف أن عليّ الاتصال ببقية...
‫عزيزي، لقد اتصلت بنصف الوكالات في الولاية.
‫أعرف ذلك.
‫لكنا ربما كانت الإجابة في النصف الآخر.
‫إنني أفقدهم يا "جوليا"، واحداً تلو الآخر. ‫"حكيم" و"سول" و"بيلي".
‫مركز الشباب. أعرف أن هذا خطئي، ‫لكن لا يبدو أنني أستطيع...
‫أتعرف، كان لدي بعض الأفكار...
‫هل يمكننا فعل هذا صباحاً؟ أنا منهك.
‫- أجل، لا بأس بالصباح. ‫- حسناً.
‫طابت ليلتك يا "جوليا".
‫صباح الخير! لقد أحضرت البريد.
‫هل يريد أي أحد فتحه؟
‫حسناً، سأخلع معطفي وأحضره إلى المكتب إذاً.
‫اسمعي، أعرف أن الأمور كانت صعبة مؤخراً.
‫وهذا خطئي. لكن كل شيء سيكون على ما يرام.
‫أنا قادمة. سأجيب.
‫مرحباً؟ من؟
‫ليت القول وحده يحسن الأمر يا "هنري".
‫أترين، لو أنك أنصت جيداً ‫لكنت سمعت اعتذاراً يا "جوليا".
‫ليس كبيراً، لكنه بداية.
‫لا، ما سمعته هو رجل يقول ‫كيف يمكنني التعامل مع هذا بسرعة كافية
‫لأمضي بقية يومي؟
‫- هذا ليس عدلاً. ‫- ليس عدلاً؟
‫هذا ليس عدلاً يا "جوليا".
‫يا فتاة، أحاول أن أسمع!
‫أجل، سأوصل إليه الرسالة.
‫ويجب أن نكف عن التحدث أمام أمي.
‫فهي تعرف كثيراً عن عملنا.
‫كانت تلك "آنا إلدريدج".
‫حُددت موعد جلسة استماع "بيلي" ‫في الساعة 9:30.
‫9:30؟ سننهي هذا لاحقاً يا عزيزتي. أعدك.
‫هل ستأتي إلى المنزل بعد ذلك؟
‫- ليس بعدها مباشرة. ‫- عليّ التواجد في مكان الساعة 11.
‫- مكتب "جو هاملتون". ‫- هل تمانعين؟
‫- "هنري". ‫- هل أبدو أنني أمانع؟
‫هل أنت مستعدة للتحدث عن هذا ‫أيتها الفتاة الصغيرة؟
‫لا أعرف ماذا تقصدين يا أمي. ‫تبدو الأمور واعدة بالنسبة إلينا.
‫ها هي خلفيتها مجدداً.
‫"أعلم أنه يبقيني على قيد الحياة
‫يبقيني على قيد الحياة
‫إنه متواجد في كل جسدي
‫ويبقيني على قيد الحياة ‫أجل، إنه متواجد في كل جسدي
‫يبقيني على قيد الحياة ‫أجل، إنه متواجد في كل جسدي"
‫أنا آسف. لم أقصد إخافتك.
‫لم أسمعك تدخل. هل تنتظر القس؟
‫- نعم. اسمي "دادلي". ‫- "بيفرلي".
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا مساعدة القس.
‫- تشرفت بلقائك يا "بيفرلي". ‫- لقد فوته. إنه في المحكمة.
‫- هل هؤلاء أبناؤك؟ ‫- نعم، إنهم أبنائي.
‫إنهم جميلون.
‫أين كان زوجك؟ يلتقط الصورة؟
‫ثم أخذ السيارة والنادلة في المطعم ‫وانتقل إلى "كليفلاند".
‫آسف لسماعي ذلك.
‫- هل لديك أي أبناء؟ ‫- لا.
‫لم أحظ بفرصة لأستقل. أردت ذلك.
‫رائحتك رائعة. ماذا تسمين ذلك؟
‫صابون.
‫لم أشم امرأة منذ وقت طويل.
‫سأحضر لك لوحاً في عيد الميلاد. ‫هل لديك موعد؟
‫لا، ليس تماماً. أنا...
‫أُرسلت لمساعدة القس. كمساعد.
‫مساعد؟ لم أسمع شيئاً عن ذلك...
‫- يا إلهي. هل سأُطرد؟ ‫- لا.
‫- إنه أمر مؤقت. ‫- مؤقت؟
‫لم أسمع شيئاً عن عمل مؤقت!
‫- حسناً، ليس هناك... اسمعي. ‫- يا إلهي.
‫- دعيني أحضر لك قهوة. ‫- قهوة؟
‫هل أعددت القهوة في تلك الآلة؟
‫كنت أحاول أن أفهم تلك الآلة لـ6 أسابيع.
‫يحتاج أبنائي إلى نظارات جديدة ‫وليس لدي عمل!
‫اسمع يا سيد، لدي أطفال، إنهم يكبرون بسرعة،
‫وإن ظننت أنني أتلقى سنتاً من "كليفلاند"
‫- فأنت مخطئ! ‫- حسناً.
‫لا يمكنني تحمل طردي!
‫هوني عليك. لا داع للقلق.
‫تفضلي.
‫انظري إلى نفسك. أنت تبكين. خذي، انفخي.
‫كنت أعرف ذلك.
‫حضرة القاضية، ‫أُرسل وكيلي "بيلي إلدريدج" من قبل والدته
‫لإعادة فيديو مؤجر حين طُلب...
‫كل شيء موجود هنا يا سيدة "شاتان".
‫حسناً، القس "بيغز" حاضر في قاعة المحكمة
‫مع عائلة المدعى عليه. ‫وهو مستعد لدفع الكفالة.
‫هذه جناية خطيرة. ‫الكفالة قيمتها 25 ألف دولار.
‫لكن لدي دليلاً على أن...
‫- أيمكنني الاقتراب؟ ‫- لم أفعل ذلك!
‫سأحيل القضية إلى هيئة المحلفين الكبرى.
‫- لكن... ‫- القضية التالية.
‫نحن نحبك يا "بيلي".
‫- أخبرك بأنه لم يفعلها. ‫- أخلوا المحكمة.
‫لم يفعل ذلك! ماذا سأفعل، 25 ألف دولار؟
‫- هلا تخلون المحكمة؟ ‫- نحبك يا بني.
‫سأهتم بالأمر.
‫القضية التالية. قلت، القضية التالية.
‫القضية التي ينتهي رقمها بـ802 ‫"هارلي ويليامسون".
‫بإمكانك الاختباء.
‫خذ هذه. سأحضره حالاً.
‫- بالتأكيد، لا مشكلة. ‫- حسناً.
‫خذ. قد يجعلونك تتضور جوعاً.
‫شكراً.
‫حسناً، لدينا كل شيء. ونحن مستعدون للذهاب.
‫مرحباً يا صديقيّ.
‫"حكيم"، أنت تذكر "روبي"، أليس كذلك؟
‫سيتمكن "حكيم" من ركوب القطار اليوم.
‫رحلة على متن قطار.
‫- إننا متأخران قليلاً. ‫- حسناً.
‫اعتن بنفسك، اتفقنا؟ أراك قريباً.
‫- ودعه يا "جير". ‫- وداعاً.
‫اعتني بنفسك.
‫وداعاً يا "حكيم". سنفتقدك. ‫انتظر يا عزيزي. الطقس بارد هنا.
‫من سأخبره بأسراري؟
‫يمكنك الاتصال بـ"حكيم" أحياناً، اتفقنا؟
‫وستعلمك والدتك كيف تكتب لترسل له رسائل.
‫وداعاً.
‫أعلم أن لديك خطة شاملة،
‫لكنك تكون صعب الفهم قليلاً أحياناً.
‫"جيرمايا".
‫هذا ليس عدلاً.
‫لقد غادر "حكيم".
‫"جوليا"؟
‫هذا "دادلي"، مساعد القس الجديد.
‫مساعد؟
‫راسل "هنري" مستشار الكنيسة ‫قبل أشهر لطلب مساعدة إضافية.
‫حسناً، لقد وصلت المساعدة الإضافية.
‫لكنه لم يقل شيئاً عن تلقيه رداً.
‫- من أرسلك بالضبط؟ ‫- الـ...
‫المسؤول بنفسه يا سيدة "بيغز".
‫- "جوليا". ‫- "جوليا".
‫وهذه والدة "جوليا"، السيدة "كولمان".
‫هي كذلك بالطبع.
‫من الواضع من أين يأتي جمال "جوليا".
‫وهذا مع شعري الذي يبدو هكذا.
‫- لا، يبدو رائعاً. ‫- شكراً لك.
‫- حسناً يا سيد... ‫- يمكنك مناداتي بـ"دادلي".
‫- "دادلي"، أنت مرحب بك هنا. ‫- شكراً لك.
‫اعذرنا.
‫- أمي، ماذا تفعلين؟ ‫- هذا ما أسميه حسن المظهر!
‫كان والدك يبدو هكذا في عام...
‫أمي، سمعت ذلك 100 مرة.
‫أجل، حسناً، ربما بوجوده الآن
‫ستملكين الوقت للتعامل مع مشاكلك الخاصة.
‫الله وحده من يمكنه فعل ذلك.
‫- عزيزتي، أنت لا تعنين ذلك. ‫- بل أعني ذلك.
‫أمي!
‫كنت سأذهب إلى جانب النافذة يا "جوليا".
‫يوجد قواعد كثيرة في هذا المنزل.
‫أنت الرجل من الشارع وفي الثلج و...
‫أُدعى "دادلي". وأنا هنا لمساعدة والدك.
‫- أنا "جيرمايا". ‫- سُررت بلقائك يا "جيرمايا".
‫- لديك غرفة جميلة حقاً. ‫- شكراً لك.
‫لديك الكثير من الأشياء الأنيقة هنا.
‫وما هذه؟
‫لعبة سيارة الإسعاف معطلة.
‫أصبحت البطاريات قديمة جداً ‫ولم تعد الأضواء تعمل.
‫هل هذا صحيح؟ دعني أرى ما يمكنني فعله هنا.
‫لم تملك صفارة إنذار أبداً!
‫- لم تملك صفارة إنذار؟ ‫- لا.
‫تبدو حزيناً يا "جيرمايا".
‫- هل كنت تبكي؟ ‫- نعم.
‫أنا آسف بشأن صديقك "حكيم".
‫ماذا إن أخبرتك بأنه لم يذهب حقاً؟
‫"حكيم"؟ هل هرب وعاد؟
‫لا، لم يغادر أبداً.
‫بل غادر. لقد رأيته يذهب.
‫حسناً، كما تعلم،
‫فقدت والدتي ذات مرة شخصاً عزيزاً عليها.
‫لم يكن صغيراً بقدر "حكيم"، ‫لكنه كان صغيراً جداً مثله.
‫وكانت تفعل شيئاً دائماً ‫بدا أنه سيحسن من حالها.
‫- هل تريد أن تجرب؟ ‫- نعم.
‫حسناً، أغلق عينيك. الآن...
‫هل تذكر اللعب بالثلج مع "حكيم"؟
‫هل تذكر كيف كان صوت ضحكته؟
‫نعم.
‫هل تذكر كيف كان يبدو وهو يمسك الكرة؟
‫لم يمسك كرة في حياته، لكنني أتذكر.
‫هذا لأنه حين يأخذ الله شخصاً مننا،
‫فإنه يترك أهم شيء في ذلك الشخص معنا،
‫هنا في قلوبنا.
‫أجل، لكنني لا أزال أفتقده.
‫حسناً، وهي لا تزال تفتقده أيضاً.
‫هل أنت بخير؟ ربما عليك أن تغلق عينيك.
‫- تقول أمي إن بإمكاني كتابة الرسائل له. ‫- هل تعرف كيف تتهجى اسمه؟
‫- لا. ‫- هل تريد أن تتعلم؟
‫- نعم ‫- حسناً، "حكيم".
‫- يبدأ بحرف "إتش". ‫- وينتهي بـ"كيم".
‫أحسنت. ممتاز.
‫يا للعجب.
‫أسماك في تلفاز.
‫"ويندوز".
‫"هنري"؟
‫أعلم أنني قلت إن عليك حجز موعد،
‫لكنني لم أقل شيئاً عن ملء أي استمارة.
‫"بيفرلي"؟ أنا بحاجة إليك.
‫أعطيتها اليوم إجازة ‫لتقوم ببعض التسوق لعيد الميلاد يا "هنري".
‫أعطيت مساعدتي اليوم...
‫أجل. تحتاج إلى بعض الوقت لتكون مع أبنائها.
‫واحتجت إلى الوقت لأقوم بعملي معك.
‫مهلاً لحظة. أي عمل؟
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- "هنري".
‫كم مرة عليّ أن أخبرك؟
‫أنا هنا استجابة لطلبك للمساعدة. ‫وطلب "جوليا".
‫وأيضاً، يمكنك نسيان أمر السخان.
‫لديك مشكلة أكثر أهمية. ها هي ذي الآن.
‫- ماذا؟ ‫- "هنري"؟
‫يرحمك الله. عزيزتي ‫ذكريني في المرة القادمة التي أزورك فيها
‫أنني أريد أن يُدفع لي. حسناً؟
‫- مرحباً يا "دادلي". ‫- "جوليا".
‫"دادلي". "دي، يو، دي، إل، إي، واي".
‫- ممتاز. ‫- أحسنت.
‫ممتاز.
‫عزيزي، ماذا حدث مع "بيلي إلدريدج"؟
‫وضعت القاضية كفالة قدرها 25 ألف دولار.
‫- "هنري"، ألا يزال ذلك الفتى في السجن؟ ‫- "جوليا، فعلت ما بوسعي. لماذا أنا...
‫هيا، علينا التدرب على مسرحية الميلاد.
‫لا يمكنكم التدرب. الطقس بارد جداً هناك.
‫"هنري"، سألاحق 15 طفلاً طوال اليوم. ‫لا أظن أنني سأبرد.
‫وبعد أن ننتهي، ستأخذ ابنك للتسوق، هل تذكر؟
‫"هنري". إن زوجتك تتحدث إليك.
‫أجل. متجر "هانلي". الساعة 1 تماماً. ‫سأكون هناك.
‫تهجأ اسم "حكيم" لأجلي يا عزيزي.
‫"إم، آي، كي، إيه، إتش".
‫يعلمني "دادلي" التهجئة بشكل عكسي.
‫ربما يمكنه أن يعلم والدك ‫كيف يأتي في الموعد.
‫هذه رسائل ممتازة. ‫لم تكتب "بيفرلي" رسائل ممتازة في حياتها.
‫أجل، كتبتها بنفسي ‫حين عرفت كيفية عمل آلة كتابة السمكة تلك.
‫لنوضح الأمر يا "داد".
‫لا أقدّر قدوم شخص غريب إلى مكتبي و...
‫الملائكة بالكاد تكون غريبة يا "هنري". ‫ولا تناديني بـ"داد".
‫- "جوليا"، انتظري. ‫- المعذرة يا أمي، ليس الآن.
‫لدينا اجتماع صغير.
‫- أنت تتفهمين. ‫- وادعاً يا "مارغريت".
‫- وادعاً يا "دادلي". ‫- أمي، هيا.
‫مري على التدريب.
‫لن تخبر عائلتي هذه القصة السخيفة عن...
‫لا، بالطبع لا. ‫إنهم يظنون أن مجلس الكنيسة أرسلني.
‫- مجلس الكنيسة؟ ‫- نعم.
‫لم لا نتابع هذا
‫في طريقنا للقاء "جو هاملتون"؟
‫الاجتماع!
‫- في أي طابق هو؟ ‫- لن أخبرك.
‫- "هنري"، أي طابق؟ ‫- ابتعد.
‫- أنت طلبت المساعدة. ‫- ليس منك!
‫لا أحتاج إليك هنا، أو هناك ‫أو في أي مكان، هل تفهم؟
‫لم يكن عليك إغلاق الأبواب عليّ في الأسفل.
‫- كان ذلك قاسياً. ‫- ظننت أنك ستحلق.
‫- إن كنت حقاً... ‫- اعذرني.
‫أتعلم أمراً، أين جناحيك؟
‫إنك منغمس في الصور النمطية يا "هنري"، ‫هذه مشكلتك.
‫- مرحباً أيها القس. ‫- مرحباً.
‫هذا فستان جميل الذي ترتدينه. إنه رائع.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب.
‫هل السيد "هاملتون" في الداخل؟
‫إنه يصور إعلاناً تلفزيونياً آخر، ‫لكن بإمكانكما الانتظار في مكتبه.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫على الرحب.
‫"هاملتون رياليتي". مرحباً يا "إيمي".
‫أتعرفين ذلك الفستان القديم من خزانة أمي؟
‫لقد عاد إلى الموضة.
‫إنه فستان جميل.
‫عليك أن تعترف بأنه فستان جميل.
‫أي ملاك يتحدث بهذه الطريقة؟
‫الملاك الذي يملك مذاقاً رائعاً.
‫ما زلت لن تدخل إلى هنا.
‫"هنري"، أنا هكذا مع خالق الكون كله.
‫أتظن أن باباً صغيراً سيوقفني؟
‫- نعم. ‫- كيف؟
‫كيف؟
‫القاعدة الثانية.
‫حسناً يا "هنري".
‫لا يمكنني أن أجبرك على فعل شيء ‫لا تريد فعله.
‫هذا صحيح. لطالما أحببت هذه القاعدة.
‫- أأعجبتك الابتسامة في النهاية؟ ‫- أحببتها.
‫- أملت رأسي جانباً. ‫- أحببت ذلك.
‫- "هنري بيغز". ‫- "جو هاملتون".
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- هل "جوليا" بخير؟ ‫- نعم، إنها بخير.
‫"هنري"، هذه "ديبي بيج" ‫وهي مديرة المحطة في "دبليو آر كي أو".
‫سيبثون مراسم عيد الميلاد لديكم ‫على التلفاز.
‫علينا الحصول على خطابك ‫لأجل شاشة القراءة أيها القس.
‫- أعمل عليها... ‫- لاحقاً يا "ديبي".
‫هيا بنا، لنقابل الرجال في الخلف.
‫انتظر لترى إلى أين ستنتقل يا "هنري".
‫- مجتمع مخطط. ‫- أين سننتقل؟
‫سيتمكن ابنك من ركوب دراجته إلى المدرسة.
‫ألق أشياءك على ذلك الكرسي. تصرف براحتك.
‫حسناً
‫- "ماري"؟ ‫- "هنري"!
‫"أوزبيرت"؟ ماذا تفعلون هنا؟
‫حسناً، أنا، نحن...
‫أتينا لنتفقد الأمر مثلك يا "هنري".
‫"سول".
‫يجب أن تستمع إلى الرجل يا "هنري". ‫نظن أن الأمر منطقي.
‫حسناً، إنه منطقي بالطبع.
‫سيبدو هكذا حين ينتهي.
‫- ما رأيك يا "هنري"؟ ‫- أليس رائعاً؟
‫إنه معلم المدينة الجديدة.
‫إنه حي جديد بالكامل، ‫وعملاء مختلفون، إن جاز التعبير.
‫وآمل بوجود الجميع هنا أن نتمكن، ‫مرة وإلى الأبد،
‫أن نقنعك بالانتقال ‫إلى العالم الجديد يا "هنري".
‫حسناً، كل ما نحتاج إليه هو سخان يعمل
‫وسنكون بخير في العالم الذي نعيش فيه.
‫سخان جديد. "هنري"، انظر إلى هذا.
‫- مؤسسات رعاية أطفال. ‫- نحتاج إلى ذلك.
‫أجل، يمكننا الاستفادة من ذلك بالتأكيد.
‫- ناد لكبار السن. ‫- إنه أفضل من نادينا بكثير.
‫- ما أعرضه عليه هنا يا "هنري"... ‫- حسناً، إنه كذلك.
‫بوجود كاميرات تلفاز ‫وأضواء مدمجة في المبنى...
‫انظر إلى ذلك.
‫- هو منبر لتعظ العالم منه... ‫- أليس هذا جميلاً.
‫كل ما عليك قوله هو، "سأفعل ذلك."
‫قل ذلك. وافق. قل ذلك.
‫حسناً.
‫اسمع، وافق، وسأضع السخان الجديد ‫الذي تحتاج إليه.
‫سأمنع كنيسة القديس "متى" من التجمد ‫في عيد الميلاد
‫إن كان هذا الثمن الذي عليّ دفعه ‫لأجعلك توافق.
‫وإن وافقت، ما الثمن الذي سأدفعه؟
‫"هنري"، ما تراه هناك هو الحل لكل مشاكلك.
‫- هذا صحيح. ‫- آمين.
‫أليس كذلك؟
‫أحتاج إلى "ماجي". ‫سنبدأ من دخول "ماجي". هيا بنا.
‫ماذا يقول الخروف في هذه المسرحية ‫على أية حال؟
‫هل يعرفون جميعهم أدوارهم؟ هل تعرف دورك؟
‫- ما هو دوري؟ ‫- ما هو دورك؟ أنت جمل.
‫- أحتاج إلى رعاتي. ‫- أنا راعي.
‫تعاليا إلى هنا. أنتما، إلى هتا.
‫- أنا الملاك. ‫- هناك. هيا.
‫- هيا. ‫- انتظروني.
‫ابدئي يا سيدة "هيفرغال". لنفعل ذلك.
‫"جيرمايا"، قف في مكانك من فضلك.
‫أنت.
‫"الأمهات والآباء
‫يعتقدون دائماً
‫أن ملائكتهم الصغار
‫مميزون بالتأكيد"
‫ابتسم يا "مايكل".
‫"ويمكنك أن تكبر وتصبح أي شيء
‫لكن من قد يتخيل ملكاً؟"
‫جميعاً.
‫"كان ذلك واضحاً جداً
‫حين وصل الحكماء
‫وكانت الملائكة تغني باسمك
‫أن العالم سيكون مكاناً مختلفاً
‫لأنك كنت على قيد الحياة
‫وقفت حينها الجنة مكانها لتعلن"
‫أنت التالية يا "جيسيكا".
‫انظري إلى الطفل. ابتسمي.
‫"قال ملاك ذات يوم بهدوء
‫أنه قريباً سيحضر شيئاً مميزاً لي
‫ومن بين كل الهدايا الرائعة
‫التي كان بإمكانه إحضارها
‫من قد يتخيل ملكاً؟"
‫- رائع. ‫- أجل.
‫- مجدداً. ‫- حسناً.
‫تول هذه لوحدك، اتفقنا؟ حسناً؟
‫- المذنب يفوز. ‫- حسناً.
‫انظر إلى هذا.
‫- جميل، أليس كذلك؟ ‫- بالتأكيد.
‫ادخلي وجربيه عليك.
‫يُفترض بنا أن نتسوق لـ"هنري"، أتذكر؟
‫ارتداؤك ثوب النوم هذا ‫هي الهدية التي سيرغب بها "هنري".
‫- ثقي بي. ‫- هدية من "جيرمايا".
‫إلى متى سيبقى مع تلك الأفعى برأيك؟
‫سيرافقنا قريباً.
‫كيف التقيتما على أية حال؟
‫كنا في عربتي أطفال متجاورتين،
‫وأخذت مصاصته ذات يوم، ‫وأحدث ضجة كبيرة بسبب ذلك.
‫من لن يحدث ضجة؟
‫حين كان عمره 10 سنوات ‫بدأ يرتدي بدلات للمدرسة.
‫- ماذا؟ ‫- كان يحاول أن يثير إعجابي.
‫يبدو أنه نجح.
‫كان يوصلني إلى المنزل،
‫ودائماً ما كنت أظن أنه ألطف ‫من دون نظاراته.
‫ذات يوم، خلع نظاراته لأجلي،
‫وانزلق على الجليد وسقط على مؤخرته.
‫يبدو هذا حباً بالنسبة إليّ.
‫قال أبي إننا وُلدنا صديقين.
‫- لقد فعل والدك الكثير لـ"هنري". ‫- كان الأفضل.
‫أمي، هذا يكفي.
‫- هل الطعام لذيذ يا "دادلي"؟ ‫- إنه رائع.
‫هل الطعام لذيذ يا "جيرمايا"؟
‫- "جوليا". ‫- "هنري".
‫"جيرمايا".
‫- "دادلي". ‫- "هنري".
‫حسناً يا "جير"، لنذهب للتسوق.
‫- مهلاً يا عزيزي. ماذا حدث؟ ‫- سأخبرك في وقت لاحق.
‫- هيا. ‫- "هنري"، نحن في وقت لاحق.
‫أنت متأخر حوالي ساعة ‫عن موعد قدومك إلى هنا.
‫- والآن، ماذا حدث؟ ‫- إنها قصة طويلة.
‫يجب أن تتحدث أنت و"جوليا".
‫يمكنني اصطحاب "جيرمايا" للتسوق. ‫أنا مستشار هدايا بارع.
‫أجل يا "دادلي". أريد "دادلي".
‫مهلاً، أردت أن أصطحبه للتسوق.
‫لديكما أشياء أكثر أهمية لتتحدثا عنها.
‫"دادلي"!
‫سنكون قبالة الشارع في متجر الألعاب، حسناً؟
‫"جوليا"!
‫- "جيرمايا"! ‫- "دادلي"!
‫- ارتد قبعتك. لنذهب. ‫- "دادلي"!
‫- إذاً، لمن نتسوق؟ ‫- جدتي.
‫- أتعرف ما تريده؟ ‫- منفضة سجائر جديدة.
‫أخذت أمي كل منافضها القديمة.
‫لنحضر شيئاً لـ"حكيم".
‫إذاً، ماذا حدث؟
‫"جوليا"...
‫قررت أن أقبل بعرض "جو هاملتون".
‫"جوليا"؟ هل سمعتني؟
‫لقد سمعتك. ‫لكنني لا أستطيع أن أصدق ما سمعته.
‫- دعيني أفسر. ‫- المعذرة. هل يمكنني إحضار أي شيء لك؟
‫- لا، شكراً لك. ‫- حسناً.
‫اسمعي، كان "سول" هناك ‫"ماري هالفورد"، "آندي" و"أوزبيرت".
‫ماذا كانوا يفعلون هناك؟
‫كان كل واحد منهم يتوسل إليّ، ‫ويجادلني، ويبتزني.
‫ابتزاز؟
‫سيركبون سخاناً جديداً غداً.
‫- "هنري"، هل اشتراك بسخان؟ ‫- "جوليا".
‫- أليس ذلك القس "بيغز"؟ ‫- أظن ذلك.
‫آسف. اعذرونا. بالطبع لا!
‫"جوليا"، دعيني أريك شيئاً. "جوليا".
‫إنه يبني أجمل كنيسة قد رأيتها في حياتك.
‫انظري إلى هذا. ‫مركز رعاية أطفال، ومركز شباب.
‫"هنري"، إنه يبني مقاماً لنفسه!
‫8 سنوات يا "جوليا". وماذا لدي لأتباهى به؟
‫إذاً، ستتخلى عن حياتنا ‫دون أن تتحدث إليّ يا "هنري"؟
‫سيحل هذا كل مشاكلنا يا "جوليا". ‫لماذا لا ترين ذلك؟
‫ائتمنك أبي على كنيسة "متى".
‫كيف تجرؤ على الاستغناء عنها هكذا؟
‫حسناً، كان والدك قديساً وأنا لست كذلك.
‫لكنني موجود هنا يا "جوليا"، وهو ليس كذلك!
‫- أنا آسف يا "جوليا". ‫- أعطني مفاتيح السيارة يا "هنري".
‫اسمعي يا "جوليا".
‫- "جوليا"، اجلسي رجاءً. ‫- أعطني المفاتيح.
‫المعذرة، هلا تعطيها المفاتيح رجاءً.
‫لدي عملاء يجلسون هنا.
‫آسف. "جوليا"، أنصتي إليّ من فضلك.
‫"هنري"، لا أستطيع. لم أعد أعرفك حتى.
‫"جوليا".
‫هيا يا "جيرمايا". سنغادر.
‫أحضرت هدية لأبي.
‫واشتريت سيارة إطفاء لـ"حكيم". ‫كان عليها تخفيضات.
‫أجل، هذا رائع يا عزيزي. هذا رائع.
‫حسناً، عليك أن تدعميه الآن يا "جوليا".
‫هل تسمعينني؟ ‫إنه يحتاج إليك الآن أكثر من أي وقت.
‫أمي، لا يمكنني دعم ما هو خاطئ.
‫لا يكون وعظ بكلمة الله خاطئاً أبداً ‫أينما كان المكان الذي تفعلين منه ذلك.
‫لم يناقش الأمر معي حتى.
‫لم يكن أبي ليتخذ قراراً كهذا ‫دون مناقشته معك.
‫كان ليتخذه بالتأكيد.
‫أخفى والدك عني أشياء طوال الوقت. ‫خاصة شؤون الكنيسة.
‫حسناً، كانت الأمور مختلفة في تلك الأيام.
‫تلك الأيام؟ ‫ابنتي، لم يتغير الرجال منذ خلق "آدم"،
‫وقد تخلى عن أحد أضلاعه
‫ليحظى بامرأة يخفي الأمور عنها.
‫كما تعلمين، الغضب على شجرة ميتة لن يساعد.
‫أجل، ولن يبدو لكم قس جيداً أيضاً.
‫لا، أنت لا تعنين...
‫أنت لا تعنين ذلك، لأنك تعرفين أنك تحبينه.
‫أجل، وهو يعرف ذلك أيضاً. هذه هي المشكلة.
‫يعرف أنني سأتواجد إلى جانبه دائماً، ‫مثل الحيوان الأليف.
‫أترين؟ لا يحب الله ما هو قبيح.
‫دعيني أرى.
‫هل سبق أن قرأ أحدهم كفك؟
‫حسناً.
‫أرى امرأة جميلة ذات قلب طيب.
‫عليها أن تفتح عينيها وحسب ‫لتدرك أن كل ما رغبت به
‫تملكه الآن.
‫لم تنظر إلى يدي حتى.
‫لكنني أمسكتها.
‫هل تراني أنا و"هنري"؟
‫لنر.
‫إنها ساخنة جداً، كان عليّ تركها.
‫لا بد أنك تتحدث عن ماضيّ.
‫- سيدة "بيغز"، لقد نسيت هذا. ‫- شكراً يا "روغ".
‫تنطفئ كل شعلة في وقت ما يا "دادلي".
‫وماذا تفعل حين يتوجب عليك أن تقرر ‫ما إن كانت ذكراها كافية؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أجل.
‫ما تفعلينه، هو أنك...
‫تذهبين للرقص، هذا صحيح.
‫- أرقص؟ ‫- نعم.
‫اخرجي. ستذهبين للرقص.
‫- سترتدين فستاناً جميلاً. ‫- أرقص؟
‫نعم! اجعلي زوجك يضع عطراً.
‫- هل قابلت زوجي؟ ‫- هذا صحيح، قابلته.
‫- لم يخرج معي منذ... ‫- وقت طويل! هذه فكرتي.
‫لكن الليلة، ستكون الليلة مختلفة.
‫- حقاً؟ ‫- ستشعلين الليلة عود ثقاب.
‫لا، ليس عود ثقاب، بل ألعاباً نارية! سترين.
‫اخلع معطفك، واصعد،
‫- واخرج مع زوجتك للرقص. ‫- لا يمكنني، ليس الليلة.
‫"هنري"، تحتاج أنت و"جوليا" إلى ذلك.
‫ويحتاج السيد "كينغمان" ‫إلى أن قسه معه في المستشفى.
‫ويحتاج المسنون إلى بطانياتهم.
‫أنت رجل واحد يا "هنري".
‫لا تصلح الأشياء بانتظار ‫الشخص الآخر ليفعلها.
‫بما في ذلك الزواج.
‫- "دادلي". ‫- "هنري".
‫أخبرتها بالفعل، أليس كذلك؟
‫إنها في الأعلى ترتدي ملابسها الآن.
‫ومجدداً، سأبدو كالشخص السيئ!
‫- ليس إن ذهبت. ‫- "دادلي".
‫- ماذا؟ إنني أحاول أن أساعدك وحسب. ‫- أنت تحاول أن تساعد.
‫حسناً، يمكنك مساعدتي باصطحابها.
‫- أنا؟ ‫- نعم، أنت.
‫- لم تفهم المغزى يا "هنري". ‫- لا.
‫المغزى هو أن السيد "كينغمان" لن ينتظر.
‫اذهب الآن. أخبرني عن كل ذلك لاحقاً.
‫واحرص على إخبارها بأنني آسف.
‫- "هنري". ‫- طابت ليلتك.
‫- "هنري"؟ ‫- لا تتأخرا.
‫- "هنري". ‫- والشرب ممنوع.
‫لم يُفترض أن يسير الأمر هكذا.
‫- طابت ليلتك يا أمي. ‫- حسناً، طابت ليلتك.
‫لا تقلقي بشأننا. سأمنحه حماماً ساخناً
‫وسنلعب "مونوبولي" بعد ذلك.
‫- مقابل مال حقيقي. ‫- مرحى.
‫كيف أبدو؟
‫يا إلهي.
‫"هنري"؟
‫- أين "هنري"؟ ‫- قال إنه آسف.
‫آسف؟
‫نعم، توجب عليه الذهاب.
‫أحد أعضاء المجلس في المستشفى، ‫السيد "كينغمان".
‫أجل، كان مريضاً لفترة طويلة.
‫سأتصل بزوجته غداً.
‫اسمعي يا "جوليا"،
‫لقد اقترح أن أصطحبك نيابة عنه ‫إن لم يكن لديك مشكلة.
‫"(جازيز)"
‫أهلاً بكم في "جازيز" يا رفاق. ادخلوا.
‫- مساء الخير يا سيدات. ‫- شكراً.
‫مرحباً يا أخي.
‫رائع. الرقص، هل ترقصين؟ ‫أراهن على أنك راقصة بارعة.
‫لقد مضى وقت طويل.
‫- هل تريدين أن ترقصي؟ ‫- لم لا؟
‫- حسناً. ‫- سنعطي الأمر فرصة.
‫- لنحرك جسدينا. ‫- لنحرك جسدينا.
‫صحيح.
‫لا يبدو أننا نرقص بشكل صحيح ‫مع هذه الموسيقى.
‫انخفضي.
‫أجل.
‫- أجل، فهمت ما تقصدينه. ‫- أجل.
‫يا إلهي.
‫انطلق.
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫هذه هي. هذا هو التحرك.
‫- ما تلك الحركة؟ ‫- حركة "باباي".
‫- أجل.
‫حسناً.
‫- أجل، إنها تعود الآن. ‫- أظن ذلك.
‫أجل!
‫أنت تخرج بقدر ما أخرج تقريباً.
‫أقل! أقل حتى!
‫افعلها. ها نحن أولاء.
‫- سباحة. ‫- أجل، بشكل عكسي.
‫- "جولز"! ‫- يا للعجب!
‫- "بريتسلو"! ‫- كيف حالك يا جميلة؟
‫يا إلهي! ظننت أنك تعمل في "باريس".
‫كنت أعمل هناك، لكنني عدت قبل فترة.
‫لا تأتين أنت و"هنري" إلى هنا كثيراً.
‫"هنري"، كان مشغولاً جداً. ‫لكن يا إلهي، سُررت برؤيتك!
‫وأنا أيضاً. كيف حالك أيتها الجميلة؟
‫أنا بخير.
‫"دادلي"، "بريتسلو". "بريتسلو"، "دادلي".
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫- تشرفت بلقائك. ‫- أجل.
‫كما تعلمين، ‫إن لم يساعدني "هنري" بتذكرة الطائرة
‫لم أكن لأذهب إلى "باريس".
‫أؤكد لك، أنا مدين لذلك الرجل بكل شيء.
‫عليك أن تتصل به وتخبره.
‫- سأفعل ذلك. ‫- افعل ذلك. سيحب سماع الأمر منك.
‫لم لا نجلس جميعنا ونتحدث؟
‫تفضلي.
‫- حسناً. ‫- شكراً لكم.
‫"بريتسلو"، أما زلت أنت و"ماكسين" معاً؟
‫- من الأفضل أن تصدقي. ‫- جيد.
‫لا تزال تتصل 6 مرات يومياً ‫لتحرص على أنني فتى جيد.
‫امرأة جيدة، "ماكسين" تلك. ‫هل أنت متزوج يا "دادلي"؟
‫لا، أبداً. لا، لم أكون محظوظاً كفاية ‫لأقابل فتاة مثل "ماكسين"
‫أو "جوليا".
‫أليست هذه الحقيقة؟
‫اعتادت هذه الفتاة أن تأتي إلى هنا كل ليلة.
‫- أجل، هل كنت تأتين إلى هنا؟ ‫- بالتأكيد.
‫تقدم "هنري" إليّ هناك على تلك الطاولة.
‫عجباً. هناك؟
‫هذا صحيح.
‫- كانت تلك الأيام الجميلة. ‫- كانت كذلك بالتأكيد.
‫لم يكن بمقدور أحد التفرقة بينهما.
‫كانت تعتلي المسرح ‫وتشعل المكان حماساً لأجله.
‫يا للروعة.
‫وهي تغني لله الآن وحسب.
‫ليس أن هذا أمر سيئ، كما تعلم.
‫لا، هذا جيد.
‫دعني أخبرك بأمر.
‫إن كنت تريد معرفة كيف يبدو صوت الحب حقاً،
‫- فإنها تملك ذلك السر في صوتها. ‫- "بريتسلو"، من فضلك.
‫لم لا تشاركيننا السر يا "جوليا"؟
‫- هيا، ذكرينا أيتها الجميلة. ‫- لا.
‫"دادلي"، مضت سنوات، مضى وقت طويل جداً.
‫- أما زلت تغنينها بلحن "بي"؟ ‫- لا أفعل ذلك أبداً.
‫أرغب بمعرفة كيف هو صوت الحب.
‫- حسناً، يحل هذا تلك المشكلة. ‫- "بريتسلو".
‫لا أذكر الأغنية.
‫لا أريد سماع كلمة أخرى.
‫- لا أعرف حتى... ‫- لا. نريد أن نسمعك تغنين.
‫غنيتها لـ"هنري" طوال الوقت.
‫- "ميرف"، توقّف. ‫- لا، يجب أن أذهب إلى المنزل.
‫سنعزف هذه على لحن "بي". اتبعني، اتفقنا؟
‫حسناً. اتبعوه يا رفاق.
‫اذهبي إلى هناك.
‫هيا. غنها لـ"هنري".
‫لا.
‫ها نحن أولاء.
‫"أؤمن بك وبي
‫أؤمن أننا سنكون
‫مغرمين للأبد
‫حسناً، بقدر ما أرى
‫ستكون الشخص المناسب دائماً
‫لي
‫أجل، ستكون كذلك"
‫"مستشفى الرحمة"
‫"أؤمن بالأحلام مجدداً
‫أؤمن أن الحب لن ينتهي أبداً
‫وكما النهر يجد البحر
‫كنت تائهة
‫والآن أنا حرة
‫لأنني أؤمن بك وبي
‫ربما أنا حمقاء
‫لأشعر بهذه الطريقة
‫لكنني سألعب دور الحمقاء للأبد
‫لأكون معك للأبد
‫أؤمن بالمعجزات
‫والحب معجزة
‫وأجل يا عزيزي، أنت حلمي الذي تحقق
‫كنت تائهة
‫والآن أنا حرة
‫عزيزي، أؤمن بك وبي
‫كما ترى، لقد كنت تائهة
‫والآن أنا حرة
‫لأنني أؤمن بك
‫وبي
‫أجل أنا كذلك، أؤمن بك
‫وبي"
‫شكراً لكم. شكراً جزيلاً لكم.
‫أنت سيئ.
‫- واحدة لك. ‫- شكراً لك.
‫واحدة لي.
‫- وواحدة للشجرة. ‫- شكراً لك
‫أحضرت لك هدية عيد الميلاد البارحة.
‫حقاً؟ ماذا أحضرت؟
‫لا يمكنني أن أخبرك. هذا سر.
‫ماذا ستحضر لأمي في عيد الميلاد؟
‫لا أعلم. ماذا يجب أن أحضر لها في رأيك؟
‫أظن أنها ترغب بالذهاب إلى السرير.
‫المعذرة أيها الصغير؟
‫كانت تنظر إلى ثوب نوم ‫من نافذة متجر مع "دادلي".
‫كانت تنظر حقاً؟
‫حسناً، هيا أيها الصغير. ‫حان موعد النوم. هيا.
‫إن انتظرت عودة والدتك، ‫فستكون كبيراً على السرير.
‫اصعد وضع بعض الدواء على صدرك.
‫لنر إن أمكننا التخلص من انسداد الأنف.
‫أظن أنك وُلدت بأنف مسدود. تعال إلى هنا.
‫- طابت ليلتك يا أبي. ‫- طابت ليلتك يا بني.
‫- شكراً. ‫- شكراً. طاب ليلتكما.
‫شكراً لك.
‫- هل استمتعت؟ ‫- هل تمزحين؟ استمتعت كثيراً.
‫- وأنت؟ ‫- استمتعت.
‫- أجل. ‫- لست راقصاً سيئاً.
‫لم أستمتع منذ وقت طويل.
‫وأنا أيضاً. وقد سمعتك تغني.
‫أجل، كدت أن أصعد معك.
‫سعيدة جداً لأنك لم تفعل.
‫"أؤمن بالمعجزات"
‫- ربما هم نائمون. ‫- ليس جميعنا.
‫- "هنري". ‫- "دادلي".
‫أظن أنه لا يجب عليّ أن أسأل إن استمتعتما.
‫استمتعنا. ذهبنا إلى "جازيز".
‫كان هناك بعض من أعضاء الفرقة القديمة...
‫ذهبتما إلى "جازيز"؟
‫نعم، كان "بريتسلو" هناك أيضاً.
‫"هنري"، صعدت زوجتك على المسرح. لن تصدق...
‫مهلاً. ذهبتما إلى "جازيز" ‫للغناء طوال الليل؟
‫أخبرتني بأن أصطحبها.
‫أخبرتك بأن تصطحبها، ‫لكن ليس إلى حيث تقدمت إليها! ماذا...
‫"هنري"، لقد استمتعنا. ‫هل تذكر كيف كان الأمر؟
‫لكن يا عزيزتي، "جازيز"؟
‫ربما غنيت في "جازيز"
‫لأنني لن أغني في كنيسة "جو هاملتون" ‫يا "هنري".
‫أينما كانت.
‫- شكراً يا "دادلي". ‫- طابت ليلتك يا "جوليا".
‫لقد حظيت بوقت ممتع يا "هنري".
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫نعم. أخبرتني عن تقدمك لها. وأرتني الطاولة.
‫الطاولة؟ لا أصدق هذا الوضع كله.
‫لا، أنت لا تصدق. هذه هي مشكلتك بالضبط.
‫لم تعد تؤمن بأي شيء، أليس كذلك يا "هنري"؟
‫لا تؤمن بي، ولا تؤمن بنفسك.
‫ولم تعد تظن أنك تستطيع أن تحدث فارقاً.
‫ولا تظن أن "بيلي إلدريدج" بريء حتى.
‫"بيلي"... أظنه بريئاً بالطبع.
‫لا تبدو مقنعاً جداً يا "هنري".
‫لقد حاولت أن أساعده مسبقاً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم!
‫وأيضاً، إنه لا يذهب إلى الكنيسة.
‫هل حاولت أن تنظر في عينه ‫وتطلب منه أن يخبرك بالحقيقة؟
‫لا. أتعرف السبب؟ ‫أظن أنني كنت مشغولاً بالاستمتاع.
‫أظن أن هذه هي مشكلتك يا "هنري". ‫أنت مشغول جداً.
‫تشعر زوجتك بأنها في زواج وحدها.
‫فقد ابنك أعز صديق له. ‫ماذا ستفعل بشأن ذلك يا "هنري"؟
‫لا يجب عليك أن تنصت لي. أنت محق.
‫لكن عليك أن تنصت لهما.
‫هيا جميعاً. حان وقت صنع سلال عيد الميلاد.
‫ألن تساعدنا؟
‫أفتقد "حكيم".
‫أعلم.
‫لكن الكثير من الناس يعتمدون علينا ‫لصنع السلال.
‫ما رأيك؟
‫- حسناً إذاً. ‫- اتفقنا؟
‫جوارب النادي. لا شيء يعبر عن عيد الميلاد ‫مثل جوارب النادي.
‫دعني أتفقد. أجل، إنه في الطابق الثالث.
‫"بيلي".
‫هنا.
‫شكراً لك.
‫"بيلي"، يجب أن أتحدث إليك.
‫أنت تهدر وقتك، هل تعرف ذلك؟
‫هيئة المحلفين الكبرى ‫على وشك إثبات التهمة عليّ.
‫هل سبق أن صليت يا بني؟
‫- نعم، صحيح. ‫- أنت أذكى من ذلك. حسناً.
‫- هل تلعب الكرة؟ ‫- نعم.
‫حين تلعب كرة السلة، ‫ألا تأمل أنك حين تسدد الكرة
‫- أن تدخل الكرة في الشباك؟ ‫- نعم.
‫حسناً، هذه هي الصلاة، إنها أمل.
‫ومساعدة الناس في منحهم الأمل هو عملي.
‫ما المغزى؟ لا أحد يصدقني على أي حال.
‫"بيلي".
‫انظر إليّ يا بني.
‫هل كنت مشاركاً في ذلك أم لا؟
‫أقسم أيها القس، لقد حدث الأمر كما قلته.
‫لقد أخطأت مسبقاً، لكنني أخبرك بالحقيقة.
‫متى كانت آخر مرة صليت فيها يا "بيلي"؟
‫لا أعلم.
‫حسناً، أظن أن الوقت قد حان لتحاول.
‫ما وضع القضية الأخرى؟
‫صباح الخير أيتها القاضية! يوم جميل، صحيح؟
‫أيها القس "بيغز"، هذه ليست ساحة لعب.
‫إنها محكمة قانون. لا أملك الوقت...
‫إنني أعمل لحساب محكمة أعلى ‫يا حضرة القاضية، وأجد الوقت.
‫أتيت لأخبرك بأن "بيلي إلدريدج" بريء.
‫لدي ما قلته عن ذلك.
‫- ماذا يتطلب مني الأمر لأبرهن لك؟ ‫- دعوه يدخل.
‫في طريقه لإعادة الفيديو ‫كان يحمل 20 دولاراً من الصراف الآلي.
‫يوجد طابع زمني على الوصل.
‫لقد عرفه الضحية أيها القس. الضحية...
‫رآه يقف هناك يا حضرة القاضية. ‫وهذا ما كان يفعله "بيلي".
‫تُقام جلسة لهيئة المحلفين الكبرى ‫في القاعة يا حضرة القاضية.
‫لكن المدعي العام لن يعرضها ‫إن لم تقبلي بالدليل.
‫وتعرف أنه لا يوجد أي دليل.
‫- أيها القس، تعال إلى هنا. ‫- إلى أين سيصلون بهذا؟
‫أقدر رغبتك في مساعدة الفتى.
‫- الشاب... ‫- الرجل.
‫ساعد نفسه.
‫يذهب يومياً إلى عمله ‫الذي يتقاضى عليه 4.25 دولار في الساعة
‫في مكتبة "سامبسون"،
‫عمل حافظ عليه لسنتين،
‫ويذهب إلى المدرسة ليلاً.
‫لقد واجه مفترق طريق قبل وقت طويل ‫يا حضرة القاضية،
‫واختار الطريق الصحيح.
‫والأمر عائد إليك الآن ‫لكي لا تحكمي على ماضيه بل على مستقبله.
‫لا تحكمي على فشله بل على أحلامه.
‫لا تحكمي على عيوبه، بل على إمكانياته.
‫الشكر لله.
‫- هل هذا "بيلي"؟ ‫- نعم! إنه هو!
‫أمي، لقد عاد "بيلي".
‫- إنهم ينتظرونك. ‫- شكراً أيها القس.
‫- على الرحب يا بني. ‫- صليت لك يا "بيلي".
‫- نجح الأمر. مرحباً يا "جيسيكا". ‫- مرحباً يا "بيلي".
‫افتقدتك. اقترب أيها الفتى. ‫كيف حالكم جميعاً؟
‫- "بيلي"! سُررت برؤيتك يا بني! ‫- أين الأطفال؟
‫- مرحباً يا أخي. كيف حالك؟ ‫- هيا، سندخل يا رجل.
‫باركك الله أيها القس.
‫ادخلوا المنزل. الطقس بارد بالخارج.
‫عاد "بيلي"!
‫- هيا يا أمي. ‫- سُررت برؤيتك.
‫- أهلاً بعودتك. ‫- هل آذوك؟
‫- لا. ‫- هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير. ‫- هل أنت جائع؟
‫- أنا جائع. ‫- أنت جائع.
‫يا أطفال، أخرجوا الأطباق الجيدة.
‫نقطتان.
‫- إنه أفضل منك في فعل ذلك. ‫- لا أعرف يا "دادلي".
‫أنا أم. لا يمكنني أن أموت هكذا.
‫استراحة. قدماي تؤلماني. أريد أن أشاهد.
‫حسناً يا عزيزي، يمكنك أن تشاهد.
‫كان ذلك ممتعاً.
‫حسناً.
‫- حسناً، اجلس هنا. ‫- حسناً.
‫وستتزلج والدتك هناك، اتفقنا؟
‫- ابق دافئاً. ‫- سأفعل.
‫وسيحضر لك رجل الكاكاو شيئاً ‫لتشربه، اتفقنا؟
‫انبته لوالدك.
‫- مرحباً يا "ليسا"! هنا! ‫- حسناً.
‫- هيا يا "جوليا". ‫- حسناً.
‫- سيدتي. ‫- من دون رسميات من فضلك.
‫- لا تقل شيئاً أنيقاً. ‫- أجل.
‫حسناً.
‫انتظر. سأتحسن.
‫جيد. احني ركبتيك. أنت موهوبة بالفطرة.
‫قلت إنني سأتحسن. أتساءل عن مكان "هنري".
‫في هذا الوقت من اليوم؟ ‫ربما عالق في ازدحام المرور.
‫بحقك! من أين أتت إشارة المرور هذه؟
‫لا يمكنني تحمل الأمر. لا أصدق ذلك.
‫يا للهول، هذا صعب جداً.
‫أمي!
‫- "جيرمايا"! ‫- مرحباً يا عزيزي!
‫إليك الشوكولاتة الساخنة. أرسلتها أمك.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب.
‫- هل أنت مستعدة لهذا؟ هل ستفعلينها؟ ‫- راقبني.
‫لا يمكنني تحمل هذا. ماذا يحدث؟
‫استرخي.
‫تغير. هلا تغيرت؟
‫لا!
‫لا أصدق هذا. لا يبدو أن هناك أحد يهتم.
‫هل أنا وحيد في هذا؟ ‫تغير أيها الضوء! يجب أن أرى ابني!
‫شكراً لك!
‫"نحن ملوك الشرق الثلاثة
‫- نحمل هدايا وقد سافرنا بعيداً ‫- نسافر...
‫حقل وينبوع، مستنقع وجبل
‫نلاحق النجم اللامع
‫نجم العجائب، نجم الليل
‫نجم الجمال الملكي اللامع
‫نقود غرباً، لا نزال نتقدم
‫أرشدنا إلى ضوئنا المثالي
‫نحن ملوك الشرق الثلاثة
‫نحاول أن ندخن سيجاراً مطاطياً
‫كان محشواً وانفجر
‫ولم نبتعد كثيراً"
‫كنت محقة يا أمي.
‫أخبرتني أمي بأنه إن لم تسر الأمور ‫كما تريدينها
‫في المرة الأولى، عليك أن تؤمني،
‫وبقيت مؤمنة، وكنت محقة يا أمي.
‫السيد "كرينغل" هو "سانتا كلوز".
‫رحلة ممتعة.
‫مرحباً يا أمي.
‫الفيلم على وشك الانتهاء.
‫- دعيني أساعدك بهذا. ‫- شكراً لك.
‫سيدتي.
‫حسناً، انزع حذاءك.
‫جدتي تبكي.
‫أجل يا عزيزي، تبكي على هذه الأفلام ‫في كل عيد ميلاد.
‫إنها تبكي على رنين الأجراس.
‫إذاً، هل كان التزلج ممتعاً؟
‫- نعم. ‫- نعم، كان جيداً.
‫- كان رائعاً. استمتعت. ‫- أجل، كان وقتاً رائعاً.
‫- جدتي؟ ‫- كان ممتعاً.
‫كان رائعاً، صحيح؟
‫- كما تعلمين، التزلج. لقد كان... ‫- أجل. لقد استمتعنا.
‫- أجل. ‫- أجل، كان رائعاً، صحيح؟
‫- لقد ضحكت كثيراً. ‫- يا إلهي.
‫"رنين الأجراس"
‫ليس الآن يا عزيزي. ‫اذهب إلى المطبخ وأحضر لي كأس ماء.
‫اذهب.
‫"رنين الأجراس"
‫سوف...
‫أجل، سأذهب إلى...
‫حسناً.
‫سأقوم ببعض الأعمال في المكتب.
‫يا إلهي.
‫أمي، لقد قلت ذلك مسبقاً.
‫وسأقول ذلك مجدداً. يا إلهي.
‫أمي، كان يحاول أن يكون لطيفاً، ‫هذا كل شيء. لديه بعض الوقت لي على الأقل.
‫"جوليا"، لا يمكن لـ"هنري" ‫التواجد في 10 أماكن في الوقت نفسه.
‫ولا تخبريني بأن والدك كان يستطيع فعل ذلك.
‫والآن، تمالكي نفسك أيتها السيدة.
‫أنت امرأة متزوجة.
‫أمي، يمكنني أن أنظر عبر النافذة
‫حتى لو لم أشتر.
‫أجل، من الأفضل ألا تذهبي للتسوق ‫وتنظري إلى النافذة
‫وبحوزتك المال.
‫ومن الأفضل ألا تضعي أي شيء ‫في مخطط التقسيط أيضاً،
‫هل تسمعينني؟
‫أمي.
‫"4 طيور شحرور، 3 دجاجات فرنسية
‫قمريتان
‫وحجل في شجرة إجاص"
‫لنفعل ذلك مجدداً.
‫لا يا "جير"، من فضلك. لقد عاد والدك.
‫- أبي، أين كنت؟ ‫- أنا آسف يا "جير". آسف حقاً.
‫لا أفهم لم كان السير سيئاً جداً. ‫سنذهب غداً، اتفقنا؟
‫حسناً. لقد تزلجت يا أبي.
‫حقاً؟ أحسنت.
‫وقد أعدت "بيلي إلدريدج" إلى المنزل ‫لأجل عيد الميلاد.
‫لقد أسقطوا التهم يا "هنري". كيف فعلتها؟
‫تذكرت أن عليك النظر إلى الشخص في عينه
‫لتري إن كان بريئاً.
‫لذا، لم يكن الأمر بتلك الصعوبة.
‫- أبي؟ ‫- أجل يا بني؟
‫التزلج ليس صعباً أيضاً.
‫- حقاً؟ ‫- لا.
‫- هل علمتك والدتك؟ ‫- "دادلي" وأمي. كان الأمر ممتعاً!
‫ذهب "دادلي" للتزلج معكما؟
‫لقد انتظرناك يا "هنري". لم تفوت الكثير.
‫"هنري"، الرجل الذي أردت رؤيته.
‫كنت أعمل على هذه...
‫ابق بعيداً عن زوجتي.
‫- ماذا فعلت الآن؟ ‫- اصطحبتها لتناول الغداء.
‫- تأخرت يا "هنري". ‫- اصطحبتها إلى "جازيز".
‫- أنت طلبت ذلك. ‫- اصطحبتها للتزلج.
‫أي نوع من الرجال تظنني؟
‫ابق بعيداً عنها.
‫"هنري"، أنت رجل مؤمن بالله.
‫لا يعني ذلك أنني أعمى.
‫رأيت الطريقة التي تنظر إليك بها.
‫حقاً؟ أعني، حقاً؟
‫حسناً، لا بأس.
‫أريدك أن تغادر. الآن.
‫- الآن؟ ‫- نعم، الآن.
‫لا أظن أن بإمكاني فعل ذلك. ‫لقد تفقدت كتيب الملائكة.
‫يقول إنني لا أستطيع المغادرة ‫إلى أن أنجح، كما أظن.
‫لنر. كما ترى، ينص الكتيب هنا.
‫مهلاً لحظة يا "هنري".
‫ماذا كان ذلك؟
‫يا إلهي.
‫- ماذا؟ ‫- أنت في ورطة.
‫ماذا كان ذلك؟ ما الأمر؟
‫ليست إشارة على قدوم بابا جديد، أؤكد لك.
‫ماذا تعني؟ ما الذي يحدث؟
‫- أنت في ورطة! ‫- حقاً؟
‫- وتريدني خارج منزلك؟ ‫- نعم، أريدك خارج منزلي.
‫لست المشكلة التي في منزلك الآن. ‫لم أكن أنا!
‫مع من تتحدث؟ اخرج من منزلي!
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫إنني أنهي خدمات "دادلي". ‫أريده أن يخرج من هنا!
‫- هل هذا ما تريدينه يا "جوليا"؟ ‫- إنه ليس سؤالاً عما تريده.
‫حسناً يا "جوليا" ‫أنت جزء من هذا الأمر. قرري
‫أوقفا هذا الآن. توقفا وحسب!
‫هل تسمعانني؟
‫هل ترى؟ هل ترى ماذا فعلت؟
‫لا يتعلق الأمر بي.
‫ستعاني أنت و"جوليا" من هذه المشاكل ‫حتى لو لم أظهر أبداً.
‫لقد نسيت ما هو مهم بالنسبة إليك وإليها.
‫وأنت ستذكرني، أنا متأكد.
‫كنيسة القديس "متى" ‫أكثر من مجرد كنيسة يا "هنري".
‫إنها ما يجمع كل ما في هذا الحي معاً،
‫وتذكّر كلامي، سيسقط هذا الحي من دونها.
‫أضمن لك ذلك.
‫ولن تنظر إليك "جوليا" كالسابق أبداً.
‫أيها الوسيم تعال ورافقني إلى قبالة الشارع.
‫يجب أن آخذ هذا الطبق إلى "بيسي آدمز".
‫- في الحقيقة، لقد كنت... ‫- رافقني.
‫بكل سرور.
‫سمعت ما كنتما تتحدثان عنه.
‫حقاً؟
‫تعلم أنني لا أتدخل في شؤون الآخرين عادة.
‫مهلاً لحظة.
‫والآن، ما الذي تفعله لابنتي؟
‫سيدة "كولمان"، كل شيء على ما يرام. أعدك.
‫لا شيء على ما يرام يا "دادلي"،
‫حين أرى امرأة متزوجة ‫تنظر إلى رجل بتلك الطريقة.
‫إنني أحاول أن أساعدهما، هذا كل شيء.
‫كما تعلمين، لا يجب عليك أن تدخني. ‫وقتنا ثمين جداً على الأرض.
‫هذا صحيح،
‫وتعرف أن أثمن الأوقات هو الوقت الذي تقضيه ‫مع عائلتك.
‫تعلم أنه يُفترض بي التواجد هنا ‫خلال عيد الميلاد وحسب.
‫لكنني سأعاني من إصابة في الورك بسهولة ‫وأبقى هنا حتى عام 2000 إن اضطُررت.
‫هل تفهم ما أقوله؟
‫أفهم الآن.
‫اسمعي، إنني أعاني من مشكلة ‫في محاولتي للتفاهم مع "هنري".
‫ومن الناحية الأخرى، "جوليا" رائعة.
‫أظن أنها تستحق فرصة...
‫ماذا تقصد ‫بما تستحقه "جوليا" وما لا تستحقه؟
‫إنها زوجة "هنري".
‫أجل. لا تقلقي.
‫واثق من أنها ستنساني حين أغادر.
‫ستنسى نفسها إن استمريت هكذا.
‫"مارغريت"، هل هذه أنت؟
‫أنا قادمة يا "بيسي".
‫"دادلي"، أنت شخص فاتن.
‫اذهب وافتن امرأة أخرى. اتفقنا؟
‫"بيسي"، سأدخل.
‫هل أخبرتك بأنني أقلعت عن التدخين؟
‫أنا فخورة بك يا عزيزتي.
‫عزيزتي، كيف حالك؟ انظري إلى نفسك.
‫أحضرت لك بعض الطعام.
‫- انتبهوا. لا تنزلقوا الآن. ‫- هيا يا صغار، لنذهب.
‫- دعس الطفل قدمي. ‫- شكراً جزيلاً.
‫- لديك متسع الآن. ‫- وداعاً يا "سول".
‫- لقد نزلوا أخيراً. ‫- هيا.
‫مرحباً يا "دادلي"! إنني أعتني بـ"جيرمايا".
‫- أمي. ‫- هنا أيها الجرو.
‫- يا إلهي! ‫- سيعضك.
‫ابتعد عن ذلك الكلب! هيا!
‫"جيرمايا"!
‫- "سول"؟ ‫- سنتأخر.
‫إلى أين سيذهب الآن؟
‫شكراً جزيلاً لك على التوصيلة. ‫أعلم أنه كان عليك أن تخرج من مسارك.
‫أول 5 دقائق من عرض "ناتكراكر"
‫لم تتغير منذ العام الماضي.
‫سأجعلهم ينزلون قبل المنعطف لكي آتي وأقلك.
‫- شكراً لك. ‫- حسناً.
‫- شكراً. ‫- حسناً.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫- "سول"، هيا. ‫- لا وقت لذلك.
‫هيا، سنتأخر.
‫"سانتا"، اترك ذلك الرجل أسفل شجرتي.
‫إن كان سيتسع.
‫عائلة "كيليز"، انعطف يساراً عند "وودلاون".
‫تعيش عائلة "كيليز" في الشارع السادس.
‫"هنري"، تعيش عائلة "كيليز" في "وودلاون".
‫أنت تشعر بالغيرة.
‫- لا أشعر بالغيرة. ‫- بل تشعر بالغيرة.
‫قد أتصف بعدة أشياء، لكنني لست غيوراً.
‫أنت كذلك. تشعر بالغيرة ‫حتى أنك لا تستطيع أن تفكر جيداً.
‫أفكر بشكل جيد، شكراً لك.
‫لا تتذكر أين تعيش عائلة "كيليز".
‫منزلهم في الشارع السادس.
‫- ما الذي يفعله هناك إذاً؟ ‫- ماذا؟
‫يستمر الناس بالتنقل. ‫"وودلاون". الشارع السادس.
‫هل هذا هو؟
‫- ها هو المنزل. كن حذراً يا "هنري". ‫- سأكون حذراً.
‫أقود كل هذه المسافة، ‫وقد لا يكونون في المنزل حتى.
‫بإمكانهم أن يجرفوا الممر على الأقل.
‫"هنري"!
‫على ماذا تضحكين؟
‫تبدو كطفل.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫- يا إلهي. ‫- دعني أساعدك.
‫شكراً لك يا عزيزتي.
‫عزيزتي، ماذا تفعلين؟
‫- ماذا... ‫- ظننت أنك تساعدينني.
‫فعلت ذلك عمداً.
‫"إيدي"، تعال بسرعة! إنه الواعظ.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- يا إلهي.
‫سيدة "بيغز"، آمل ألا تكوني قد آذيت نفسك.
‫- نحن بخير. ‫- هل أنتما بخير؟
‫شكراً لك. نحن بخير.
‫أخبرت الأطفال بأن يجرفوا الممر.
‫إنهم لا يفكرون سوى بـ"سانتا كلوز".
‫أنا آسف.
‫لا، هذه لكم، عيد ميلاد مجيد!
‫- لنا؟ ‫- عيد ميلاد مجيد لكم.
‫- عيد ميلاد مجيد. ‫- عيد ميلاد مجيد جميعاً.
‫ادخلوا. ستصابون بالزكام.
‫- كونا حذرين! ‫- سنفعل.
‫- أراكم يوم الأحد. ‫- سنكون هناك.
‫- حسناً. ‫- جميعنا.
‫يبدو وكأننا كنا نفعل هذا لوقت طويل.
‫صحيح. هل تذكر أول مرة؟
‫- كانت والدتي تزورنا. ‫- أجل.
‫أجل.
‫- كما تعلم يا "هنري"، هي لم تحبني أبداً. ‫- لا، غير صحيح.
‫كانت تقول دائماً،
‫"يا فتاة، ينبغي أن يزداد وزنك قليلاً.
‫لا يوجد ما يمسك به (هنري)."
‫أرادتك أن تأكلي، هذا كل شيء.
‫لا، أرادتني أن أكون بدينة مثلها.
‫لا، لم تكن بدينة جداً.
‫"هنري"، رأى شرطي والدتك في الشارع فقال،
‫"افترقوا!"
‫توقفي.
‫- توقفي. ‫- لترقد روحها بسلام.
‫من الجيد رؤيتك تضحكين مجدداً.
‫من الرائع امتلاك سبب للضحك.
‫أفتقد هذا يا "هنري".
‫أتمنى أن يظهر أكثر.
‫لقد انتهينا.
‫سأذهب إلى الكنيسة للحظة. ادخلي إلى المنزل.
‫- ها نحن أولاء. ‫- شكراً لك.
‫لا تنزلقي.
‫لن أنزلق. لا تتأخر.
‫"أبانا الذي في الجنة
‫ليقدس
‫اسمك
‫ليأتي ملكوتك
‫لتكن مشيئتك
‫على الأرض كما هي
‫في الجنة
‫امنحنا اليوم
‫قوتنا اليومي
‫واغفر لنا ذنوبنا
‫كما نغفر للمذنبين
‫ويجب ألّا تقودنا إلى الإغراء
‫بل نجنا من كل شر
‫لتمجد مملكتك
‫وقوتك ومجدك للأبد
‫آمين"
‫- مدخل مستقل؟ ‫- قد نبيع إعلانات كثيرة.
‫- أظنه سينجح. ‫- يبدو مناسباً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- لكن هذا المدخل... ‫- سيد "هاملتون"؟
‫- هل سيبطئنا ذلك؟ ‫- يبدو جيداً لي.
‫- معذرة، سيد "هاملتون". ‫- شهر واحد؟
‫- قد يكون جيداً. ‫- أجل يا "بيرنيتا".
‫القس "بيغز" هنا لمقابلتك.
‫شكراً يا "بيرنيتا".
‫- "هنري"! ‫- "جو".
‫"جو"، يجب أن أتحدث إليك.
‫- هل يمكننا؟ ‫- تفضل.
‫لا أخفي شيئاً عن قومي هنا.
‫- في الحقيقة، اجلس. يمكنك... ‫- لقد غيرت رأيي.
‫- لا أريد الوظيفة. ‫- لنذهب يا رفاق.
‫لا يمكنني ترك قومي يا "جو".
‫ولا يمكنهم تحمل تكاليف السفر إلى هنا.
‫وبشأن الانتقال، أنا و"جوليا"...
‫"هنري"، الاتفاق اتفاق.
‫قراري نهائي. أنا آسف.
‫أنت آسف. الأسف ليس كافياً يا "هنري".
‫أنت لا تفهم يا "هنري". ‫أنا لا أهتم بكنيسة القديس "متى".
‫كنيسة القديس "متى" هي حيث كنا ‫وليس حيث سنتجه.
‫إن تخلى عنها أشخاص مثلك يا "جو".
‫أنت من لم يتمكن من حمل أغراضك
‫والابتعاد عن قومك
‫حين جنيت بعض المال.
‫لم يكن لدينا مكان آخر لنذهب إليه.
‫لكن على الأقل تسنى لأطفالنا ‫النشأة مع أبطالهم.
‫اسمع يا "هنري"، أحاول أن أكون لطيفاً معك
‫لأننا نعرف بعضنا منذ زمن طويل
‫وكان القس القديم يعاملني جيداً،
‫لكن هذا سيحدث سواء أردت ذلك أم لا.
‫مع احترامي يا "جو"، كيف تظن أنك ستجبرني؟
‫ليس أنت. الكنيسة. ستُهدم.
‫- ما الذي سيُهدم؟ ‫- الكنيسة...
‫"هنري"، هل تعرف لم أنا وصي على كنيسة ‫لا أذهب إليها؟
‫لأن كل عاملي الكنيسة أتوا يتوسلون إليّ
‫ويخبروني بكم أن الكنيسة مفلسة.
‫لقد اشتريت الرهن العقاري.
‫هذا صحيح! أنا أملكها، وستُهدم.
‫تساوي الأرض أكثر لي دون أي شيء عليها.
‫مهلاً لحظة، هل ستهدم كنيستي؟
‫هذا صحيح، وسأبني مركز تسوق وملاعب تنس.
‫- ملاعب تنس؟ ‫- "هنري"،
‫سنقلب الحي رأساً على عقب.
‫- نجذب مالاً حقيقياً إلى ذلك المكان. ‫- فهمت.
‫- هل تفهم ما أقوله؟ ‫- نعم.
‫تظن أن من دون وجودي لقيادتهم
‫فإن الناس سينهارون.
‫- لا. ‫- لهذا السبب أحضرتني إلى هنا!
‫لا يا "هنري"، أريدك أن تقودهم
‫لكن إلى المستقبل.
‫مستقبل من يا "جو"؟ ‫إنهم لا يلعبون التنس كثيراً!
‫"جو"، عد إلى الكنيسة.
‫وانظر إلى من ستؤذيهم بالضبط. ‫انظر إلى وجوههم
‫وعائلاتهم وأطفالهم يا "جو".
‫الناس أقوى مما تظن يا "هنري".
‫"هنري"، اسمع. بحقك، سيصمدون.
‫ولا تزال تظن أنك تهتم بالأمور ‫التي نهتم بها؟
‫"(هارك)! أسمع (جوزيف) و(مريم) في المعلف."
‫- هذا ما أقوله. ‫- لكن بصوت أعلى.
‫"(هارك)! أسمع (جوزيف) و(مريم) في المعلف."
‫ثم يأتي "مايكل" و"جيسيكا" ‫ويغنيان أغنية بطيئة جداً.
‫إنها ليست بطيئة إلى هذا الحد. ‫وهي جميلة جداً.
‫أردت أن أسألك، هل تشاجرتما البارحة؟
‫لا يا أمي. لقد أوصلنا سلال عيد الميلاد.
‫كانت جوارب النادي ناجحة جداً.
‫كنت أعرف أنها ستنجح.
‫كنت محقة بشأن ذلك.
‫- مرحباً. ‫- "هنري".
‫- مرحباً. ‫- أبي!
‫لقد مرض "جيسون" وسأكون الراعي في المسرحية.
‫لن يتوجب عليّ قول...
‫هذا رائع.
‫لأن شخصاً مميزاً جداً سيكون بين الحضور
‫يستمع إلى كل كلمة تقولها.
‫عرفت أنا ووالدتك أكثر ما ستحبه ‫لعيد الميلاد يا بني.
‫أجل.
‫- هل غلفتماها؟ ‫- ليس تماماً.
‫"حكيم"!
‫لقد افتقدتك.
‫هل سيبقى للأبد؟
‫حتى العام الجديد. بعد ذلك، سنرى.
‫أجل!
‫لدي سر لأخبرك به.
‫تملك سيارة الإسعاف خاصتي صفارة إنذار الآن.
‫حقاً؟
‫ليبارك الله أمي وأبي
‫وجدتي.
‫- وجدتي. ‫- آمين.
‫هل أنتما مستعدان؟
‫لقد تلونا صلواتنا لأننا راكعين بالفعل.
‫حسناً. حان وقت الخلود إلى النوم الآن. هيا.
‫حسناً.
‫- طابت ليلتكما. ‫- طابت ليلتك.
‫ممنوع الكلام لوقت متأخر.
‫أغلقي الباب من فضلك.
‫حسناً.
‫انتظر حتى تقابل "دادلي".
‫- من ذلك؟ ‫- الرجل الذي يرتدي معطفاً رمادياً.
‫أنت تذكره.
‫يُفترض بعيد الميلاد ‫أن يكون أكثر يوم ممتع في العام.
‫"هنري"؟
‫أتريد بعض الشوكولاتة الساخنة؟
‫لا، شكراً لك. يجب أن أتفقد صندوق الكهرباء.
‫إن وضعنا أي أضواء أخرى على الشجرة ‫فسنفجر المنزل.
‫يُفترض بعيد الميلاد ‫أن يكون أكثر يوم ممتع في العام
‫لكن بالنسبة إلى كنيسة القديس "متى"، ‫إنه يوم الاستسلام.
‫ليس لأنني سأعظ في كنيسة أخرى
‫كما قد يعتقد بعضكم،
‫بل لأن الناس الذين يملكون المبنى سيهدمونه.
‫هذا ليس خطأ أحد. ‫ليس هناك أحد ليُلام على ذلك.
‫"هنري".
‫يبدو أنه رغم أننا بذلنا قصارى جهدنا،
‫فإن حلمنا، حلمي لكنيسة القديس "متى" ‫لن يتحقق.
‫لكن دعونا نتذكر الأمور الجيدة ‫التي تشاركناها على مر السنين.
‫الضحك وانفجار السخان
‫والأصوات التي صعدت إلى الجنة.
‫سأفتقدها كلها. أشكركم على جهودكم،
‫وأشكركم على صداقتكم.
‫ليبارككم الله. أحبكم جميعاً.
‫"ليلة هادئة
‫ليلة مباركة
‫كل شيء هادئ
‫كل شيء لامع
‫حول السيدة العذراء والطفل
‫رضيع مبارك، حنون ومتسامح
‫نم بسلام سماوي"
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- مساء الخير،
‫أنا مساعد القس "بيغز".
‫- انتظر في غرفة المعيشة من فضلك. ‫- شكراً لك.
‫حسناً يا "بيرنيتا"، سأهتم بأمره. ‫لا أصدق هذا!
‫لن أشتري! بحق الله، إنه عيد الميلاد!
‫- بحق الله بالفعل. ‫- أرسلك "هنري بيغز" إلى هنا.
‫أخبرته بأن أمره انتهى! ‫اذهب إلى الجحيم معه!
‫لا، إلى الجنة معه يا "جو".
‫هذه خطة لا يمكنك أن تفسدها.
‫اسمع، لا أعرف من تكون،
‫- لكن إن كنت... ‫- أنا ملاك.
‫لا، ليس ملاكك.
‫لا، أخشى أن ملاكك سيتأخر كثيراً.
‫أنا رجل مشغول جداً وأنت تضيع وقتي.
‫سأمنحه كنيسة أخرى. كنيسة القديس "متى"...
‫ما هذا؟
‫هذا مثل ماضيك يا "جو".
‫يمكنك الهرب منه، لكنه لا يزال موجوداً.
‫ماذا ترى حين تنظر إلى مكان كهذا؟
‫سأخبرك بما أراه. أراض شاسعة،
‫أحدث معجزة تنمية من "هاملتون رياليتي".
‫أرى 200 شقة فاخرة.
‫هنا، ناد صحي يعمل 24 ساعة على الأراضي. ‫أفضل أنظمة الأمن...
‫هذا الشيء معطل.
‫يجب أن ترى لتصدق.
‫- إنه ليس موصولاً بالكهرباء حتى. ‫- المنازل التي تستحقونها.
‫هذا بارع جداً، كيفما فعلت ذلك.
‫لكن عليك أن تفعل ما هو أفضل من ذلك.
‫أجل، عليك أن تفعل ما هو أفضل من ذلك.
‫لتنال منّي.
‫عليك أن تفعل شيئاً أفضل بكثير لتنال منّي.
‫أياً كنت.
‫لا تقلق بشأن من أكون يا "جو".
‫لن تتذكرني غداً. لكن تذكر هذا.
‫انظر إلى الثمن الحقيقي قبل أن تنهي الصفقة.
‫- ماذا يجب أن يعني ذلك؟ ‫- تعرف ما يعنيه ذلك.
‫أنصت إلى قبلك. وافعل ما يقوله لك.
‫ستجد طريقك.
‫"هارك"! أسمع "جوزيف" و"مريم" في المعلف.
‫اقلبوا الصفحات من فضلكم.
‫"هارك"! أسمع "جوزيف" و"مريم" في المعلف.
‫أين "جوزيف" و"مريم"؟
‫انظر إلى الرضيع، حنون ومتسامح.
‫إنه ابن الله المبارك.
‫إذاً، لنحتفل بصباح الميلاد هذا.
‫لأن في هذا اليوم، ولد ابنه!
‫"جوليا"؟
‫أردت أن أودعك.
‫لا. سأتصل بالمجلس ‫وأخبرهم بأننا لا نزال بحاجة إليك.
‫حسناً، هذا فوق صلاحيات المجلس.
‫فوق صلاحياتهم بكثير.
‫- وأيضاً، لقد حان الوقت. ‫- كيف حان الوقت؟
‫لقد حان وحسب.
‫هذا مضحك، لقد أمضيت آخر 30 عاماً
‫أظن أنني سأكون سعيداً ‫إن تمكنت من العودة إلى هذا المكان.
‫هنا؟
‫يجب أن يرسلك المجلس ‫إلى بعض الأحياء الميتة يا "دادلي".
‫حسناً، الموت نسبي.
‫لكنني أعرف إلى أين أنتمي الآن.
‫- هل هذا بسببي؟ ‫- لا.
‫ربما قليلاً.
‫هل تذكرين حين سألتني عما قد أفعله
‫حين تنطفئ الشعلة بين شخصين؟
‫نعم.
‫الإجابة هي ألّا تدعيها تنطفئ.
‫هل سنراك مجدداً؟
‫لا أعلم.
‫- لنر. ‫- ليس مجدداً.
‫"أو ربما صياد أسماك
‫في البحر"
‫كيف يمكنني أن أشكرك؟
‫- لقد شكرتني بالفعل. ‫- ليباركك الله.
‫شكراً لك.
‫"لكن من قد يتخيل ملكاً؟
‫كان الأمر واضحاً جداً"
‫سيدة "بيغز"، خذي.
‫"جيسيكا"، لا يزال لديك أغان أخرى لتغنيها.
‫لقد تبللت.
‫من استخدم الطفل المبلل لدور المسيح؟
‫سيدة "بيغز"، لقد هربت "مريم" العذراء!
‫سيعرف الناس أن هذا ليس في الإنجيل.
‫افعلي شيئاً.
‫من الأفضل لك أن تخرجي.
‫"كان واضحاً جداً
‫أن العالم سيكون مختلفاً
‫لأنك كنت على قيد الحياة
‫وقفت حينها الجنة مكانها
‫لتعلن
‫ذات يوم
‫قال ملاك بهدوء
‫أنه سيجلب قريباً
‫شيئاً مميزاً لي
‫ومن بين كل الهدايا الرائعة
‫التي كان بإمكانه إحضارها
‫من قد يتخيل
‫من قد يتخيل ملكاً؟"
‫أسرعوا. هيا.
‫- أمي، هل كنت جيداً؟ ‫- أفضل حمار.
‫سأفعل ذلك.
‫ليس سيئاً يا رجل.
‫أجل.
‫يُفترض بعيد الميلاد ‫أن يكون أكثر يوم ممتع في العام.
‫لكن بالنسبة إلى ‫كنيسة القديس "متى"، اليوم...
‫لكن بالنسبة لكنيسة القديس "متى"، ‫يُفترض أن يكون اليوم...
‫أحبتي، لم يعدنا الله بحياة مثالية.
‫آمين.
‫- فهو يحتفظ بذلك للحياة الأخرى. ‫- لا.
‫بينما نحن موجودين على هذه الأرض،
‫هناك أشياء علينا أن نعمل لأجلها.
‫- هل أنا محق بذلك؟ ‫- لا أعرف ماذا أفعل.
‫- إنه لا يتبع النص. ‫- أظن أنه جيد.
‫قد يكون عملاً. قد تكون كنيسة.
‫قد يكون مجتمعاً.
‫- قد يكون زواجاً. ‫- آمين.
‫لكن الخبر السار
‫هو أنه منحنا سلاحين سريين ‫لمساعدتنا في النجاح.
‫- الأمل. ‫- الأمل.
‫- والحب. ‫- والحب.
‫الأمل.
‫- ذلك ما تعنيه الصلاة. ‫- أجل.
‫والحب.
‫الحب عطاء.
‫نقي وبسيط.
‫لكن يوجد في الحب تسامح أيضاً.
‫والتسامح ملك للجميع.
‫إنه حق. مثل حق التنفس أو الأكل.
‫- أو الوقوع في الحب حتى. ‫- آمين.
‫أحياناً، نعتبر الحب أمراً مسلماً به.
‫هل أنا محق بذلك؟
‫أولئك المقربون منا
‫العزيزون علينا،
‫هم من ننسى أن نقدرهم.
‫لكن المعجزة هي
‫حين نحب شخصاً ما
‫فنحن نحب الله حقاً.
‫انظروا بتعجب إلى الذين تحبونهم
‫لأنهم وجه الله.
‫الشكر لله.
‫وحين يكون المسار مظلماً والطريق متعرجاً،
‫سندع الله يرينا الطريق.
‫سيمنحنا قلباً ويجعلنا كاملين مجدداً.
‫كما ترون، أنا أعرف! لأنه فعل ذلك لي!
‫قد تسألونني، "كيف؟"
‫- كيف؟ ‫- كيف؟
‫كما ترون، إنه...
‫كما ترون، لديه هذه الملائكة
‫التي تنتظر في صف طويل
‫لتحظى بفرصة النزول ومساعدة كل واحد منا!
‫- وهي تساعدنا! ‫- أجل!
‫كما ترون يا أحبتي، أنا مبارك حقاً اليوم.
‫مبارك بالأمل، ومبارك بالحب
‫ومبارك باعتقاد أن بإمكاني إحداث فارق!
‫بإمكاننا جميعاً! يمكننا إنقاذ هذه الكنيسة!
‫لديه وجهة نظر.
‫- سنساعد الفقراء. ‫- أجل.
‫- سنساعد الصغار! ‫- أجل.
‫- والوحيدين! والمحتاجين! ‫- أجل!
‫لذا، دعونا نبدأ الآن مجدداً.
‫- دعونا نمضي قدماً. ‫- أجل!
‫نمضي قدماً بالأمل، ونمضي قدماً بالحب،
‫ونمضي قدماً نحو الأيام الجديدة في حياتنا.
‫أمسكوا أيدي بعضكم واشكروا الله.
‫اشكروه! الشكر لله!
‫"أحب الله
‫لقد سمعني أبكي
‫وأشفق
‫على كل أنين
‫ما دمت حية
‫وتظهر المشاكل
‫سأسرع إلى
‫عرشه
‫أحب الله
‫- أحب الله ‫- أحبه بالتأكيد
‫أحب الله بالتأكيد
‫- لقد سمعني ‫- لقد سمعني أبكي
‫لقد سمعني أبكي
‫وأشفق على كل أنين
‫أجل، أشفق"
‫أنا آسف.
‫"كل أنين ما دمت حية
‫ما دمت حية"
‫هل يمكنني؟ شكراً لك.
‫"وتظهر المشاكل
‫تظهر المشاكل
‫سأسرع إلى
‫إلى
‫سأسرع إلى عرشه
‫أعرف أن بإمكاني الذهاب
‫- يا إلهي، سأسرع ‫- سأسرع إلى عرشه
‫سأسرع يا إلهي، أنت تعرف أنني سأسرع
‫سأسرع إلى عرشه"
‫الشكر لله.
‫- أحبك يا عزيزتي. ‫- وأنا أحبك أيضاً.
‫أحبك.
‫"بهجة إلى العالم، الرب قادم
‫- لتستقبل الأرض ‫- لتستقبل الأرض ملكها
‫لتكرر الحقول والأزهار والصخور ‫والتلال والهضاب
‫صوت البهجة
‫- تكرر صوت البهجة ‫- تكرر صوت البهجة
‫- اذهبوا وأخبروها ‫- اذهبوا وأخبروها بقصته
‫- اصرخوا بقصته ‫- اذهبوا واصرخوا بقصته
‫أن المنقذ قد وُلد، الجنة
‫- الجنة والطبيعة ‫- مبتهجتان
‫غنوها، ببهجة
‫هيا، غنوها
‫ليغن الجميع
‫غنوا ببهجة
‫ليغن الجميع
‫غنوها، غنوها ببهجة"
‫انهضوا!
‫"ليغن الجميع، غنوا ببهجة
‫بهجة للعالم
‫ليغن الجميع عن البهجة
‫غنوا ببهجة
‫بهجة للعالم"
‫- عيد ميلاد مجيد لك. ‫- عيد ميلاد مجيد.
‫عيد ميلاد مجيد.
‫- عيد ميلاد مجيد. ‫- عيد ميلاد مجيد.
‫- عيد ميلاد مجيد يا "سول". ‫- عيد ميلاد مجيد يا "هنري" و"جوليا".
‫هل ستبقى عضواً معنا في الربيع؟
‫عضواً؟ إنني أخطط للزواج في هذه الكنيسة.
‫- لمن؟ ‫- من في رأيك؟
‫تعرفين أنك خروفي الصغير.
‫هل سيصبح لدينا أب؟
‫لا أصدق أنك قلت ذلك للقس!
‫سيتوجب على القس أن يعرف.
‫يجب أن يجد مساعدة جديدة الأسبوع المقبل.
‫سيتوجب عليّ أن أصلي لذلك.
‫"جو". عيد ميلاد مجيد.
‫أنت تنتمي إلى هنا يا "هنري".
‫اتصل بي يوم الاثنين. ‫سنحل أمر الرهن العقاري.
‫هذا رائع.
‫- اتصل بي. ‫- سأفعل.
‫- "هنري"، لقد نجحت. ‫- لا يا عزيزتي. لقد نجحنا.
‫- خطبة جيدة أيها القس. ‫- عيد ميلاد مجيد.
‫- من كان هذا؟
‫لا أعرف. ربما هو جديد في الحي.
‫هيا يا أطفال! لنذهب!
‫عيد ميلاد مجيد يا "دادلي".
‫عيد ميلاد مجيد لك أيضاً يا "جيرمايا".
‫- غداء وهدايا! هيا أيها الفتيان! ‫- "جيرمايا"، أعطني يدك يا عزيزي.
‫أمي، هل أحضرت هدية لـ"دادلي"؟
‫- "جيرمايا"، من هو "دادلي" يا عزيزي؟ ‫- أمي!
‫هيا يا فتيان، لنحضر الحساء.
‫تعرفين "دادلي".
‫كان هذا قبل زمن طويل، عام على الأقل،
‫قبل أن يأتي "حكيم" ليعيش معنا للأبد.
‫- يا للروعة! ‫- يا للروعة!
‫ويصبح أخي الحقيقي.
‫- إنها جميلة! ‫- لا بد أنك عملت عليها
‫- طوال الليل. ‫- ألم تفعل ذلك؟
‫- لا. ‫- أمي، أنت فعلت ذلك.
‫ابنتي، مع ألم ظهري، هل تمزحين؟
‫لكن والداي لا يزالان يظنان ‫أنني ابتكرت "دادلي".
‫يقولان، "إن كان حقيقياً، فأين هو؟"
‫لكن كما قلت لأبي،
‫كونك لا تستطيع أن ترى الهواء، ‫لا يمنعك هذا عن التنفس.
‫وكونك لا تستطيع أن ترى الله، ‫لا يمنعك هذا عن الإيمان.
‫ثم ابتسم أبي وقال، ‫"بني، هذا ما ندعوه بالإيمان."