‫"(شيكاغو) ١٩٥٦"‬
‫"للعين المجردة‬ ‫تبدو البذلة أنها تتكون من جزئين"‬
‫"سترة وبنطال"‬
‫"لكن هذين الجزئين اللذين يبدوان راسخين"‬
‫"يتألفان من ٤ أنواع أنسجة مختلفة"‬
‫"القطن والحرير والموهير والصوف"‬
‫"وهذه الأنسجة الأربعة‬ ‫تُقص إلى ٣٨ قطعة منفصلة"‬
‫"عملية قياس وتشكيل ودمج هذه القطع"‬
‫"تتطلب ما لا يقل عن ٢٢٨ خطوة"‬
‫"الخطوة الأولى هي أخذ القياس"‬
‫"لكن أخذ القياس لا يعني‬ ‫استخدام شريط الأمتار فحسب"‬
‫"إنشات عديدة هنا وهناك، لا، لا، لا"‬
‫"لا يمكنك صنع قطعة جيدة"‬
‫"حتى تفهم لمن تصنعها"‬
‫"كل الثياب تعبر عن شيء ما"‬
‫"بعض السادة دخلوا إلى متجري وقالوا متفاخرين"‬
‫""لا أكترث حيال ما أرتديه""‬
‫"على افتراض أن كلامهم صحيح‬ ‫أليس ذلك يعبر عن شيء ما أيضاً؟"‬
‫"إذن، من يكون زبونك؟‬ ‫وعمّ تحاول أن تعبر بشأنه؟"‬
‫"عندما يدخل شخص ما عبر بابك‬ ‫ماذا يمكنك أن تلاحظ بشأنه؟"‬
‫- صباح الخير‬ ‫- "هل هو جبان"‬
‫"ومحني الظهر مثل عقربي ساعة منتصف النهار؟"‬
‫"أم هل يقف واثقاً من نفسه‬ ‫وعموده الفقري منتصب مثل عقربي الـ٦ والـ١٢؟"‬
‫"هل هذا رجل يميل للألوان الفاتحة"‬
‫"يحاول جاهداً أن يصبح ملحوظاً؟"‬
‫"أم هل هذا رجل يميل للألوان الباهتة"‬
‫"ويندمج بين الحشود عجولة الخطى؟"‬
‫"هل هذا رجل راضٍ عن حاله؟"‬
‫"أم أنه يتمنى بلوغ ما هو أعظم من ذلك؟"‬
‫"ومن يود هذا الرجل أن يصبح عليه؟"‬
‫"ومن يكون في صميمه؟"‬
‫"خُذ المقاسات..."‬
‫"وعندما تفهم من يكون..."‬
‫سيد (بويل)‬
‫"عندئذٍ تصبح مستعداً للبدء"‬
‫دق، دق!‬
‫- كيف العمل أيها الإنجليزي؟‬ ‫- مساء الخير أيها السيدان‬
‫يا للروعة، إنها بذلة جميلة‬
‫نعم، جميلة حقاً، هل تخيطها لأبي؟‬
‫ليس هذه‬
‫هل تخيط هذه البذلة الفاخرة لشخص آخر؟ من؟‬
‫سيد (ريتشي)‬ ‫تعرف أني لا يمكنني الإفصاح عن زبائني النبلاء‬
‫أهذا ما تدعونا به؟ زبائنك النبلاء؟‬
‫انظروا إلى الإنجليزي، إنه يكتم الأسرار‬
‫- والدك كان هنا‬ ‫- حقاً؟‬
‫يوم أمس‬ ‫قال إن أعمالكم قيد توسيعات من نوع ما‬
‫قال إني يجدر بي التخطيط‬ ‫لصنع بذلة جديدة لك للاحتفال‬
‫(فرانسيس)، ما رأيك؟‬ ‫بذلة جديدة؟ بما أننا هنا؟‬
‫- ليس الليلة‬ ‫- بحقك، أمامنا وقت‬
‫ليس الليلة‬
‫اللعنة! أهذا طرد من منظمة (آوتفت)؟‬
‫أيها الإنجليزي، أسدِ إلي صنيعاً‬
‫لمَ لا تذهب لمكتب الاستقبال‬ ‫وتتفقد السكرتيرة من أجلي، اتفقنا؟‬
‫أرجو أن تعذراني أيها السيدان‬
‫إنها منظمة (آوتفت) يا رجل‬ ‫هذا شعار حلقتهم النحاسية‬
‫"حسناً، هيا افتح الرسالة ولنرَ ماذا تقول"‬
‫- هل وصل أي بريد؟‬ ‫- أتريد التحدث في الأمر؟‬
‫- أتعنين البريد؟‬ ‫- بل أنهم طردوك من الحجرة‬
‫- ماذا يوجد في الصندوق؟‬ ‫- إنه لي‬
‫- لنلقِ نظرة‬ ‫- حسناً‬
‫لا، لا، دعيني أحزر‬
‫برج (بيزا المائل)‬
‫لم أفهم سبب استحسان الناس له قط‬ ‫فكل ما يفعله هو أنه مائل‬
‫- برج (إيفل)؟‬ ‫- إنه بحوزتي سلفاً‬
‫إذن، أنا أستسلم‬
‫- ما هو ذاك؟‬ ‫- سأريك‬
‫"(لندن)"‬
‫- أشعر وكأني في الديار من جديد‬ ‫- أليست جميلة؟‬
‫إنها ساعة‬
‫على عكسك، أنا لم أرها شخصياً قط‬
‫- شخصياً، ما تزال مجرد ساعة‬ ‫- على ضفاف نهر (التمز)‬
‫- هل رأيت الساعات في (شيكاغو)؟‬ ‫- نعم، بالطبع، لكن...‬
‫تبدو متشابهة لدرجة مذهلة في (لندن)‬
‫حسناً‬
‫لن أفهمك أبداً‬
‫حسناً، لن تكوني رجلاً نبيلاً جذاباً‬
‫في عمر معين‬
‫لقد جبت أنحاء العالم‬
‫كان بإمكانك افتتاح متجر في أي مكان تريد‬
‫- ومع ذلك، أنت هنا‬ ‫- وما الخطب في المكان هنا؟‬
‫يمكنني التفكير في بعض السلبيات‬
‫بعض الأمور نجدها في كل مكان يا عزيزتي‬
‫لذا لا يهم كثيراً حيث أكون‬
‫لدي مقصي‬
‫وإلامَ يحتاج الرجل عدا مقصه؟‬
‫ولدي أنت‬
‫- ليس إلى الأبد‬ ‫- نعم‬
‫ساعة (بيغ بين) بانتظارك‬
‫بطريقة أو بأخرى...‬
‫سأرحل من هنا‬
‫- إلى (لندن)؟‬ ‫- إلى (لندن)‬
‫و(مدريد)‬
‫و(برشلونة)‬
‫و(المغرب) وإلى (باريس)‬
‫- أتعرف ما سيعجل حدوث ذلك؟‬ ‫- خريطة؟‬
‫بل علاوة، من فضلك‬
‫يستحسن أن أذهب وأرى‬ ‫ما إن كان السيد (ريتشي) يحتاج إلي‬
‫بالحديث عن الشيطان...‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- مجرد تعبير أيها السيدان‬
‫أرجو المعذرة، لم أقصد الإساءة‬
‫أراك غداً‬
‫تلميذ صانع الساعات عرج علي يوم أمس‬ ‫إنه لطيف جداً‬
‫- ماذا... من؟‬ ‫- من آخر الشارع‬
‫إنه وسيم للغاية‬
‫هل تحاول إقناعي بالخروج في موعد غرامي‬ ‫مع الشاب الذي يعمل في متجر الساعات؟‬
‫إنه متدرب لدى صانع الساعات‬
‫- صاحب الشارب الصغير؟‬ ‫- نعم، مثل (إيرول فلين)‬
‫- لا أحتاج إلى أن تملي علي من أواعده‬ ‫- لم أقصد الأمر على ذلك النحو‬
‫بل قصدت، "رأيتك تبتسمين لـ(ريتشي بويل) آنفاً"‬
‫"وأخشى الآن أن ترافقي زمرة فاسدة"‬
‫لعل هؤلاء الرجال زبائن لدينا‬ ‫لكنهم ليسوا رجالاً نبلاء‬
‫يمكنهم خداعي بالملابس الفاخرة‬ ‫التي تصنعها لهم‬
‫إن سمحنا للملائكة فقط بأن يكونوا زبائننا‬ ‫فقريباً لن يكون لدينا أي زبائن على الإطلاق‬
‫هل نسمح لكل زبائننا‬ ‫بالاحتفاظ بصناديق سوداء في الخلف؟‬
‫أنت من كنت تبتسمين له‬
‫أمضيت حياتي بأكملها مُحاطة بأوغاد‬ ‫مثل (ريتشي بويل)‬
‫إن أردت له أن يتراجع‬ ‫فعليك أن تنظر في عينيه مباشرة‬
‫- وتتظاهر بأنك واحد منهم‬ ‫- لا داعٍ لأن أقلق عليك‬
‫- ذلك صحيح‬ ‫- يمكنك الاعتناء بنفسك‬
‫- أنت لست... تعرف ما أعنيه‬ ‫- نعم‬
‫والدي كان وغداً‬ ‫لذا، اعتبر هذا مديحاً‬
‫سأفعل‬
‫أعرف أنك تأمل أني سأبدأ أحب هذا‬
‫- كما تحبه أنت‬ ‫- لا، لست كذلك‬
‫وأني سأتدرب...‬
‫وأتعلم الحرفة‬
‫وربما حتى أتولى إدارة المتجر يوماً ما‬
‫لكني لا أريد ذلك، لا أريد حياتك‬
‫- من حقك عيش حياتك كما تفضلين‬ ‫- نعم‬
‫- أنت شابة ذكية يمكنك الارتقاء بنفسك بعيداً‬ ‫- سأفعل‬
‫وعندما أرحل، لا أريد لك أن تكون وحيداً‬
‫لا أحتاج إلى أن تعتني بي أيضاً‬
‫ففي النهاية، أنت لست... تعرفين ما أعنيه‬
‫هذا منصف‬
‫والآن، إن كنت تريدين تلك العلاوة‬
‫فأولاً، عليك أن تتعلمي ما يبدو عليه المربع‬
‫"(إل بيرلينغ) للتفصيل"‬
‫"(لندن)"‬
‫"علينا أن نجد المفاتيح"‬
‫"كانت هنا تماماً و...‬ ‫ماذا فعلت بها؟"‬
‫"حسناً، ذلك ما يقولونه..."‬
‫اسمعي، ما الغاية من هذا الكتاب؟‬ ‫لطالما تساءلت عنه‬
‫- (ريتشي)، لا تلمس شيئاً‬ ‫- مهلاً!‬
‫- قلت للتو لا تلمس شيئاً‬ ‫- هذه رائعة‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫"أنت تحب الأشياء كما يحبها هو"‬
‫"حسناً، إنه مغفل بحق، صحيح؟"‬
‫"إنه يهتم بما يفعله"‬
‫- "ولذلك هو الأفضل في هذا المجال"‬ ‫- "نعم"‬
‫مثل شخص آخر أعرفه‬
‫ماذا كان ذلك؟ هل تعبثين معي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت هل تعبثين معي؟‬
‫- هل تسخرين مني؟‬ ‫- لا‬
‫- لا، عزيزي (ريتشي)، لا أسخر منك‬ ‫- لأني لست مهزلة!‬
‫لا أسخر منك‬
‫اقترب‬
‫عزيزي، ما الخطب؟‬
‫- هل فعل شيئاً؟‬ ‫- من تقصدين بذلك؟‬
‫أقصد (فرانسيس)، هل فعل شيئاً ثانية؟‬
‫- "تباً لـ(فرانسيس)، إنه ليس من العائلة"‬ ‫- "أعرف"‬
‫- "حتى إنه ليس إيرلندياً"‬ ‫- "أعرف"‬
‫- يظن أن بيننا واشياً‬ ‫- حسناً‬
‫نعم، شخص يسرب معلوماتنا‬ ‫إلى (لا فونتين)‬
‫- من؟‬ ‫- لا يهم‬
‫- إنه شديد الارتياب، مفهوم؟‬ ‫- حسناً‬
‫وهو يردد ذلك لأبي منذ أشهر‬
‫وأبي يصغي إليه أيضاً‬
‫"اسمع، (فرانسيس) ذكي للغاية"‬
‫"يمكنك تعلم بعض الأشياء من ذاك الفتى"‬
‫عزيزي، أنت في المرتبة الثانية‬
‫والدك يصغي إليك، لا تقلق بشأن (فرانسيس)‬ ‫من يكترث لأمر (فرانسيس)؟‬
‫أتظنين أني لا أعرف ما فعله (فرانسيس)‬ ‫لأجل أبي؟‬
‫أتظنين أني لم أسمع ذلك آلاف المرات؟‬
‫"٦ رصاصات، لقد فهمت"‬
‫لكن ذلك حدث لأني لم أكن موجوداً‬ ‫لأني لو كنت هناك‬
‫- لكنت أنا من فعل ذلك‬ ‫- لكنت أنت‬
‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫"يظن (فرانسيس) أن بإمكانه‬ ‫إحراز تقدم مع أبي، أبي أنا"‬
‫"ومن دوني"‬
‫- ماذا كان ذلك الصوت؟‬ ‫- لا أعرف...‬
‫- اصمت‬ ‫- حسناً، أنا آسف‬
‫يا للهول!‬
‫لا أريد إيقاظه‬
‫- اسمعي، أتبحثين عن هذه؟‬ ‫- إذن كانت هناك...‬
‫- أتعرف ما يعجبني بك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنك ترتقي بنجاحاتك‬
‫أنت محقة، فأنا أرتقي بنجاحاتي‬
‫- فلنخرج!‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫"الخطوة الثانية هي الرسم"‬
‫"وبالنسبة إلى البعض‬ ‫يمكن لها أن تكون أكثر خطوة ممتعة"‬
‫"فأنت تستكشف فحسب"‬
‫"لكني سأنبهك لأن تراعي أنماطك"‬
‫"فهي موجودة لسبب"‬
‫"هذا ليس فناً، بل حرفة"‬
‫"يمكننا التحدث عن الابتكارية الصادمة لاحقاً"‬
‫"المهم الآن هو المهارة"‬
‫"(إل بيرلينغ) للتفصيل"‬
‫"ثمة واشٍ بينكم"‬
‫"أنماطك ونماذجك المُؤكدة"‬
‫"ليست أعداءك"‬
‫"بل هي الأصدقاء الوحيدين لديك"‬
‫- أوغاد! إنهم في عداد الأموات!‬ ‫- صمتاً، صمتاً!‬
‫نعم، تراجع، تراجع‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- هل يوجد أحد غيرك هنا؟‬
‫رجاءً أيها السيدان، لا أريد أي متاعب‬
‫- هل يوجد أحد غيرك هنا؟‬ ‫- لا، لا، لا يا سيدي‬
‫حسناً، إلى الغرفة الخلفية‬ ‫تحرك، تحرك، هيا‬
‫هيا بنا‬
‫سنعتني بك، لا تقلق‬
‫هيا أيها الإنجليزي‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- اللعنة، اللعنة!‬
‫- حسناً، خذ المعطف، هيا‬ ‫- اللعنة!‬
‫تباً!‬
‫اللعنة!‬
‫هيا، ساعدني في حمله‬
‫هيا‬
‫- حسناً‬ ‫- تباً!‬
‫- تباً، اللعنة!‬
‫تباً، تباً!‬
‫اجلب بعض تلك الأقمشة‬ ‫اضغطها على الجرح‬
‫تباً! هذا مؤلم!‬
‫هذا مؤلم لأن هناك ثقب في معدتك‬
‫أتتذكر لماذا يوجد ثقب في معدتك؟‬
‫يوجد ثقب في معدتك لأنه هناك‬ ‫عندما حان الوقت لتضغط على الزناد، تسمرت‬
‫- تباً لك!‬ ‫- نعم، اشتمني لاحقاً، أما الآن، فاصمت‬
‫أيها الإنجليزي، أريد أن تسمعني بانتباه‬
‫ثمة ألف شرطي في الخارج‬ ‫يبحثون عن هذه‬
‫وإن عثروا عليها، فسأبدأ بإطلاق النار، أتفهمني؟‬
‫ما يزيد الأمر سوءاً هو أن هناك ألف‬ ‫رجل عصابات يبحثون عنها أيضاً‬
‫وإن عثروا عليها، فسيبدأون بإطلاق النار، أتفهم؟‬
‫- أظن أنه يستوعب الأمر‬ ‫- اصمت‬
‫- تكلم‬ ‫- هناك ألف شخص يبحثون عن تلك الحقيبة‬
‫سيكون من الآمن من كل النواحي‬ ‫إن لم يعثر عليها أي منهم‬
‫أحسنت، تابع الضغط على الجرح‬
‫تباً!‬
‫هل ستتصل بأبي؟‬
‫أنت، أيها الوغد‬ ‫يا لك من وغد، تباً!‬
‫أيها الزعيم، عصابة (لا فونتين) هاجمونا‬
‫"العصابة بأكملها كانت بانتظارنا‬ ‫كانوا يعرفون موعد وصولنا..."‬
‫- تباً!‬ ‫- "وكانوا يعرفون ما بحوزتنا ومكاننا"‬
‫"ألم أخبرك بوجود واشٍ؟‬ ‫لقد أخبرتك بذلك"‬
‫"نعم، نعم، لا ، لا، ما زال بحوزتنا"‬
‫"لا، أنا و(ريتشي) هربنا إلى أقرب مكان آمن"‬
‫"متجر الخياط‬ ‫ونعم، (ريتشي) أصيب برصاصة"‬
‫نعم، لن يكون في كامل قوته‬ ‫لكنه سيكون بخير‬
‫"أنا... سيكون بخير"‬
‫"أتريد إرسال الطبيب بمطلق الأحوال؟"‬
‫"حسناً، يمكننا المجيء... الآن؟"‬
‫كل مواقع (لا فونتين)؟ ذلك يعني حرباً!‬
‫أظن أنه اليوم المنشود إذن‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- استمع إلي يا صديقي‬
‫لا أحد يعرف مكان الطبيب‬
‫والدك سيأتي إلى هنا بنفسه‬ ‫لكن الأمر سيتطلب فترة‬
‫ما مدة تلك الفترة؟‬
‫- خذني إلى المنزل‬ ‫- أمرني والدك بأن ننتظر هنا‬
‫عندما توجد رصاصات في بطنك‬ ‫يمكنك البقاء، اتفقنا؟‬
‫- سأرحل‬ ‫- لقد أصبت برصاصات في بطني، أتذكر؟‬
‫٦ رصاصات، تباً لك!‬
‫أنت تعمل لحسابي‬ ‫وأنا آمرك بأخذي للمنزل!‬
‫بل أعمل لحساب والدك‬ ‫ووالدك أمرنا بالبقاء هنا‬
‫وغد... تباً!‬
‫- إنه بحاجة إلى طبيب‬ ‫- أتظن ذلك؟‬
‫- تباً!‬ ‫- من هنا!‬
‫تحركوا، تحركوا!‬
‫أيها الوغد اللعين!‬
‫- إنه ينزف الكثير من الدماء‬ ‫- اضغط بقوة أكبر‬
‫- يجب إغلاق الجرح‬ ‫- هل أصبحت طبيباً الآن أيضاً؟‬
‫- خدمت في الحرب‬ ‫- في عمرك هذا؟‬
‫الحرب الأخرى‬
‫دعني أرى‬
‫نعم، لقد خرجت الرصاصة‬
‫أنا أيضاً كنت في الحرب‬ ‫لكن ليس خارج البلاد‬
‫نعم، علينا إيقاف هذا النزيف‬ ‫يحتاج إلى الذهاب إلى مستشفى‬
‫- فلتخط جرحه‬ ‫- ماذا؟‬
‫لديك إبرة وخيط في مكان ما هنا‬
‫- ليس من ذلك النوع‬ ‫- فلتخط جرحه‬
‫لا أستطيع، لا أعرف كيف‬ ‫فخياطة الجلد ليست مثل...‬
‫فلتخط جرحه‬
‫إن كان ينزف داخلياً...‬
‫تباً!‬
‫تباً، ماذا يفعل؟‬
‫- إنه يعالجك، لا تتحرك‬ ‫- مستحيل، غير صحيح‬
‫لا، لا، لا، أظن أننا يجدر بنا... يمكننا...‬
‫- هيا، افعلها بسرعة‬ ‫- التوصل إلى خطة أخرى، صحيح؟‬
‫في الحقيقة، أظن أني بخير‬
‫- ثبته‬ ‫- كلا‬
‫- تباً!‬ ‫- إن هربت، فيمكنك أن تلحق بي‬
‫وتمسك بي ثم تقتلني‬
‫- حافظ على ثبات يديك‬ ‫- ابتعدا عني، كلاكما‬
‫حسناً، هيا‬
‫اسحبه لهذه الناحية‬
‫مؤلم! تباً!‬
‫قطبة أخرى بعد‬
‫تباً!‬
‫أعطني ملقطي‬
‫المقص‬
‫قُص الخيط‬
‫حسناً‬
‫اقلبه‬
‫بحذر، بحذر‬
‫فتى مطيع‬
‫المقص‬
‫سيكون بخير‬
‫ابقَ هنا مع (ريتشي) وانتظر الزعيم‬
‫- هل ستغادر؟‬ ‫- سأعود‬
‫خُذ السيد (ريتشي) معك‬
‫هذا أأمن مكان الآن‬
‫أرجوك، على الأقل‬ ‫خُذ ذلك الشيء معك‬
‫- ثمة الكثير من الأشرار في الخارج‬ ‫- أنتم زبائن أوفياء‬
‫أنا أعتمد عليكم، ولا مرة‬
‫ولا مرة سألت عن مجال عملكم‬
‫أنا لا أصدر أحكاماً‬ ‫لكني لا أريد التورط في ما تفعلونه أياً يكن‬
‫أيها الإنجليزي، أنت تعرف ما نفعله بالضبط‬
‫لا يا سيدي، أنا لا أعرف شيئاً في الحقيقة‬
‫لا أعرف ما يكون ذلك الشيء‬ ‫ولا أعرف سبب بحث كل هؤلاء النبلاء عنه‬
‫إن جاؤوا إلى هنا‬ ‫فلن أتمكن من تخفيف شكوكهم‬
‫أنا بلا جدوى بالنسبة إليكم‬ ‫أنا أشكل عائقاً‬
‫أنا أريد أن تتركوني وحدي فحسب‬
‫لكنك لست وحدك أيها الإنجليزي‬
‫سواء أأعجبك الأمر أم لا‬ ‫أصبحت فرداً من العائلة الآن‬
‫- هذا شريط من جهاز تنصت‬ ‫- أرجوك، توقف‬
‫جهاز جديد ابتكره الفدراليون‬
‫إنه يسجل الأصوات مثل اسطوانات الأغاني‬
‫لكن يمكن إخفاؤه، لأن حجمه صغير مثل...‬
‫أنت تفهم ما أعنيه‬
‫دس الفدراليون جهازهم للتنصت‬ ‫في أحد مواقعنا‬
‫لكن ما لا يعرفونه‬ ‫هو أن لنا أصدقاء في مناصب مهمة‬
‫أصدقاء يمكنهم فعل أمور‬ ‫مثل تهريب نسخة من الشريط لنا‬
‫لكن قبل أن أتمكن من سماعه‬ ‫هاجمنا أفراد عصابة (لا فونتين)‬
‫نحن نحاول النيل منهم بهجماتنا‬ ‫وإن حصلوا على الشريط‬
‫فسيعرفون كيفية رد الضربة لنا‬ ‫الكل يريد هذا الشيء‬
‫تخلص منه إذن‬
‫شخص ما كان يشي بنا لـ(لا فونتين)‬ ‫شخص ما...‬
‫ساعد الفدراليين بوضع جهاز تنصت علينا‬
‫إن استطعنا سماع هذا الشريط‬ ‫فسنعرف المكان الذي دُس فيه‬
‫إن استطعت العثور على آلة‬ ‫لتشغيل هذا الشريط الليلة‬
‫فلن يعيش الواشي حتى صباح الغد‬
‫صديقك السيد (بويل)‬ ‫سيصل في غضون ٣ ساعات‬
‫لا تدع أحداً سواي أنا أو الزعيم يلمس هذا‬
‫- ماذا لو جاء رجال الشرطة؟‬ ‫- تخلص منهم‬
‫- ماذا لو جاء الرجال النبلاء الآخرين؟‬ ‫- تخلص منهم‬
‫لأنه إن رجعت ولم يكن ذلك الشريط مكانه...‬
‫أهلاً بك في العائلة‬
‫سيد (ريتشي)، كيف تشعر؟‬
‫تباً لك، كيف أشعر باعتقادك؟‬
‫بتوعك‬
‫اسمع...‬
‫أيها الإنجليزي، أريد أن أشكرك‬
‫لقد أنقذت حياتي، لذا...‬
‫- لا أعرف ما إن كنت قد فعلت يا سيدي‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫جئناك في وضع عصيب‬
‫وكنت رجلاً مستقيماً‬
‫- أتريد ماءً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫نعم‬
‫أين (فرانسيس)؟‬
‫قال إن عليه التوصل لطريقة لتشغيل شريطكم‬
‫ماذا تعني؟ هل غادر؟‬
‫قال شيئاً عن أن تشغيل الشريط‬ ‫سيبين له من يكون الواشي‬
‫ذلك ما تسمونه، أليس كذلك؟‬
‫واشي؟‬
‫هل أخبرك (فرانسيس) بذلك؟‬
‫إنه ليس من النوع الثرثار في العادة‬
‫يبدو أنها كانت ليلة طويلة‬
‫- لنا جميعاً‬ ‫- نعم‬
‫- تمهل بشربها‬ ‫- يمكنني تدبر الأمر‬
‫من عساه يفعل شيئاً كهذا لعائلتك؟‬
‫بعد كل ما فعله والدك لهذا الحي‬
‫أبي هو ما يشكل هذا الحي‬
‫بالفعل‬
‫عندما جئت إلى (شيكاغو)‬
‫كل ما كنت أملكه هو مجموعة مقصات‬
‫وهل كنت تعرف أن والدك كان أول زبون لي؟‬
‫- أول زبون‬ ‫- نعم، أتذكر ذلك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫كان أبي متحمساً، لقد...‬
‫عاد للمنزل ذات يوم وقال‬ ‫"ثمة خياط جديد في البلدة"‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، "إنه من (إنجلترا)"‬
‫كان ترحيباً حاراً جداً، أؤكد لك‬
‫- نعم‬ ‫- وأنا أقدره كثيراً‬
‫أبي يحب كل تلك الأمور الفاخرة‬
‫بالفعل، إنه يتحلى بذوق رفيع‬
‫علمني كيفية ربط ربطة العنق‬ ‫أول مرة عندما كان عمري ٤ أعوام‬
‫لا! ٤ أعوام؟‬
‫ماذا كان يقول دائماً؟‬
‫"ربطة العنق المربوطة بشكل أنيق‬ ‫هي أول خطوة في الحياة يا فتى"‬
‫شيء من ذلك القبيل‬
‫- (وايلد)‬ ‫- هذا جنون، صحيح؟‬
‫لا، بل اقتباس‬
‫- (أوسكار وايلد)‬ ‫- أنا لا أعرفه‬
‫لكن على الأرجح أنك تعجب أبي لذلك السبب‬ ‫فهو يميل لاقتباس تفاهات الأشخاص المرموقين‬
‫- إذن، من يكون باعتقادك؟‬ ‫- من تقصد؟‬
‫هذا الغدار الذي خان ثقة عائلتك‬
‫لا أعرف‬
‫أراهن أن شاباً ذكياً مثلك‬
‫لديه بعض الشكوك بالتأكيد‬
‫ربما يكون شخصاً مقرباً من العائلة‬ ‫لكنه ليس فرداً من العائلة‬
‫ثمة أمر علي إخبارك به يا سيد (ريتشي)‬
‫حسناً‬
‫أشعر بذنب كبير‬
‫لم أتخيل أن تخرج الأمور عن السيطرة‬ ‫لهذه الدرجة‬
‫وأن أي أحد قد يتعرض للأذى، خاصة أنت‬
‫أو... لا قدر الرب، والدك‬
‫- ولكن...‬ ‫- عمَ تتحدث أيها الإنجليزي؟‬
‫أنا... علي إخبار... علي إخبارك...‬
‫تكلم‬
‫أنا هو الواشي‬
‫كنت أبيع المعلومات لأعدائكم‬
‫ولقد سمحت لمكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫بأن يدسوا جهازهم للتنصت... هنا‬
‫اللعنة، لقد خدعتني! خدعتني حقاً!‬
‫- كدت أن أرديك قتيلاً‬ ‫- شعرت بذلك‬
‫- جعلتك تضحك‬ ‫- يا له من موضوع لتمزح بشأنه‬
‫إنه أفضل دواء، حقاً‬
‫أيمكنك تخيل ذلك؟ أنت... الواشي؟‬
‫انتظر لحظة، ماذا تقصد بذلك؟‬
‫ماذا تقصد بسؤالك؟‬
‫لا يمكن أن تكون الواشي‬
‫بل من الممكن جداً أن أكون الواشي‬
‫- مستحيل‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫- لماذا؟ لأنه، انظر لنفسك‬ ‫- ماذا بشأني؟‬
‫لا، أنت مجرد خياط‬
‫أنا لست خياطاً، بل مفصل ملابس‬
‫- آسف‬ ‫- الخياط يخيط الأزرار ويدرز البناطيل‬
‫أي شخص يحمل إبرة وخيط‬ ‫لمدة ١٥ دقيقة يمكن أن يصبح خياطاً‬
‫أما أنا فقد درست لعقود زمنية‬ ‫حتى أصبح مفصل ملابس‬
‫كنت أفصل الملابس في (رو)‬
‫- ما هو (رو)؟‬ ‫- شارع (سافيل رو)‬
‫- أين يقع؟ شمال (أديسون)؟‬ ‫- إنه في (لندن)‬
‫يبعد مسافة ٤٠٠ متر‬ ‫حيث يقبع أعظم حرفيي العالم‬
‫وكلهم يكدون بحرفتهم‬
‫تدربت هناك لسنوات قبل أن يسمحوا لي...‬
‫بأن أفتتح متجري الخاص‬
‫- لماذا جئت إلى هنا إذن؟‬ ‫- الحرب‬
‫- هل فجر الألمان متجرك؟‬ ‫- بل أسوأ، يسمونه قماش الجينز الأزرق‬
‫بعد الحرب، انتشر الفقر في (إنجلترا)‬
‫لم يستطع الكثير من الرجال‬ ‫تحمل تكاليف الملابس مُتقنة الصنع‬
‫فأصبحت بناطيل الجينز الزرقاء رائجة لدى الجميع‬
‫الأزمان تتغير يا صديقي‬ ‫بناطيل الجينز هي الموضة الآن‬
‫ممثلكم (جيمس دين) يظهر في صورة واحدة‬
‫ويصبح الجينز هو الموضة‬ ‫عما قريب، سيلتقط صورة أخرى‬
‫وسيصبح شيئاً آخر هو الرائج‬
‫هذه الأشياء الرائجة لا تدوم‬
‫أما الأشياء التي أصنعها أنا‬
‫مثل بذلتك هذه، فهي خالدة‬
‫إذن، ظننت أن عدداً من المتفاخرين في (إنجلترا)‬ ‫لا يقدّرون الأشياء المرموقة‬
‫فجئت إلى (شيكاغو)؟‬
‫يا للعجب، لا بد من أنك تحب‬ ‫حلوى (ريد هوتس)‬
‫جئت إلى مكان لا يثقل كاهله...‬
‫تاريخاً مريراً‬
‫ونعم، حلوى (ريد هوتس) لذيذة بالفعل‬
‫آمل أن يكون قريبك بخير‬
‫قريبي؟‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- مستيقظ‬
‫لكن...‬
‫- (فرانسيس) ليس قريبي‬ ‫- حقاً؟‬
‫لكن ماذا؟ ما خطبه؟‬
‫هيا، تكلم‬
‫إن عثر أبي على كلب ضال في الشارع‬ ‫وكان يملك أسناناً حادة كفاية‬
‫فستجده يأكل معنا إلى مائدة العشاء‬
‫نزف الكثير من الدم‬
‫على الأرجح أنه مشوش الفكر‬
‫إلى أين قال (فرانسيس) إنه سيذهب بالتحديد؟‬
‫لا، لا يمكن أن تظن أن له أي علاقة بهذا‬
‫ليس من حقي انتقاد السيد (ريتشي)‬
‫لكنه يتحدث دون توقف عن الواشي الذي ذكرته‬
‫ماذا بشأن الواشي؟‬
‫لقد قال سابقاً إنه هو من يبحث عن الواشي‬
‫لمَ عساه يولي نفسه مسؤولية‬ ‫البحث عن الواشي‬
‫إن كان هو الواشي؟‬
‫إذن، هل أخبرك بكل ذلك‬ ‫لكنه لم يخبرك بوجهته؟‬
‫يقول، "أعرف من يكون الواشي‬ ‫يظن (فرانسيس) أن بإمكانه خداعي"‬
‫- من؟ أنا؟‬ ‫- حسناً...‬
‫يظل يعبث بحقيبتك‬
‫- ماذا فعل بالحقيبة؟‬ ‫- لا شيء، ترك الحقيبة هناك‬
‫لو كنت أنا الواشي...‬
‫وإن حاولت، فيبدو أني أعجز عن إقناعك‬ ‫بأني كذلك...‬
‫لأردت حرق ذلك الشيء على الفور‬
‫لذا، لا شيء يدعوك للخوف من صديقك (فرانسيس)‬
‫إنه فرد من العائلة‬
‫تقريباً‬
‫لم أتركه، حتى الآن‬
‫أيها الإنجليزي، افتح الباب‬
‫(ريتشي)، كيف تشعر؟‬
‫أنا بأفضل حال، نعم‬ ‫كيف تشعر أنت؟‬
‫لم أصب برصاصة في معدتي آنفاً‬ ‫لذا، لست بحالة سيئة‬
‫أنت محظوظ، أليس كذلك؟ كل تلك الرصاصات‬ ‫المتطايرة من حولنا، لكن عصابة (لا فونتين)‬
‫لم يصيبوك ولو برصاصة واحدة، صحيح؟‬
‫ليس حظاً يا (ريتشي)، بل... مهارة‬
‫أظن أني كنت بطيئاً أكثر من اللازم‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- أجريت بعض الاتصالات‬
‫تواصلت مع متجر معدات أجهزة صوتية‬ ‫إنهم يدينون لنا بخدمة‬
‫لديهم آلة يمكنها تشغيل الشريط‬ ‫وسأذهب إلى هناك بالشريط على الفور‬
‫- إذن، تريد أخذ الشريط؟‬ ‫- نعم، بأسرع وقت‬
‫- سأرافقك‬ ‫- لا، لا‬
‫أنت لا تقوى على الخروج‬
‫إذن، أتريد الخروج من هنا ومعك الشريط بمفردك؟‬
‫- هل ذلك صحيح؟‬ ‫- ذلك صحيح‬
‫سأخبرك ماذا‬
‫انتظر لحين وصول أبي إلى هنا‬
‫عندئذٍ يمكننا جميعاً الاستماع إلى الشريط معاً‬
‫- لا وقت أمامنا‬ ‫- ما سبب العجلة؟‬
‫كل لحظة يبقى فيها الواشي حياً‬ ‫تعني لحظة أخرى من تعرض والدك للخطر‬
‫أيها السيدان‬
‫أنا أعرف والدك يا سيد (ريتشي)‬
‫كان والدك ليريد من كليكما‬ ‫أن تأخذا نفساً عميقاً‬
‫الآن، يسرني أنك قلت ذلك‬
‫أبي أنا‬
‫أبي أنا يا (فرانسيس)‬
‫أبي هو المعرض للخطر وليس أباك أنت‬
‫أنا أحب والدك كما لو كان والدي‬ ‫وأنا أحاول مساعدته‬
‫ألم يكن والدك...‬
‫يبيع الطماطم في شارع (ستايت)‬
‫قبل أن يموت بعد أن عاش حياة كاملة‬ ‫من كونه نكرة؟ صحيح؟‬
‫فربما أنا وأبي لا نحتاج إلى مساعدتك‬
‫هل سبق أن فكرت في ذلك؟‬
‫أريد ذلك الشريط يا صديقي، حالاً‬
‫- لمَ لا تحاول أن تأخذه؟‬ ‫- ليس الليلة، والآن أعطني الشريط‬
‫حقاً يا (فرانسيس)‬ ‫أعني، ما سبب العجلة؟‬
‫أعني، حقاً، سيصل أبي في أي لحظة‬
‫إلا إن كنت لا تريد أن يسمع أبي هذا الشريط‬
‫عمَ تتحدث؟ تكلم‬
‫لمَ لا تريد أن يسمع أبي الشريط يا (فرانسيس)؟‬
‫قلت أعطني الشريط اللعين‬
‫من هو البطيء الآن؟‬
‫- (ريتشي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫(ريتشي)، لمصلحتك ومصلحة والدك‬
‫سآخذ ذلك الشريط الآن وسأرحل‬
‫إن لمستني ثانية...‬
‫فسأكسر ذراعك، أتفهم؟‬
‫أنت وغد حقير بحق، أتعرف ذلك؟‬
‫- تظن نفسك ذكياً جداً، صحيح؟‬ ‫- حاذر‬
‫- أذكى من الجميع، صحيح؟‬ ‫- حاذر يا سيد (ريتشي)، حاذر‬
‫أيها الوغد...‬
‫أين الشريط يا (فرانسيس)؟‬
‫لا بد من أنك فقدت عقلك‬ ‫لتصوب مسدسك نحوي‬
‫- أيها السيدان‬ ‫- كف عن الألاعيب يا (ريتشي)‬
‫- أين وضعت الشريط؟‬ ‫- ماذا كانت خطتك؟‬
‫هل أخفيته لتحاول خداعي‬ ‫كي أعترف بشيء ما؟‬
‫لأن ذلك سيكون أغبى شيء فعلته طوال النهار‬
‫لطالما أردت أن تكون المسؤول، أليس كذلك؟‬
‫لا تريد بيع الطماطم، لا، لا، لا‬
‫أنت لا تريد العمل لحساب أبي‬ ‫بل تريد أن تأخذ مكانه‬
‫أنا مدين بكل شيء لذلك الرجل‬
‫احزر ماذا، طالما أننا أنا وهو موجودان‬
‫- فلن تكون في المرتبة الأولى أبداً‬ ‫- لا داعي لهذا الشجار‬
‫أيها المخادع اللعين‬ ‫أنا عرفت حقيقتك منذ البداية‬
‫أتعرف ذلك؟ منذ أن رأيتك أول مرة قلت‬
‫"من يكون هذا الوغد؟ فهو ليس فرداً من العائلة"‬
‫لا، أنا الرجل الذي تلقى ٦ رصاصات‬ ‫لإنقاذ حياة والدك‬
‫- لأن العائلة لم تكن موجودة‬ ‫- نعم، تباً لك!‬
‫- أنا أدير هذه العصابة‬ ‫- لا، بل والدك يدير هذه العصابة‬
‫وكنت أمضي نصف كل يوم‬ ‫في تنظيف فوضاك‬
‫أتريد رؤيتي أثير فوضى؟‬
‫اللعنة يا (ريتشي)، لماذا جعلتني أفعل ذلك؟‬
‫ستكون هذه آخر كلمات تسمعها‬
‫فآمل أن تتذكرها في الجحيم‬
‫أنت لم تمت لأنك غبي‬ ‫أو لأنك متغطرس أو لأنك بطيء‬
‫بل لأنك ضعيف‬
‫لقد قتلته‬
‫أنت شديد الانتباه حقاً، أليس كذلك؟‬
‫- أين وضع (ريتشي) الشريط؟‬ ‫- لا أملك أدنى فكرة‬
‫ربما يمكنك شرح ما حدث‬
‫للرب؟‬
‫- لا، بل للسيد (بويل)‬ ‫- وهل هناك فارق؟‬
‫لا بد من أنه خبأه هنا في مكان ما‬
‫جلبت رجلاً مصاباً إلى هنا‬
‫لعله لم ينجُ من جراحه‬
‫لقد فقد نصف رأسه‬ ‫وعبر الهاتف، أخبرت والده بأنه سيكون بخير‬
‫عند وقوع خطأ ما...‬
‫لطالما وجدت أنه من الأفضل‬ ‫أن أكون صريحاً بشأنه‬
‫أيها الإنجليزي، أنا لم أقص بنطال الزعيم‬ ‫ليصبح قصيراً أكثر من اللازم‬
‫بل أطلقت النار على وجه ابنه‬
‫اللعنة، إنها سيارة الزعيم الـ(كاديلاك)‬
‫- لنشرح...‬ ‫- افتح الصندوق‬
‫- ماذا؟‬ ‫- افتح الصندوق وأمسك بذراعيه‬
‫- ماذا ستفعل به؟‬ ‫- أمسك بذراعيه وإلا فسأخفي جثتين‬
‫اذهب وافتح الباب‬ ‫حاول المماطلة بجلبه إلى هنا‬
‫علي تنظيف هذا‬
‫لا أعرف شيئاً عن الكذب أو التحايل‬
‫ألا تعرف كيف تقول شيئاً‬ ‫بينما تعني شيئاً آخر؟‬
‫ظننتك إنجليزي‬
‫كم تسرني رؤيتك‬
‫أنت سليم مُعافى‬
‫لن أنسى ما تفعله لرجالي‬
‫ولعائلتي الليلة‬
‫أنا في خدمتك يا سيدي‬
‫- أين الصبيان؟‬ ‫- هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫هذا ليس دمي‬
‫"كان علينا التوقف بضع مرات في الطريق"‬
‫أين الصبيان؟‬
‫أيها الزعيم، هل أنت بخير؟‬
‫لا بد من أنكما نجوتما من وقت عصيب‬
‫لم يكن شيئاً لم أره من قبل‬
‫أولاً أنقذت حياتي، ثم أنقذت حياة ابني‬
‫يوماً ما، علي التوصل لطريقة لمجازاتك‬
‫هل ذهبت لمقابلة (لا فونتين)؟‬
‫تركت بعض رجالي الأشداء لتلقينهم درساً‬
‫أتعني لعبة الأرقام في حانة (التنين الأخضر)؟‬
‫لم تعد هناك لعبة أرقام في حانة (التنين الأخضر)‬
‫بل أصبح المكان عبارة عن مشعلة لطيفة ودافئة‬
‫بعض رجال إطفائية (شيكاغو)‬ ‫يحاولون إطفاء المكان بخراطيم الماء‬
‫- يسرني أنك تبقيهم منشغلين‬ ‫- أين (ريتشي)؟‬
‫ظننت أنه برفقتك‬
‫- لمَ عساه يكون برفقتي؟‬ ‫- لقد خرج للبحث عنك‬
‫البحث عني؟ لماذا؟‬
‫أنت تعرف كيف يتصرف (ريتشي)‬
‫هل سمحت لابني بأن يخرج من هنا‬ ‫بينما توجد رصاصة في أحشائه؟‬
‫سمحت له؟ (ريتشي) يفعل ما يفعله دائماً، صحيح؟‬
‫- لذلك السبب أنت موجود لحمايته‬ ‫- كان بحالة جيدة‬
‫الإنجليزي قطب جرحه‬
‫أخبر الزعيم بما فعلته‬
‫لقد فعلت، فعلت ما بإمكاني‬
‫ثم خرج (ريتشي) من هنا مشياً ببساطة؟‬
‫نعم، لقد سار على قدميه‬ ‫ونعم، لقد غادر‬
‫حسناً، خذ الشريط ولنذهب للبحث عنه‬
‫(ريتشي) أخذه معه‬
‫أنا آسف، أظن أني لم أسمعك جيداً‬
‫قال إنه سيجلب لك الشريط‬ ‫أخبرني بأن أبقى هنا‬
‫- ألم يخطر لك أنه ربما كان يجدر بك مرافقته؟‬ ‫- إنه (ريتشي) أيها الزعيم، إنه...‬
‫صحيح؟ لدى الرجل شيء يحاول إثباته‬ ‫وظننت أن التصرف الأفضل في هذه الحالة‬
‫هو البقاء هنا في حال مجيئك أنت‬
‫لقد أخطأت الظن‬
‫إلى أين ذهب بالضبط؟‬
‫لم يخبرني بمخطط رحلته‬
‫أريد هاتفاً‬
‫أنا (روي)، هل (ريتشي) موجود؟‬
‫إذن اذهب وتأكد، الآن‬
‫هل أنت متأكد؟‬ ‫ألم يأتِ إلى هناك طوال الليل؟‬
‫تحقق من الأمر مع أصدقائنا‬ ‫في الجانب الشمالي، سأنتظر‬
‫اللعنة!‬
‫حسناً، أنا في متجر الخياط‬
‫أريد أن تتصل بي هنا كل ١٥ دقيقة‬ ‫لإعلامي بالمستجدات‬
‫أتفهم؟ كل ربع ساعة‬
‫- هل كل شيء بخير أيها الزعيم؟‬ ‫- لا شيء بخير‬
‫ابني مفقود والشريط مفقود‬
‫وهناك عدد كبير من رجال الشرطة‬ ‫يجوبون الشوارع في الخارج‬
‫- لنذهب ونبحث عنه كما قلت‬ ‫- أين؟‬
‫في كل مكان، لا يعجبني وجوده في الخارج‬ ‫مثلك تماماً‬
‫ولقد فعل الإنجليزي ما يكفي‬ ‫يجدر بنا أن ندعه يعود لمنزله‬
‫نعم، حسناً‬
‫لكن أنت فقط‬
‫إن ظهر (ريتشي) في أي من مواقعنا‬ ‫فسيتصلون بي هنا، لذا سأبقى هنا‬
‫- أيها الزعيم، إن ذهبت بمفردي...‬ ‫- ألديك مشكلة يا (فرانسيس)؟‬
‫لا، لا مشكلة‬
‫ابقَ أنت هنا وأنا سأذهب للبحث عن (ريتشي)‬
‫(فرانسيس)‬
‫أعد لي ابني‬
‫ستكون ليلة طويلة‬
‫عادة ما تكون الليالي طويلة يا سيدي‬
‫"قبل بضع سنوات‬ ‫دخل زبون ببذلة إلى متجري"‬
‫"لم تكن من بذلاتي"‬
‫"قال الزبون، "السترة كبيرة جداً""‬
‫"بالفعل"‬
‫"قلت، "المشكلة هي الأكتاف""‬
‫"لكن الزبون قال لا، فالأكتاف تعجبه"‬
‫"المشكلة هي الأكمام"‬
‫"تجادلنا في الأمر"‬
‫"في النهاية قال الزبون، "هذا مالي أنا‬ ‫وأنا أريد أن تقص الأكمام""‬
‫"إذن، ما العمل؟"‬
‫"قلت له، "نعم، سيدي"‬ ‫ثم قصصت الأكتاف"‬
‫"عاد الزبون ليقيس البذلة"‬
‫"وقال، "هذا مثالي، هذا ما طلبته تماماً""‬
‫هل تعلمت فعل كل هذا في (رو)؟‬
‫نعم، سيدي‬
‫وهل حصلت على هذا من شارع (رو) أيضاً؟‬
‫أعتذر لك‬
‫لقد تدربت باستخدام هذا المقص‬
‫كل عملية قص أجريتها‬ ‫كانت باستخدام هذا المقص‬
‫وهو كل ما جلبته معي‬ ‫عندما جئت إلى (شيكاغو)‬
‫- تفضل، لا، تفضل، تفضل‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫لم تخبرني قط بسبب رحيلك من (إنجلترا)‬
‫كانت تتعرض للهجوم‬
‫- النازيون؟‬ ‫- بل أسوأ‬
‫يسمونه الجينز الأزرق‬
‫أعرف كيف يكون الوضع‬ ‫عندما تحاول أن تصنع من نفسك شخصاً مهماً‬
‫- نعم‬ ‫- أنت ومعداتك الموثوقة فقط‬
‫على سبيل المثال...‬
‫أنا أستخدم هذا الشيء للقتل‬
‫- لا أعرف حتى عدد من قتلتهم‬ ‫- حسناً‬
‫أنت لديك أدواتك وأنا لدي أدواتي، أمسك‬
‫ألقِ نظرة‬
‫قرأت شيئاً ذات مرة‬
‫يتحدث عن أن ما يفرّق ما بين الإنسان‬ ‫والقرد هو الأدوات‬
‫هل تصدق كل ذلك؟ نظرية التطور؟‬
‫لا أعرف‬
‫لكني أعرف أن لدى الإنسان إمكانية الاختيار‬ ‫في هذا العالم‬
‫بشأن كيفية استخدامه لأدواته‬
‫يمكنه أن يدمر أو يصنع‬ ‫وأنت تظنني أدمر، ولكن‬
‫لا، فباستخدام هذا، صنعت الوفاء‬ ‫وصنعت تابعين لي وصنعت حياً‬
‫والرجال الذين اضطررت لقتلهم...‬
‫عليك التخلص من بعض بقايا القماش‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫عند تفصيل بنطال ما؟‬
‫هل سمعت بـ(آوتفت) من قبل؟‬
‫- أنا أصنع الملابس، لذا...‬ ‫- ليست من ذلك النوع‬
‫إنها منظمة‬
‫ماذا؟ أتعني مثل نادي (الروتاري)؟‬
‫- لعلك سمعت بـ(آل كابون)‬ ‫- لقد سمعت به‬
‫نعم، هو أسسها‬
‫- أتعني نادي (الروتاري)؟‬ ‫- بل منظمة (آوتفت)‬
‫(آل كابون) مات، أليس كذلك؟‬
‫بعد وفاته، انتشرت منظمته‬ ‫وباتت أشبه بشبكة‬
‫كل عصابة مهمة‬ ‫من (سانتا مونيكا) إلى (كوني آيلاند)‬
‫إيطاليون في الشرق ويهود في الغرب‬
‫وبولنديون في (سانت لويس)...‬
‫وحتى بعض أبناء مدينة (كيلارني) الإيرلندية‬ ‫هنا وهناك‬
‫(الأمم المتحدة) للعالم السفلي‬
‫إن عبث أحد مع الآخر‬ ‫فإن منظمة (آوتفت) ستدعمك‬
‫الأمر بمثابة وضع ختم‬ ‫"لقد وصلت"‬
‫- وهل وصلت؟‬ ‫- تقريباً‬
‫كانوا يرسلون لنا رسائل‬ ‫يقولون فيها إن أسلوبنا يعجبهم‬
‫إنهم يفكرون في ضمنا إليهم‬ ‫إن استطعنا أن ننهي ما بدأناه‬
‫وماذا بدأتم بفعله؟‬
‫القضاء على كل أفراد عصابة (لا فونتين)‬
‫(لا فونتين) ليسوا بنّائين‬
‫تلك العائلة تدير عمليات الاحتيال نفسها‬ ‫منذ عقود زمنية‬
‫حيّهم وقوانينهم‬
‫لم يتجرأ أحد على التدخل في عملياتهم قط‬ ‫حتى جئت أنا‬
‫هذا الشريط الذي يبحث عنه الجميع‬
‫قال (فرانسيس) إن بعض الأصدقاء ذوي النفوذ‬
‫أعطوك نسخة‬
‫- منظمة (آوتفت)، هل هم أولئك الأصدقاء؟‬ ‫- نعم، أنت تفهم الأمر إذن‬
‫إن وقع ذلك الشريط في الأيدي الخطأ‬
‫فسينهار كل شيء‬
‫سيد (بويل)، لماذا تخبرني بكل هذا؟‬
‫لأن ذلك هو معطف (ريتشي)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، أفترض أنه خرج من دونه بالتأكيد‬
‫- في شهر ديسمبر؟‬ ‫- لقد كان في عجلة من أمره‬
‫في شهر ديسمبر في (شيكاغو)؟‬ ‫خرج من دون معطف؟‬
‫أنت تخفي عني شيئاً يا صديقي‬
‫وأنا أحاول مساعدتك لتفهم‬
‫أنه حتى إن لم أكتشف الأمر أبداً‬ ‫فإن (آوتفت) ستفعل‬
‫لذا، إن أردت الخروج من هذا المأزق‬
‫فسيكون عليك إخباري بما حدث هنا فعلياً الليلة‬
‫الآن‬
‫سيد (بويل)، أنا أخبرك بالحقيقة‬
‫(مونك)!‬
‫من يخرج في البرد في شهر ديسمبر‬ ‫في (شيكاغو) من دون معطفه؟‬
‫أنا لا أجيد حل الأحاجي‬
‫أيها الإنجليزي، أين ابني؟‬
‫أمامك ٥ ثوانٍ لتخبرني بما حدث‬
‫٥، ٤...‬
‫- ٣...‬ ‫- جعلني أعده بألا أتكلم‬
‫من؟ من جعلك تعده؟‬
‫قال إنه سيقتلني إن أخبرتك‬
‫- من؟‬ ‫- (فرانسيس)‬
‫سيد (بويل)، ما حدث فعلياً لـ(ريتشي)‬
‫هو أن (فرانسيس) أطلق النار...‬
‫مهلاً‬
‫- المكان مكتظ الليلة، صحيح؟‬ ‫- (مايبل)‬
‫هل لدينا بعض الأسئلة عن (ريتشي)؟‬
‫أدركت أني أعرف شخصاً‬ ‫ربما لديه بعض الإجابات‬
‫(فرانسيس)، الإنجليزي كان على وشك إخباري‬ ‫بما حدث فعلياً لـ(ريتشي)‬
‫- قال الإنجليزي إنك أطلقت النار على أحد‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا تنظر إليها ولا تنظر إليه، انظر إلي‬
‫إن أخبرتني بالحقيقة‬ ‫فلا يمكن لأحد أذيتك في هذه البلدة‬
‫أنت محمي منه ومنه‬
‫ستكون في أمان‬
‫لكن عليك إخباري بالحقيقة‬
‫ماذا فعل (فرانسيس)؟‬
‫(فرانسيس) أطلق النار...‬
‫على ٤ من رجال (لا فونتين)‬ ‫في وقت سابق من هذه الأمسية‬
‫لكن (ريتشي) لم يطلق النار على أي أحد‬
‫قال إنه كان مُحرجاً‬
‫وخجلاً من نفسه‬
‫قال إن عليه الذهاب وقتل شخص ما‬
‫- يقتل من؟‬ ‫- (لا فونتين)‬
‫(ريتشي) جعلنا نعده بألا نخبرك‬
‫كان يعرف أن ما يفعله خطير‬
‫أفترض أنه لم يرد أن تردعه‬
‫لقد وعدت (ريتشي) أيها الإنجليزي‬
‫- كلانا فعلنا‬ ‫- نعم، لقد فعلنا‬
‫أنا آسف يا سيد (بويل)‬
‫إذن...‬
‫أين هو (ريتشي) الآن؟‬
‫- أنت موظفة الاستقبال؟‬ ‫- نعم‬
‫بعد أن غادر (ريتشي)‬ ‫في طريقه لقتل (لا فونتين)‬
‫- أظن أنه عرج على منزلها‬ ‫- لا، لم يفعل‬
‫لمَ عساه يعرج على منزل موظفة الاستقبال؟‬
‫لأنها حبيبة (ريتشي)‬
‫- لست حبيبة (ريتشي)‬ ‫- بلى‬
‫- لست كذلك؟‬ ‫- لست كذلك، لست كذلك‬
‫بلى، إنها كذلك، (ريتشي) يحب التباهي‬
‫سيد (بويل)، كل ما أعرفه بشأن الليلة‬
‫هو أن هذا الوغد التافه‬ ‫قرع بابي عند الساعة الثانية فجراً‬
‫- وأخبرني بأن علي مرافقته، وعندما اعترضت...‬ ‫- عندما وصلت إلى منزلها‬
‫- كانت هناك بقعة دم على السجادة‬ ‫- ماذا؟‬
‫- غير صحيح، إنه كذب‬ ‫- توقف، توقف!‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫- هل تقطنين على مقربة من هنا؟‬ ‫- في نهاية الشارع‬
‫عشت في هذا الحي السكني طوال حياتي‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (مايبل)‬
‫(شون)‬
‫اللعنة! والدك كان (ريان شون)‬
‫هذا ما يقولونه لي‬
‫أدى بعض الأعمال لأجلي في الماضي‬
‫والدك رجل قوي بحق‬
‫حقاً؟ ما كنت لأعرف‬ ‫فهو لم يكن يتواجد كثيراً‬
‫أحزنني... ما حدث له‬
‫شكراً لك، الحي غريب من تلك الناحية‬
‫رجل ما يصيبه مكروه‬ ‫والجميع يشعرون بالأسف، ولكن...‬
‫لم يرَ أحد أي شيء‬
‫كان ذلك قبل زمن طويل‬
‫ومجال العمل هذا...‬
‫أحياناً تحدث أشياء سيئة‬
‫(مايبل شون)، أين ابني؟‬
‫كما قلت، لا أملك أدنى فكرة‬
‫(مونك)، اجلب المعطف‬
‫سيد (بويل)، أتسمح لي؟‬
‫- هل تميزين هذا المعطف؟‬ ‫- نعم، إنه معطف (ريتشي)‬
‫لو أراد (ريتشي) الخروج في منتصف شهر ديسمبر‬
‫وثمة رصاصة في بطنه‬ ‫فإن (ريتشي)، ولنكن صادقين‬
‫فهو ليس معروف بحسن التخطيط‬
‫على الأرجح أنه كان ينوي‬ ‫التوقف في مكان قريب‬
‫ربما كان يتجه لآخر الشارع نحو منزلها‬
‫وقلت إنك لا تجيد حل الأحاجي!‬
‫- متى رأيت ابني آخر مرة؟‬ ‫- هنا، في وقت سابق اليوم‬
‫أيها الزعيم، ثمة وغد كان يشي بنا، صحيح؟‬
‫- صحيح‬ ‫- ماذا لو كان ذلك الواشي الوغد فتاة؟‬
‫ربما سمعت معلومات من (ريتشي)‬ ‫أحاديث السرير وما إلى ذلك‬
‫إن جاء إلى منزلها‬ ‫وبحوزته الشيء الذي يوجه أصابع الاتهام نحوها‬
‫هذا مجرد رأي‬
‫فنحن لا نعرف لمن كانت تشي بنا‬ ‫أو ربما كان ذلك الشخص هناك عندما جاء (ريتشي)‬
‫لكن لا داعي للذكاء الشديد لنستوعب الأمر‬
‫سيد (بويل)، أنا أعرف (مايبل)...‬
‫أعرف (مايبل) منذ سنوات‬
‫أنا مستعد للمراهنة بحياتي‬ ‫على أن لا علاقة لها بهذا الأمر‬
‫سأقبل بذلك الرهان‬
‫- لنجعل السيدة تتكلم‬ ‫- تباً!‬
‫- لا، لا‬ ‫- ما خطبك...؟‬
‫- لا!‬ ‫- أين (ريتشي)؟‬
‫لا أعرف‬
‫(ريتشي) كان محقاً بشأنك‬ ‫فأنت لست رجلاً على الإطلاق‬
‫إذن أنت و(ريتشي)‬ ‫كنتما تجريان بعض الأحاديث بالفعل‬
‫تراجع أيها الإنجليزي‬ ‫هذا ليس ضمن نطاق عملك‬
‫نعم، حسناً، حسناً، حسناً‬
‫(فرانسيس)، خذها إلى الغرفة الخلفية‬
‫هيا!‬
‫سيد (بويل)، من فضلك‬
‫- أنا آسف، حقاً‬ ‫- تحركي‬
‫أجلسها‬
‫سننظف المكان بعد انتهائنا‬
‫أنا أخبركم بالحقيقة‬
‫حسناً، آخر مرة رأيت (ريتشي)‬
‫كنت داخل هذا المتجر‬ ‫كنت في صدد إغلاقه لليلة...‬
‫أنت! إلى أين تظن أنك ذاهب؟‬
‫لن يذهب أي أحد إلى أي مكان‬ ‫حتى نعثر على ابني‬
‫سيد (بويل)، سيدي، أنا...‬ ‫لا أستطيع، أنا آسف‬
‫- سأقضي عليك الآن‬ ‫- اهدأ‬
‫أعرف أن عليك فعل ما عليك فعله‬ ‫لتعثر على ابنك‬
‫- أنا أتفهم مشاعرك‬ ‫- أنت تتفهم مشاعري؟‬
‫كان لدي ابنة‬
‫أنا لم آتِ إلى (شيكاغو) بسبب...‬
‫الجينز الأزرق‬
‫نشب حريق في متجري‬
‫أنا لم ألحظ ذلك حتى في البداية‬ ‫فلقد كنت منشغلاً جداً بالعمل‬
‫اشتعلت الأقمشة، كل شيء...‬
‫احترق بسرعة كبيرة‬
‫زوجتي وابنتي الصغيرة‬ ‫كانتا تقيمان في الطابق العلوي‬
‫لقد سمعتهما‬
‫المقص، كان هدية من زوجتي‬
‫لذا، أنت تفهم‬
‫- أيها الزعيم، لست مضطراً لسماع...‬ ‫- اصمت‬
‫سيد (بويل)...‬
‫يمكنك أن تؤذي (مايبل) الشابة‬ ‫ويمكنك أن تؤذيني‬
‫يمكنك قتل أي أحد منا بإشارة منك‬
‫لكن ذلك لن يجعلك تعثر على ابنك...‬
‫مهما كنت ترغب...‬
‫اذهب وأجب على الهاتف‬
‫مرحباً؟‬
‫حقاً؟ كنا جميعاً قلقين للغاية‬
‫٢٠ دقيقة؟ ممتاز‬
‫نعم، نعم، بالطبع، سأفعل‬
‫حسناً، شكراً‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- كان ذلك (ريتشي)‬
‫قال إنه يختبئ من عصابة (لا فونتين)‬ ‫لكن الشريط بحوزته‬
‫ويريد أن تذهب وتقله‬ ‫عند تقاطع شارعي الـ٣١ وشارع (هولستد)‬
‫بعد ٢٠ دقيقة‬
‫قبل أن أتمكن من أخذ أي تفاصيل أخرى‬ ‫كان قد أغلق الخط‬
‫لنذهب‬
‫سنمر بالمنزل ونقل أياً كان هناك ليرافقونا‬
‫- ربما يجدر بنا التريث قليلاً‬ ‫- ابني ينتظر‬
‫فلمَ عسانا نتريث قليلاً؟‬
‫لنتحرك‬
‫أيها الزعيم؟‬
‫ربما يجدر بي الانتظار هنا‬ ‫لمراقبتهما، اتفقنا؟‬
‫أحتاج إلى كل رجالي‬
‫أتريد أن تؤمن على حياة (ريتشي) حقاً‬
‫على أمل عدم وقوع أي متاعب أخرى الليلة؟‬
‫إن اقتحم المكان الشيطان بنفسه‬ ‫فلن يصدمني ذلك الآن‬
‫حسناً‬
‫حسناً، قيّدهما‬
‫احرص على ألا يذهبا إلى أي مكان‬
‫أتريد إخباري مع من كنت تتكلم‬ ‫عبر الهاتف للتو؟‬
‫كان أحد رجال السيد (بويل)‬ ‫يتصل ليقول إنه لم يسمع خبراً من (ريتشي) بعد‬
‫- انتظر، انتظر، انتظر‬ ‫- إما أن أقتلها الآن‬
‫ونلقي اللوم بشأن ما حدث الليلة على جثتها‬
‫أو أن أقتلكما كليكما‬ ‫وأفعل كل ذلك بنفسي، الخيار يعود لك‬
‫- أنت بحاجة إلى مساعدتها‬ ‫- وبمَ عساي أحتاج إلى مساعدتها؟‬
‫(روي بويل) على وشك الذهاب نحو كمين مباشرة‬
‫- من ينصب له الكمين؟‬ ‫- عصابة (لا فونتين)‬
‫وكيف سيعرف رجال (لا فونتين)‬ ‫مكان نصب الكمين له بالتحديد؟‬
‫لأن (مايبل) على وشك إخبارهم‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم، أنت‬
‫- لماذا أنا؟‬ ‫- لأنك الواشية‬
‫كنت تضاجعين (ريتشي بويل)‬
‫كنت تسمعينه باستمرار يتحدث‬ ‫عن حرب والده المتصاعدة مع عصابة (لا فونتين)‬
‫واغتنمت الفرصة‬
‫"كنت تبيعين المعلومات لعصابة (لا فونتين)"‬
‫"لتتمكني وأخيراً من الرحيل من (شيكاغو)"‬
‫"(سي إتش ٢٠٩٤)‬ ‫قبعة"‬
‫لكن (فرانسيس)... (فرانسيس) شديد الارتياب‬
‫خطر لك أنه سيكتشف أمرك‬ ‫إن عاجلاً أم آجلاً‬
‫"فساعدت الفدراليين على دس جهاز تنصت"‬
‫"إن استطاع الفدراليون القبض على عصابة (بويل)"‬
‫"فستتمكنين من الإفلات دون أي عقاب"‬
‫"لكنك لم تخططي لأمر واحد فقط"‬
‫منظمة (آوتفت)‬
‫"لقد أخبروا عصابة (بويل) عن جهاز التنصت"‬
‫"و(ريتشي) أخبرك بذلك‬ ‫فماذا بوسعك أن تفعلي؟"‬
‫"أخبرت عصابة (لا فونتين)"‬
‫على أمل أن يقتلوا بعضهم البعض...‬
‫قبل أن يعثروا عليك‬
‫لديك أساليبك في التحايل‬ ‫وأنا لدي أساليبي‬
‫أنت هي الواشية؟‬
‫أمضيت حياتي أشاهدكم تستنزفون هذا الحي‬
‫سأكون سعيدة‬ ‫بجلوسي في مقهى في (باريس)‬
‫بينما أقرأ عن جنازتكم‬
‫- أنت سرقت الشريط؟‬ ‫- لا، أنا فعلت ذلك‬
‫عرفت ما كنت أفعله‬ ‫وبدلاً من ردعي، ساعدتني‬
‫- نعم‬ ‫- تباً لك، يمكنني الاعتناء بنفسي‬
‫إن لم تتصل هي بعصابة (لا فونتين) خلال...‬
‫دقيقتين تقريباً‬
‫سيعود (روي بويل) بعد فشله بالعثور على ابنه‬
‫في النهاية، سيكتشف مكان (ريتشي)‬
‫ومن ثم سيقتلنا جميعاً‬
‫أو يمكن لـ(مايبل) أن تخبر عصابة (لا فونتين)‬
‫بمكان نصب الكمين له‬ ‫وتعرض أن تبيع لهم الشريط‬
‫أخبرني الآن‬
‫إن مات (روي بويل) وكل كبار معاونيه الليلة‬
‫فمن سيكون المسؤول عن منظمته؟‬
‫تلقيت ٦ رصاصات لأجل ذلك الرجل‬
‫وكم رصاصة تلقى هو لأجلك؟‬
‫هو جعلني كل ما أنا عليه اليوم‬
‫واليوم هو اليوم الذي لم تعد بحاجة إليه فيه‬
‫أتظن أني سأخون (روي بويل) بتلك السهولة؟‬
‫لا، لا أظن الأمر سهلاً‬
‫أظن أن الخيار الأول هو‬ ‫أن نموت جميعاً‬
‫والخيار الثاني هو...‬
‫أن تدير أنت منظمة (بويل)‬
‫أجري الاتصال اللعين‬
‫أنا لست هنا‬
‫مساء الخير‬
‫كلمة السر هي... "قبعة"‬
‫"قبعة"، نعم...‬
‫بعد ١٨ دقيقة‬
‫(روي بويل) وكبار معاونيه‬
‫سيكونون بين تقاطعي شارع الـ٣١‬ ‫وشارع (هولستد)‬
‫سيكون وقتاً ملائماً لمفاجأة صغيرة‬
‫إنه بحوزتي، إن كانت (لا فونتين) تريده‬
‫تعرفون أين تجدونني‬
‫عصابة (لا فونتين) تريد إبرام صفقة‬ ‫الشريط مقابل مبلغ مالي، بعد ساعة‬
‫لم أعرف أنك تجيدين اللغة الفرنسية‬
‫(فرانسيس)، ثمة أمور كثيرة لا تعرفها عني‬
‫إذن، ماذا حدث فعلياً لـ(ريتشي)؟‬
‫إنهم عصابة (لا فونتين)، سأختبئ في الخلف‬
‫ما إن تريا المال، أعطياني إشارة‬
‫بقول "المبلغ صحيح"، ثم...‬
‫هذه فكرة غبية‬
‫إن لم تعطياني إشارة‬ ‫فسأخرج وأطلق النار بشكل عشوائي‬
‫عند موت (لا فونتين) الليلة‬ ‫لن أكون قائداً لعصابتنا فحسب‬
‫بل وسأقودها نحو منظمة (آوتفت)‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله، لأجل (روي)‬
‫سيقتلنا أيضاً‬
‫مساء الخير، تفتحون حتى وقت متأخر‬
‫نحن نعمل وفق المواعيد‬
‫هذا السيد (بيرلينغ)‬
‫لم أعرف بوجود خياط راقٍ هكذا في هذه المدينة‬
‫شكراً لك‬
‫- أتجيد تفصيل ملابس للنساء؟‬ ‫- لا أملك أدنى فكرة‬
‫هذا مؤسف‬
‫ربما أملك أنا فكرة بسيطة‬
‫أظن أنها كانت أمسية حافلة لكما‬
‫هذا من أخطار العمل يا سيدتي‬
‫- من منكما بحوزته شريطي؟‬ ‫- المال أولاً‬
‫من فضلك‬
‫- يبدو أن...‬ ‫- سيدة (لا فونتين)‬
‫هل تحاولين سرقتنا؟ أين المال؟‬
‫لن نريك الشريط حتى نرى المال‬
‫الشريط أولاً‬
‫"وما أدراني ماذا يوجد فيه؟‬ ‫لا بد من أن أسمعه"‬
‫"يبدو أنه سيكون عليك الوثوق بنا"‬
‫"ربما يجدر بنا أن نثق ببعضنا البعض"‬
‫حسناً، لنعقد اتفاقاً‬
‫أعطيني المال وسأرحل‬
‫ونبقى جميعاً أحياءً لنقتل بعضنا البعض‬ ‫في وقت آخر‬
‫أتعرف ما يثير غضبي؟‬
‫أنا أجري عمليات في هذه المدينة طوال حياتي‬
‫لكن لم يتفوه أحد بأي شيء‬
‫الشرطة ورجال العصابات‬ ‫لم يلحظ ذلك أحد حتى‬
‫حتى بدأنا نجني مبالغ كبيرة‬
‫يا إلهي، يا لهذه المدينة اللعينة!‬
‫منذ البداية، أمثالي وأمثال صديقنا الإنجليزي‬
‫نأتي إلى هنا ونصنع شيئاً من أنفسنا‬
‫وما إن نصبح ذوي نفوذ كفاية‬ ‫تأتون أنتم الأغبياء‬
‫بشعركم المُسرح للخلف‬
‫والأحذية اللماعة‬
‫وتسلبون ذلك منا‬
‫مثل الطفل المدلل الذي يفضل كسر ألعابه‬ ‫على أن يرى طفلاً غيره يلعب بها‬
‫لذا سأعترف...‬
‫بشعوري بالرضا قبل قليل‬
‫عند الشارع الـ٣١ و(هولستد)‬
‫عندما صوبت مسدسي نحو رأس (روي بويل)‬
‫وراقبته يموت بالطريقة التي اقتات عليها‬
‫لقد ندم على أنه قابلني‬
‫سيدتي، لا شيء يدعوك للخوف من هذا الرجل‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه في وقت سابق من مساء اليوم‬
‫أزلت كل الرصاصات من مسدسه‬
‫هل يوجد أي قتلة آخرين‬ ‫يجدر بي أن أعرف عنهم؟‬
‫أنت فقط‬
‫خياط‬
‫يستمع دائماً ولا يتكلم إطلاقاً‬
‫لكن لم يتوقف أحد قط ليتساءل‬ ‫"ماذا يجول بخاطره؟"‬
‫أنا لست خياطاً يا سيدتي‬
‫أنا مفصّل ملابس‬
‫مفصّل ملابس‬
‫وداعاً‬
‫- سيكتشفون أمرنا‬ ‫- كل أفراد عصابة (بويل) ماتوا‬
‫منظمة (آوتفت) إذن‬
‫لمَ عسى منظمة (آوتفت) تأتي بحثاً عنا؟‬
‫لأننا أخذنا الشريط الذي يبحث عنه كل...‬
‫"للعين المجردة"‬
‫تبدو البذلة أنها تتكون من جزئين‬
‫- الشريط‬ ‫- سترة وبنطال‬
‫إنه مجرد شريط مزيف‬
‫لكن هذين الجزئين اللذين يبدوان راسخين‬
‫يتألفان من ٤ أنواع أنسجة مختلفة‬
‫"منظمة (آوتفت) لم تسمع قط‬ ‫بـ(روي بويل) حتى"‬
‫"هم لم يرسلوا تلك الرسائل‬ ‫بل أنت فعلت"‬
‫"كنت تخطط لهذا منذ أشهر"‬
‫كل ما حدث، رتبت أنت له‬
‫هذا فيه كل ما حدث هنا مساء اليوم‬
‫فيه ما يكفي لإدانة كل من تبقى من عصابة (بويل)‬ ‫بعشرات الجرائم‬
‫والسيدة (لا فونتين) بقتل (روي بويل)‬
‫لن تمانعي إرساله في البريد‬ ‫إلى صديقك في المباحث الفدرالية، صحيح؟‬
‫في طريقك إلى...‬
‫ربما من الآمن ألا أعرف وجهتك‬
‫لكن سافري إلى مكان رائع‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لقد بدأت من جديد من قبل‬ ‫سيكون الأمر أسهل في المرة الثانية‬
‫- تعال معي‬ ‫- لا‬
‫لا، تعال معي‬
‫يمكنك أن تريني أشياء رأيتها من قبل‬
‫لن تمضي أفضل سنوات عمرك‬ ‫في الاعتناء بي خلال سنواتي القليلة المتبقية‬
‫كنت أعتني بنفسي بشكل جيد‬
‫نعم، من معرفتي بك‬ ‫أنا واثق من أنك كنت تريدين رؤية دفن‬
‫كل فرد من أولئك القتلة‬
‫لكن بعد ذلك...‬
‫لن تتظاهري بأنك واحدة منهم‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ليتني استطعت مقابلتها‬
‫الحقيقية... تعرف من أعني‬
‫كانت لتعجب بك‬
‫"يمكن للتشطيبات بالنسبة إلي‬ ‫أن تكون أصعب جزء"‬
‫"ليس لأن هذه الخطوات الأخيرة‬ ‫تتطلب مهارات عظيمة"‬
‫"مثل تركيب بعض الأزرار‬ ‫ودرز بعض الحواف"‬
‫"وإنما لأنه... إن كنت قد أتممت عملك"‬
‫"فإن كل البراعة الحقيقية‬ ‫قد استُخدمت سلفاً"‬
‫"التشطيبات مجرد حتميات"‬
‫"في التشطيبات"‬
‫"عليك التوصل إلى تفهم فكرة‬ ‫أن الكمال هو هدف ضروري"‬
‫"وتحديداً لأنه بعيد المنال"‬
‫"إن لم تهدف إلى الكمال‬ ‫فلن تتمكن من صنع أي شيء رائع"‬
‫"ومع ذلك، فإن الكمال الحقيقي مستحيل"‬
‫لا!‬
‫توقف‬
‫"لذا، عند النهاية‬ ‫عليك أن ترضي نفسك..."‬
‫"بالفشل"‬
‫كنت مثلك في الماضي‬
‫حقاً‬
‫كنت أكسب قوتي باستخدام مسدس‬
‫أو سكين‬
‫أو أحياناً، بيدَيّ فقط‬
‫كنت...‬
‫كنت أتحلى بموهبة، كما كانوا يقولون‬
‫لكنها لم تكن سحراً، بل عملاً‬
‫ذات يوم، طلبوا مني فعل شيء‬ ‫لم أستطع فعله‬
‫فهربت، واختبأت‬ ‫اختبأت في شارع (رو)‬
‫اخترت مجال عمل وتعلمت حرفة‬ ‫وتعرفت على زوجتي‬
‫(فيرا)‬
‫وقعت في الحب‬
‫أنجبنا (ليلي) الصغيرة‬ ‫فوقعت في الحب من جديد‬
‫لكنهم عثروا علي‬
‫عثروا علي‬
‫أشعلوا النار في متجري‬
‫ومنزلي‬
‫وحياتي‬
‫جئت إلى هنا لأهرب من كل ذلك العنف‬
‫ولأهرب من نفسي‬
‫وفي أول يوم لي هنا، بمن التقيت؟‬
‫أفترض أني أرتدي هذه الملابس لأقنع نفسي‬
‫بأني متحضر‬
‫أريد حقاً أن أكون صالحاً‬
‫"إنه ليس مثالياً"‬
‫"وعليك التصالح مع نفسك حيال ذلك"‬
‫"كيف؟"‬
‫"حسناً... تجلس إلى لوح رسمك"‬
‫"وتضع أدواتك بجانبك"‬
‫"وتبدأ من جديد"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬