1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ترجمة: مصطفى القصير

2
00:00:19,770 --> 00:00:28,070
رؤوسٌ ناطقة

3
00:00:30,239 --> 00:00:31,490
في أي سنة وُلِدْت؟

4
00:00:34,326 --> 00:00:36,162
من أنت؟

5
00:00:37,747 --> 00:00:40,499
ما الذي تتمناه أكثر من أي شيء آخر؟

6
00:00:41,834 --> 00:00:44,336
عمري سنتان

7
00:00:44,462 --> 00:00:47,673
- مَن أنت؟
- أنا ڤالديك

8
00:00:47,798 --> 00:00:50,843
- ما الذي ترغب فيه؟
- لا شيء

9
00:00:51,343 --> 00:00:54,013
- مَن أنت؟
- طفلٌ بدأ يمشي

10
00:00:54,138 --> 00:00:59,518
- ماذا تريد؟
- أن أكون سيارة سيرينا

11
00:01:00,102 --> 00:01:02,772
- مَن أنت؟
- لا أدري

12
00:01:03,606 --> 00:01:08,903
- ماذا تريد؟
- أن أصبغَ بيتًا، أن أمتلك بيتًا.

13
00:01:09,028 --> 00:01:11,489
أنا سمراء قبيحة

14
00:01:11,614 --> 00:01:15,868
أود ترك المدرسة
وإنجاب أطفال جميلين

15
00:01:16,619 --> 00:01:20,748
لستُ متأكدًا بشأنِ مَن أنا
لكنني أحب قراءة الكتب 

16
00:01:22,666 --> 00:01:25,377
أود الذهاب إلى أمريكا

17
00:01:25,503 --> 00:01:29,840
أظن أنني مختلفة قليلًا عن أصدقائي

18
00:01:29,965 --> 00:01:34,637
أود أن يزور البابا بولندا

19
00:01:35,221 --> 00:01:41,185
لست مستعدًا بعد لاتخاذ
قرارات مهمة

20
00:01:43,771 --> 00:01:47,066
ما أريده أكثر من أي شيء آخر
في الحياة اليومية

21
00:01:47,191 --> 00:01:52,613
هو أن يظهر الناس احترامًا 
أوفر لبعضهم بعضًا

22
00:01:52,738 --> 00:01:56,117
ينبغي للناس أن يولوا مزيدًا
من الاهتمام لبعضهم بعضًا

23
00:01:56,242 --> 00:02:00,871
ينبغي أن توجد في المجتمع محبة أكبر

24
00:02:01,872 --> 00:02:06,001
أنا شخص أناني ومغرور
نوعًا ما، لا أحترم الجميع.

25
00:02:06,127 --> 00:02:12,633
إلا أنني صديق جيّد.
يبدو هذا غريبًا، لكن هذا ما هو عليه.

26
00:02:13,592 --> 00:02:17,763
ماذا أريد؟
أن أغير شخصيتي.

27
00:02:17,888 --> 00:02:23,477
سأكون أكثر سعادة بدون عيوبي

28
00:02:23,602 --> 00:02:27,815
إذا عزمت على أمر ما
فعادة ما أفعله

29
00:02:29,150 --> 00:02:34,864
ماذا أريد؟ أريد من الجميع
أن يفعلوا شيئًا ما من أجل الآخرين.

30
00:02:34,989 --> 00:02:41,245
إنهم يعملون لأنفسهم وحسب
لا من أجل الآخرين

31
00:02:43,038 --> 00:02:48,085
أود أن يفهموا

32
00:02:48,210 --> 00:02:52,631
أن الأمور المادية وحدها
لا تجلب السعادة

33
00:02:53,465 --> 00:02:55,885
نشأتُ في دار أيتام

34
00:02:56,927 --> 00:03:01,765
أود أن يحظى الجميع بطفولة سعيدة

35
00:03:03,684 --> 00:03:07,438
ينبغي أن تكون الطفولة جميلة

36
00:03:07,563 --> 00:03:10,774
أنا غير معقد على الأغلب
لا مشاكل ولا صراعات

37
00:03:12,109 --> 00:03:16,739
أواجه الحياة بابتسامة

38
00:03:16,864 --> 00:03:19,575
أود أن يستمر هذا

39
00:03:20,159 --> 00:03:23,746
أنا فتاة لا توازن بين الأحلام...

40
00:03:23,871 --> 00:03:28,876
والتطبيق الواقعي لها

41
00:03:29,001 --> 00:03:35,174
أود أن أكون أكثر
تحديدًا في معاييري

42
00:03:36,217 --> 00:03:38,010
لكي أميز الجيد من السيء

43
00:03:38,677 --> 00:03:43,974
أنا حالمٌ ومتفائلٌ لا يتسبب بالمشاكل

44
00:03:44,099 --> 00:03:47,853
أود الهرب من المدينة

45
00:03:47,978 --> 00:03:51,273
للعيش مع الطبيعة والحيوانات

46
00:03:52,399 --> 00:03:56,403
حتى الآن، أنا نكرة.

47
00:04:00,824 --> 00:04:06,580
يمكن أن تستمر هذه الحال
لبعض الوقت

48
00:04:07,539 --> 00:04:13,045
لكني أود أن أصبح

49
00:04:15,214 --> 00:04:17,383
ما يسمى

50
00:04:18,801 --> 00:04:21,971
كائنًا بشريًا

51
00:04:22,846 --> 00:04:29,019
في المرحلة الحالية من حياتي
ما زلت آخذ ولا أعطي

52
00:04:31,272 --> 00:04:34,400
ما زلت أكتسب القيم

53
00:04:34,525 --> 00:04:38,529
أريد الحرية في معناها الشامل

54
00:04:38,654 --> 00:04:42,741
وليس الحرية للأقوياء فقط

55
00:04:42,866 --> 00:04:48,706
أنا طالب، ما يزال لدي الوقت
لاتخاذ قرارٍ حاسم.

56
00:04:48,831 --> 00:04:54,670
قرارٌ سوف يلازمني لبقية حياتي

57
00:04:56,338 --> 00:05:01,176
لا أحب العدائية في الناس

58
00:05:01,302 --> 00:05:03,721
إنهم يكرهون ويخافون بعضهم بعضًا

59
00:05:03,846 --> 00:05:09,810
أود أن أراهم يقاومون هذا السلوك

60
00:05:09,935 --> 00:05:15,316
أنا أم عزباء، أشعر بالوحدة في البيت.

61
00:05:15,441 --> 00:05:19,903
هنا في العيادة، أنا محاطة بالناس،
بالحياة.

62
00:05:20,821 --> 00:05:24,199
أريد أن أنقذ حياة أحدهم،
بمفردي.

63
00:05:24,325 --> 00:05:30,622
أنا خريج هندسة، ما يزال
مفعمًا بالمبادئ الأخلاقية والأفكار.

64
00:05:30,748 --> 00:05:36,378
أريد البقاء على هذه الحال

65
00:05:37,421 --> 00:05:39,590
أنا سائق

66
00:05:39,715 --> 00:05:42,843
أريد أن يعمل الشعب البولندي بشكل أفضل

67
00:05:43,344 --> 00:05:44,928
أنا متسلقة جبال

68
00:05:45,054 --> 00:05:49,016
هنا، لا توجد طريقة أخرى
لإثبات أنفسنا

69
00:05:49,141 --> 00:05:51,393
إلا الجبال 

70
00:05:53,062 --> 00:05:57,941
بالنسبة لي، الشيء الأكثر أهمية
هو الشجاعة.

71
00:05:58,567 --> 00:06:02,780
أعتقد أنني أريد ما يريده
الجميع

72
00:06:02,905 --> 00:06:05,616
أريد أكثر من أي شيء آخر...

73
00:06:06,909 --> 00:06:12,831
أن يعيش الناس حياتهم بصورة طبيعية

74
00:06:12,956 --> 00:06:16,126
غير متأثرين بالخوف

75
00:06:16,251 --> 00:06:19,880
أود أن لا يخافوا من الآخرين

76
00:06:20,672 --> 00:06:26,178
لقد عملت في أماكن عديدة
كنتُ موظفًا

77
00:06:26,303 --> 00:06:33,685
أنا كهربائي الآن
وأنا راضٍ للغاية

78
00:06:33,811 --> 00:06:40,776
لا أظن أن الشباب يجدر بهم
القلق حيال المستقبل أكثر من اللازم

79
00:06:40,901 --> 00:06:43,404
عِش يومك

80
00:06:44,613 --> 00:06:48,033
لطالما كانت هذه فلسفتي

81
00:06:49,118 --> 00:06:53,372
أعتبر نفسي "واقعيًا"

82
00:06:53,497 --> 00:06:55,416
ما الذي أريده؟

83
00:06:55,541 --> 00:07:00,587
أن أوفر حياة كريمة ومتواضعة لعائلتي

84
00:07:00,712 --> 00:07:02,798
أنا مدرس تاريخ

85
00:07:02,923 --> 00:07:10,347
حرية تقرير مصيري تهمني

86
00:07:10,472 --> 00:07:13,600
أنا كاثوليكية

87
00:07:14,435 --> 00:07:20,065
أريد أن أملك بيتًا خاصًا بي
مكان جيد للعيش فيه

88
00:07:20,816 --> 00:07:23,360
أعتبر نفسي "إنسانويًا"

89
00:07:23,485 --> 00:07:28,991
ربما يبدو الأمر غير واقعي
لكن ما أريده في الحياة

90
00:07:29,116 --> 00:07:35,873
هو تمثيل حقيقي للديمقراطية والتسامح

91
00:07:35,998 --> 00:07:39,585
أنا ناشط شبابي

92
00:07:39,710 --> 00:07:43,046
أنا أمثل منظمة شبابية

93
00:07:43,172 --> 00:07:47,426
أود فعل نفس الشيء
في المجال الاقتصادي

94
00:07:47,551 --> 00:07:51,597
إنني أدرس لذلك

95
00:07:52,556 --> 00:07:58,937
أظني أنني أملك كل ما ينبغي
أن يملكه الشخص العادي

96
00:08:02,107 --> 00:08:06,737
لا بأس في ذلك، لكنني
أشعر أن شيئًا ما ينقصني.

97
00:08:06,862 --> 00:08:11,241
أود حدوث تغيير، تحقيق إنجازات ما.

98
00:08:11,366 --> 00:08:15,204
لا أعرف ماذا بالضبط،
شيء مختلف.

99
00:08:15,329 --> 00:08:19,416
أنا أعمل، لكن الأهم من ذلك
أن لدي طفلين.

100
00:08:20,542 --> 00:08:25,297
لا أحب الأشخاص المتغطرسين

101
00:08:25,422 --> 00:08:27,758
أريد محبة وحكمة أكثر

102
00:08:28,467 --> 00:08:34,723
أنا أبٌ وموظف حكومي

103
00:08:34,848 --> 00:08:39,186
أعتقد أن الشيء الأكثر صعوبة

104
00:08:39,311 --> 00:08:44,149
هو أن يعيش المرء متّبعًا ضميره

105
00:08:44,274 --> 00:08:46,902
ربما يبدو الأمر عاديًا
لكنه بالغ الصعوبة

106
00:08:47,528 --> 00:08:51,740
لدي طفلان، لقد كتبتُ روايتين.

107
00:08:51,865 --> 00:08:57,246
مخاوفي؟ رأيت مغلفًا من خارج
البلاد، خُتِمَتْ عليه هذه الكلمات:

108
00:08:58,830 --> 00:09:02,042
«القدرة على الكتابة
هي أصل الديمقراطية"

109
00:09:02,167 --> 00:09:09,466
أخشى الافتقار إلى نقاش عام
حقيقي، إنه أمرٌ معد مسبقًا.

110
00:09:09,591 --> 00:09:12,678
افتقارٌ إلى تبادل الأفكار

111
00:09:12,803 --> 00:09:17,182
هذا ما يقلقني

112
00:09:17,307 --> 00:09:22,896
عدد أقل وأقل من الكتب،
الكتب التي تنقل الأفكار

113
00:09:23,021 --> 00:09:27,484
قد يتسبب بما تحدث عنه ذلك المغلف:

114
00:09:27,609 --> 00:09:30,070
أُفُول الديمقراطية

115
00:09:30,195 --> 00:09:33,365
أنا عامل مجد

116
00:09:33,949 --> 00:09:37,536
أود من الناس أن يكونوا أكثر صدقًا

117
00:09:37,661 --> 00:09:40,205
وأن يكون النظام القضائي أكثر إنصافًا

118
00:09:40,998 --> 00:09:47,921
الآن بعد أن أصبحت سائق
أجرة، أشعر بأني أفضل.

119
00:09:48,046 --> 00:09:54,011
لكني أدرك أن الحرية الشخصية 
ليست كافية

120
00:09:54,136 --> 00:09:57,222
أن تكون متحررًا وحرًا بالفعل

121
00:09:57,347 --> 00:10:03,020
يتطلب الديمقراطية والأمان

122
00:10:03,145 --> 00:10:08,150
الحرية الشخصية غير كافية

123
00:10:09,067 --> 00:10:13,822
أنا مهندس كيميائي
والآن أشرب

124
00:10:15,532 --> 00:10:18,076
ماذا أريد؟

125
00:10:18,201 --> 00:10:21,455
لا شيء
كل شيء على ما يرام

126
00:10:21,580 --> 00:10:25,000
مَن أنا؟ هذا سؤال صعب.

127
00:10:25,125 --> 00:10:30,964
توجد الكثير من التوقعات،
من المستحيل أن تبقى ولا تتغير.

128
00:10:31,089 --> 00:10:36,928
أود العيش في عالم حقيقي،
لا عالم خيالي أو ذي مظاهر زائفة.

129
00:10:37,554 --> 00:10:42,100
أعيش في وارسو، أنا عالم اجتماع.

130
00:10:42,225 --> 00:10:48,315
أنا شخص يتحمل بعض المسؤولية
ويتحلى بالقليل من حس الفكاهة

131
00:10:48,440 --> 00:10:52,194
صفات لا تساعدني في حياتي

132
00:10:52,319 --> 00:10:54,946
أما بالنسبة لأمنياتي

133
00:10:56,156 --> 00:10:59,743
فهي على هذا الترتيب:

134
00:11:00,744 --> 00:11:07,751
أن أكون وأحبائي بصحة جيدة

135
00:11:07,876 --> 00:11:10,128
وبشكل عام

136
00:11:11,088 --> 00:11:19,763
وجود معاناة وذل أقل للناس
في بلدي وفي كل أنحاء العالم

137
00:11:20,639 --> 00:11:23,433
أنا حائر بين أمرين غامضين

138
00:11:23,558 --> 00:11:28,647
أحدهما هو الواقع الطبيعي.
أنا كائن بشري.

139
00:11:28,772 --> 00:11:37,489
والآخر شيء ذو طبيعة قوية جدًا.
إنه إيماني، علاقتي مع الله.

140
00:11:37,614 --> 00:11:41,451
إنه يجعلني سعيدًا

141
00:11:41,576 --> 00:11:48,250
لأن بمقدوري مساعدة الآخرين في أن يكونوا بحالٍ أفضل، أن يكونوا سعداء.

142
00:11:49,334 --> 00:11:51,712
ما الذي أتمناه؟

143
00:11:51,837 --> 00:11:56,550
لأقتبس من مقولة معروفة جيدًا:

144
00:11:56,675 --> 00:11:58,927
"يا عمال العالم اتحدوا!"

145
00:11:59,052 --> 00:12:02,347
أود من الناس الأخيار أن يتحدوا

146
00:12:02,472 --> 00:12:07,269
لا أن يتحدوا ضد أحد ما
بل من أجل الخير

147
00:12:08,770 --> 00:12:12,691
طوال حياتي حاولت ألا أكذب

148
00:12:12,800 --> 00:12:18,200
أن أكون شخصًا صادقًا وصريحًا

149
00:12:19,990 --> 00:12:23,493
ما الذي أريده؟

150
00:12:25,120 --> 00:12:29,791
أود أن يكون الناس 
ممتنين لبعضهم بعضًا

151
00:12:31,877 --> 00:12:35,380
طوال حياتي كنت أمنح

152
00:12:35,505 --> 00:12:42,763
لقد عملت بأفضل ما تسمح به
قدرتي وصحتي.

153
00:12:43,764 --> 00:12:47,976
تُجرى مسابقة لإقامة
نصب تذكاري لسلوڤاسكي

154
00:12:48,101 --> 00:12:53,732
أود عمل مشروع جيد من ذلك

155
00:12:54,441 --> 00:12:59,571
أعيش مع ذكرياتي: ما قبل الحرب

156
00:12:59,696 --> 00:13:06,953
المقاومة السرية وإعادة الإعمار
الكبرى بعد الحرب

157
00:13:07,078 --> 00:13:12,417
لم تؤتِ كل أحلامي ثمارها

158
00:13:12,542 --> 00:13:18,882
أود أن يجني الفوائدَ أبنائي أو أحفادي

159
00:13:20,467 --> 00:13:22,594
أنا إنسانوية

160
00:13:23,386 --> 00:13:27,891
في مهنتي وقناعاتي

161
00:13:28,016 --> 00:13:36,900
لدي قناعة بأن من الواجب 
صون حقوق الإنسان والقانون

162
00:13:37,025 --> 00:13:41,571
حق الفرد بامتلاك آرائه الخاصة
والحفاظ على كرامته

163
00:13:44,282 --> 00:13:48,453
أما فيما يتعلق بما أتمناه

164
00:13:49,996 --> 00:13:53,583
أتمنى أن تحل الطمأنينة في العالم
وفي نفسي

165
00:13:55,252 --> 00:14:00,215
أصبحت أرملة منذ أسبوعين

166
00:14:01,716 --> 00:14:06,930
أرملة الراحل ستانيسواڤ

167
00:14:10,433 --> 00:14:13,061
هذا كل شيء

168
00:14:13,186 --> 00:14:16,064
ما الذي أريده؟ لا شيء.

169
00:14:16,898 --> 00:14:22,195
عمري مئة سنة

170
00:14:22,320 --> 00:14:24,614
- ما الذي تريدينه؟
- عفوًا؟

171
00:14:24,739 --> 00:14:26,074
ما الذي تريدينه؟

172
00:14:26,199 --> 00:14:29,870
ماذا أريد أكثر؟
أن أعيش لمدة أطول.

173
00:14:32,414 --> 00:14:34,416
لمدة أطول بكثير