ترجمة: مصطفى القصير
رؤوسٌ ناطقة
في أي سنة وُلِدْت؟
من أنت؟
ما الذي تتمناه أكثر من أي شيء آخر؟
عمري سنتان
- مَن أنت؟ - أنا ڤالديك
- ما الذي ترغب فيه؟ - لا شيء
- مَن أنت؟ - طفلٌ بدأ يمشي
- ماذا تريد؟ - أن أكون سيارة سيرينا
- مَن أنت؟ - لا أدري
- ماذا تريد؟ - أن أصبغَ بيتًا، أن أمتلك بيتًا.
أنا سمراء قبيحة
أود ترك المدرسة وإنجاب أطفال جميلين
لستُ متأكدًا بشأنِ مَن أنا لكنني أحب قراءة الكتب
أود الذهاب إلى أمريكا
أظن أنني مختلفة قليلًا عن أصدقائي
أود أن يزور البابا بولندا
لست مستعدًا بعد لاتخاذ قرارات مهمة
ما أريده أكثر من أي شيء آخر في الحياة اليومية
هو أن يظهر الناس احترامًا أوفر لبعضهم بعضًا
ينبغي للناس أن يولوا مزيدًا من الاهتمام لبعضهم بعضًا
ينبغي أن توجد في المجتمع محبة أكبر
أنا شخص أناني ومغرور نوعًا ما، لا أحترم الجميع.
إلا أنني صديق جيّد. يبدو هذا غريبًا، لكن هذا ما هو عليه.
ماذا أريد؟ أن أغير شخصيتي.
سأكون أكثر سعادة بدون عيوبي
إذا عزمت على أمر ما فعادة ما أفعله
ماذا أريد؟ أريد من الجميع أن يفعلوا شيئًا ما من أجل الآخرين.
إنهم يعملون لأنفسهم وحسب لا من أجل الآخرين
أود أن يفهموا
أن الأمور المادية وحدها لا تجلب السعادة
نشأتُ في دار أيتام
أود أن يحظى الجميع بطفولة سعيدة
ينبغي أن تكون الطفولة جميلة
أنا غير معقد على الأغلب لا مشاكل ولا صراعات
أواجه الحياة بابتسامة
أود أن يستمر هذا
أنا فتاة لا توازن بين الأحلام...
والتطبيق الواقعي لها
أود أن أكون أكثر تحديدًا في معاييري
لكي أميز الجيد من السيء
أنا حالمٌ ومتفائلٌ لا يتسبب بالمشاكل
أود الهرب من المدينة
للعيش مع الطبيعة والحيوانات
حتى الآن، أنا نكرة.
يمكن أن تستمر هذه الحال لبعض الوقت
لكني أود أن أصبح
ما يسمى
كائنًا بشريًا
في المرحلة الحالية من حياتي ما زلت آخذ ولا أعطي
ما زلت أكتسب القيم
أريد الحرية في معناها الشامل
وليس الحرية للأقوياء فقط
أنا طالب، ما يزال لدي الوقت لاتخاذ قرارٍ حاسم.
قرارٌ سوف يلازمني لبقية حياتي
لا أحب العدائية في الناس
إنهم يكرهون ويخافون بعضهم بعضًا
أود أن أراهم يقاومون هذا السلوك
أنا أم عزباء، أشعر بالوحدة في البيت.
هنا في العيادة، أنا محاطة بالناس، بالحياة.
أريد أن أنقذ حياة أحدهم، بمفردي.
أنا خريج هندسة، ما يزال مفعمًا بالمبادئ الأخلاقية والأفكار.
أريد البقاء على هذه الحال
أنا سائق
أريد أن يعمل الشعب البولندي بشكل أفضل
أنا متسلقة جبال
هنا، لا توجد طريقة أخرى لإثبات أنفسنا
إلا الجبال
بالنسبة لي، الشيء الأكثر أهمية هو الشجاعة.
أعتقد أنني أريد ما يريده الجميع
أريد أكثر من أي شيء آخر...
أن يعيش الناس حياتهم بصورة طبيعية
غير متأثرين بالخوف
أود أن لا يخافوا من الآخرين
لقد عملت في أماكن عديدة كنتُ موظفًا
أنا كهربائي الآن وأنا راضٍ للغاية
لا أظن أن الشباب يجدر بهم القلق حيال المستقبل أكثر من اللازم
عِش يومك
لطالما كانت هذه فلسفتي
أعتبر نفسي "واقعيًا"
ما الذي أريده؟
أن أوفر حياة كريمة ومتواضعة لعائلتي
أنا مدرس تاريخ
حرية تقرير مصيري تهمني
أنا كاثوليكية
أريد أن أملك بيتًا خاصًا بي مكان جيد للعيش فيه
أعتبر نفسي "إنسانويًا"
ربما يبدو الأمر غير واقعي لكن ما أريده في الحياة
هو تمثيل حقيقي للديمقراطية والتسامح
أنا ناشط شبابي
أنا أمثل منظمة شبابية
أود فعل نفس الشيء في المجال الاقتصادي
إنني أدرس لذلك
أظني أنني أملك كل ما ينبغي أن يملكه الشخص العادي
لا بأس في ذلك، لكنني أشعر أن شيئًا ما ينقصني.
أود حدوث تغيير، تحقيق إنجازات ما.
لا أعرف ماذا بالضبط، شيء مختلف.
أنا أعمل، لكن الأهم من ذلك أن لدي طفلين.
لا أحب الأشخاص المتغطرسين
أريد محبة وحكمة أكثر
أنا أبٌ وموظف حكومي
أعتقد أن الشيء الأكثر صعوبة
هو أن يعيش المرء متّبعًا ضميره
ربما يبدو الأمر عاديًا لكنه بالغ الصعوبة
لدي طفلان، لقد كتبتُ روايتين.
مخاوفي؟ رأيت مغلفًا من خارج البلاد، خُتِمَتْ عليه هذه الكلمات:
«القدرة على الكتابة هي أصل الديمقراطية"
أخشى الافتقار إلى نقاش عام حقيقي، إنه أمرٌ معد مسبقًا.
افتقارٌ إلى تبادل الأفكار
هذا ما يقلقني
عدد أقل وأقل من الكتب، الكتب التي تنقل الأفكار
قد يتسبب بما تحدث عنه ذلك المغلف:
أُفُول الديمقراطية
أنا عامل مجد
أود من الناس أن يكونوا أكثر صدقًا
وأن يكون النظام القضائي أكثر إنصافًا
الآن بعد أن أصبحت سائق أجرة، أشعر بأني أفضل.
لكني أدرك أن الحرية الشخصية ليست كافية
أن تكون متحررًا وحرًا بالفعل
يتطلب الديمقراطية والأمان
الحرية الشخصية غير كافية
أنا مهندس كيميائي والآن أشرب
ماذا أريد؟
لا شيء كل شيء على ما يرام
مَن أنا؟ هذا سؤال صعب.
توجد الكثير من التوقعات، من المستحيل أن تبقى ولا تتغير.
أود العيش في عالم حقيقي، لا عالم خيالي أو ذي مظاهر زائفة.
أعيش في وارسو، أنا عالم اجتماع.
أنا شخص يتحمل بعض المسؤولية ويتحلى بالقليل من حس الفكاهة
صفات لا تساعدني في حياتي
أما بالنسبة لأمنياتي
فهي على هذا الترتيب:
أن أكون وأحبائي بصحة جيدة
وبشكل عام
وجود معاناة وذل أقل للناس في بلدي وفي كل أنحاء العالم
أنا حائر بين أمرين غامضين
أحدهما هو الواقع الطبيعي. أنا كائن بشري.
والآخر شيء ذو طبيعة قوية جدًا. إنه إيماني، علاقتي مع الله.
إنه يجعلني سعيدًا
لأن بمقدوري مساعدة الآخرين في أن يكونوا بحالٍ أفضل، أن يكونوا سعداء.
ما الذي أتمناه؟
لأقتبس من مقولة معروفة جيدًا:
"يا عمال العالم اتحدوا!"
أود من الناس الأخيار أن يتحدوا
لا أن يتحدوا ضد أحد ما بل من أجل الخير
طوال حياتي حاولت ألا أكذب
أن أكون شخصًا صادقًا وصريحًا
ما الذي أريده؟
أود أن يكون الناس ممتنين لبعضهم بعضًا
طوال حياتي كنت أمنح
لقد عملت بأفضل ما تسمح به قدرتي وصحتي.
تُجرى مسابقة لإقامة نصب تذكاري لسلوڤاسكي
أود عمل مشروع جيد من ذلك
أعيش مع ذكرياتي: ما قبل الحرب
المقاومة السرية وإعادة الإعمار الكبرى بعد الحرب
لم تؤتِ كل أحلامي ثمارها
أود أن يجني الفوائدَ أبنائي أو أحفادي
أنا إنسانوية
في مهنتي وقناعاتي
لدي قناعة بأن من الواجب صون حقوق الإنسان والقانون
حق الفرد بامتلاك آرائه الخاصة والحفاظ على كرامته
أما فيما يتعلق بما أتمناه
أتمنى أن تحل الطمأنينة في العالم وفي نفسي
أصبحت أرملة منذ أسبوعين
أرملة الراحل ستانيسواڤ
هذا كل شيء
ما الذي أريده؟ لا شيء.
عمري مئة سنة
- ما الذي تريدينه؟ - عفوًا؟
ما الذي تريدينه؟
ماذا أريد أكثر؟ أن أعيش لمدة أطول.
لمدة أطول بكثير