// مسبح لا متناهي //
أقلت للتو إنك لن تستطيع أن تطعم نفسك
بدماغ ميت على رمال بيضاء؟
ماذا؟
...قلت للتو
إنك لن تستطيع أن تطعم نفسك .بدماغ ميت على رمال بيضاء
.ماذا يعني ذلك؟ لم أقل ذلك
.بل قلت. ربما كنت تهذي وأنت نائم
،أتعرفين أمرًا .سألت إن كنت تريدين أن تتناولي الفطور
.إن نهضنا لنتناول الفطور
...لكنني سمعتك
لماذا نحن هنا؟
.هذا لا يساعد
،إنك هكذا تلك الأيام .لا أستطيع تحديد إن كنت نائمًا أو مستيقظًا
.تعالي
.لا. لنتناول الفطور
.لا، انسي الفطور
.لا أريد أن أفوّت بوفيه الفطور
.هيا. ربما يمكننا أن نلحق بطاهي البيض
،أيتها السيدات والسادة هلّا تعيرونني انتباهكم؟
كما يعرف بعضكم، إننا نقترب ."من الموسم المطير هنا في "لي تولكا
،وفقًا للسكان المحليين تُعرف هذه الفترة التي تسبق هبوب العواصف
."باسم "أمبرماك" أو "الاستحضار
يُحتفل بها بموسيقا تقليدية وبالولائم .وبالطبع مع صحبة رائعة
لذا، أود هذا الصباح أن أرحب بكم جميعًا
"في يوم "أمبرماك "وأن أدهنكم بصبغة "فيت ييغا
،أي ألوان الساحل
لأنها تشير إلى أننا جميعًا .مرتبطون بالمحبة ونختتم الموسم معًا
،"وإن أراد أحدكم أن يشتري أقنعة "إيكي .فإنها لا تزال متوفرة في متجر الهدايا
!شكرًا، شكرًا
.شكرًا. شكرًا
أين نحن؟
كانت هذه فكرتك، أتتذكّر؟
ألم تشعر بالإلهام بعد؟
.شكرًا. لم تقولي إنك جائعة
ثمة رحلة بالقارب .إلى تشكيلات جزيرة "تراكلا" عصر اليوم
ما رأيك أن نذهب ونحجز طاولة في المدينة لتناول العشاء؟
.يمكننا أن نجرّب المطعم الصيني
.لا أظن أنني سأتناول عشاءً آخر في المدينة
.لن أفكر في ذلك حتى
هل يظن أحد أنها مدينة حقيقية؟
لماذا يُوجد هنا مطعم صيني؟
.أتمانع إن ذهبت؟ سأقابلك على الشاطئ
.تفضلي
.حسنًا
.سحقًا
ماذا يجري؟
.أحدهم يدلي بيانًا
.أظن أنه أحد السكان المحليين
ماذا برأيك يحاول أن يقول؟
.يقول إنه يريد أن يضع سكين طويل هنا
وسيعلّق جثتك بعد موتك في المطار .ليثير ذعر السياح الآخرين
.يبدو متطرفًا
.إن شعب "لي تولكا" عاطفي
.أحببت كتابك
عذرًا؟
.إنك (جيمس فوستر). أحببت كتابك
.آسفة. أهذا غريب؟ لم أقصد أن أحرجك - .لا. شكرًا -
،الأمر وما فيه .أن عددًا قليلًا يقرؤون كتابي
.(أنا (غابي باور
.(أنا (جيمس فوستر - .(جيمس فوستر) -
.(ألبن)
.(هذا (جيمس فوستر
.(مرحبًا. تشرفت بمقابلتك. أنا (ألبن باور - .ألبن)، الشرف لي) -
.إنه صاحب كتاب أحبه ."كتاب "الغلاف المتقلّب
.أجل، أتذكّر
.إنه كتاب رائع
.صحيح
أتظن أنه يمكنني إقناعكما بالانضمام إلينا على العشاء هذا المساء يا (جيمس)؟
رأيتكما في المنتجع منذ بضعة أيام .وأود أن أتعرّف عليكما
."حجزنا طاولة الليلة في مطعم "يانغز
...أجل، كان نوعًا ما
.تجربة تعلم
.حسنًا
أتريدون شيئًا آخر؟
.هذا كل شيء، حسبما أظن
.احظوا بوجبة هنيئة جميعًا
.شكرًا - وأعلموني في أي وقت -
.إن يمكنني أن أجعل تجربتكم أكثر متعة
.رجل مثير للاهتمام
.أجل
،هذا ما وُصف في إرشادات المنتجع .سنحظى بتجربة وجبات طعام متعددة الثقافات
.إنها تجربة بكل تأكيد
ما عملك يا (ألبن)؟
.مهندس معماري، لكنني تقاعدت غالبًا
"أدير مجلة حاليًا في "لوس أنجلوس ."اسمها "غلاس بين
هل أنت فرنسي؟
."لا. أصلي من "سويسرا"، من "جنيف
،"ثم انتقلت إلى "باريس ."ثم إلى "لوس أنجلوس
."أصلي من "لندن"، ثم انتقلت إلى "فرنسا
.حيث التقينا - .حيث التقينا -
،لم أوفّق في الحصول على عمل هناك .لذا أقنعت (ألبن) أن ينتقل معي
وما عملك؟
.أنا ممثلة
حقًا؟ - .إنها بارعة -
.للإعلانات التجارية - .حسنًا -
."لديّ عقد مع إحدى شركات "لوس أنجلوس
.كانوا يعتنون بي
.إذ إنني متخصصة في الفشل طبيعيًا
ما المقصود بـ"الفشل طبيعيًا"؟
العثور على طريقة تبدو طبيعية للفشل .في أي عمل أتكلف به
،في كل الإعلانات التجارية التي اشتركت فيها
أنا الشخص التي لا يمكنها متابعة حياتها .من دون المنتج
.إذ يُعد أمرًا سخيفًا ألّا أمتلك المنتج
.حسنًا
.أريهما - .لا -
.أريهما - .أجل -
.من فضلك - أتريدان أن تريا ذلك؟ -
.أريد أن أرى
.تفضلي
.إنها مدهشة
...أنا فقط
...أنا
.لا أستطيع
.كيف يمكنني... محال
.لا أحد يمكنه قطع الخبز بالسكين
.لا أحد - .لا أحد -
."أحتاج إلى "بان تشوب
.أجل
ألا يحتاج المرء إلى "بان تشوب" يا (جيمس)؟
.بلى، يحتاج إليه. هذا واضح
وكما تريان، كل تمثيل بالفشل .يُعد لغزًا ذهنيًا وجسديًا
...لعلمك
.انتظرت ست سنوات لصدور كتابك الثاني
.هذا صحيح
هل سيصدر قريبًا؟
.سنرى
هل قلت شيئًا خاطئًا؟
.لا. الأمر وما فيه أنه توقف عن الكتابة
.لا. إنني أعمل عليه
تعاني من فترة جمود؟
.حسنًا، بدأت أظن أنه نقص في الموهبة
.لا - .لا -
.لا تقل ذلك. رجاءً
.في الحقيقة، جئت إلى هنا بحثًا عن الإلهام
.إلى منتجع
.إنه أمر مثير للشفقة
ماذا تعمل لكسب المال الآن؟
أتمتهن التدريس أم...؟
.تزوج امرأة ثرية
.هذه مزحة رائعة - .أجل -
أن يكون للفنان راعٍ يُعد أمرًا رائعًا، صحيح؟
.صحيح - .بالتأكيد -
.أخشى أن أصبح جمعية خيرية في هذه المرحلة
ما الخطب؟
...الأمر وما فيه
،لا أفهم لماذا نفعل هذا .فنحن لا نكاد نعرفهما
.قضينا ليلة أمس رفقتهما
.إنك تعرف قصدي
.لا يُفترض أن نغادر نطاق المنتجع
،إنها دولة فقيرة، أعرف أنه ليس ذنبهم ،لكن معدل الجريمة هنا عال
.ويقول المرشد إنهم يستهدفون الأجانب
.ربما القليل من السطو العلاجي قد يشفي ظهري
.بحقك
،بما أنهما ذاهبان .فإنني واثق من أن المكان آمن
.إنهما يأتيان إلى هنا كل عام
.تغمرك السعادة لأنك وجدت معجبينك
.(قد يحدث ذلك في مكان آخر يا (إم
.اتفقنا؟ إنه يوم واحد
.لنتحرر من القيود ونستمتع باللحظة
...وبعد ذلك توخ الحذر لا سيما الآن
!مرحبًا
.مرحبًا - .مرحبًا -
.وصلتما
.أجل - كيف حالكما؟ -
.بخير - .بخير -
هل أنتما بخير؟ هل نمتما جيدًا؟
.نعم - .سُررت برؤيتكما -
.(هذا السيد (تريش
تكرّم علينا وسمح لنا .باستئجار سيارته لليوم
...في الأسفل هناك
هلّا أساعدك؟
.شكرًا - .عفوًا -
أليس المكان جميلًا؟
.أجل. فعلًا. إنه جميل للغاية
أتريدين مظلتك يا حبيبتي؟
.شكرًا يا عزيزي
.تعالي - .خذ النبيذ -
هل آخذ هذا؟ - .نعم، من فضلك. شكرًا -
...(جيمس)
أتريد نقانق جاموس؟
.لا، إن أكلت نقانق أخرى، فسأتقيأ
أيمكنك أن تتقيأ أولًا ثم تأكل؟
.إنها تبدو شهية جدًا
أتحاول أن تقتلني؟
.إنني فقط أسمّنك لنأكلك على العشاء
.ستكون طبقنا الرئيسي
،بمجرد أن يخرج الدهن من عينيك
،سأقليك بالروزماري
.ثم تأكل (إم) خصيتيك كما تفعل الزوجات
كيف تبيّنت أنني لم أفعل ذلك؟
.انظري إليه، يبدو ناشزًا جدًا
غاب)؟)
أتريدين نقانق جاموس يا حبيبتي؟
.لا
،إنها ناشز أيضًا
.ولا تمتلك خصيتين لتقدّمهما لنا
لماذا اخترت هذا الرجل، إن سمحت بالسؤال؟
إنه فقير. لماذا هو؟
.لا أعرف
.أظن أنها مشكلات أبوية
مشكلات أبوية؟
.إن أبي يكرهه
.بحقك، جديًا
.إنها تتحدّث بجدية
،يدير أبي دار نشر
ونصيحته الوحيدة لي .كانت ألّا أتزوج من كاتب
.بالتأكيد
،لكن أبي كان يعاملني بوحشية
فتزوجت من أول كاتب مفلس .سكب عليّ القهوة
حقًا؟ - .نعم -
.أكاد أنتهي
.(سأنام في الخلف مع (إم
.سحقًا، لا أزال ثملًا
.سأقود أنا
أأنت متأكد؟
.نعم، لا مشكلة
.حسنًا، شكرًا
.حسنًا
.هيا
!لا
ماذا كان ذلك؟
جيمس)؟)
.ابقوا في السيارة
ماذا فعلت؟
!رباه
.(سحقًا يا (جيمس
!سحقًا
.لم أره
.كانت الرؤية معتمة - .علينا أن نتصل بأحدهم -
نتصل بمن؟
.اتصل بالمنتجع وهم سيتصلون بقنصليتنا
.لن يجدنا أحد
ما رأيكم أن نتصل بالشرطة؟
.لا شرطة
.عودوا إلى السيارة. لن نتصل بالشرطة
.مهلًا
ألديك فكرة عما يحدث في سجن "لي تولكا"؟
.ليست هذه دولة متحضرة. بل همجية وقذرة
.ولن ندخل السجن بسبب هذا
!عد إلى السيارة الآن
.كانت حادثة
.إنها محقة. سيعرضنا هذا لخطر محدّق
.(رباه. لن نستطيع يا (جيمس
ماذا برأيك سيحدث لك؟
ستغتصبك الشرطة ليلًا .وسيجدون جثتك ملقاة غدًا
.ذلك أسلوب هؤلاء الحيوانات هنا .لن أجاريكما
،نعود إلى السيارة ونقودها .ثم نعود إلى فراشنا
(سنتولى أنا و(ألبن !أمر السيد (تريش) صباح الغد. هيا
!(هيا! قُد يا (ألبن
مرحبًا؟
.مرحبًا - .مرحبًا -
.يبدو أننا ممنوعون من الدخول يا رفاق
من أنتم؟
."إننا نزلاء في منتجع "با كولكا
.نقيم هنا، لكننا ضللنا طريقنا
كيف دخلتم من البوابة؟
.عذرًا يا سيدي
كنا عائدين من الملهى للتو .لكننا وجدنا أنفسنا في الخارج بطريقة ما
.لا بد أننا تجولنا بعيدًا .تفضل، انظر
.مفتاح غرفتي
.أعتذر عما حدث
.ربما المرشد ثمل الليلة
هل معك مفتاح غرفتك يا (جيمس)؟
.لا يُسمح بخروج الضيوف خارج المجمّع
.أجل، نعرف ذلك - .نعتذر بشدّة. لن تتكرر مجددًا -
.شكرًا
.أأنت بخير؟ ستكون بخير
.نراكما على الفطور
.أجل. قادم
!قادم
أأنت السيد (جيمس فوستر)؟
.نعم
.عليك أن ترافقنا
"شرطة"
...عذرًا
عذرًا، إلى أين نذهب؟
!لا
!(جيمس) - !إننا معًا -
!(جيمس) - !سأرافقها -
!(سآتي إليك يا (إم
مرحبًا؟
مرحبًا؟ هلّا تخرجونني من هنا؟
مرحبًا؟
.أعتذر لجعلك تنتظر
أين زوجتي؟
.السيدة (فوستر) بخير
كنت أستجوبها في الغرفة الأخرى .أسفل الردهة من هنا
.إنها امرأة رائعة
.لا بد أنك تشعر بأنك محظوظ
هل تدخن؟
.لا، شكرًا
.(اسمي المحقق (إيرال تريش
سيبدو لقبي مألوفًا ،(لأنك قابلت عمي (درو تريش
الذي يعمل في منتجع ."با كولكا بيرل برينسيس"
.عرفت أنه أجّر لك سيارته صباح أمس
،جيمس)، سأسألك إن كان ذلك صحيحًا)
لكن قبل أن تجيب، لا بد أن أوضح لك أن عمي سيقع في مشكلة كبيرة
،إن كان أجّر لك سيارته فعلًا، لذا لمصلحته
أتوافق أن تجيب بأنه لم يؤجّر لك السيارة؟
بم سيفيدني ذلك؟
.لا شيء
.إنه أمر سأقدّره، بالنظر إلى حالتك
.حسنًا
.شكرًا
سيد (فوستر)، هل أجّر لك عامل منتجع يُدعى (درو تريش) سيارته صباح أمس
في منتجع "با كولكا بيرل برينسيس"؟
.لا
.أحسنت
(أدلى الزوجان (باور)، (غابي) و(ألبن أنه بعد أن سرقت سيارة
(من رجل يُدعى (درو تريش ،"في منتجع "با كولكا بيرل برينسيس
.ذهبت في نزهة رفقة زوجتك إلى الساحل
إذ ثملت هناك وصدمت مزارعًا .يُدعى (مايرو مايرون) فقتلته فورًا
،وهربت من الحادث دون أن تتصل بالشرطة
(وعثرت عائلة السيد (مايرون .على جثته صباح أمس
.وأكدت زوجتك هذه الرواية
فعلت (إم) ذلك؟
.كانت متعاونة تمامًا
،"بموجب قانوننا الفيدرالي في "لي تولكا
،إن تبيّن أنك المسؤول عن موت هذا الرجل
،بما في ذلك حالة وقوع حادث يمكن تجنبه
فيتحتم على ابنه الأكبر أن يقتلك .حفاظًا على شرف العائلة
.نفعل ذلك هنا في المركز، في الطابق الثاني
ماذا؟
ماذا قلت؟
،تحسبًا إن لم يكن له ابن .فتتولى الدولة هذا الدور
لكن لحُسن الحظ أن للسيد (مايرون) ولدين .في سن التاسعة والـ13
.لكن... أنا آسف
...أرجوك
...سيكون الأمر - .(من المستبعد أن نقتلك يا (جيمس -
أأنت على دراية بالإجراء المنقح لقانون الاستنساخ
للزوار والدبلوماسيين الدوليين؟
.الاستنساخ الجسدي
هذا العرض الذي تقدّمه حكومتي للزوار الأجانب في حالتك
.كجزء من مبادرتنا السياحية طويلة الأمد
مقابل مبلغ معتبر، ستصنع الدولة نسخة منك .ليُنفّذ فيها حكم الإعدام مكانك
والأهم من ذلك ،وهذا أمر جوهري لاتفاقنا الدبلوماسي
إن نسختك ستحتفظ بذكرياتك
وبالتالي ستعتقد أنها مذنبة بارتكاب جرائمك .في وقت الإعدام
هل توافق يا (جيمس فوستر) على صنع نسخة منك ودفع الرسوم المتطلبة لذلك
لأغراض تلبية إجراءاتنا القانونية؟
.أنا آسف. لا أفهم ما قلته تمامًا
هل تفضل أن تُعدم؟
.وقّع رجاءً
.لا
.الثوب رجاءً
.ادخل
.افعل هكذا، رجاءً
أأنت بخير؟
إم)؟)
أين أنا؟
.لا نزال في المركز. إنك تتعافى
هل تتألم؟
.صداع فظيع
.أخبروني بأن عملية النسخ نجحت تمامًا
.انتهى الأمر
النسخ؟
.البديل
.إنهم ينتظروننا في الطابق السفلي
.يستغرق الأمر محاولات عدة غالبًا
.حتى أصغر عيب غير مقبول في لغة القانون
...لكن هذا الجسد
.نُسخ من أول محاولة
لكن كيف؟
.إنه أمر شنيع
.يشبهني تمامًا
.سيحضر كلاكما عملية تنفيذ الإعدام
.لا. لا أريد أن أشهد ذلك
.هذا غير قابل للتفاوض
.رباه
.أرجوك - .(جيمس) -
.لا
...لا، لا
...أرجوك، لا
...أرجوك لا. لم
!(أرجوك يا (إم
!(إم)
!(ساعديني يا (إم
.ساعديني
!(أرجوك ساعديني يا (إم
!(النجدة! ساعديني يا (إم
!لا
!(أرجوك يا (إم
.هذا الرماد لك لتأخذه
.عُده تذكار
.ثمة سيارة تنتظركما لتعيدكما إلى المنتجع
هلّا تساعدني؟
ستتحرك حافلة إلى المطار .في غضون 15 دقيقة
!(جيمس)
نعم؟
.ما هذا
أين الـ...؟
ماذا؟
.جواز سفري. لا أستطيع العثور عليه
ماذا تقصد؟
.دائمًا أحتفظ به في حقيبتي وهو ليس فيها - ماذا تقصد بـ"لا تستطيع العثور عليه"؟ -
.لا أعرف مكانه
...إنه - .(علينا أن نغادر يا (جيمس -
،أعرف، إنني أبحث عنه، لكنه ليس هنا
...لا أستطيع - !علينا أن نغادر -
!علينا أن نغادر
!سحقًا
.سأتفهم الأمر إن أردت أن تغادري من دوني
.سأعود إلى المنزل على متن أول رحلة ستقلع
إم)؟)
.إن الأمر مثير للاشمئزاز حقًا
ماذا؟
...يثير اشمئزازي أنك تمكنت ببساطة
...من الجلوس هناك
وشاهدت عملية الإعدام
.مثل الإنسان الآلي
ما خطبك؟
،سأنزل إلى الاستقبال
.لأرى إن كان يمكنهم المساعدة
حسنًا؟
.لن أتأخر
.أجل، أفهم
.شكرًا
.(شكرًا على صبرك يا سيد (فوستر
أتريدنا أن نمدد لك حجز الغرفة؟
سيد (فوستر)؟
.معذرةً
هل لا تزال غرفتنا متاحة؟
.(نعم يا سيد (فوستر
.غرفتكما متاحة حتى نغلق في نهاية الشهر
لدينا عدد من الغرف الشاغرة الآن .مع اقتراب الموسم المطير
.حسنًا
.حسنًا، مدّي الحجز أسبوعًا آخر، كبداية
هل يظل الحجز باسم (إم فوستر)؟
.نعم
.حسنًا
هل من شيء آخر أستطيع مساعدتك به اليوم؟
.لا. شكرًا
هل ستتركنا؟
.حالما أستطيع
.يا للخزي
.جيمس)، أنا آسفة)
.لنشرب مشروبًا معًا واسمح لي أن أوضّح لك
.رجاءً
(في أول سنة جئنا فيها، كان (ألبن .يعمل استشاريًا في بناء منتجع جديد
منتجع "بوت فري تو". هل تعرفه؟
.لا
،إنه على بُعد بضعة مُجمعات من هنا .شمال الشاطئ
كانوا يركّبون مسبحًا لا متناهيًا .(من تصميم (ألبن
مسبح غريب بعض الشيء .ذو قاع زجاجي يمكن رؤيته من الحانة
لكن الهيكل تصدّع وسقط من الرافعة .وإثر هذا تُوفي عاملان
(مالك "بوت فري" ألقى باللوم على (ألبن .فأُلقي القبض علينا
.تعرّضنا لعقوبة الإعدام
.واكتشفنا شيئًا اكتشفته أنت حاليًا
اكتشاف"؟"
هل أزعجك ذلك؟
.فكّر فيها كأنها هدية
.قلت إنك كنت تبحث عن الإلهام
للتجربة ثمنها، أوليس كذلك؟
...تنتهي منها وأنت تشعر بـ
من الصعب شرح هذا ولكنني أراه في عينيك .إن كنت تفهمني
هل ستأتي إلى الفيلا الليلة؟
هناك بعض الأشخاص الآخرين الذين قابلناهم .على مرّ السنين يشاركوننا سرنا الصغير
...(جيمس)
.(أنت فعلتها يا (جيمس
.لقد تحوّلت تمامًا. أنت أجمل هكذا
.أستطيع أن أرى الجمال يسطع منك
.خذ. اشربها بسرعة
.أجل - .بسرعة -
.أجل
.أحسنت
.قليلًا بعد. خذ. تعال
.شكرًا - .تعال، تعال -
...جميعًا
.إنه الصديق الجديد الذي حكيت لكم عنه
(جيمس)، إليك (تشارلز) ،(و(جينيفر) ود. (مودان
.(والجميلة (بيكس
.سررت بلقائكم
هل تعرف أن والد (بيكس) منتج أفلام؟
.ربما يحوّل كتابك إلى فيلم
هل أنت كاتب؟
.نوعًا ما
نوعًا ما؟
ماذا تقصد؟
.ألّف (جيمس) كتابًا رائعًا أحبّه
.حسنًا
عم يتحدث هذا الكتاب؟
.لا تضايقيه، فقد حظى بيوم سيئ
.لا بأس
.فقط ينتابني الفضول حيال الزومبي الجديد
.(لا داعٍ للخوف يا (جيمس
.جميعنا زومبي هنا
.أنت بالتأكيد تأكل لحمًا
.لو سمحت - ...يا سيدات -
.(جميعنا إخوة هنا يا (جيمس
أنت لا تفهم "لي تولكا" بعد ،ولكنهم كريمون جدًا مع المنضبطين
.خصوصًا لو يعرفون أن بإمكانك الدفع
.إنهم متحفّظون جدًا خارج المنتجع
.ومتديّنون جدًا
سيقتلونك إن تعاقرت المخدرات .أو جدّفت في الدين أو مارست الشذوذ الجنسي
هل بإمكانك تخمين أيّنا مارس الشذوذ الجنسي؟
بصراحة، من المذهل أن في هذا البلد .مَن هو حي
يُسعدني أنك تمكّنت .(من المجيء الليلة يا (جيمس
.ستقضي معنا وقتًا ممتعًا
يكتب د. (مودان) مقالة ."عن تقليد استنساخ "لي تولكا
.(رجاءً نادوني بـ(بوب
كنت أتساءل لو بإمكاني أن أطرح عليك سؤالًا .بينما لا تزال جديدًا
.تفضّل
هل تُقلقك فكرة أن يكونوا قتلوا الرجل الخطأ؟
...رباه
،بالنظر إلى ما حدث هل تظن أنهم قتلوا (جيمس) الحقيقي؟
.كان هذا أكبر مخاوفي بعد تجربتي
،لأنك تستيقظ في تلك الغرفة الصغيرة
وكل ما يجول بخاطرك .هو أنه كان بإمكانهم استبدالك
.من الصعب معرفة ما حدث أثناء نومك
ما المهم في هذا؟
.تناس هذا. لقد تناسيته عن نفسي
كيف أتناسى ذلك؟
،لن أعرف أبدًا ما إن كنت على طبيعتي .ما دمت حيًا
بالضبط. مَن يُهمه هذا إذًا؟
ما رأيك يا (جيمس)؟
هل تخشى أنك ربما تكون شاهدت مصرعك؟
.لا يسعني إلا تمنّي خطأ كلامك
"إم) - اتصال وارد)"
هل أنت بخير؟
...نعم. فقط
.ربما أكثرت في الشرب
.أظن أن هذا ليس السبب
.دائمًا ما يكون اليوم الأول صعبًا
.كأنه جلد جديد يتأقلم على المكان
.وفي حالتك، أرى شيئًا استثنائيًا يحدث
...أشعر بهذا
...الضغط
.في رأسي
.سيمضي
...(جيمس)
هل ستثق بي الليلة؟
.حصل عليه من أحد عمّال النظافة
.لا بأس. تعال
.كانت هذه طلقة رائعة
جيمس)، لمَ لا تأتي إلى هنا؟)
.عندي لك اقتراح
.لا تخف من المسدس
.سمعت أنك تعاني من مشكلة مع جواز السفر أهذا صحيح؟
قد ينزل عليك هذا .بالكثير من المتاعب في مكان كهذا
اسمع، سأتواصل مع علاقاتي في وزارة الهجرة
وسأحاول مساعدتك .إن لعبت معنا لعبة صغيرة الليلة
.(لدينا خطة للّيلة يا (جيمس
.القليل من المتعة
.أجل، أخبره بالمهمة
المهمة؟ - .نعم -
،في بداية هذا الأسبوع "مالك منتجع "بوت فري تو
."حصل على ميدالية لتعزيزه ازدهار "لي تولكا
.وأُقيم حفل على الشاطئ
.اكتشفنا أن المالك يعيش في بيت أعلى التل
فقررنا أن نذهب .ونحصل على الميدالية لأنفسنا
.سنلعب لعبة صغيرة من أجل المتعة
.(إنها مهمة لنا يا (جيمس
.ففي الواقع، لقد أعدمنا
،في مرحلة معينة، إن لم تردّ على إهانة كتلك
تكون جبانًا لدرجة أنك ستسقط على الأرض .ولن تقوم لك قومة
ما قولك؟
.أو ربما نُبعدك عنّا الآن حتى لا تفشي سرنا
.تشابه تام
!وجدناها
هل سبق وأن استخدمت مسدسًا؟
.ستجد ذلك سهلًا
.لا يحصل الجميع على هذه الفرصة
مرحبًا. ما الذي تفعلانه هنا يا أطفال؟
.نتحدى كلينا الآخر
هل رأيتما ما لديه هنا؟
.جيمس)، ستريد مشروبًا وسيجارًا)
.ذوقك جميل يا سيدي
.بدأت تروق لي
.علينا اصطحابه إلى الداخل الآن - .أجل -
.بيتي عند الزاوية
.يمينًا - .حسنًا -
!لا بأس يا حبيبتي
.أريد مناشفَ - ماذا يجري يا (جيمس)؟ -
!لا، لا، لا
.عليهم توفير ماء هنا
تشارلز)، هل معك ماء؟)
.لقد أخذوا حقيبتي يا حبيبتي
لمَ لا تكون مهذبًا وتدع (غابي) تجلس مكانك؟
.لأنني طاعن في السن
،أجريت تنظيرًا للقولون في الشهر الماضي
وكان أشبه بالنظر .(إلى لوحة لـ(جاكسون بوليب
"هل تعرف لمَ تتفرّد "لي تولكا بتقليد الاستنساخ؟
.بدأت أظن أنه أسلوبهم الشاعري
حاولنا لسنوات عديدة إعادة إنتاج العملية .في المختبر ولكننا واقعيون للغاية
...لم نأخذ في الحسبان الاتصال المتسامي - .أخيرًا -
.مرحبًا - .نحن ننتظر هنا منذ ساعات -
هل تشعرون بالانزعاج؟
...حسنًا
.ليست بلادنا ملعبًا للأطفال الأجانب
.يبدو أحيانًا أننا نسينا هذا
.لكن ربما ليس اليوم
.لقد تجاوزتم حدود ضيافتنا
.وأشعر اليوم بالإلهام للإدلاء ببيان
ما قولكم؟
.أجل، رجاءً
!مهلًا، مهلًا - !مهلًا -
!أستطيع السير
!ما الأمر؟
!تحركوا - !حسنًا -
.حسنًا
!هيا
أين نحن؟
أيها المحقق، إلى أين تأخذوننا؟
.نحن مستعدون للدفع
!(ألبن)
!دعها وشأنها
!لا
!ابتعدوا عني - !(جيمس) -
!لا! ابتعد
!(جيمس)
!ممتاز
!(أحسنت يا (جيمس
!حسبتك لست موهوبًا
.هذا جميل
إم)؟)
ماذا بك؟
بي أنا؟
.سأرحل
.لا أملك جواز سفر
.أظن أنك ستبقى
.قالوا لي إنني دفعت
هل هذا حلم؟
.سيجعله هذا أكثر منطقية
.عيناك تغيّرت. أصبحت كأولئك المنحرفين
.ارحلي إذًا
.ارجعي إلى أبيك
!انتظري
.غادرت (إم) اليوم
.لعلّ هذا أفضل
.نحن معًا منذ عشر سنوات
.هذا لا يعنيني ولكنني أراها غير مناسبة لك
نساء مثل (إم) تربّي الرجال .على أن يروا أنفسهم ضعفاء
.قد يستلزم الأمر بعض الجهد لحلّه
.قد يستلزم الأمر بعض الدماء
.لا أعرف حيال هذا
.الموسم المطير يقترب
هل ستمشي معي؟
ما هذا؟
."يُسمّى "بوابة إيكي
."إنه عقار تقليدي في "لي تولكا
.حصلت عليه من أحد الحرّاس
ماذا يفعل؟
.إنه مادة مهلوسة
.كما أنه مثير للشهوة الجنسية
تعاقر المخدرات مقيّد بشدّة .في الدولة الحديثة، ولكن هذا يعتبر دينيًا
.أريدك أن تريني مدى قوتك
.إنه فظيع
.سيعجبك
.كم يستغرق مفعوله حتى يعمل
.تعالي
.هذا مزري
.ليس صاخبًا
أتعرف يا (جيمس)؟
.تحدثت إلى زوج ابنتي عن جواز سفرك
عم؟
.جواز سفرك الجديد
.قال إن المحقق (تريش) هو المشكلة
.تريش) يمنعك من المغادرة)
ربما يأمل في محاكمتك مجددًا .وملء حصّالة الشرطة
.لا يفهم شعب "لي تولكا" سوى شيئًا واحدًا
.عليك أن تثبت له أنك المسيطر في هذا الصراع
.أجل
.إنهم كقرود رباح
إنهم كقردة الرباح .ولكننا نظن أننا نعرف ما قد يساعد
حقًا؟
.(ألم العصب ثلاثي التوائم يا (جيمس
يبدو أن المحقق سيأخذ حقنة الجلسرين الليلة
في مستشفى ."لي تولكا) للدماغ والعمود الفقري)"
...(يا (جيمس). يا (جيمس
لمَ لا تنتظرنا هنا؟
.لن نتأخر
أية مشكلة؟
.كانت هناك سيارة شرطة... كادت أن تصدمني
.لقد خانوا رئيسهم
.ربما ثملوا قبل هذا
.(أره قوتك يا (جيمس
!أجل! يُعجبني هذا - !(هيا يا (جيمس -
.هيا. هيا. هيا
...(جيمس)
بحقك يا (جيمس). هل أزعجك ذلك؟
.كانت مجرد مزحة
دفعنا للمحقق ليصنع نسخة أخرى .حتى نمرح معك
.(افتح يا (جيمس
.قد أحضر النسخة إلى هنا وتضاجعانني كلاكما هل سبق وأن جربت هذا؟
.(لا تكن مثيرًا للشفقة يا (جيمس .هذا قبيح جدًا منك
"(با كولكا)"
.مرحبًا
!(جيمس)
!(اخرج يا (جيمس
!ماذا تفعل عندك يا (جيمس)؟
!إلى أين تخال نفسك ذاهبًا أيها الصغير؟
!(جيمس)
!يا راكبي الحافلة
!(سلّمونا الجبان (جيمس فوستر
!وإلّا بدأت أطلق نارًا
!إنه وضيع وجبان
!ولن يتردد ببيع أمه لحمها لينقذ نفسه
!(أجل! (جيمسي
!هيا! هيا أيها الصغير
!هيا يا (جيمس)! هيا
!تعال
.(أنت مثير للشفقة يا (جيمس
.ما أشبهك بالأطفال الرضّع
.بإمكاني دائمًا التقاط طفل رضيع لنا
.يا لك من مضحك
.طوال هذا الوقت ونحن نضحك عليك
.أنت تسلّينا في إجازتنا
!ويا لك من سائق مريع
.(لا أصدق أنك دهست ذلك الرجل يا (جيمس
هل تتذكر هذا؟
حسبنا أنه سيتعين علينا أن نوقعك في المشاكل .لكن تبيّن أنك أحمق لدرجة أنك أوقعت نفسك
!أسرع
.لم أقرأ كتابك قط
هل صدقتني؟
.يا لي من ممثلة بارعة
.كان من الصعب التواصل معك
.كتاب سيئ ألّفته قبل ست سنوات لم يقرأه أحد
.لم يحظى إلا بمراجعات سلبية
(يا لك من مختال يا (جيمس .لتصدق أننا قرأناه
.هذا مُحزن أكثر مما هو مُضحك
.(معي مراجعة بالفعل يا (جيمسي
هل قرأت هذه قط؟
(كتاب (الغلاف المتقلّب" .سيئ كما هو واضح من عنوانه
،يبدو أن مؤلفه يعترف بافتقاره إلى الموهبة
(الكاتب الجديد (جيمس و. فوستر ،يحاول تعويض ضعف موهبته بالغرور
والمواقف الفاشلة التي لا تؤكد سوى
.مدى فظاعة كتابه الأول
ذلك كتاب ليس لديه ما يقدمه .ويفتقر إلى الكلمات ليعترف بهذا
لا يسع المرء إلا أن يتساءل عما إذا كان وجود هذا الكتاب
،يرجع إلى حمي (فوستر) القوي .(قطب الإعلام (إدوارد سرفيك
موريس تيت) هو طبيب مسالك بولية) ..."يعاني من صراعات زوجية غير مقنعة
.(لا... نبيذي يا (ألبن
!جيمسي)! لا! لا)
ماذا تفعل يا (جيمس)؟ - !(جيمس) -
!لا! لا! لا
!(لا! (جيمس
.بحقك - !بحقك -
.(جيمس)
!(جيمس)
...النجدة
...لا، لا
.(ساعديني يا (إم
.(أرجوك أن تساعديني يا (إم
مرحبًا؟
!ها هو يظهر
!بُعث من موته
...يا أنت
.جيمس)... تعال)
.اقترب
.لا تخف
.لا تخف. تعال
.(اليوم سنصلحك يا (جيمس
.أعرف أن ما عشته كان صعبًا
.لكن صدقني حينما أقول إننا في مهمة رحمة
،حان الوقت لتتخلص من ذهنك المقرف ذلك
وتعرف أي نوع من المخلوقات .أنت
.أحضري الكلب
.هيا
.الكلب موجود لتُكمل تحوّلك
.بالدماء وحدها يمكنك التخلّي عن ماضيك
.(ضحّ بالكلب يا (جيمس
.اقتل الكلب
.اللعنة عليكم. عليكم اللعنة جميعًا
.(التقط السكين يا (جيمس
.هذا لمصلحتك
.التقطيه أنت
.هيا
!اذهبي وأحضريه
.تعال. اهدأ
.حسنًا
،سأهبط في العاشرة .لذا سأصل في حدود 11 أو 11 ونصف
.أنا آسف يا حبيبتي
.أنا حقًا آسف
.نعم
.أشتاق إليك
.حسنًا
حسنًا. ربما عليّ الإغلاق معك .حتى لا تفوتني الحافلة
.لكنني سأراك قريبًا جدًا
حسنًا؟
.أحبك. وداعًا
.شكرًا
.تفضّل
(تشارلز)، هل ذكّرت (ستايسي) إنني أحتفظ بمفتاح احتياطي أسفل آلة الزرع؟
.اتصلت بها أمس
أقسم إنها تسمع من أذن .وتُخرج الكلام من الأخرى
غابي)، ماذا ستفعلان) حين تعودان إلى "لوس أنجلوس"؟
سيعود (ألبن) مباشرة إلى عمله، أليس كذلك؟
.بلى، للأسف
سيصدر عدد الربيع من المجلة قريبًا .وأنا متأخر
مما يعني أنني سآكل وحدي .وأعيد ترتيب المنزل مجددًا
.أرجوك أن لا تفعلي هذا
كلما شعرت بالملل، أعيد ترتيب المنزل .وهذا يقود (ألبن) إلى الجنون
حقًا؟
.لا بد أنك و(بيكس) قريبتان
.أنا أحب إعادة طلاء الحيطان أيضًا - .لا تعطيها فكرة جديدة -
ألبن)، يُذكّرني هذا بأن علينا الدفع) .لـ(جوناس) مقابل عمله في المرآب
.دفعت له بالشهر الماضي
.حقًا؟ لقد أرسل لي فاتورة قبل أن نغادر
هذا نداء ما قبل صعود الطائرة
للمسافرين على متن الرحلة ."إل تي 907" المتوجّهة إلى "لوس أنجلوس"
يُرجى من الركاب الذين يحتاجون ،إلى مساعدة في الصعود
ومَن معهم أطفال والمسافرين في درجة الأعمال ."(التوجّه إلى البوابة (سي
.إنها رحلتنا
.(سررت بلقائك يا (جيمس
.آمل أن نلقاك مجددًا العام القادم
.رحلة هادئة
.ولكما أيضًا
النداء الأخير للرحلة ."إل تي 606" المتوجّهة إلى "ملبورن"
يُرجى من الركّاب المتبقيين .(التوجّه إلى البوابة (1
أكرر: هذا هو النداء الأخير للرحلة ."إل تي 606"
"(جيمس ويليام فوستر) - (إل تي 606)"
# ترجمة # "يوسف فريد" & "محمد صلاح" FB.com/MoSubss FB.com/YousseFaridTheInterpreter