:مُقتبس من رواية لـ ."إدوارد ريدلينسكي"
.زَقاقِيَّـة
:تأليف وإخراج فيتول لازينسكي
فارس جودة :ترجمة Twitter: @FaresJouda
،السلامُ عليكِ يا مريم .المُمتلئة بالنِعَم
...ليُبارِكُكِ الله من بين النساء - ."لا داعي لهذا يا "كاجيوك -
.تناول طعامكَ بسلام
أتُعجبكَ القشدة يا "كاجيوك"؟
.أجل
ماذا عن السجق؟
.إنه جيد
أهُناك ما ترغب به الآن؟
.أخبرني، لا داعي للخجل
.يا إلهي، أنت تعلم ما أُريد
.كاجيوك"، يا لك من شقِي"
."إنهضي يا "هانزيا
."حلَّ الفجر، يا "هانزيا
.حلُمت بأنني ضربت الأطفال .هذا يعني بأنه سيأتينا ضيوف
.فلتنهضي إذاً .لا يمكنكِ استقبال الضيوف في السرير
.وأنا أشعر بحكَّة في كعبي ما الذي يعنيه هذا؟
،عندما تشعر بالحكَّة في ذراعك .هذا دليل على أنك ستسرق شيئاً
لكن ماذا عن حكَّة الأقدام؟
.هذا يدُل على أنك تنام بحذاءك
.إخلع حذاءك، لتتخلص من الحكَّة
."تجهَّز يا "جوتيك .سنذهب لجمع الحطب
.سنعود قبل موعد الإفطار
.لا تختبئ هناك .إنهض في الحال
.لا تبكي يا عُصفورَتي الصغيرة
تُريدينَ بعض الحليب، صحيح؟
...طفلتي الصغيرة
.إرضَعي، ارضعي
،لماذا نذهب للغابة بينما نترك هذه الأشجار؟
!إياكَ أن تلمس هذه الأشجار
.حتى لو اضطّررنا لوضع القش في موقدنا - لماذا يا أبي؟ -
...يوم ميلادي
.قامت جدَّتُكَ بزراعة هذه الشجرة
.شاهدتُها تنمو معي .كأخٍ لي
...إن أقبَلَ أحدهم على قطعها
.سأموت معها
وهل تُعتبَر كل الأشجار المحاذية للأكواخ كالأُخوَة؟
.أُخوة
.وأخَوات أيضاً
...أبي ماذا عن أشجار الغابة؟
.إنهم أُخوة أيضاً .لكنهم غرباء
،إذا توقفنا عن قطع الأشجار هل سيتوقف الناس عن الموت؟
.هذا صحيح - لماذا نقطعها إذاً؟ -
.لأننا نحتاجها للطهي، والتدفئة
أتفهم؟
...لكن أن تقطع شجرة دون حاجة لقطعها
.فهذا إثمٌ كبير
.تَريَّث عندما تصل الجذع
.لا بد أنك تملك عينين في ظهرك
!إنتبه للعربة يا فتى
إستدير عندما تصل الشجرة ."التي تجمَّد تحتها العجوز "فورنا
!أبي - ماذا؟ -
!أُنظر يا أبي
.الحمد ليسوع المسيح - .دائماً وأبداً -
كيف تمكَّنتَ من عبور هذه المُستنقَعات؟
.عبرتُها بمشيئة الله .خطوة، خطوة.. على مهل
من أين جئت؟
.من العالم
.ويا لهُ من عالمٍ كبير
.لدينا الكثير من المتسولين هنا !لكني لم أراكَ من قبل
لن تقوم بطردي، صحيح؟
.وما شأني بكَ لأطردكَ أيها الرحَّال
.ليرعاك الرب إذاً
.فلنذهب
.في حفظ الله - .جَمعاً -
...أبي
هل صحيح أن الله كان يسير على الأرض؟
.نعم، صحيح
.كان يتنكَّر على هيئة مُتسوِّل .ويُراقب كل شيء عن كثَب
ماذا أيضاً؟
أكان يُعاقب الأشرار؟ - .بالطبع فعل -
ذات مرة رأى نجاراً ...يستخدم فأسهُ يوم الأحد
!ذلك الوغد الجَشِع
ماذا فعل به؟
.حَولهُ الله إلى نقّار خشب
نقّار الخشب كان رجُلاً؟ - .أجل -
.دعنا لا ننسى القُندس .كان صيادَ سمك فيما مضى
...كانت سلَّتهُ مليئة بالأسماك
:فقال له المُتسوِّل "هل لي بسمكةٍ صغيرةٍ فقط؟"
:فضربَ الصياد على مؤخرته وقال ."هنا تسبح سمكتُكَ الصغيرة"
.بل وضَرَط في وجههِ أيضاً
ماذا حلَّ به؟
.ظهرَ لهُ ذيل سمكة في الحال
.وفرو أيضاً
...وها هو الآن قُندس يعوم في الماء
.ومؤخرتهُ تَضرط بَرداً
!يا إلهي .هذه الأشجار كلها بَشَر
.هذا صحيح :كما يقول المثل
...الغابة تسمع، والحقول ترى"
."لا مكان للاختباء...
...سواء كنت تسرق، أو تغِش
.أو تقوم بعمل شرير
.لهذا عليكَ أن تتبع أوامرَ الله
."هيا يا "جوتيك - .لا يا أبي -
لماذا تبكي؟ - .لأننا سنقتل أحدهم -
.لا تبكِ !فأنت ترتدي السروال
!أُجثو على رُكبتَيك
.إجلس الآن .إفعل ما آمُركَ به
!"لقد ولَدَت "رابا ."أسرِع يا "كاجيوك
أنتي متأكدة؟ !ما زال أمامها شهر حتى تلِد
.أنت مُحق .لكني رأيتُ العجل
!اللعنة هل هذا مُهر؟
وهل ستلِد بقرتنا مُهراً؟ - !ألا ترَين كيف تلعقُهُ الفرَس -
.أعتقد بأنه عجل
.لنأخذه للمنزل .فهو جائع، ويشعر بالبرد
!اللعنة
ما شأنكِ أنتي بهذا العجل؟
!جوتيك"، أحضر الأعرج بسرعة"
أترغب ببعض الحليب؟
.إنه لذيذ، مع بعض اللَّبأ
.الحمد ليسوع المسيح - .دائماً وأبداً -
.إجلس، تفضّل
.هذا واضح .لا بد أن أحدهم قام بضرب البقرة
من فعل؟
.لم نلمسها
لكن الغريب أن الفرس .كانت تُعامله كأنه رضيعها
.كانت تصهل كما لو أننا أخذنا مُهرَها
الفرس؟
وما علاقة الفرس بعجل البقرة؟
.علينا أن نطرد اللعنة
.نعم، لكي نكون بأمان
.يجب أن نطرد اللعنة .لأنه أسود، وقد وُلِدَ قبل موعده
.وقامت الفرس بلحسهِ أيضاً
...باسم الأول
...الثاني
.وثالثهما
.لتخرج اللعنة، من هذه الروح
!أُمُنا العذراء
.لن أجدَ السلام في أي مكان
.حتى هنا، يلعب الشيطان ألاعيبَهُ
الشيطان؟
...الرب هو المسؤول الوحيد
الذي يُبقي الأمور على طبيعتها
.كما كانت في البداية، وكما هي الآن
.هكذا، ما دام حياةٌ في العالم
.لكن الشيطان يريد التغيير
.وتحسين الأشياء
.الحداثة، كما تعلمون
.لا يكفيه أن تَلِد البقرة عجلاً
.يُريدها أن تلِد مُهراً أيضاً
إلى ماذا سيؤول كُل هذا؟
.ستلِد الأبقار مُهوراً، والأفراس عجولا
.ستضع الأغنام خنازيراً
.سينام الرجل مع رجلٍ آخر
.والمرأة مع امرأةٍ أُخرى
.وسوف تطير الذئاب
.وتسبح طيور اللقلق
...ستشرق الشمس من الغرب
.وتغيبُ في الشرق
والرَّب، ماذا سيفعل؟
.هذا بيتُ القَصيد
.أصبح الرب عجوزاً الآن
.ويحتاج لبعض الراحة
.لكن الشيطان، يزدادُ شباباً
...وينتقلُ من حربٍ لأُخرى
!أصبح البشر عُدوانِيون للغاية
...يتورطون في الشجارات
لكن.. لماذا؟
.لا أحد يعلم
.الدماء تغلي في عروقهم .يَتعجَّلونَ في كل أمر
...تملأهم الغيرة، والحسد
.والفُجـور .يبتدِعون الرذائل
!"لقد جاء بعض الموظفين يا "كاجيوك
أين؟ - .إنهم في النهر، بسرعة -
."بسرعة يا "ميخائيل !يقولون أن هناك موظفين
أين هم؟ - .في النهر -
!عليهم لعنة الله
أين هم؟
.في تلك الآلة، على ما أعتقد
."يتشاورون مع "دوناج
أبي، أيعني هذا أن الذئاب ستطير الآن؟
!إصمت ايها الغبي
أَلا ترَون؟ .الجندي يأكل تفاحتهُ فقط
.شكراً لكل من حضر معنا اليوم
.وللضيوف أيضاً
.مندوب مكتب المقاطعة
.وعُمدة البلدة
.والمُعلمة بالطبع
.والآن، سيُلقي المندوب كلمتهُ
...دولتنا تتطورُ الآن
.نحن نبني المنازل، والمصانع، والطرُقات
.كل شيء آخِذ بالتَّحسُن
.لكن أنتم في "تابلاري"، تُرِكتُم في الخلف
.بشكلٍ غير مقبول
.وهذا يجب أن ينتهي يا رفاق
تُرِكنا، للأسوء أم للأفضل؟
أتُحاول أن تكون مَرِحاً أيها الرفيق أم ماذا؟
.لا
،أُريد أن أعرف منك .إن كنتَ تمدحُنا أم تلومُنا
أعني بأنه لا يوجد هنا سوى .الجوع، والروائح الكريهة، والخُرافات
!لا نريد أن نلحق بكَ إذاً
.لا أقصد إهانتكُم
لكن بما أن التطور ...يجري في كل الدولة
.فلا يجب أن يتم استثناءكُم
.دولتكُم بحاجة إليكم - وما علاقتنا بها؟ -
ألستَ بولندي أيها الرفيق؟ - .لا -
ألماني إذاً؟
.لا
ربما فرنسي؟
.لست فرنسياً
من تكون إذاً؟ - .مواطن محلي -
ماذا تعني؟
.أنتمي لهنا .للمستنقعات
لكن المستنقعات جزء من بولندا؟
.إنها هنا، ونحن نعيش فيها
من الأفضل أن تُخبرنا .بمصلحتكَ من كل هذا
مصلحَتي؟
.دعني أُجيبُهُ يا رفيق
."إسمعوا يا سكان "تابلاري
...جميعكم تعلمون
...بأنه على التلة، تحت الصخرة
.يرقدُ حصانٌ ميت
.حصانٌ ذهبي
أهذا صحيح؟
!لكن ذيله من الفضة - .ربما، لكن الباقي من ذهب -
!لا، حوافره من الحديد
.ليكُن ذلك .حوافرهُ وذيله من الفضة
.لكن البقية، ذهب خالص
وأنت تؤمن بأن الحصان موجود؟
وأنت لا تؤمن؟
.لم أقُل هذا - .حسناً -
...ولتخبروني الآن
...ما كمية السكَّر التي تستطيعون شرائها
بهذا الحصان الذهبي؟
كم عربة خشبية؟
كم بقرةً؟
كم حصان أيضاً؟
! ألف
دعوني أُخبركم، بأنكم بهذا الحصان
تستطيعون شراء كمية من السكر، والمُربّى، والنقانق
.تكفيكُم لمئات الأعوام
.إذاً، الذهب غالي - .أحسنت -
...دعوني اسألكم
لماذا لم تقوموا بالحفر لإخراج هذا الحصان؟
لماذا لم تفعلون؟
.لأن الشيطان يحرسُه - !لكن لديكم بئر مقدس -
...إذاً، الحقيقة
.أنتم لا تخشون الشيطان نفسه
.بل تخشون ألَّا تجدوا شيئاً هناك
حينها ستموت أحلامكُم بالأطعمة الشهية
.والملابس الجميلة، والقصور
صحيح؟
من يرغب بالطعام الشهي، والملابس اللائقة
.عليه أن يتبع مشورةَ الأذكياء
أتعرفون ما الذي جاؤوا به؟
أتعلمون؟
.مدرسة
.وكهرباء أيضاً
.لهذا نحن هنا اليوم
."آنسة "يولا .أخبرينا بالقليل عن المدرسة
.تفضلي
.يوم الإثنين سأبدأ بتعليم الكتابة والقراءة
والدروس إجبارية للأطفال .في سن الـ 7 للـ 14
.أحضَرنا معنا الكتب، والدفاتر، ولوح طباشير
أحتاج مساعدتكم في صنع الدُروج
.وتدبير مَسكن أيضاً
.لأنني أنوي البقاء هنا
امرأة تتبول على نفسها !تُريد تعليم أطفالنا الآن
...أما الكهرباء يا رفاق
.ستجعل حياتكم أسهل، وأفضل
فالآلات تستطيع ...الطبخ، ودَرس الحصاد
.وغسل الملابس !وحلب البقر حتى
وما حاجتُنا بهذه الآلات؟
أتقصد أن زوجاتنا لا تُجيد الطبخ؟
ألا تستطيع أيديهُن غسل صحوننا، وأجسادنا؟
ربما علي أن أُعيدَ .زوجتي إلى بيت أهلها
من سينام بجانبي حينها؟ الآلة ربما؟
ما خطبكم أيها الناس؟
أتُريدون قضاء حياتكم كما يعيش البط في المستنقعات؟
أتُريدون لأطفالكم أن يكونوا محلَّ سُخريةٍ في المستقبل؟
أهناك ما تريدون قوله أيها الرفاق؟
ما الذي يشغل بالك؟
.كأنك كبش في جُحر
ما بك يا "كاجيوك"؟
..."كاجيوك" - ماذا؟ -
هل أطعمتِ الحيوانات؟
.نعم
وأرضعتِ العجل؟
.أتمنى ألا أستيقظ من نومي مجدداً
يا أولاد، أين البيضة الأُخرى؟
هل شربتَ البيضة؟
دعيني وشأني، هلَّا فعلتي؟
،كل شيء يُفقد في هذا المنزل .تضَعين اللوم علي
.هذا يكفي يا أبي
.لا بد أن الدجاجة وضَعَتها خارج القِن
!الدجاجة، ها هي
تعتقدينَ أنكِ ماكرة إذاً، ها؟
.لا داعي لهذا .سنجد البيضة بين الأغصان
...أغصان، أغصان
.نحتاج لإبعادها
عن ماذا تبحثان؟
!من الأفضل أن تأتي لمساعدتنا
لأنبش بين الأوراق؟ !هل أبدو لكَ كبغل
!البيضة، بحق المسيح
!لقد كسرتِ البيضة أيتها البقرة
."سامحني يا "كاجيوك - .تُفسدين كل شيء يا بقرة -
.توقفي عن البكاء .الأبقار لا تبكي
.كم يَستفزُني بكاء النساء
.أنت تستحق الضرب أيضاً
لماذا تنبح أنت الآخر؟
.فلتمُت أيها الحثالة
تُريدين بعض الضربات أيضاً، صحيح؟
،تلِدين لنا عجلاً مَمسوساً !وما زلتِ تجرؤين على الخُوار
.هوِّني عليكِ
ما بكِ، أهذه أول مرة تُضرَبين فيها؟
."أحسنتِ "رابا .بقرة جيدة
لقد اتفقنا على أن .المعلمة ستُقيم في منزلك
.صباحُ الخير
منزلي أنا؟ - ومن غيرُك؟ -
ماذا عن منزلك؟ - .تحوَّل لصفٍ الآن -
!منزل الأعرج
حقاً؟ وأين سأنام يا ذكي؟
.يمكنك أن تُشارك زوجتكَ في السرير
.سيَتعيَّن عليها أن تنام على ساقي إذاً
فلتضع ساقك على .الجانب الآخر من السرير
في هذا البرد، طوال الليل؟
!على المقعد إذاً
كاجيوك"، تُريد من الرجل أن" !ينام على جانب واحد طوال الليل
يمكنه أن ينام على .الجهة المعاكسة لزوجته
ويمكنه أن يضع ساقه .على المقعد أيضاً
.لا داعي لذلك .طالما أنك تملك غرفة منفصلة في منزلك
!لكن الزجاج مكسور - .سنقوم بإصلاحه -
من أين سآتي بالزجاج؟ - .نحن سنتكفل بهذا، لا تقلق -
.سيمون"، إصطحب المعلمة لغرفتها"
.ستحصل على 100 زلوتي مقابل إقامتها
كل سنة؟ - .كل شهر يا غبي -
.اللعنة، هذا مبلغ كبير
.صباح الخير
.هذه المعلمة .ستعيش معكم هنا
في منزلنا؟
."هذه "هانزيا"، زوجة "كاجيوك
.تسُرُّني معرفتكِ
.هذه غرفتكِ
أستطيع الدخول؟
.بالطبع، تفضلي
هل حِكتِ هذا بنفسكِ؟
.إنها جميلة
حقاً؟ - .غاية في الجمال -
.نعم، من صنعي
أتشعرين بالجوع؟ - .لا تسألي، أعدِّي لها البيض -
."أُريد التحدث معك يا "كاجيوك
!كم أنت كريم .تُريد أن تُطعمها من بيضاتي
هناك مشكلة، أين ستقضي الآنسة حاجَتَها؟
حقاً؟ .خلف الحظيرة
.لن يفلح هذا .مُؤخِرات الموظفين لا تحتمل هذا البرد
.فلتتغوط في حقيبتها إذاً
لماذا لا تبني مرحاضاً صغيراً؟ - .لن أهدر الخشب لترتاح مؤخرتها -
!يا إلهي
لماذا سيؤول هذا؟
!أرى بأنكم مستيقظين جميعاً
.صباح الخير - .صباح الخير -
.سأذهب لأجمع أسماء طلابي في البلدة
أترغبين بمشروبٍ ساخن؟
.بكل سرور
."تعال يا "جوتيك .ستكون أول طالب في القائمة
."إسمُكَ الصحيح "جوزيف ما اسم العائلة؟
."إبن "كاجيوك
.هذا اسم أبيك ماذا عن العائلة؟
.أخبرني
.أخبرها، فأنت تعرفه
!"بارتوشكو"
."يَدعونَنا بـ"بارتوشكو ."لكن الإسم الصحيح هو "بارتوش
ماذا كتب القِس في عقد زواجكم؟
باتروش"، صحيح؟"
."أتذكر أنها كانت.. "بارتوشكو
!"كاجيميش و هانا بارتوشكو"
أيوجد لديكم أي مُستندات؟
.نعم، أعتقد
."كاجيميش بارتوشوفيتش"
بعد كل هذه الأعوام يعلم بأن !"اسم عائلته كان "بارتوشوفيتش
...إذاً ."اسمكَ "جوزيف بارتوشوفيتش
أنتي واثقة أنكِ ستهدرين وقتكِ على هذا الفتى الغبي؟
.سأُثبتَ لكَ أنه عكس ما تقول
.أسدي لنا معروفاً، واشطبيهِ من القائمة
.المعروف هو أن أجعله من طلابي
.هيا يا "جوتيك"، ستكون دليلي في البلدة
!"بارتوشوفيتش"
أهناك عيد؟ أراكِ تُنظفين الأرضية؟
قامت الآنسة بتنظيف .أرضيتها لوحدها
...دليل
!يشعر أنه مهم الآن .كأنه يأكل لحم الخنزير
.إنها تحصل على الكثير من الإهتمام
.المدرسة الإبتدائية في تابلاري
،النجار يستعمل الخشب .والحداد يستعمل الحديد
أتعرفون أية حِرَف أُخرى؟
."نعم يا "جوتيك - !أليست هذه وظائف -
!"جوتيك" .تعال هنا
.أرِني المُذكِّرة
.إسمه دفتر يا أبي - .قُلت مُذكِرة -
الراحل "غريغوري"، كان .يكتب في المذكرة دائماً
.هذا ليس صحيحاً
!الأحرف يجب أن تكون مستقيمة كالقش
.أرِني كيف يا أبي
هلَّا فعلت؟
.لا أُريد أن أُهدر المذكرة
!على اللوح الخشبي إذاً
.هكذا سنهدر القلم
.أُكتب بالعصا على الثلوج إذاً
.أحضر العصا إذاً
...أبي ماذا تكتب؟
.هذا وقت الكتابة، لا القراءة
.عندما كان الراحل "غريغوري"، يكتب .لم يكن ينطق بشيء
لكن، ماذا تكتب يا أبي؟
ماذا تعني؟
.سأُريكَ الآن .هذه كلمات مهمة
.فالمرء يجب أن يكتب الحقيقة فقط
:إليكَ ما تقوله كلماتي
!"الحمد لك، يا يسوع المسيح"
ماذا تلعبان هنا؟
.إقرأ يا أبي .دع المعلمة تسمعكَ أيضاً
!هيا يا أبي
:لقد كتبت
!"الحمد لك، يا يسوع المسيح"
."إسمي كاجيميش بارتوشوفيتش"
."اسمُ أبي جوزيف"
"إسمُ زوجتي هانزيا"
"الفرس - غري، البقرة - رابا، الكلبة - فلاي"
ألم تكتب شيئاً عني؟
."إسم ابني البِكر جوزيف، تَيمُّناً باسم أبي"
."وهو فتى كسول"
.لا يا أبي
فأنا أحمل الحطب، وأجمع .القش، وأحصد المحاصيل
."إصبر يا "جوتيك .هناك المزيد
...جوتيك فتى جيد، وهو يطيع والديه"
"يحب البطاطا مع اللحم، وبدونه أيضاً...
.أكمل يا أبي
:هنا مكتوب
الأغصان في الغابة، الأسماك" ."في النهر، الشمس تشرق وتغرب
."الشتاء بارد، والصيف حار"
!الشتاء بارد، والصيف حار .هذا كله صحيح
ألم أقُل لكَ أنه على .المرء أن يكتب الحقيقة فقط
."كاجيوك" - ماذا؟ -
."أنا حامل يا "كاجيوك
مـاذا؟
.أنا حامل
.صباح الخير
!صباح الخير - .صباح الخير -
سمعتكِ تُغنينَ أُغنيةً ."جميلة في الصباح يا "هانزا
فلتنطق شفاهنا .في تعظيم أمنا العذراء
.حفظتها من الترانيم
.لا تتحرك
أتريد الحلاقة أم استراق النظر؟
كم عمرك الآن يا جدي. 60 عام، 70؟
.أكبر من ذلك .لا أستطيع العد
لكن بالنظر لأظافري .أعرف بأنني أكبر من ذلك
.فهي دليل الأعمار
هل والديكِ على قيد الحياة؟ - .نعم -
.لا بد أنهم موظفين أيضاً
.أُمي تعمل في المتجر .وأبي في المطبعة
.لا بد انهم متعلمين
الراحل "غريغوري"، كان .يقرأ بسرعة كأنه يتحدث إلينا
لماذا لم تبقي مع أهلكِ إذاً؟
.أريد حياةً مختلفة يا جدي
،أن أرى المزيد من هذا العالم .وأستنشق المزيد من الهواء
ألا يوجد لديهم ما يكفي من العالم والهواء؟
.سنعثر لكي على زوج إذاً
ستُنجبين الأطفال، وتُطعمين .الخنازير، وتحلبين الأبقار
.أنتي فتاةٌ ذكية .ستتعلمين بسرعة
من هذا الذي سيوافق على الزواج مني؟
هناك بعض الرجال .يختلسون إليكِ النظر
.لكني لا أملك المَهر
.هذا لا يهُم .الأسوء من ذلك أنكِ نحيفة
.لا تقلق يا جدي .سنُطعمها البطاطا لشهر او اثنين
.وسيزداد وزنها مباشرة
.متأكد أنها ستسمن .لكن ليس بفضل البطاطا وحدها
.الشمس تمر عبر أشجار الحَور .حان وقت الصلاة
ما رأيكِ بأن تُصلي معنا؟
أنـا؟
!أُصلي معكم - .أنتي فردٌ من العائلة الآن -
.إرحمنا يالله، برحمتكَ يا مسيح
.إلهنا في السموات - ...إرحمنا برحمتك -
.الإبن الرب، مُخلصنا الوحيد - .إرحمنا برحمتك -
.باسم الروح القدس - .إرحمنا برحمتك -
.باسم الثالوث المقدس - .إرحمنا برحمتك -
.أمنا العذراء - .صلي لأجلنا -
.أم الرب المقدسة - .صلي لأجلنا -
.أطهر العذراوات - .صلّي لأجلنا -
.يا أم المسيح - .صلي لأجلنا -
.والدةُ النعمة الإلهية - .صلّي لأجلنا -
...أمُنا الطاهرة
.يا مرآة العدل في الأرض - .صلّي لأجلنا -
.يا رمز الحكمة - .صلّي لأجلنا -
.يا راعية بهجتِنا - .صلّي لأجلنا -
.هذا الطرد لأجلكِ
.هذا الطرد من النقابة - .شكراً لك -
.وهذه مني أنا
ماذا بالتحديد؟ - .حفاظاً على الآمال الطيبة بالطبع -
."أنا "زبيتشيك - ."وأنا "يولا -
لماذا تقف هناك كعمدة البلدة، ها؟
.الأرض مُستديرة
ماذا تقول؟ .ألا ترى أنها ليست كذلك
.إنها مُستديرة يا أبي .لكن نحن أصغر من أن نستطيع رؤيتها
.لقد ذهبت على طول النهر .ولم أجد هناك شيئاً مستديراً أيضاً
المعلمة قالت أنه لا يوجد إنسان يستطيع الوصول لنهاية العالم
لأنه سينتهي به الحال .في المكان الذي بدأ منه
...إنتظر لحظة
كيف هذا؟
إن غادرتُ من البوابة، سأعود من ذلك الإتجاه، صحيح؟
.نعم
.كما تفعل القملة تماماً
تبدأ أعلى الرأس، تنتقل ...للأُذن الأولى، ثم الدقن
ثم للأذن الثانية، وفي !النهاية تعود أعلى الرأس
.لكن الرجل سيسقط لو وصل هنا
.هذا ما قاله أبي
لكن المعلمة تعرف رجلاً .كان قد ذهب حول العالم
وما زال حياً؟
.أجل. سلام، سأذهب الآن - من قال أنه يمكنك الذهاب؟ -
أتُحاول التذاكي علينا؟ - .هذا ما أخبرَتنا به المعلمة -
.سأخبرها بما تفعل
!أتظنني أخاف من معلمتكَ أيها الأبله
إياكَ أن تمزح مع .أبيكَ وعمكَ مجدداً
هذا واضح؟ .إنقَلع
.لقد صرخ - .هذا يعني أنه لن ينسى هذا -
ما المؤامرة التي تَحيكونَها هنا؟ - .نقيسُ بعض الزوايا -
أي زوايا؟ - .زوايا الطريق -
.الأنبوب سيعبر من هذا الطريق
وما علاقة هذا بتلك الزوايا؟
أتُريد سيجارة؟
نحن نأخذ القياسات .الهندسية للطريق
وما حاجتكم بها؟ - .لأجل المُخططات -
.يُريدون إجبارَنا على الكهرباء
.لا، على الإطلاق
إذاً، لا بد أن ذلك المندوب .ذو الذراع هو السبب
!عن ماذا تتحدثون - .دعني أرى -
.بحذر لو سمحت
.هذه هي الزوايا التي تقوم بقياسها إذاً
.زوايا جميلة
!أوه عزيزتي .ستةُ أطباق
.ستة ملاعق، و 6 شوكات ايضاً
!أمنا العذراء
.شكراً جزيلاً
.لا داعي يا "هانزا"، هذا واجبي
،برحمتكَ يا مسيح .أنعِم علينا بالبيض
،سيدنا المسيح .أنعم علينا باللحم
.أم الرب
.أنعمي بالبصل
.حساء الخضار كبداية
.إجلسوا من فضلكم
."تعال يا "كاجيوك
.سنجرب طبخ المعلمة
.تعالي وشاركينا
.لا، سأخدمكم هذه المرة
،إن لم يُعجبكَ الحساء .فتناول الطبق الرئيسي
!الطبق الزفت
!عيب يا كاجيوك - .إخرسي -
."خذي مكاني يا "هانزيا
.أحضري وعاءً
.أسكبي كل شيء فيه
.لا أُريد رؤية هذه الأطباق مجدداً
.أبعِديها
.قُمامة
.ضعي البطاطا
،أضيفي اللحم للملفوف .سيكفينا لمدة شهر
ماذا لو جرَّبنا طعاماً مُختلفاً لمرة واحدة في حياتنا؟
أهنالك وباء كي يأكل كل منا في صحنه الخاص؟
.الأبقار تأكل في أحواض منفصلة
،الناس يعيشون ويعملون معاً .لهذا علينا أن نأكل معاً أيضاً
ولن تعود للمدرسة ."مجدداً يا "جوتيك
.والآن، لنتناول طعامنا
على أيِ أساسٍ تعمل؟
.هذه الحبة صغيرة على القِدر
.لكنها ممتازة للزراعة
.أترى؟ أنت ذو فائدة هنا
بينما يهدرُ الفِتية الآخرون .وقتهم على هُراء المعلمة
.لكنهم يستمعون للمذياع الآن
ما هو المذياع؟
.صندوق موصول بالكهرباء !لكنه يتحدث كالبشر
...الكهرباء مجدداً
.كاجيوك"، إحفر بالقرب من الصخرة"
.لا أُريدها أن تسقط على رأسي
تُريدان أن تَحتفِظا بالذهب لأنفسكما فقط؟
هل ستحفر بعمق؟
هل تصدق بأن تحتها حصان فعلاً؟
.لا أعتقد ذلك - .قال العمدة أنه موجود -
.بل قال أنه غير موجود - .لا يا ذكي -
لقد وعَدَنا بعرباتٍ .مليئةٍ بالسكر والمُربّى
.دوركَ الآن
لماذا تقف هنا؟ .عُد إلى فرز البطاطا
!"إحذر يا "أنتيك .وإلا ستجد نفسك في الجحيم
أهذا ذيلهُ الذي أراه من هنا؟
!إنتبه .كي لا يرفسكَ بحوافرِه الحديدية
!الحصان يرفسُ حماراً
.هذا الشحم من نصيبي
.والمُربى أيضاً
!والنقانق
.والسجق
!أعطِني السُكَّر
.والمُربّى أيضاً
.هيا يا صغيرتي
.ستصبح مواطنة صالحة يوماً ما
.أجل .ستكون تلميذتكِ أيضاً
.لنحاول مجدداً
.أردتُ تَهنئتَك على ما فعلت - تُهنِئينَهُ، لماذا؟ -
.على مُبادرتهِ بالحفر
!لكنه لم يعثر على شيء
.أعلم
.لكني أُقدِّر شجاعته
.الجميع شارك في الحفر
.لكنكَ أول من بادَر لذلك
أتعتقدين بأنني مرتاح لأنني لم أعثر على الحصان هناك؟
.أنت تعرف الحقيقة - وما حاجتي بالحقيقة؟ -
سنزرع بعض البطاطا في .تلك الحفرة عندما يحل الخريف
.صباح الخير ."جئت لرؤية الآنسة "يولا
.تفضل، إنها في الداخل - لم العجلة؟ -
كيف عبرتَ المستنقعات بهذه الآلة؟
بصعوبة، لكن هذا سيتغير .في غضون شهر أو اثنَين
ماذا سيتغير؟
ألم تسمع عن التجفيف؟
وماذا يكون هذا أيضاً؟
،سيتم تجفيف المستنقعات .وستمر منها الطُرُقات
!"لقد جئت، "يولا
.لا بد أنه خطيبها
.لقد ارتبطَت بأحدهم أخيراً
.أعِّدي لنا البيض المخفوق .وآتيني بكأسين لو سمحتِ
.سيحتَسِيان المشروب - .إصمت أيها العجوز -
.المتاعب في طريقها إلينا
...اللصوص، المتشردين
سيتمكن الجميع من الوصول .لبلدتنا دون أن تبتل أقدامهم حتى
.يجب أن أُخبرَ "دوناج"، في الحال
كاجيوك"؟"
"!كاجيوك"
.أعلم بأنكَ هنا
..."كاجيوك"
.إنزل .نحتاج للتحدث
.إرحلي أيتها البقرة - .إنزل -
.يجب أن نُصلح النافذة .قبل أن يضحك علينا الناس
وهل هنالكَ ما يدعو للضَحِك؟
.الزجاج مكسور .هذا مُخزي
ما المُضحِك إذاً؟
.هذه .وجدتُها تحت النافذة
!"يا إلهي يا "كاجيوك .لقد هاجمَ أحدهم المعلمة
أهذا صحيح؟
.يبدو أن أحدهم كان يُراقبني
.يبدو أنه تسلق الشجرة - .سمعته عندما سقطَ عنها -
!لقد تركَ الخنزير آثار أقدام
ربما كان يراقبني في كل ليلة؟
،يجب أن نقطع الغصن الآخر أيضاً .لمزيدٍ من الضوء
.كي نُبعِد المُتلصِّصين عنا أيضاً
ماذا؟
!الغصن الآخر أيضاً
.حسناً إذاً
.سأقوم بقطعه
"!جوتيك" .أحضِر المنشار والفأس
.ستندم على هذا
.لا شيء يستحق الندم .لا المستنقعات، ولا هذه الشجرة
!أمنا العذراء
!أيها الجد
"!ميخائيل"
أين هو الحريق؟
..."إنه "كاجيوك - ما به هذا اللعين؟ -
ما الخطب؟ - .أنقذوه من نفسه -
كيف سينتهي بنا الحال؟
! إسحب
!لكن هذا أخيك يا أبي - .أنشرها بصمت -
.لا تنشر الشجرة المقدسة - .قداسَتكُ في مؤخرتي -
هل جُننتَ يا "كاجيوك"؟ - .إبتعد -
!إبتعد من هنا، قبل أن أُريقَ دمائك
.لن أقوم بالقتل، لا
.أمسكها وإلا ستموت تحت ضرَباتي
!إسحب يا زِنديق
!لقد دَفَع أباه، وهاجم أخيه بالفأس
!الرحمة يا الله
.آنسة "يولا"، إفعلي شيئاً أرجوكِ .أطلبي منه التوقف
.لن تفعل
.قالآنسة تُحب الضوء أكثر
.فالشجرة تحجب عنها الضوء
"!كاجيوك"
هل زرعتُم البطاطا؟
.أجل
هل ساعدكم الجد؟ - .إنه مُستاءٌ منك -
.وهو يساعد العم "ميخائيل" الآن
!بحق المولى
كيف وصلتً لهذه الحالة؟
علامَ تنوي؟ .أتلو صلاتك واخرج من هناك
لماذا عليَّ أن أتلوا الصلاة؟ - .إفعل فقط -
...أبي
لماذا أُصلي باليد اليسرى في المرآة؟
.لأن المرآة تُظهر الأشياء معكوسةً
أبي.. لماذا لا أرى نفسي بالمقلوب إذاً؟
.فلتسأل معلمتك أيها المُتحاذق
.أعتقد بأنها تملك الإجابة
.أخرج من هنا
صباح الخير. أيمكنني الجلوس؟ - .بالطبع -
.مرة أخرى، 6 ضرب 6 يساوي 36
."كاجيوك" - ماذا؟ -
هل أطعَمتِ الحيوانات؟ - .أطعَمَها الجد -
.ذهب لميخائيل
...أنا أتألم
.وأنا أيضاً
.أشعر بالوحدة
.تعالي
.لن أفعل - .إصعدي فوقَه -
.هذا ممنوع - !على العكس -
.لم أكُن فوقهُ من قبل - .لتَكُن المرة الأولى إذاً -
لماذا تبكين الآن؟
.أشعر بأنني لا أعرفُك
.والآن أصبحتِ تُديرين ظهركِ لي
.أنظر كم اصطدنا من الأسماك - لكن كيف؟ -
.بأيدينا فقط
أين؟
.في مجرى النهر - وهل جفَّ النهر؟ -
.أصبح بِركةً الآن
!بحق الله
!يا إلهي .كل هذه الأسماك
. ينتظرنا بعض التنظيف اليوم إذاً
.أحضِر المزيد من الحطب- .إحمليها لحظة
.لا تقلقي
.سأبقى لبضعة أيام، سأُساعدكِ
لماذا؟ أنتي سترحلين؟ - .أجل -
.فالعطلة قادمة
!لكنكِ ستعودين .أقصد في الخريف
.لا اعلم بعد .قد أذهب لمكان آخر
.لكني سأزوركم بالتأكيد .سيكون لديكم طرقات، وسيارات
!طُرُقات، سيارات
.وتجفيف المياه، سحقاً
سيكون لديكم المزيد من .المروج الزراعية بفضل التجفيف
...والطُرُقات ستُسهِل من
!أنتي لا تعلمين شيئاً عن الطرقات
لقد مَشَينا البلدة بأكملها .في كل شتاءٍ وصيف
...أمّا أنتي - !"كفاكَ يا "كاجيوك -
ماذا عنكِ؟
،تعيشين هنا وهناك .تنتقِلينَ من رجلٍ لآخر
أين هم أطفالكِ؟
أرضُكِ، أبقاركِ، خنازيرُكِ، دجاجاتُكِ؟
أريني نَهرُكِ؟ ومنزلكِ، وأشجاركِ؟
أين شجرَتُكِ، ها؟
.لن يكون هناك مدرسة إذا لم تعودي
لماذا؟
ستة ضرب ثمانية؟
48.
.أحسنت
.في يوم القدّيسة "آن"، سنفتتحُ سوقاً
هل ستأتين؟ - .سأفعل -
.هذه لكي يا آنسة .من أجل الرحلة
!الرحلة .شأضطر للذهاب حول العالم لأتناول كل هذا
فلتذهبي إذاً، لكن .عِدينا بأنكِ ستعودين هنا
.سأوصِلها إلى المحطة
.دوناج" طلب مني إيصالها" - .إنها تعيش معي، وأنا من سأوصلها -
!كاجيوك"، أنت مريض"
...أُغرب عن وجهي وإلّا - وإلّا ماذا؟ -
."حسناً يا "أنتيك ."أُترك الأمر لـ"كاجيوك
ما الذي جاء بك؟
.لدي عمل لأقضيه مع الآنسة
ما هذا العمل؟ - .عمل مهم -
وما شأنكَ أنت بالآنسة أصلاً؟
.كنت أُريد أن أمنحها الجرو
.لكي تُحضر لي قبعة
!أيها الجَشِع .إرحل من هنا
!أنظر إلى حنكه الأسود
.إنه كلبٌ جيد .سيعُض كل من يقترب منكِ
.إرحل من هنا، أنت وجروك
."لا داعي للبكاء يا "هانزيا
أهو جميل؟ .أعني التنقل من منزل لآخر
أليس من الأفضل الإستقرار .في منزل واحد فقط
.دعنا من هذه الأُمور .فالجو جميل، لنستمتع بالربيع
.سيد "كاجيوك".. إستريح .من فضلك
لماذا أصرَّيتَ على مُرافقَتي؟
.كان بإمكان شخص آخر أن يأتي
.وها أنت، تُعاني بسببي مجدداً
"شخص آخر؟"
..."هانزيا" أخبريني، هل أُصِبتُ بالعمى؟
!لأنني أرى "كاجيوك"، يشحذ المنجل
.عد للداخل
كاجيوك"، أهناك ما تنوي على فعله؟"
.لا بد أنهُ قد جُنّ ما حاجته بالمنجل؟
!لجز العشب
!هذا هو الغرض من المِنجَل
أنت تعلم جيداً فيما .سأستخدمهُ يا أبي
"!كاجيوك"
.حبوب تشبه القمح والشعير
أتُريد أن تحصد الجاودار بالمنجل؟
!بحق المسيح !سيحصد بالمنجل
ماذا سيقول عنّا الناس؟
سيدعونكَ باللص، لأن .الجميع يحصد بالمِحَشّ
..."كاجيوك"
أنت لا تقوم بشحذِه، صحيح؟
أنت تتسلى فقط، صحيح؟
الحصاد بالمنجل .سيوفر علينا نصف الوقت
!إيّاك أن تبدأ يا بُني - .كن عقلانياً يا أبي -
كاجيوك"، أُتريد موتي يا بُني؟"
!"ميخائيل" - .أُغرب أيها العجوز -
!إحترم أباك
."كاجيوك"
.المنجل يحصد الموتى
!"كاجيوك" - .لا تقف في طريقي -
!"هانزيا"
.لا تُساعديه .لقد جُنَّ زوجكِ
.نعم، إنها محقة
لا بد أن المعلمة قد .ألقَت بسحرها عليه
."دعيه لوحده يا "هانزيا .سيتوقف
.إنها ليست زوجتك، كي تأمرها بما تفعل
!"هانزيا"، و"جوتيك" .هُمَّا إلى العمل
أتَرين؟
.لقد حصدنا ضعف حصادهم
"!كاجيوك"
.سأُنجب الطفل خلال شهر
ماذا إذاً؟
.سيتخلى الناس عنّا
.آمل ألّا يُصيبَنا أي مكروه
.لا تقلقي
.لم نتعرَّض لشيء من ممتلكاتهم
.سيعلمون غداً أنني كنت على حق
."كاجيوك"
."أنصِت إليَّ يا "كاجيوك
.لا تكُن جَشِعاً
.أُترك المنجل
.وعُد للعمل بالمِحَش كالآخرين
.إنهضي "هانزيا"، وقت العمل
...بحق الآلهة
."جوتيك"
."إسمع يا "كاجيوك لماذا تُصِر على إفساد محاصيلنا؟
"محاصيلكم؟" .لم ألمس منها شيئاً
.كما ترى، جميعنا هنا نحصد بالمِحَش
.أنت الوحيد الذي يحصد بالمنجل
وهل حرَّم الله العمل بالمنجل؟
.المنجل لا يتناسب مع محصول الجاودار
.سأدعهُ يتناسب إذاً
وهل نبدو لك جميعنا كأغبياء؟
.لم أنعتكم بالغباء
لماذا تقوم بإهانتِنا إذاً؟
.لم أقصد الإهانة
.كل ما أردتهُ هو تحسين الأمور للأفضل
للأفضل؟ أم للأسرع؟
وهل أصبحَت السرعة جوهر عملنا؟
.نعم، إنها كذلك .أنظر من حولك
حصدتُ ضعفكم لوحدي، لأنني .أحصد بالمنجل وأنتم بالمِحَش
.لا، حصدنا أكثر منك - !بضعفين -
هل أنت اعمى يا أبي؟
أعمى؟ .سأُريك الآن من هو الأعمى
.تظن نفسكَ أذكى من الجميع
!"توقف يا "كاجيوك
!إبتعدوا عن محصولي
.إبتعدوا .وإلّا سأقتلكُم جميعاً
"!ميخائيـل"
!"كاجيـوك"
:ترجمة @FaresJouda