‫سـائـق الـعـربـة
‫تخطيط: بارك هي باك
‫نص: ليم هي جاي
‫تصوير سينمائي: لي مون بيك ‫إضاءة: يون يونغ سيون
‫موسيقى: لي إن قون ‫ديكور: سو بان سون
‫صوت: سون إن هو ‫تأثيرات: لي سانغ مين
‫تحرير: كيم هي سو ‫طباعة وتطوير: كيم سيونغ أوك، كيم بونغ سو
‫مساعد مخرج: هوانغ هاك بونغ ‫مساعد تصوير وإضاءة: كيم يون ووك، لي ميونغ راي
‫مبرمج: كيم غو سيوب ‫تصوير ثابت: كانغ مين جاي
‫بطولة:
‫كيم سيونغ هو
‫هوانغ جيون سون
‫شين يونغ كيون ‫جو مي ريونغ
‫هوانغ هي ‫أوم إينع ران
‫كيم هي كاب، جو سون تاي ‫تشانغ هيوك، تشوي سيونغ هو
‫يون إن جا، تشوي جي هي ‫را جيونغ أوك، يون جيونغ ران
‫نام تشون يوك، تشانغ هون ‫جيونغ تشول، كيم سو تشورن
‫كيم جين، هوانغ دو سيوك، سيوك أون آه ‫بانغ يون سيل، كيم وانغ غوك
‫تصنيع المعدات: استديو أفلام دايونغ
‫منتج: لي هوا ريونغ
‫مخرج: كانغ داي جين
‫امسكوه!
‫امسكوا اللص!
‫امسكوه!
‫اوقفوا اللص!
‫امسكوا اللص!
‫اوقفوه، اوقفوا اللص!
‫يا إلهي!
‫- امسكوه لص! ‫- راقب طريقك!
‫اوقفوه!
‫لص لعين!
‫مرحباً.
‫افعلي ما أقوله ولن تشعري بالغيرة من الثريات.
‫سنبدأ من الغد.
‫ولكن كيف لي الخروج معك بهذا المظهر؟
‫لا تقلقي.
‫حتى الملابس يمكننا إيجاد حل لها.
‫ما زلت تجهلين الرجال.
‫تعالي إلى منزلي العاشرة غداً.
‫لا تدعِ أحد يستصغرك لأن والدك سائق عربة.
‫"ميجا" من فضلك لا تخبري أبي وأخواني.
‫حسناً.
‫خذ بطاطا حلوة.
‫بطاطا حلوة كل يوم!
‫فكر بها هكذا.
‫أمضيت ست سنوات كعشيقتك، ‫وما الذي فعلته لي بالمقابل؟
‫لن أبيع الخيول!
‫افعلي ما أقوله وحسب.
‫سيدتي!
‫ما الأمر؟
‫سائقي العربة يودون مناقشة أجرهم.
‫أخبريهم أن ينتظروا حتى أكمل شرابي.
‫حسناً.
‫يريدون منكم الانتظار.
‫حسناً.
‫أظن أن السيد "هوانغ" بالمنزل.
‫- سيدة "سوون". ‫- نعم؟
‫- كم عمرك الآن؟ ‫- ماذا؟
‫لمَ تسأل؟ عمري 37 عام.
‫37، كبيرة بما فيه الكفاية.
‫إنها أكبر من أن تعمل كخادمة.
‫ألم يتوفى زوجها؟
‫بجبعتك الكثير من الاسئلة، أأنت متحرٍ؟
‫إنه مضيعة لجمالها أن تعمل كخادمة.
‫أين تظن أنك ذاهب؟
‫سأشرب قليلاً من الماء.
‫مجدداً؟
‫لدي بعض الماء لك.
‫هلّا ناولتيني وعاء؟
‫تفضل بعض الماء.
‫- أليس خمراً؟ ‫- اصمت واشرب!
‫- سيدة "سوون". ‫- نعم؟
‫- اشرب بسرعة! ‫- السيد "هوانغ" يريد حذاؤه.
‫- حسناً! ‫- ماذا تفعل هناك؟
‫"تشون سام".
‫- اسرعي! ‫- حسناً!
‫مذاق الماء عظيم!
‫لا يمكنك ربط الحذاء؟ ما الذي دهاك؟
‫إنها تتصرف بشكل غريب مؤخراً. لمّعي الحذاء.
‫حسناً.
‫- اطلب منه بقشيش. ‫- اطلبه أنت.
‫طاب يومك.
‫مرحباً.
‫- سمعت أن العمل يسير بشكل جيد. ‫- بفضلك سيدي.
‫- جيد. ‫- طاب يومك.
‫- سيدي؟ ‫- نعم؟
‫- ماذا عن القليل من الإكرامية؟ ‫- لقليل من الخمر.
‫للخمر؟ أأنا مدين لكم بشيء؟
‫- اسرع. ‫- لحظة.
‫مجموع اليوم 6,300 وون.
‫كسبت 800 فقط.
‫أصبحت تكسب أقل فأقل، ماذا حدث؟
‫تمكنا من القيام بالقليل اليوم.
‫السيارات تسرق عملنا.
‫إذا هذا ما يمكنكم فعله فنحن في ورطة.
‫سأقوم ببيع الخيول أو شيء ما.
‫آسف.
‫هيا بنا يا شباب.
‫أحسنت "تشون سام".
‫- ما الأمر؟ ‫- لنذهب!
‫دعنا نذهب!
‫هيا.
‫-مرحباً. ‫-مرحباً.
‫أين "أوكهي"؟
‫تركت العمل اليوم.
‫لماذا استقالت؟
‫غادرت مع صديقتها "ميجا".
‫تود بعض القهوة؟
‫لماذا تتعرض للضرب دائماً!
‫لديك قبضتين فلماذا لا ترد الضرب؟
‫دائماً تتعرض للضرب فلماذا لا تتعلم القتال؟
‫ادخلي يا أختي.
‫اذهبي.
‫- جهزي العشاء "أوكهي". ‫- حسناً.
‫تُضرب ليلاً ونهاراً
‫على هذا المعدل ستترك الدراسة أيضاً.
‫كان يفترض أن تتركه يُضرب أكثر.
‫ادخل.
‫عديم الفائدة.
‫تناول عشاؤك يا أبي، سأتحدث معه.
‫- احضر الخيل. ‫- حسناً.
‫- "أوكهي" جهزي عشاؤه. ‫- حسناً!
‫لحظة.
‫لماذا عابسة؟
‫لم يُدفع لك؟
‫استقلت اليوم.
‫استقلتِ؟
‫ماذا فعلتِ هذه المرة؟
‫رائع، يمكنك الاهتمام بأعمال المنزل إذاً.
‫"أوكهي".
‫- احضري الطعام لـ"أوك نيو". ‫- حسناً.
‫- أطعمت الخيل؟ ‫- نعم.
‫كُل.
‫- أنت. ‫- نعم.
‫استقالت "أوكهي"، أتخالها تواعد؟
‫هل تستقيل عندما تواعد؟
‫أظن أن رئيسها الجديد له مزاج حاد.
‫الطعام لذيذ.
‫هل "أوكهي" من طبخت حقاً؟
‫في الواقع كانت "أوك نيو" هنا وطبخته لنا.
‫كانت هنا؟
‫هل طردها زوجها مجدداً؟
‫لا أريد.
‫أبي
‫لا تغضب منها.
‫ليس ذنبها.
‫قلبي يؤلمني أكثر في كل مرة أغضب منها.
‫زوجها سيئ الطباع.
‫يبدو أنه على علاقة مع نادلة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫لا تحدثني عن هذا اللقيط.
‫سأقابلها غداً وأعلمه الحق!
‫ظهري!
‫لا بأس.
‫أنا بخير، كُل.
‫أبي، سأعتني بالخيول بدءاً من الغد.
‫لا تتفوه بهذا الهراء!
‫امتحان المحاماة على بُعد أيام معدودة!
‫أنت بحاجة إلى التركيز عليه.
‫أبي من فضلك لا تخبر أحداً أني سأقوم بالامتحان هذه المرة.
‫أنا متفاءل بنجاحك فكيف لا أفخر بك؟
‫إذا فشلت هذا العام، يمكنك فعلها العام المقبل.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫أنت تعلم أنك إذا نجحت فيمكنني الموت بلا ندم.
‫يا فتى، أعلم أنه مقدّر لك الأمور العظيمة.
‫العظيمة؟
‫أبي.
‫إذاً ما رأيك؟
‫هل ستدفع لي أم ستخلف الوعد؟
‫أخلف الوعد؟
‫العمل لا يدرّ علي بالكثير.
‫لا يمكنني الدفع لك كما الوعد.
‫أخبرني إذا ستدفع أم لا.
‫أعطني موعداً. أتخالني غبياً؟
‫امنحني بضعة أيام من فضلك.
‫ستجعلني أجن.
‫تنتظر حتى يجتاز ابنك امتحان المحاماة؟
‫إنك تدين لي بالفائدة
‫أكثر من 30,000 وون الآن.
‫- أتيت يا سيدي. ‫- نعم.
‫أتيت لتلعب دور المحامي لأبيك مجدداً؟
‫أعتذر يا سيدي.
‫والدك من عليه الاعتذار وليس أنت.
‫- من فضلك تحلّ بالصبر بضعة أيام. ‫- ألم أصبر بالفعل؟
‫إن الوقت مبكر لهذا، عُد لاحقاً.
‫- ماذا قلت؟ ‫- سأدفع لك.
‫تريدني أن أصمت؟
‫مضت تسعة أشهر بالفعل.
‫- تدفع لدراسة ابنك ولا تملك مالي؟ ‫- قلت إني سأدفع لك.
‫لا أتفاخر ولكن انظر لابني "تشانغ سو"،
‫- يكسب 5,000 وون في اليوم. ‫-سيدي!
‫سأجد عمل قريباً، لذا لا تنزعج.
‫كيف لي ألا أنزعج؟
‫ولن تصبح محامياً.
‫امتحان المحاماة ليس امتحان القبول.
‫لو كنتم تقاتلون في حركة الاستقلال...
‫لكان لديكم قليلاً من الأسلحة.
‫تعتقد أنك ستصبح قاضٍ أو مدعي؟
‫يا لك من رجل مضحك.
‫انصت، ادفع لي قبل أن آخذ الخيل.
‫لا تجعلني أظهر كالشخص السيئ.
‫إلى اللقاء.
‫هل انسكب شيئاً؟
‫متى وصلتِ هنا؟
‫لماذا يتم طردك دائماً؟
‫- لماذا تعودين دائماً؟ ‫- أبي دعها أرجوك.
‫إذا أخبرتيني فسأفهم ذلك.
‫آه يا للإحباط، أخبريني لماذا أنتِ هنا؟
‫اللعين!
‫يظن أنه لا بأس من ضربك لأنك بكماء؟
‫لنذهب!
‫أبي دعني اذهب.
‫لا، سأسوي المشكلة حالاً.
‫افتح الباب!
‫افتح!
‫"تشانغ دوك".
‫ألن تفتح؟
‫- من؟ ‫- هذا أنا!
‫اذهبي للمطبخ.
‫- لماذا بابك مغلق؟ ‫- ماذا؟
‫ما الذي أحضرك يا أبي؟
‫- أأنت غاضب يا أبي؟ ‫- لا تجرؤ على قول أبي!
‫كيف لك أن تضرب ابنتي وتطردها؟
‫لم أفعل ذلك!
‫ضع نفسك في مكاني.
‫مكانك؟
‫كنت تعلم بحالتها قبل أن تتزوجها.
‫تكلم.
‫لم لا تتكلم؟
‫أعلم أنك تجري خلف النساء.
‫لكن إن لم تعامل زوجتك باحترام فأنت كالحيوان.
‫قد يحتقرونها الناس لأنها بكماء وابنة سائق عربة،
‫لكنها ابنة غالية عليّ أيها اللعين.
‫فقدت طفلها الوحيد بسببك.
‫من العاهرة التي تفعل هذا لأجلها؟
‫أهذا جزائي لإنقاذك في الحرب؟
‫أين تتوقع منها الذهاب بعد أن تضربها؟ أين؟
‫أيها اللعين التافه!
‫هل ستضربها مجدداً؟
‫حري بك أن تكون رجلاً.
‫يا طفلتي هنا تعيشين وهنا تموتين.
‫هذا هو منزلك.
‫اهدأ يا سيدي.
‫إنه زوجها السيئ الذي يضربها ليلاً ونهاراً.
‫أعتذر عن الضجة.
‫المسكينة.
‫"أوكهي" أين ستذهبين؟
‫قالوا لي بالأمس أنكِ استقلتِ.
‫- هل حدث شيء ما؟ ‫- لا تسأل.
‫حسناً، أظنك سئمتِ بالفعل بعد ثلاثة أشهر.
‫أخوك بالداخل؟
‫ذهب بالخيل.
‫"سويوب" من أخذها؟
‫أليس امتحانه قريب؟ لمَ لا يدرس؟
‫ما الفائدة في الدراسة؟ لقد فشل ثلاث مرات.
‫"أوكهي".
‫إذا استقلتِ فعليك العثور على عمل جديد.
‫عليك فعل شيء.
‫لهذا السبب سأخرج اليوم.
‫إن أردتِ فيمكنني التوصية بك في مصنع ‫دونغ يانغ للحلويات الذي حدثتك عنه.
‫صديقتي ستساعدني بذلك اليوم.
‫"أوكهي" أليس من المفترض أن تدفعي لي؟
‫انتظري بضعة أيام من فضلك.
‫دائماً "بضعة أيام"، ما المفترض بي فعله؟
‫لا تقلقي، سأدفع لك.
‫يا إلهي.
‫هلّا راقبتي المنزل، سيعود أخي قريباً.
‫ستخرجين مجدداً؟
‫"أوكهي".
‫دعيني أوصلك.
‫لن أركب ذلك الشيء أبداً.
‫ابني "سويوب".
‫ما الذي تفعله مع الخيل؟
‫لماذا أخذتها بدون إذني؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- أخافته سيارة.
‫أتظن أن هذا العمل سهل؟
‫لمَ لا تدرس؟
‫- عُد للمنزل وادرس. ‫- حسناً.
‫اتركها.
‫- ضعي هذا الكعب، سيناسبك! ‫- كعب؟
‫يا للعجب.
‫كلها تناسبك تماماً!
‫ربما سيمر كل شيء بسهولة.
‫- ما رأيك؟ ‫- ماذا؟
‫الفستان يغيّر المرأة، أصبحتِ مختلفة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم!
‫جربي هذه.
‫لكن... كيف؟
‫الرجال يثير انتباههم أكثر الصدر والمؤخرة.
‫لذا ارفعي صدرك هكذا ومؤخرك هكذا.
‫- شاهديني. ‫- حسناً.
‫عليك فعلها هكذا.
‫فهمتِ؟
‫بالطبع.
‫جربي المشي بصدر مرتفع.
‫سأسقط بهذا الكعب.
‫احترسي!
‫ضعي وزنك على أصابعك، وارفعي كعبيك قليلاً.
‫- حاولي! ‫- حسناً.
‫هكذا؟
‫كوني طبيعية أكثر.
‫هكذا!
‫ما رأيك؟
‫العطر!
‫لا نملك الوقت لتصفيف الشعر.
‫- أليست الرائحة طيب؟ ‫- نعم، إنها أفضل!
‫"ميجا" هل رائحة الرجال طيبة كهذه؟
‫أكثر مرارة من هذه.
‫- رائحة مُرة؟ ‫- خذي.
‫يا إلهي قفازات!
‫الآن، حاولي تقليدي.
‫ماذا ترغبون؟
‫سنطلب لاحقاً.
‫هل سيأتون؟
‫قريباً.
‫أشعر أن كلهم يحدقون بي.
‫هذا لأنك مثيرة للإعجاب.
‫ومع هذا الشعر تبدين كشخص مختلف.
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع!
‫"أوكهي" لا بأس بقليلاً من الكذب على الرجال.
‫- فهمتِ؟ ‫- نعم.
‫ها قد جاءوا!
‫- هنا! ‫- أوه.
‫عذراً على التأخير.
‫لا بأس.
‫"أوكهي" رحبي بهما.
‫سيد "كيم" هذه صديقتي.
‫"ها أوكهي"، صديقتي المقربة.
‫تخصصها التدبير المنزلي من جامعة كوريا، وأبيها...
‫- يملك شركة كبيرة. ‫- صحيح؟
‫أنا "كيم بيونغ غوك".
‫سعدت بلقائك، اسمي "لي غاب ديوك".
‫- سعدت بلقائك. ‫- نعم.
‫السيد كيم رياضي تخرج من جامعة كوريا.
‫وهو مدير في شركة دونغ يانغ للصناعات التابعة لوالده.
‫أموري طيبة.
‫تضعين انطباع أولي جيد.
‫كانت الأجمل في المدرسة.
‫شكراً.
‫- آنسة "أوكهي". ‫- نعم؟
‫يبدو أن هناك شيئاً ما يزعجك.
‫ماذا تودون؟
‫ما رأيك بالشاي؟
‫- شاي أسود هنا. ‫- ونحن قهوة.
‫هل تسير أعمال والدك على ما يرام؟
‫نعم، إنه مشغول للغاية مؤخراً.
‫- ما الذي يفعله أخيك الأكبر؟ ‫- يعمل مع شركة طيران.
‫- وأختك الكبرى؟ ‫- متزوجة.
‫- ما هي هواياتك؟ ‫- هوايات؟
‫يا إلهي.
‫ما خطب عينيك؟
‫اسرع.
‫يمكنني قراءة الوجوه وأرى أنكِ محظوظة.
‫حقاً؟
‫بالطبع. انظري إلي، هل أبدو كاذباً؟
‫بالمناسبة، خصصي بعض الوقت لي غداً.
‫لماذا؟
‫قررت أن أجعلك تبتعدين عن العمل.
‫لم تذهبي للسينما من قبل؟
‫- السينما؟ ‫- نعم.
‫- لم أرى فلم منذ زمن. ‫- عرفت ذلك!
‫لذا...
‫كلي فطورك مبكراً بالغد، وقابليني هنا.
‫عليّ أخذ إذن من سيدة المنزل.
‫حسناً، لا تخبريها أنكِ ستخرجين معي.
‫صحيح، كدت أنسى.
‫إنه ليس بالكثير.
‫حسناً...
‫اشتري لنفسك شيئاً وتأكدي من الاستحمام.
‫لمَ تعطيني المال؟
‫خذيها وحسب.
‫أين تضع يديك!
‫انكسر!
‫- لا بأس. ‫- لقد انكسر.
‫- لا بأس. ‫- لقد كسرتِ الوعاء!
‫سيدتي لقد كانت حادثة.
‫- هذا ما تقوله! ‫- سأدفع لك ثمنه.
‫يا إلهي.
‫لا بأس، يمكنني التغيير بالمنزل.
‫- لا بأس. ‫- آسفة.
‫- يبدو شهي. ‫- تفضل.
‫تبدو كعكة اليقطين لذيذة، سأجرب البعض.
‫اشتر من فضلك إذا أعجبتك.
‫لذيذ، اعطيني بـ300 هوان.
‫اعطيني من الوسط.
‫- تفضل. ‫- هل ذهبت السيدة للخارج؟
‫ذهبت للمسرح ولم تعد بعد.
‫هذا مريح، لقد كان العمل سيئ اليوم.
‫ما الذي حدث؟
‫لا شيء.
‫لدي شيء أعطيه لك.
‫ما هو؟
‫تعالي.
‫- تعجبك كعكة اليقطين، أليس كذلك؟ ‫- ما هذا؟
‫- ما المناسبة؟ ‫- لست بحاجة لمناسبة.
‫أعلم أنك تحبين كعكة اليقطين لذا اشتريتها لكِ.
‫آكلها أحياناً.
‫- اعطِها لأولادك. ‫- لقد اشتريتها لكِ.
‫أعلم أنك رجل طيب فلا حاجة لهذا.
‫يا سيدة.
‫سأشرب بعض الماء.
‫ها أنت مجدداً، انهض من فضلك.
‫ما زلت أزعجك.
‫اطلبني إن أردت الماء ولا تشرب من الصنبور.
‫إنها عادة.
‫تفضل، كُل.
‫دجاج؟
‫أتت هدية للسيدة.
‫لمَ لا تتناول الأكل بالداخل؟
‫ستغضب السيدة إن رأتني.
‫لن تعُد قريباً.
‫اجلس.
‫- أليست طاولتها؟ ‫- لا بأس.
‫بالمناسبة هل أنت متفرغ غداً؟
‫لماذا؟
‫لم أذهب إلى السينما منذ أن أتيت لسيول.
‫أنا كذلك لم أذهب منذ خمسة أعوام تقريباً.
‫أخبرت السيدة أني سأزور قريبتي غداً.
‫بالتأكيد، كيف لي أن أرفض؟
‫صحيح.
‫قالت أنها ستبيع الخيول إن لم يكن هناك الكثير من المال.
‫خذ هذه وأعطِها.
‫لحظة، هل "تشون سام" هنا بالفعل؟
‫كُل.
‫- وصلنا يا سيدتي. ‫- هل أنت هنا "تشون سام"؟
‫أصدقاؤك هنا.
‫- افتحوا! ‫- يا إلهي.
‫حسناً آتية.
‫بسرعة اختبئ هناك.
‫اسرعي.
‫حسناً، قادمة.
‫ما الذي تفعليه؟
‫هل حدث شيء؟ البوابة مغلقة.
‫- تفضلوا. ‫- هل السيدة هنا؟
‫لقد ذهبت للتو إلى المسرح.
‫أين ذهب "تشون سام"؟
‫لم يأتِ بعد.
‫- أين يمكن أن يكون؟ ‫- لم تره؟
‫عربته بالخارج، أين يمكن أن يذهب؟
‫إذاً ربما يكون في تلك الحانة.
‫- لنحتسي بعض الشراب ونعود. ‫- حسناً!
‫أراكم لاحقاً!
‫- تعال! ‫- لحظة!
‫- أحتاج المرحاض. ‫- هاه؟
‫المرحاض بحاجة لإصلاح.
‫استخدم مرحاض الحانة يا رجل، لنذهب!
‫حسناً.
‫-سأعود يا سيدة! ‫-حسناً.
‫كان ذلك وشيكاً.
‫أخي!
‫استقم!
‫يا إلهي.
‫- أخي! ‫- يا إلهي!
‫انظر إليه!
‫عد لرشدك! تتجول في الأنحاء لتُضرب؟
‫ما الذي حدث؟ تشاجرت مجدداً؟
‫ادخل.
‫لحظة.
‫- لماذا تلبسين هكذا؟ ‫- لماذا؟ لم يكلفك قرشاً.
‫هل جننتِ؟
‫لا تتدخل في حياتي يا أخي.
‫ادخل.
‫استلقِ.
‫عُد لرشدك.
‫"أوكهي" تعالي.
‫"كيم بيونغ غوك"؟
‫- من هذا؟ ‫- حبيبي.
‫حبيب؟ هل اشترى لكِ كل ذلك؟
‫بالطبع.
‫تتصرفين كما لو أن عقلك فارغ كما الحقيبة.
‫أتحاولين كسب شيئاً من مظهرك الجميل؟
‫أفضل من أن يتم استحقاري لأني ابنة سائق عربة.
‫لهذه الدرجة مستاءة من كونك ابنة سائق عربة؟
‫فكري في أبينا الذي ربانا جميعاً بمفرده!
‫إذاً فهي غلطتنا لأننا ولدنا فقراء؟
‫ماذا؟
‫- لماذا تضربني؟ ‫- لأعيد لك رشدك.
‫لا عجب أن الناس يستحقروك.
‫هل الدراسة لامتحان المحاماة مهمة؟
‫وقد فشلت ثلاث مرات؟
‫- لقد تأخرت يا أبي. ‫- ما الأمر؟
‫- كان اليوم جيداً. ‫- لقد تأخرت.
‫أتى "داييوب"؟
‫- إنه مرهق من لعب كرة القدم. ‫- هاه؟
‫إذاً فقد نام.
‫أطعم الخيل.
‫إنه طفل طيب.
‫- هل "أوكهي" هنا؟ ‫- نعم.
‫ادخل.
‫قد نامت بالفعل؟
‫دعها تنم.
‫- تعاني من صداع. ‫- صداع؟
‫أبي.
‫نعم؟
‫ألا تريد الأكل؟
‫لست جائعاً.
‫يبدو أنك تكون في مزاج جيد، هل تعشيت؟
‫- هل أبدو سعيداً؟ ‫- نعم.
‫كان اليوم رائعاً وحسب.
‫صحيح...
‫كُل بعضاً من كعك اليقطين، وايقظ "داييوب".
‫هل من مناسبة اليوم؟
‫ماذا تقصد؟
‫- ليست هناك مناسبة. ‫- إذاً لمَ أحضرت كعك؟
‫إنها هدية لكم من خادمة السيدة.
‫كُل.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫هذا من طيبها.
‫إنها دائماً تحسن إلي.
‫ألم تقل أنك بحاجة لكتاب جديد؟
‫أليس العمل سيئاً؟ هل اقترضت مجدداً؟
‫لمَ اقترض؟ أخبرتك أنه يوم رائع.
‫هل أعطتك الخادمة هذا المال؟
‫لا!
‫لعبنا جولة من لعبة "اليوت" وكنت محظوظاً.
‫حقاً؟
‫عُد لدراستك.
‫حسناً يا أبي، لا بد أنك مرهق.
‫سأرتاح قليلاً، ادرس بجد.
‫هذا الفتى!
‫اسرعي!
‫عديمة الفائدة!
‫سأجمع بعض المال في أسبوعين ولننتقل.
‫إذا أردتِ ذلك فلن يكون صعباً.
‫- لنأكل. ‫- لا أرى الملعقة.
‫أحضري ملعقة أخرى، يالك من بلهاء.
‫إنها بلهاء بالتأكيد.
‫خذي.
‫لمَ لا تموتين وحسب؟
‫هل تريد بعضاً من الماء؟
‫هل أحضر لك؟
‫لا، شربت للتو وانسكب مني قليلاً. عُد لفراشك.
‫نعم ابي.
‫آذان هذا الطفل ستوقعني بخطر.
‫يا إلهي، لقد أحرقته.
‫هل سيبقى مستيقظ طيلة الليلة؟
‫هل أحرقت بدلتك يا أبي؟
‫رأيتِ كل شيء؟
‫هل بدأ الفيلم بالفعل؟
‫هلّا خلعت قبعتك؟
‫يا للغرابة.
‫أعطيتها المال بالأمس بلا فائدة.
‫كان عظيماً.
‫لو لحقنا البداية فقط.
‫كُل أيضاً.
‫- "أوكهي". ‫- نعم؟
‫المسرح ممتلىء اليوم.
‫ربما بسبب "قصة تشونهيانغ".
‫أنا أتضور جوعاً، لنذهب لتناول الغداء.
‫لنبقى قليلاً.
‫شاهدناه بالفعل.
‫تريد الذهاب حقاً؟
‫يا إلهي، هل هذا المسرح الوحيد في البلدة؟
‫لمَ لا تخلع قبعتك؟
‫إنه لأمر مؤسف أننا فوتنا بداية الفيلم.
‫سنذهب المرة المقبلة.
‫لأرى تلك الفتاة في المسرح سوى كل الأماكن!
‫أتطلع للمرة المقبلة.
‫لنفعلها.
‫- لدينا زبائن! ‫- تفضلوا واجلسوا.
‫ما الخطب؟
‫ذلك الفتى من بين كل مطاعم اللحم قرر أن يأكل هنا؟
‫هل أتى شخص ما؟
‫- ماذا تودان؟ ‫- حساء اللحم مع الأرز.
‫- حساء اللحم كذلك. ‫- حسناً.
‫اثنان من حساء اللحم.
‫- لنذهب. ‫- ماذا؟
‫لقد أتيت إلى مطعم اللحم الخطأ.
‫هل هو ابنك؟
‫اللعين!
‫أنتِ
‫هذا...
‫انزعيه!
‫ألن تنزعيه؟
‫انزعيه أيتها اللعينة!
‫انزعيه!
‫لن تنزعيه؟
‫انزعيه!
‫أعطيني الخاتم!
‫ستهربين؟
‫تعالي!
‫أبي.
‫قبعتك.
‫- يبدأ امتحانك اليوم؟ ‫- نعم.
‫هل أنت مستعد هذه المرة؟
‫حَلم والدك حلم رائع الليلة الماضية.
‫لا تخبر أحداً عنه.
‫لتجعلني أفخر بك، حسناً؟
‫يا إلهي، تم طردك مجدداً؟
‫أيتها الغبية، لمَ لا تموتين وحسب؟
‫أبي أرجوك.
‫اخرجي من هنا!
‫اهدأ يا أبي.
‫ما الذي فعلته لأستحق طفلة مثلها؟
‫أبي أرجوك توقف.
‫ما خطب حاصد الأرواح لا يأخذ روحها؟
‫أرجوك لا تقل هذا، إنه ليس ذنبها.
‫أرجوك.
‫لماذا يحدث هذا لي؟ لا أستطيع التحمل.
‫ظننت أن كل شيء على ما يرام ثم تعود!
‫وزوجها اللعين يعاملها كالحيوان.
‫أختي!
‫لا تبكي.
‫سأخرج اليوم، هل يمكنني أخذ خاتمك لموعدي؟
‫<امتحان المحاماة القاعة اثنان>
‫- "أوكهي". ‫- نعم؟
‫متى يمكنني مقابلة أخيك؟
‫- طار بالأمس إلى هونغ كونغ. ‫- "أوكهي".
‫هونغ كونغ؟ لماذا لم تخبريني؟
‫- علمت بعد أن غادر. ‫- "أوكهي".
‫اعذرني للحظات.
‫مع زيك هذا تبدين كشخص مختلف!
‫هل ذهب أخوك للامتحان؟
‫وما أدراني بأخي؟
‫لماذا ناديتني؟
‫كنت أتساءل إذا كنتِ ترغبين في تناول الغداء.
‫لقد أكلت بالفعل مع ذلك الرجل هناك.
‫ماذا؟ منذ متى وأنتِ معه؟
‫لفترة.
‫لقد وعدني بوظيفة في شركة تجارية.
‫"أوكهي" ما الذي تفعليه مع محتال مثله؟
‫لا أريد سماع ذلك.
‫أأنت غيور؟
‫أرجوك "أوكهي"، استمعي لي.
‫أتعلمين ما الذي يحدث عندما تتسكعين مع رجل مثله؟
‫هناك وظيفة لكِ في المصنع، يمكنك البدء غداً.
‫- "أوكهي"! ‫- قادمة!
‫ألا تفكرين حتى في والدك؟
‫كفى.
‫"أوكهي".
‫من كان؟
‫- سائق والدي. ‫- فهمت، اصعدي.
‫أبي.
‫وصلت. كيف كان الامتحان؟
‫علينا الانتظار!
‫الانتظار؟
‫الطقس أصبح قارس لذا سآخذ الخيل اليوم.
‫ما هذا الهراء؟
‫لتسقط حمولة الناس كالمرة السابقة؟
‫- "سويوب". ‫- نعم؟
‫- خذ وتناول وعاء من المكرونة. ‫- لا بأس.
‫خذها.
‫لا تتأخر.
‫حسناً.
‫- أبي لا تتأخر اليوم. ‫- حسناً.
‫- أهلاً سيدي. ‫- نعم.
‫لا ترفع آمالك فلدي الكثير على المحك.
‫ماذا تقصد؟
‫لا شيء.
‫سيد "ها".
‫- السيد "ها". ‫- آنسة "سوون"!
‫في طريقك للمنزل؟
‫نعم.
‫يبدو أنك اشتريت الكثير.
‫سمعت أن ابنك خاض الامتحان اليوم.
‫نعم، سننتظر ونرى كيف أبلى.
‫دعوت هذا الصباح لنجاحه.
‫صحيح، خذ هذا واطبخه لابنك.
‫دائماً تكرمينا، مرة واحدة تكفي.
‫راحت محاولاتي هباءً منثوراً.
‫- غادر الآن. ‫- حسناً.
‫إلى اللقاء.
‫- اذهب للمنزل بسلام. ‫- حسناً.
‫انتظري يا سيدة "سوون".
‫انتظري يا سيدة "سوون"، ما الذي كنت أعنيه لكِ؟
‫دعني وشأني.
‫لن تعطيني سمكة مجففة؟
‫أنا مشغولة لذا دعني.
‫اسمعي، هل اعطيتك المال بلا فائدة؟
‫- يا إلهي. ‫- لمَ تفعلين ذلك من خلفي؟
‫- أخبرتك أني مشغولة. ‫- انتظري يا سيدة "سوون".
‫اللعنة!
‫تتجاهلني لأجله؟
‫سنرى نهاية الأمر "تشون سام" اللعين.
‫- "سويوب". ‫- نعم.
‫سيدي، وصلت بسلام؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫جئت لأرى كيف كان امتحان "سويوب" اليوم.
‫يا لك من صديق مخلص!
‫أنت هنا لترى "أوكهي"، أين "سويوب"؟
‫ذهب إلى المرحاض.
‫المرحاض؟ إذاً كنت تعتني بالمكان؟
‫- لندخل. ‫- سيدي.
‫تعلم أن تربيتك حسنة.
‫سيد "ها".
‫ابنتك الكبرى غرقت في النهر!
‫ماذا؟ "أوكري"؟
‫نعم، قالوا إنها ماتت فوراً.
‫محال!
‫سيدي لنأخذ سيارتي، بسرعة!
‫يبدو أن العائلة هنا.
‫ما اسم الأب؟
‫ها تشون سام.
‫من فضلك خذ الجثة معك للمنزل.
‫"أوكري" افتحي عينيك وانظري لأبيك.
‫انظري إليّ!
‫لماذا؟
‫لم يتسن لكِ مناداتي بأبي.
‫لم يتسن لأخوانك سماع صوتك. المسكينة.
‫أنا والدك ولكني لم أفهمك أبداً.
‫أنا السبب، أرجوك سامحيني.
‫ثلاثون عاماً من إساءة معاملتها والآن غادرت.
‫تعلمين أني لم أطردك لأني أكرهك؟
‫- أختي! ‫- لم أكرهك!
‫- أبي! ‫- سيد "ها".
‫- اهدأ يا أبي. ‫- انظر.
‫لقد بكت طوال الوقت وهي تغسلها.
‫غسلت ملابسي وتركتني هكذا؟
‫أختي.
‫اهدأ، إنه لأمر محزن ولكن ‫التصرف بهذا الشكل لن يغير شيء.
‫اكتفينا من التوظيف.
‫مرت ثلاثة أشهر منذ مأساة عائلتنا.
‫كنت أبحث عن عمل لأدفع الدين.
‫لكن الحقيقة كانت مؤلمة أكثر.
‫أشعر بالخجل لعدم اجتيازي هذا الامتحان أيضاً.
‫انتظر!
‫اللعنة.
‫"تشون سام" ماذا حدث هنا؟
‫ما الذي جعلك تسحب خيلك هكذا؟
‫انظر إلى السيارة، ألا ترى اللوحة؟
‫آسف.
‫سيدي.
‫هذه نهايتك كسائق عربة.
‫يا إلهي إنه يؤلم للغاية.
‫أبي أنت بحاجة للذهاب إلى المشفى صباح الغد.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫سيكلفنا المشفى الآلاف ونحن لا نملكها.
‫سأقابل رئيسك.
‫عليه تعويضك بما أنه تسبب في الحادث.
‫بدلاً من ذلك قام بإهانتك. ‫كيف يمكنني قبول ذلك؟
‫كلا، دع الأمر.
‫بفضل خيلهم تمكنا من كسب لقمة العيش.
‫هل من أحد؟
‫أعمل مع مالك خيلكم.
‫نعم؟
‫أتيت لرؤية أبيك.
‫أبي مرهق ويرتاح الآن.
‫حسناً.
‫- تفضلي. ‫- حسناً.
‫من؟
‫لديك زائر.
‫من؟
‫- أبي ‫- السيدة "سوون".
‫ما الذي أتى بك في الصباح الباكر؟
‫لا بد أنك تتألم، سمعت عن الأمر هذا الصباح.
‫- "سويوب". ‫- نعم؟
‫هذه هي السيدة التي كنت أتحدث عنها دائماً.
‫لا داعي للرسميات!
‫سمعت عنك الكثير.
‫- مرحباً بك. ‫- نعم.
‫أين ذهبت "أوكهي"؟
‫إلى السوق.
‫صحيح...
‫لقد خيطت هذه السراويل لأبيك، أتمنى ألا تمانع.
‫- خذهم من فضلك. ‫- شكراً جزيلاً سيدتي.
‫- وخذ هذا أيضاً. ‫- حسناً.
‫- قشر التفاح له. ‫- حسناً.
‫أحضرتِ الكثير.
‫لم يكن كثير.
‫ولكن حدث شيئاً مزعجاً.
‫ماذا حدث؟
‫أثار سيدي هذا الصباح ضجة
‫وقرر بيع خيلك.
‫يبيع خيلي؟
‫هذا ما سمعته.
‫أبي كيف يمكننا الجلوس وهو يحاول بيع خيلك؟
‫أولاً تسبب بالحادث والآن يريد بيع الخيل؟
‫- سأذهب لرؤيته الآن. ‫- اجلس يا ابني.
‫علينا فعل الصواب يا أبي، دعني اذهب.
‫"سويوب".
‫هل حقاً قال إنه سيبيع الخيل؟
‫من فضلك لا تقلق.
‫يكفي أنك طريح الفراش.
‫سأذهب مع ابنك.
‫- سيدة "سوون". ‫- نعم؟
‫آسف.
‫لا تقلق عليّ واسترح.
‫لقد عدت يا سيدتي
‫وهناك زائر.
‫من؟
‫إذا أرادني فأخبريه أني لست هنا.
‫- حسناً سأترككم. ‫- مرحباً.
‫ما الذي تريده؟
‫لا بد أنك سمعت الأخبار من السيدة "سوون"؟
‫نعم سمعت عن خطط بيع الخيل ولكن
‫أنا من سيأخذ الخيل من اليوم.
‫ما الذي تعرفه عن قيادة العربة؟
‫سيتم سحقك.
‫أنا ابن سائق عربة فكيف لا أعرف؟
‫أعلم أنك ستبيعين الخيل لأن أبي لا يمكنه العمل.
‫كيف تجرؤ على التشكيك بقرار بيع خيلي؟
‫أنا لا أشكك، ولكن إذا بعتِ الخيل
‫أليس ظلم لوالدي؟
‫ظلم؟ كان خطأه هو الذي أدى إلى خدش سيارتنا.
‫عليه أن يعتذر. فكيف تقول أنه ظلم؟
‫والدي لم يفعل أي شيء يا سيدتي.
‫سبب الحادث كان السيد "هوانغ".
‫ماذا قلت؟ السيد "هوانغ" تسبب في الحادث؟
‫هذه هي الحقيقة.
‫تظن أن بإمكانك رد الكلام لأنك درست بعض القانون؟
‫ماذا قلت؟ الحادث كان خطأي؟
‫سأسوق العربة حتى يتحسن والدي يا سيدي.
‫أرجوك لا تبيع الخيل.
‫غداً ستصبح قاضياً ولكن اليوم ستقود العربة؟
‫عليك أن تظهر في الأخبار.
‫ليس عليك دراسة القانون للتعامل مع عربة.
‫أتحاول التباهي لأنك خضت امتحان المحاماة؟
‫أرجوك يا سيدي فهذا ظلم.
‫أليس من واجب الأقوياء مساعدة الضعفاء؟
‫لم تعوّض والدي عن الحادث،
‫والآن تبيع خيله، أليس ظلماً؟
‫اسمع، أنت لست سوى ابن سائق عربة.
‫كيف تجرؤ على جدالنا؟
‫يا رجل، سأبيع الخيل إذا أردت.
‫انتهى حديثنا لذا غادر، يا لك من مزعج!
‫هذا الشقي لا يحترم رؤسائه.
‫ما الذي حدث يا سيدي؟ لمَ أخذت خيلنا؟
‫أخذته كضمان للديون.
‫تحدثت إلى والدك سابقاً، ما زال عليه الدفع اليوم.
‫"تشانغ سو".
‫"سويوب" ما الأمر؟
‫جئت لأجل أمر عاجل.
‫ما العاجل؟
‫أخذ والدك خيلنا كضمان لأجل الديون.
‫أخذ الخيل؟
‫لم يكن بحاجة لفعل ذلك.
‫ليس هناك أي شيء آخر يمكنني قوله.
‫يمكنك اقراضي بعض المال؟ أعدك إني سأردها.
‫إذا كان ما تقوله صحيحاً، فوالدي مخطئ.
‫سأقرضك المال للخيل، فلا تخبر والدي.
‫شكراً جزيلاً.
‫لنذهب بسيارتي.
‫انتظر!
‫ما خطبك؟ دعيني.
‫تخطط لتركي بعد النوم معي؟ لن أدعك تفعل ذلك.
‫سأقتل نفسي إذا لم تتزوجني.
‫هل تهدديني؟
‫أيها المحتال البلطجي!
‫أتعتقد أني سأدعك؟
‫محتال؟
‫لستِ في المكانة لمنادتي بذلك.
‫والدك يمتلك شركة؟
‫أخوك يعمل في شركة طيران؟ ويطير لهونغ كونغ؟
‫اخلعيه!
‫- عاهرة! ‫- أنت!
‫ماذا تريد؟
‫أوه، السائق!
‫ليس هكذا تعامل سيدة.
‫من أنت لتتدخل بيننا؟
‫إنك تغضبني أكثر.
‫لا فائدة من الضرب.
‫لمَ لا تغلق فمك؟
‫أيها الوغد!
‫"أوكهي"
‫ألم أخبرك من قبل؟
‫عليك الحذر من هؤلاء.
‫آسفة، أنا أكرهه.
‫لا تبكي.
‫لنذهب للمشفى.
‫هل السيد "ها تشون سام" هنا؟
‫نعم، هذا أنا.
‫هل فعل ابني شيئاً ما؟
‫نعم، هذا الطالب سرق
‫حقيبة امرأة بالأمس.
‫يبدو أنه نادم لذا أطلقت سراحه مع تحذير.
‫من فضلك تأكد ألا يحدث هذا الأمر مجدداً.
‫فهمت؟
‫لك خالص اعتذاراتي أيها الضابط.
‫حسناً.
‫لا تنس هذا الوعد، فهمت؟
‫- شكراً لك. ‫- لن يحدث الأمر مجدداً.
‫وداعاً.
‫هل أرسلتك للمدرسة لتصبح لصاً؟
‫أبي، أنا لم أسرق.
‫أيها الحقير!
‫يعلم الله أين أختك ومتى تعود،
‫لنسأل أمك ما الذي أفعله معك.
‫زوجتي العزيزة
‫لقد ربيت أطفالنا، ولكني لا أصدق ما فعله.
‫إني عاجز ولا أستطيع تربيته.
‫كما تعلمين إني مجرد سائق عربة.
‫لكن هذا الفتى دمر قلبي.
‫إن لم تصبح رجلاً صادقاً فسنموت هنا سوية.
‫لنموت.
‫يجب ألا تسرق أبداً حتى لو كنت تتضور جوعاً حتى الموت!
‫هل ستتغير؟
‫- أخبرني الآن إن لم تتغير! ‫- سأتغير يا أبي!
‫ما الذي...
‫ما الذي حدث؟ لمَ أنت غاضب؟
‫لا شيء.
‫إنه لا يستمع إلي.
‫كيف ساقك؟
‫لقد تحسنت بفضلك.
‫عليك ألا تتحرك كثيراً.
‫لا بد أن سيدتك تثور غضباً عليّ وعلى ابني.
‫تقول أنه عليك احضار الخيل الليلة.
‫الليلة...
‫أنا...
‫سأغادر ذلك المنزل.
‫ستتركين العمل؟
‫نعم.
‫أعتقد أن السيد "هوانغ" اكتشف الأمر.
‫أنا وأنت.
‫إذاً أين ستذهبين؟
‫طلبني أخي العودة لمسقط رأسنا، لذا سأذهب.
‫فكرة جيدة.
‫بعد وفاة ابنتي،
‫شعرت بالخجل من مواجهة أطفالي.
‫أعلم ما الذي تمر به.
‫أكره قول هذا، ولكن أعيدوا الخيل الليلة.
‫قبل أن يعود السيد "هوانغ" للمنزل.
‫سأعيده.
‫إذا اجتاز الامتحان ابنك فستنتهي معاناتك.
‫اعتني بنفسك،
‫سأذهب الآن.
‫مرحباً "سويوب".
‫مرحباً.
‫بفضلك استطعت العمل بالسوق.
‫عليك مساعدة والدك حتى تظهر نتيجة الامتحان.
‫بالمناسبة، قابلت "أوكهي" الليلة الماضية.
‫"أوكهي"؟
‫حقاً؟ لم تعد للمنزل الليلة الماضية.
‫لقد تخلت عن أحد الحقراء.
‫وقالت إنها تخجل من مواجهة أسرتها.
‫لذا بدأت العمل في المصنع اليوم.
‫حقاً؟ شكراً لك على المساعدة.
‫سيشعر والدي بالارتياح عندما يعرف بالأمر.
‫أبليتِ بلاءً حسناً اليوم.
‫سيدتي.
‫هل لديك مشتر للخيل عندما يعود؟
‫سأبحث بالأرجاء، لمَ؟
‫في الواقع، يريد أخي شراء الخيل.
‫حقاً؟
‫إذاً ما رأيه بشراء هذا الخيل؟ سأمنحه سعر جيد.
‫سأخبره بذلك.
‫سيدفع نقداً؟
‫حصلت على المال بالأمس، ولدي مدخراتي.
‫حسناً لكِ هذا.
‫أخبري أخيك عندما يأتي الخيل هذا المساء.
‫سآخذ الخيل بنفسي له.
‫كيف حال ساقك يا "تشون سام"؟
‫مرحباً.
‫أين ستذهب؟
‫ما الذي تفعله هنا وساقك تؤلمك؟
‫أأنت بخير يا "تشون سام"؟
‫نعم، سأعيد الخيل للسيدة الآن.
‫كانت تنتظرك بغضب.
‫لا تقلق، سأخبرك إن وجدت خيل جديد.
‫سأذهب إذاً.
‫اعتني بساقك.
‫- يا لك من مسكين. ‫- أنا بخير.
‫- ساقك بخير؟ ‫- نعم.
‫أراك لاحقاً.
‫لا تقلق يا "تشون سام".
‫لا تنس زيارتي.
‫- اعتني بنفسك. ‫- زرني.
‫من فضلك لا تذكري أني اشتريته.
‫قد يستاء.
‫أعلم.
‫بما أنك لا تعمل هنا، لا أريد رؤيتك مجدداً.
‫وعلّم ابنك الأخلاق أيضاً.
‫إنه يعامل الكبار بحقاره.
‫أنا آسف للغاية.
‫لن تقدّر ما كنت تملكه حتى تتضور جوعاً.
‫غادر.
‫اعتني بنفسك.
‫تخطى الأمر يا أبي.
‫- احضري المزيد من فضلك. ‫- حسناً.
‫كنت أحمقاً لمطاردتي حلم ‫بدون معرفة مدى صعوبة الامتحان.
‫بدءً من الغد سأتولى أي عمل بالخارج.
‫هراء!
‫تقول أنك تريد أن تكسب المال؟
‫لا تقلق. سأبحث عن خيل جديد غداً.
‫لا تفكر حيال الخيل.
‫من الآن فصاعداً اهتم بالمنزل وحسب.
‫"سويوب".
‫هل تريد أن تسمع قصة من والدك؟
‫عندما كان عمري 13، أخذني جدك إلى منشوريا.
‫كان مكاناً غريباً، ولم يكن لدينا قرش حتى.
‫سافرنا خلال الجبال الثلجية ونحن نتضور جوعاً.
‫لأن الجنود اليابانيين كانوا خلفنا.
‫حصل جدك على عربة وبدأ بقيادتها.
‫بضع قروش كسبها تكفلت بدراستي.
‫كان يرسلني للدراسة كل صباح.
‫لكنني كنت أرغب في الإقلاع عن الدراسة وبدء العمل بدلاً منها.
‫صفعني والدي وصرخ وقال أني غير مبالي.
‫بعد عام من ذلك، سلمني العربة.
‫وتوفى.
‫في يوم دفن...
‫جدك تحت الجسر
‫أتذكر البكاء والحزن
‫أتساءل كيف سأنجو بدونه.
‫أتذكر ذلك كما لو كان بالأمس.
‫لم أتمكن من الدراسة منذ ذلك الحين.
‫دراستك هي فرصة لن تجدها تطرق بابك لاحقاً.
‫سأعيلك حتى النهاية، عليك اجتيازه وحسب.
‫- أعدك أبي. ‫- حسناً.
‫يكفي يا أبي، لنتوجه للمنزل.
‫حسناً، هيا.
‫تعال.
‫- متوجه للمنزل؟ ‫- مساء الخير.
‫لم أر "أوكهي" منذ فترة، أين ذهبت؟
‫تلك الفتاة!
‫لا تقلق بشأنها يا أبي.
‫"تشانغ سو" وجد لها عمل في المصنع.
‫"تشانغ سو"؟
‫نعم، لندخل.
‫لنذهب.
‫- "سويوب". ‫- نعم؟
‫اذهب لملاقاة "أوكهي" غداً صباحاً في المصنع.
‫حسناً، سأفعل ذلك.
‫"سويوب".
‫ما الذي حدث؟
‫أبي
‫هل تظن أنها هربت؟
‫ما الذي تفعله هنا؟ يا إلهي.
‫هل اشتقت لي لدرجة أنك هربت وعدت؟
‫أنت وفي أكثر من ابنائي.
‫أبي، جاء رجل غريب ووضعه هنا.
‫رجل غريب؟
‫لم يقل من كان؟
‫قال لي احتفظ به ولا تخبر أحداً بشيء.
‫لا تخبر أحداً بشيء؟
‫ثمة ملائكة حقاً في هذا العالم.
‫سررت بعودتك.
‫لن أدعك تذهب هذه المرة.
‫يا لك من حبوب.
‫"سويوب".
‫- نعم. ‫- هل يمكنك ذلك؟
‫نعم أنا بخير.
‫يا هذا! انظر إلي!
‫مرحباً.
‫ما الذي حدث؟
‫خادمتى السابقة اشترت الخيل وأخذته لمسقط رأسها.
‫نعم؟
‫لا تهتم.
‫أعتقد أنها أحبت والدك بعد كل شيء.
‫يبدو أن قيادة العربة تناسبك أكثر.
‫أيمكن ذلك؟
‫هلّا ملأتِ الحوض؟
‫حسناً.
‫- أبي سيارتك. ‫- حسناً.
‫تفضل بعض الماء للغسل.
‫متى تظهر نتائج الامتحان؟
‫الثانية بعد الظهر.
‫هل أتاك حلم جيد البارحة؟
‫أراك في المكتب لاحقاً.
‫طاب يومك.
‫سيدي.
‫أخبرني من فضلك أين تظهر النتائج؟
‫مبنى الحكومة، لماذا تسألين؟
‫بدون سبب.
‫- أحسنت. ‫- نعم.
‫شكراً لكِ.
‫- تسرني رؤيتك. ‫- العمل مرهق؟
‫لقد صنعت هذه بنفسي.
‫سلّمها لوالدك.
‫هدية لأبي؟
‫أخوك "داييوب" أتى.
‫- "داييوب". ‫- أختي.
‫- أتيت من المدرسة؟ ‫- بدأت الاجازة الشتوية بالأمس.
‫ستظهر نتيجة "سويوب" اليوم.
‫حسناً.
‫"تشانغ سو" هل يمكننا الذهاب لرؤية النتيجة؟
‫أود ذلك، لكني أحتاج لإصلاح ‫سيارتي لدى الميكانيكي اليوم.
‫- سأتوجه لمنزلكم الليلة. ‫- حسناً.
‫- انتظرني. ‫- نعم.
‫انظر، "غيل تشانغ ديوك" نجح.
‫<ها سويوب>
‫"سويوب"
‫هل نجحت؟
‫أبي.
‫لقد نجحت!
‫أبي.
‫نجحت يا ابني.
‫أبي.
‫إني فخور بك.
‫لنذهب.
‫هيا.
‫لنذهب يا أبي.
‫صديقتك هنا.
‫ماذا؟
‫ما الذي تفعليه هنا يا سيدتي؟
‫سررت لرؤيتك حقاً.
‫شكراً جزيلاً.
‫كيف علمتِ؟
‫في الواقع أردت زيارتك.
‫انتظرت طويلاً لهذا اليوم.
‫شكراً لكِ.
‫هذا بفضل طيبتك.
‫لا تقل ذلك.
‫الآن نجحت أخيراً!
‫- أخي. ‫- "سويوب".
‫أخي.
‫- شكراً لقدومك. ‫- أخي.
‫- أتيتِ أيضاً سيدتي. ‫- نعم.
‫لم يستطع "تشانغ سو" المجيء؟
‫كان عليه إصلاح سيارته.
‫حقاً؟
‫أبي.
‫سيدتي.
‫أرجوك كوني أمنا من اليوم.
‫"أوكهي" لنذهب.
‫- نعم. ‫- لنذهب.
‫هيا.
@RevoBQ ترجمة
سـائـق الـعـربـة الـــــنـهـايــــة