1 00:00:20,450 --> 00:00:22,470 HOMEGREEN FILMS تقدم 2 00:00:23,850 --> 00:00:25,150 الصين، سلالة مينغ 3 00:00:25,290 --> 00:00:30,220 العام 1457 بعد الميلاد 4 00:00:30,360 --> 00:00:33,450 في ذاك الوقت كان للمخصيون سلطات وامتيازات خاصة 5 00:00:33,590 --> 00:00:37,790 كانوايتحكمون في مجموعتين 6 00:00:38,130 --> 00:00:40,900 "حرس مصنع الشرق والحرس الأمبراطوري"الديباج 7 00:00:41,040 --> 00:00:44,060 "هؤلاء هم "فان-تزي 8 00:00:44,210 --> 00:00:46,470 فان-تزي" عملاءسريون" 9 00:00:46,610 --> 00:00:50,040 فان-تزي والديباج متحجروا القلب وأشرار 10 00:00:50,180 --> 00:00:53,110 إذا سمع الفلاحون اقترابهم 11 00:00:53,250 --> 00:00:55,370 فإنهم سيخافون حتى الموت 12 00:00:55,520 --> 00:00:58,580 "هاهو رئيسهم "ماو-تونق تشين 13 00:00:58,720 --> 00:01:01,810 "هذا رئيسهم الأول "لي-تشاو دانق 14 00:01:02,220 --> 00:01:06,420 هؤلاء الأشخاص بارعون في القتال واعمال الشر 15 00:01:06,560 --> 00:01:09,390 الرأس المدبر لهؤلاء رجل يدعى "تزاو شاو-تشين" 16 00:01:09,530 --> 00:01:13,020 إنه ليس فقط صاحب السلطة لكنه أيضًا خبير سيوف 17 00:01:13,170 --> 00:01:16,600 قدرته القتالية غير اعتيادية 18 00:01:16,840 --> 00:01:21,540 الجميع يخاف من رؤيته 19 00:02:12,290 --> 00:02:14,660 اليوم، هو النائب المدعي 20 00:04:11,510 --> 00:04:18,510 "مسرح "فو-هو 21 00:06:50,970 --> 00:06:52,670 تحياتي للمولى 22 00:06:52,970 --> 00:06:54,370 مالخطب؟ 23 00:06:58,440 --> 00:07:00,310 إنهم يتدخلون 24 00:07:00,450 --> 00:07:02,740 لا يمكن أن يفروا بعيدًا، يمكننا اللحاق بهم 25 00:07:05,820 --> 00:07:06,410 لا 26 00:07:06,550 --> 00:07:08,140 انتظرهم عند بوابة التنين 27 00:09:52,890 --> 00:09:55,850 كم ضيف سيبقى؟ 28 00:09:55,990 --> 00:09:58,390 هذا الشهر؟ ليس لدينا أي منهم 29 00:10:00,730 --> 00:10:01,280 جيد 30 00:10:01,430 --> 00:10:02,450 سنحجز النزل بأكمله 31 00:10:02,600 --> 00:10:04,030 النزل كاملًا؟ 32 00:10:05,260 --> 00:10:08,720 سنمكث هناك لحوالي خمسة أوعشر أيام 33 00:10:09,800 --> 00:10:11,200 وبينما نحن هنا 34 00:10:11,340 --> 00:10:14,240 لا تستقبل أي ضيوف آخرين، مفهوم؟ 35 00:10:14,370 --> 00:10:17,070 ...أتفهم، ولكن هذا 36 00:10:19,010 --> 00:10:20,600 اذهب وجهز المكان لإقامتهم 37 00:10:20,750 --> 00:10:21,710 حاضر 38 00:10:21,850 --> 00:10:25,180 ياسيدي الكريم، امنحني بعض المال للنبيذ 39 00:10:29,460 --> 00:10:30,750 انتظر هناك 40 00:15:36,100 --> 00:15:42,160 حجرة العرض 41 00:16:55,940 --> 00:16:58,380 كما ترى روح "يو-تشن" لن تذهب بعيدًا 42 00:16:58,510 --> 00:17:00,710 ارسل هؤلاء الاطفال إلى الحدود 43 00:17:00,850 --> 00:17:02,440 ولكن سيكون هناك مشاكل قادمة 44 00:17:02,580 --> 00:17:04,950 سيدنا حكيم ومدرك 45 00:17:05,420 --> 00:17:08,580 لقتل الأعشاب الضارة، يجبأن تسحبها من جذورها كيلا تنبت مجددًا 46 00:17:23,570 --> 00:17:25,590 تلقى الأمر، اذهب الان 47 00:18:10,250 --> 00:18:11,680 استعد 48 00:18:38,280 --> 00:18:40,010 توقف 49 00:18:45,280 --> 00:18:49,050 قفوا جانبًا، قفوا جانبًا 50 00:18:53,460 --> 00:18:55,220 !اغربوا 51 00:18:55,360 --> 00:18:56,230 أيها الصبي المأمور 52 00:18:56,360 --> 00:18:57,760 خذهم بعيدًا 53 00:18:57,930 --> 00:18:58,590 إنه واحد من الصالحين 54 00:18:58,730 --> 00:18:59,890 اسرع وغادر 55 00:21:28,460 --> 00:21:29,890 جهز الماء سريعًا 56 00:21:31,660 --> 00:21:34,430 بأي الأسماء تدعى؟ 57 00:21:35,400 --> 00:21:36,830 "شياو شاو-تزي" 58 00:21:38,770 --> 00:21:40,100 أخي شياو 59 00:21:43,280 --> 00:21:44,870 من أين تكسب رزقك؟ 60 00:21:45,010 --> 00:21:46,340 إنني لا أعمل 61 00:21:46,480 --> 00:21:52,080 إن كان هناك مكان به أشخاص يشاركون الطعام فسأبقى لفترة 62 00:21:52,220 --> 00:21:54,780 إنني لا أفكر حقًا بما أفعل 63 00:21:56,890 --> 00:21:58,720 لا أعني أن أكون وقحًا ولكن هل لي أن اسأل سؤالًا؟ 64 00:21:59,130 --> 00:22:01,820 لأي هدف جئت إلى هذه البراري؟ 65 00:22:01,960 --> 00:22:05,990 مدير هذا المكان، المدير "وو" صديقي 66 00:22:07,830 --> 00:22:10,230 من أين تكسب رزقك؟ 67 00:22:14,240 --> 00:22:16,400 لقد جئت من قسم القانون الجنائي 68 00:22:16,540 --> 00:22:20,070 كل يوم أقود تلك القرود للتجول في الأرجاء 69 00:22:20,480 --> 00:22:23,070 لذا جئت هنا لهدف 70 00:22:23,220 --> 00:22:27,650 ليس لدي خيار يجب أن أكسب لقمة عيشي 71 00:22:28,550 --> 00:22:31,790 لاحقًا، ربما أطلب مساعدتك 72 00:22:32,220 --> 00:22:33,710 أنت طيب جدًا 73 00:22:34,530 --> 00:22:37,590 إذًا، على أية حالة تعمل الآن؟ 74 00:22:40,930 --> 00:22:43,660 أخي شياوـ لا أود أن أكون مهينًا 75 00:22:43,800 --> 00:22:46,930 ولكن في سير عملنا لا نقول الكثير في غالب الأحيان 76 00:22:47,070 --> 00:22:48,900 مفهوم، مفهوم 77 00:22:49,040 --> 00:22:52,010 هذه المرة، نحن في مهمة سرية 78 00:22:52,140 --> 00:22:56,810 بحسب أمر السلطات، لا يجب أن يكون هناك أية مارة 79 00:22:59,220 --> 00:23:01,950 أفهم، أنت تطلب مني... أن أغادر 80 00:23:02,090 --> 00:23:03,450 إنني مكره لأن أطلب منك هذا 81 00:23:03,590 --> 00:23:08,150 إن فعلت، بالنيابةعني سأدفع لك مستقبلًا 82 00:23:08,290 --> 00:23:09,960 لا داعي لهذا 83 00:23:22,170 --> 00:23:24,770 لدي مال كافٍ للطريق 84 00:23:24,910 --> 00:23:26,210 أنت طيب جدًا 85 00:23:26,350 --> 00:23:29,280 ولكن إن جاء السيد "وو" مجددًا 86 00:23:29,420 --> 00:23:30,070 سأعود 87 00:23:30,220 --> 00:23:31,770 بالطبع، بالطبع، شكرًا لك 88 00:23:31,920 --> 00:23:33,850 أيها المدير، الفاتورة 89 00:23:33,990 --> 00:23:34,980 انس الأمر 90 00:23:35,120 --> 00:23:36,450 لا داعي 91 00:23:37,720 --> 00:23:39,590 حسنًا، شكرًا، نراك بالأرجاء 92 00:23:39,730 --> 00:23:41,490 سنرى بعضنا يومًا آخر 93 00:44:40,190 --> 00:44:43,090 هل تعلم أن هذه الدار مسكونة؟ 94 00:44:51,430 --> 00:44:54,160 الدار مسكونة 95 00:44:55,930 --> 00:44:57,330 أشباح 96 00:46:26,330 --> 00:46:28,990 إنني ياباني 97 00:46:34,130 --> 00:46:35,730 وداعًا 98 00:46:36,700 --> 00:46:38,230 وداعًا 99 00:48:28,110 --> 00:48:29,640 تفضّل رجاءً 100 00:49:25,900 --> 00:49:27,030 افتح الباب 101 00:52:05,430 --> 00:52:07,330 سيدي، الق نظرة رجاءً 102 00:54:21,930 --> 00:54:24,460 لا داعي لأن نقلق بعدما نعبر الجبل 103 00:59:20,200 --> 00:59:21,400 سيد تزاو 104 00:59:21,540 --> 00:59:25,940 لقدفقدت ما بالأسفل، يفضل أن تحمي القمة 105 01:07:40,500 --> 01:07:41,830 "أستاذ "مياو 106 01:07:41,970 --> 01:07:43,600 "شي-تشن" 107 01:07:44,840 --> 01:07:48,300 هل جئت لتشاهد الفيلم؟ 108 01:07:48,910 --> 01:07:51,400 لم أشاهد فيلمًا منذ وقت طويل 109 01:07:51,550 --> 01:07:53,910 لا أحد يأتي إلى دور الأفلام بعد الآن 110 01:07:56,150 --> 01:07:58,350 ولا أحد يتذكرنا 111 01:12:48,340 --> 01:12:58,310 مغلق مؤقتًا 112 01:14:32,220 --> 01:14:36,120 الذكور إلى اليسار، الإناث إلى اليمين، رجاء ضعوا أيديكم بأماكن مناسبة 113 01:14:36,250 --> 01:14:39,050 رجاء اختر فصيلة دمك 114 01:14:39,720 --> 01:14:42,420 اختر سؤالك لو سمحت 115 01:14:59,480 --> 01:15:01,470 رجاءً استلم طالعك 116 01:18:36,500 --> 01:18:38,690 أتذكر، تحت القمر 117 01:18:38,840 --> 01:18:40,930 أتذكر، أمام الأزهار 118 01:18:41,070 --> 01:18:45,370 كثير من ذلك الماضي لا يزال باقيًا في قلبي 119 01:18:45,510 --> 01:18:49,910 نصفه مرّ، نصفه حلو 120 01:18:50,050 --> 01:18:55,450 سنة بعد سنة، لا يمكنني أن أدعه 121 01:18:55,590 --> 01:19:02,960 لا يمكن أن أدعه، لا يمكن أن أدعه 122 01:19:03,090 --> 01:19:11,970 تحت القمر، أمام الأزهار 123 01:19:12,870 --> 01:19:20,000 لا يمكن أن أدعه، لا يمكن أن أدعه 124 01:19:20,140 --> 01:19:29,140 سأظل أتذكر، مع الحنين إلى الأبد 125 01:19:29,290 --> 01:19:31,340 أتذكر، تحت القمر 126 01:19:31,490 --> 01:19:33,610 أتذكر، أمام الأزهار 127 01:19:33,760 --> 01:19:37,850 الكثير من ذلك الماضي لا يزال باقيًا في قلبي 128 01:19:37,990 --> 01:19:42,260 نصفه مر، نصفه حلو 129 01:19:42,400 --> 01:19:49,130 سنة بعد سنة، لا يمكنني أن أدعه 130 01:20:04,620 --> 01:20:07,420 أغنية قديمة من زمن الستينات - "Can't let go" 131 01:20:07,560 --> 01:20:09,960 "أداء "ياو-لي 132 01:20:13,160 --> 01:20:14,960 تشاي مينق-ليانق 133 01:20:18,000 --> 01:20:20,600 Cast LEE Kang-Sheng 134 01:20:20,740 --> 01:20:23,330 CHEN Shiang-Chyi 135 01:20:23,470 --> 01:20:26,440 MITAMURA Kiyonobu 136 01:20:26,580 --> 01:20:29,070 MIAO Tien 137 01:20:29,210 --> 01:20:32,340 SHIH Chun 138 01:20:32,480 --> 01:20:35,280 YANG Kuei-Mei 139 01:20:35,420 --> 01:20:37,650 CHEN Chao-Jung 140 01:20:37,790 --> 01:20:40,020 PRODUCER LIANG Hung -Chih 141 01:20:40,160 --> 01:20:42,180 DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY LIAO Pen-Jung 142 01:20:42,330 --> 01:20:44,320 SOUND DESIGN DU Tuu-Chih 143 01:20:44,460 --> 01:20:46,720 EDITOR CHEN Sheng-Chang 144 01:20:46,860 --> 01:20:49,590 ART DIRECTOR LU Li-Chin 145 01:20:49,730 --> 01:20:53,170 ASSISTANT DIRECTOR Vincent WANG