‫إسمي "أنتوني باول".
‫لقد نشأت في مزرعة الألبان ‫هذه في "تاراناكي"، (نيوزيلندا).
‫لكنني في الواقع قضيت أكثر
‫من حياتي البالغة وأنا ‫أعيش وأعمل في (أنتاركتيكا).
‫السؤال الأكثر شيوعًا هو
‫"ما هو شكل العيش هناك؟"
‫من الصعب الإجابة على ذلك بالكلمات
‫ولم يتم إلتقاطه ‫في الفيلم من قبل.
‫ولكن هناك شيء ما يتعلق ‫بالتصوير الفوتوغرافي بفاصل زمني
‫التي تحيي قويّ ‫الطبيعة الديناميكية
‫يمكنك أن تشعر وتتحسس من حولك ،
‫لكنك لا تستطيع أن ترى في الواقع.
‫لذلك علمت نفسي كيفية إستخدام ‫مجموعة متنوعة من الكاميرات
‫وصنعوا بعض المعدات ‫المنزلية في أوقات فراغي
‫لا يزال بإمكانه العمل ‫في البرد القارس.
‫لقد إستغرقت أكثر من 10 ‫سنوات لإنتاج هذا الفيلم.
‫لقد إستهلكت آلاف الدولارات
‫قيمة معدات الكاميرا...
‫وقضى ساعات لا تحصى ‫في البرد القارس
‫في محاولة لإلتقاط الشعور ‫الحقيقي لهذه المساحة الواسعة
‫مكانة هامة.
‫يوجد بالفعل موسمان فقط في ‫القارة "القطبية الجنوبية":
‫صيف مزدحم عندما ‫يحدث معظم العلم...
‫وشتاء جامح ووحيد
‫أن قلة من الناس سيختبرونها على الإطلاق.
‫لفهم المكان بشكل صحيح
‫تحتاج حقًا إلى قضاء عام كامل
‫هنا على الجليد.
‫أعتقد أن معظم الناس
‫أعتقد أننا جميعًا علماء.
‫هناك أناس حقيقيون هنا.
‫ليس فقط الأشخاص الذين تراهم
‫على قنوات "ناشيونال جيوغرافيك"
‫أو ليس الناس هم من يستطيعون تحمل التكاليف
‫رحلة بحرية بقيمة 10000 دولار.
‫إنهم أناس مثلي ومثلك تمامًا
‫من المواطنين العاديين
‫الذين يعملون ويقومون بعمل
‫ذلك النفس الأول
‫إنه مثل مطرقة ثقيلة على الوجه.
‫إنها نداء إيقاظك.
‫لا بأس ، أنت هنا الآن.
‫هذه هي الصفقة الحقيقية.
‫لم أصدق أنني كنت أفعل ذلك بالفعل.
‫كنت هنا بالفعل.
‫كنت في القارة "القطبية الجنوبية"
‫قاع الكوكب.
‫ثم كان فكرتي الثانية
‫"يا أحمق ، ماذا فعلت للتو؟"
‫لماذا أنا هنا؟
‫رأيت "إيريبوس"
‫وأردت الذهاب للتنزه هناك
‫والتزحلق على الجليد أسفله
‫وسرعان ما قيل لي "لا"
‫وبعد ذلك كنت خارج العمل.
‫كنا نفكر في أننا ذاهبون ‫إلى القارة "القطبية الجنوبية"
‫وعندما تصل إلى هنا ، يبدو ‫الأمر كذلك ، أوه نعم لدي عمل
‫وأنت لا تضع ذلك في ‫رأسك في المرة الأولى
‫أنت متحمس جدًا للنزول
‫أنك نسيت أنك نزلت ‫إلى هنا لسبب ما.
‫دفعونا إلى النزول من الطائرة
‫لذلك لم نتمكن من إلقاء نظرة حولنا
‫وإلى حد كبير كان هنا فقط
‫والشيء التالي الذي عرفناه ‫أننا كنا في المدينة.
‫لذا فإن أول شيء رأيناه حقًا عن ‫القارة "القطبية الجنوبية" كان "ماكموردو"
‫وهذا دائمًا ما يكون مخيبًا ‫للآمال في بعض الأحيان.
‫إنه مجتمع صغير جدًا ومحكم
‫يجتمع الناس معًا وينجزون الأشياء.
‫مذهل جدًا ما يتم فعله ‫مقابل القليل الذي لدينا.
‫لقد رأيت الكثير من الشخصيات ‫المختلفة يأتون إلى هنا.
‫الأشخاص الذين يبدو أنهم ‫يفعلون أكثر من غيرهم هم
‫المتشددون أو الأشخاص الأكثر تأثرًا.
‫تقع محطة "ماكموردو" بجانب ‫البحر في جزيرة "روس".
"‫يتضاءل أمام جبل "إريبس
‫أقصى جنوب بركان نشط في العالم.
‫على بُعد ثلاثة كيلومترات على ‫الجانب الآخر من شبه الجزيرة
‫هي بؤرة "نيوزيلندا" الإستيطانية الصغيرة
‫"سكوت بيس".
‫يعد "سكوت بيس" أكثر نموذجية في الحجم
‫من القواعد الأخرى المنتشرة ‫حول القارة "القطبية الجنوبية".
‫وقربها من "ماكموردو" أمر غير معتاد.
‫لا يوجد سوى 30 قاعدة مأهولة بشكل دائم
‫في القارة بأكملها ومعظم هؤلاء
‫أقل من 20 شخصًا يعيشون ‫فيها في فصل الشتاء.
‫في "سكوت بيس" ، عليك أن ‫تعيش وتعمل في مبنى واحد.
‫محل إقامتنا عبارة عن غرفة صغيرة جدًا
‫إنها كالخلية إذا أردت
‫أو خزانة.
‫يمكن أن تصل إليك الكثير ‫من الأشياء هنا بسرعة كبيرة
‫خاصة في فصل الشتاء.
‫ولا يمكنك تغييرها.
‫لا يمكنك أن تجادل كثيراً عنهم أيضاً
‫لأن هذا الشخص سيكون أمام عينيك ،
‫كما تعلمون ، على "سموكو" القادم.
‫لذا من المهم جداً أن تكون متسامحاً.
‫عندما يسألني الناس لماذا؟
‫بالعودة لأن هذه هي المرة الثانية
‫لقد وصلت إلى القارة "القطبية الجنوبية".
‫بالنسبة لي هذه الجبال البيضاء.
‫تلك الجبال البيضاء
‫وأنت تنظر عبرها وأنت تعلم
‫فقط لأن البشرية كانت تعاني من مشكلة
‫الوصول إلى هنا في المقام الأول ‫، نحن الوافدون الجدد نسبيًا.
‫لم تتح لنا الفرصة ‫لإفسادها كثيرًا حتى الآن.
‫لدينا دول تتحسن في ‫القارة "القطبية الجنوبية"
‫مما أعتقد أنهم يفعلونه ‫في أي مكان آخر في العالم.
‫يستحق الأمر شيئًا لإبقائه على هذا النحو
‫إذا إستطعنا فعل كل ما في وسعنا ‫للحفاظ على العمليات التعاونية
‫ومجرد السعي وراء الأشياء
‫التي تجعلنا أفضل كبشر.
‫هذا يحدث الآن
‫في هذه القارة ، وهو أمر خاص.
‫يمكنني العيش هنا إلى أجل غير مسمى
‫إذا إستطعت ، في بعض الأحيان ،
‫أخرج.
‫كأنني لم...
‫حرفياً لم أذهب إلى أي مكان
‫منذ (أغسطس).
‫معظم الناس الذين كانوا هنا لفترة طويلة
‫على الأقل ذهبوا إلى ربما
‫القطب أو شيء من هذا القبيل...
‫أو على الأقل خرجوا من المدينة.
‫سوف تحصل على بعض الأشياء الممتعة
‫ولكن الشيء الرئيسي الذي ‫أنت هنا من أجله هو العمل.
‫وأنا أكره أن أبدو باردًا
‫عندما يتعلق الأمر بذلك ،
‫لكني أعتقد أن الكثير من ‫الناس يفقدون هذا التركيز
‫وعندما يأتون إلى هنا
‫وكل ما يمكنهم رؤيته هو غرفة أطباق
‫أو التحديق في ‫الكمبيوتر طوال الوقت
‫أعتقد أنهم قد يكونون ‫محبطين قليلاً.
‫لقد نزلت مع الإيطاليين في الأصل.
‫ولكن بعد أن فعلت ذلك مرة واحدة
‫أنت تعلم أنني نوعًا ما أفكر ‫جيدًا أن هذا سيفي بالغرض.
‫لكن بعد عامين
‫لقد عدت مرة أخرى.
‫لا يزال هنا.
‫طار "روب" في القارة "القطبية ‫الجنوبية" منذ 20 عامًا ،
‫لكنه لم ينته فصل الشتاء هنا.
‫طائرات الهليكوبتر تطير فقط في الصيف.
‫ربما يكون الطيران هنا أكثر "‫أمانًا منه في "نيوزيلندا
‫لأنه لا يتعين عليك ‫أبدًا التعامل مع الطقس.
‫في المنزل درجات متفاوتة من الطقس.
‫هنا إما أن تكون جيدة أو ليست كذلك.
‫بينما في المنزل ، قد يكون الأمر على ما يرام
‫أو حسنًا
‫أو أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك.
‫لكن لا يوجد شيء من ذلك هنا.
‫إذن ، ما هو مكانك ‫المفضل للسفر إليه؟
‫"كرايستشيرش".
‫لا ، أنا أحب الوديان الجافة.
‫أنا أحب "أبرايت" ‫ووادي "بيكون" أيضًا.
‫إنه مشهد مذهل ، إنه كذلك حقًا.
‫مثل "روب" ، أنا من المحظوظين.
‫العمل الذي أقوم به في (أنتاركتيكا)
‫يسمح لي بالخروج والتجربة
‫بعض العظمة والفراغ الشاسع
‫من هذه القارة المدهشة.
‫حيثما توجد أبحاث تجري في الميدان
‫يحتاجون إلى دعم الإتصالات الخاصة بهم.
‫لذلك أقضي الكثير من الوقت
‫إعداد أجهزة الراديو
‫في أماكن نائية.
‫عندما جئت إلى هنا لأول مرة في عام 1998 ،
‫لقد أدهشتني كيف ‫كانت نقية ولم تمسها.
‫لا تزال هناك أماكن هنا
‫حيث لم تطأ قدم أي إنسان.
‫أنا فقط أحب أنه لا تزال هناك أماكن
‫في العالم يمكنك الذهاب ‫لتجربة الصمت المطلق.
‫عندما تكون في الخارج ولا توجد رياح
‫أذنيك فقط تجهد لسماع شيء...
‫أي شئ.
‫أنت فقط لا تدرك
‫كم يوجد التلوث الضوضائي
‫في حياتك اليومية مرة ‫أخرى في العالم الحقيقي.
‫شيء مهم للغاية عندما تكون...
‫العمل في المجال العميق هو...
‫للتأكد من عدم الخلط ‫بين زجاجة التبول
‫بزجاجة الماء الخاصة بك.
‫حسنًا...
‫قمة "إريبس"
‫و"فومارول" الجليد الذي ينمو
‫من البخار المتصاعد ‫من إحدى الشقوق هنا.
‫أغلب الأيام
‫لا أصدق أنني سأعمل ‫في هذا المكان.
‫لكن هناك أيام أفكر فيها
‫هم فقط لا يستطيعون أن يدفعوا لي ما يكفي.
‫يا إلهي ، هذا مكان فظيع.
‫من الناحية النظرية ، يجب ‫أن يكون هناك علم هناك.
‫أجل ، ها نحن ذا.
‫أحب تحديد المواقع.
‫إنه منتصف الصيف
‫وإذا تحققنا من الوقت فهو...
‫بعد الساعة 12 ظهراً.
‫هذا هو 12:00 منتصف الليل بالرغم من ذلك.
‫عيد ميلاد مجيد!
‫، عشاء عيد الميلاد...
‫صنع الطعام للكثير والكثير من الناس.
‫إنه يوم عظيم.
‫نحن ننشر بهجة العيد.
‫أعتقد أن الكثير من الشباب ينزلون
‫إنها تجربة جيدة حقًا بالنسبة لهم.
‫ربما لا تكون مهنة لمعظم الناس ،
‫لكن بالنسبة للبعض... هو كذلك.
‫أعتقد أنني وجدته
‫ووقعت في حبه نوعًا ما.
‫لقد أتيت إلى القارة "القطبية الجنوبية"
‫منذ حوالي 13 عامًا.
‫وعندما نزلت في المرة الأولى
‫فكرت ، "نعم ، سيكون ‫هذا رائعًا مرة واحدة."
‫كما تعلم ، تعال للتو إلى ‫القارة "القطبية الجنوبية".
‫وبعد ذلك أستطيع أن أقول ، "واو ، لقد ‫ذهبت إلى القارة القطبية الجنوبية."
‫ثم قمت بتسجيل الدخول
‫لعقد في العام التالي
‫وبعد ذلك... لا أعلم ماذا حدث؟
‫انا مازلت هنا.
‫هناك قول مأثور بين نساء ‫القارة "القطبية الجنوبية"
‫"الإحتمالات جيدة.
‫لكن البضائع غريبة".
‫إلتقيت أنا و"كريستين" هنا
‫وتقدمت لها في شتاء 2003.
‫بعد 6 أسابيع ، كان لدينا حفل زفاف مرتجل
‫هنا على الجليد.
‫كانت الأزهار كلها مصنوعة ‫يدويًا من ورق مطوي.
‫صديق "كريستين لوري"
‫صنع فستانًا من قماش تم التبرع به.
‫وقطع لنا السباكون بعض الحلقات
‫مصنوع من النحاس.
‫إقترضت سترة العشاء الوحيدة في القاعدة
‫من "إريك" ، مدير المحطة
‫الذي عمل بعد ذلك كاحتفل لدينا.
‫في هذه الليلة هنا في جزيرة "روس" ،
‫"كريستين ماري جامبل"
‫و"أنتوني بريندان باول"
‫يحتفلون بحبهم
‫والإلتزام تجاه بعضنا البعض.
‫وسوف ينضمون الليلة
‫كزوج وزوجة
‫في القلب والجسد والروح.
‫مرحباً أبي!
‫بخير. تفضل.
‫أنا هنا.
‫شكرًا لك.
‫لقد قضيت الشتاء هنا تسع مرات الآن
‫وقد قضت "كريستين" الشتاء ثماني مرات
‫العيش على الجليد هو مجرد شيء
‫أصبح ذلك متأصلًا جدًا في كل منا.
"‫النسخة التلفزيونية من طيور "البطريق
‫لا يعدك للواقع
‫لرؤية مستعمرة بطريق فعلية.
‫هناك الآلاف
‫من جثث "البطريق" المتجمدة ‫التي تتناثر على الأرض.
‫وفي الصيف تنبعث رائحة ‫المجاري من 100.000 طائر "بطريق"
‫يمكن أن يكون لا يطاق.
‫عشرة... تسعة... ثمانية...
‫سبعة... ستة... خمسة... أربعة...
‫ثلاثة اثنان واحد...
‫عام جديد سعيد يا "ماكموردو"!
‫أنا أحب هذا المكان لأسباب كثيرة
‫جزء مني يشعر وكأنه أعيش في "ماكموردو"
‫يشبه العيش في أرض أبدًا.
‫هناك الكثير من الناس
‫لقد ذهبوا في جدًا
‫مسار مختلف في حياتهم.
‫وأحيانًا يكون أحد ‫الأشياء التي أحبها أكثر
‫أن تكون قادرًا على عيش حياة
‫مع الناس الذين هم على إستعداد لإتخاذ
‫مسار مختلف قليلاً في الحياة.
‫وهكذا للمرة الأولى في حياتي
‫أنا جزء من الأغلبية لأن ‫الكثير منا يشعر بهذه الطريقة.
‫ولم أكن أبدًا جزءًا ‫من الأغلبية من قبل.
‫نحن في هذا، نحن في صندوق.
‫ولا مفر من بعضنا البعض.
‫لا يمكنك الإبتعاد.
‫أنت مجبر على التفاعل ‫يومًا بعد يوم.
‫وتتعرف على الناس
‫بسرعة كبيرة جدًا.
‫سواء كانت تلك العلاقات جيدة أو سيئة
‫سيكونون مكثفين للغاية.
‫كان هذا رائعًا!
‫حسنًا ، إستعد للإتصال مرة أخرى.
‫يقع "ماكموردو" ساوند في أقصى الجنوب
‫لأنه من الممكن إحضار ‫سفينة في العالم.
‫ووصول سفينة الإمداد
‫يمثل اللحظات الأخيرة من الصيف هنا.
‫بمجرد تفريغ السفينة يتم ‫إعادة تحميلها على الفور
‫مع كل القمامة وإعادة ‫التدوير والنفايات البشرية ،
‫والشحنات ذات الصلة ‫بالعلوم من العام الماضي.
‫لا شيء يترك وراءنا.
‫في نهاية شهر (فبراير) ، ‫تبدأ الشمس لفترة وجيزة
‫تراجع مرة أخرى تحت الأفق.
‫وأولئك منا الذين سوف ينتهي فصل الشتاء
‫تبدأ في البحث عن بعضها البعض.
‫لكن معظم الناس يفكرون ‫في العودة إلى ديارهم.
‫هل سبق لك أن تعرضت للإغراء
‫للتسكع في الشتاء؟
‫لا.
‫عندما تغادر الطائرة الأخيرة هذا هو.
‫أنت عالق هنا لمدة 6 أشهر القادمة.
‫لا مفر.
‫أتذكر أنني كنت أفكر ماذا فعلت بحق الجحيم؟
‫يجب أن أكون على تلك الطائرة.
‫لا!
‫الله يوفقنا!
‫بمجرد ذهابه ،
‫واختفى آخر صوت له ،
‫يبدو الأمر كما لو أن البلدة ‫بأكملها تتنفس الصعداء.
‫حسنًا ، ها نحن ذا.
‫أنت تنظر حولك إلى الناس
‫وتقولون ، "حسنًا ‫، أنتم أصدقائي
‫أنتم عائلتي للأشهر الستة القادمة".
‫كان موسمي الأول في الشتاء
‫وأتذكر المشاهدة
‫تلك الطائرة الأخيرة المغادرة والتفكير
‫يا فتى أتمنى أن يكون هذا ما أريد أن أفعله.
‫إنتباه جميع المحطات.
‫إستعد للإعلان عن ‫حالة الطقس القاسي.
‫وضع الطقس في "ماكموردو" ‫حالة طقس قاسي"2"
‫للمواقع التالية
‫محطة "ماكموردو" ، موقع "تي" ، مرتفعات الوصول ،
‫الطريق إلى قاعدة "سكوت" ،
‫حقل "بيغاسوس" والطريق ."المؤدي إلى حقل "بيغاسوس
‫تظل جميع المواقع الأخرى في الحالة "3".
‫إذا كان هناك أي أسئلة
‫الرجاء الإتصال "ماكموردو ويزر"
‫على الرقم الداخلي 2523-2524.
‫بعض الناس يأخذون الشتاء هنا جيدًا
‫وهناك آخرون ينزلون
‫التي لا تعمل بشكل جيد مع الشتاء.
‫أنت تعلم أنه لا ‫يوجد ما يكفي لهم.
‫لا توجد حياة إجتماعية كافية لهم.
‫إنه في الواقع ، أعتقد ‫أن سطرًا محددًا جدًا
‫بين أهل الشتاء وأهل الصقيع.
‫أعني ، عادة ما يكون واضحًا إلى حد ما.
‫من أعمالي الرئيسية خلال فصل الشتاء
‫هو الحفاظ على الإتصالات ‫مع العالم الخارجي
‫هذا يعني القيام برحلات ‫منتظمة عبر الرف الجليدي
‫إلى المحطة الفضائية في الجزيرة السوداء.
‫خلال الصيف،
‫إنها رحلة هليكوبتر ‫مدتها 10 دقائق فقط.
‫لكن خلال فصل الشتاء ، ‫هذا يعني ركوب السيارة ،
‫مثل "بيستن بولي" والقيادة هناك.
‫عندما تكون الظروف جيدة ، يستغرق ‫الأمر حوالي ست ساعات بالسيارة.
‫لكن في السنوات الأخيرة ، ‫كان الجرف الجليدي موجودًا
‫الكثير من المتاعب مع ذوبان السطح.
‫لذلك كنا في بعض الأحيان حرفياً
‫الزحف داخل وخارج الثقوب ‫الأطول من المركبات
‫تحاول إيجاد طريقة للوصول إلى هناك.
‫حسنًا ، ماذا الآن؟
‫للإلتفاف حول ذلك
‫مرحبًا "بيل" ، هل يمكنك أن ترى بأي طريقة؟
‫نعم ، يجب أن تكون بخير.
‫الجزيرة السوداء هي واحدة ‫من أكثر الأماكن رياحًا
‫على الكوكب.
‫إنه عاصف لدرجة أن ذروة الرياح
‫لم يتم قياسها بدقة
‫بسبب تطاير مقاييس الرياح.
‫سرعة الرياح الحالية 114 ميلاً في الساعة
‫أو 99 عقدة
‫تجعل ذلك 123 ميلاً في الساعة.
‫على الرغم من وجود الكاميرا ‫على حامل ثلاثي الأرجل ،
‫يمكنك أن ترى أن الصورة ‫في الواقع مهتزة تمامًا.
‫هذا لأن المبنى بأكمله
‫تهتز بفعل الرياح التي بلغت سرعتها 100 عقدة
‫لدينا في الوقت الحالي.
‫فقط نذهب للتنزه في قبة ‫القمر الصناعي الرئيسية هنا
‫ويظهر لك كيف يبدو.
‫كما ترون ، الجو عاصف قليلاً.
‫سأريكم فقط كيف يبدو الأمر
‫في غرفة الإستلقاء هنا بعد العاصفة الأخيرة.
‫كل الثلج الذي يمكنك ‫رؤيته في زاوية الغرفة هنا
‫شقت طريقها في الأساس
‫من خلال الفجوات الصغيرة في سدادات النافذة.
‫وصلت سرعة الرياح إلى 222 ميلاً في الساعة
‫لذلك إمتلأ هذا في ‫غضون ساعات قليلة.
‫وهناك جناح صالة كامل
‫في الزاوية هناك.
‫هذه هي المدفأة
‫التي تستخدم عادة ‫للحفاظ على دفء الغرفة.
‫في منتصف شهر (مارس) ،
‫هناك تلك الأسابيع القليلة السحرية
‫عندما تشرق الشمس وتغرب
‫مثل الأيام العادية
‫ويمكنك ترك الستائر مفتوحة
‫على نافذتك في الليل
‫لتستيقظ عند شروق ‫الشمس في الصباح.
‫خرجنا وجاءت الريح
‫وكانت هناك لحظات كان ‫الجو باردًا جدًا فيها
‫يمكنني حقًا
‫أشعر بالخطر في الواقع
‫وأشعر بـ... ‫هذا الشيء الجنوني الذي يشبه العقل
‫الذي حدث كان مثل...
‫كان من الصعب التركيز على أي شيء
‫بإستثناء مجرد الخروج ‫من الظروف التي كنا فيها
‫ومحاولة الشعور بالدفء مرة أخرى.
‫كان من الصعب حقًا التركيز عليه
‫جمع كل المعدات والمحاولة
‫للقيام بما يجب القيام به
‫بدلاً من ذلك مجرد تشغيل
‫لأي مركبة
‫أو ، كما تعلم ، كان...
‫كان من المدهش كيف
‫غريزتك، إنها فقط...
‫إنها فقط يستقر.
‫في المرة الأولى التي شعرت ‫فيها بالبرد يبعث على السخرية
‫كان في الواقع معك قبل أيام قليلة
‫أخذ صورة المناوبة لأعلى على التل.
‫أوه نعم.
‫كانت الرياح تهب من هناك.
‫ربما أقول أنه كان سالب ‫80 مع برودة الرياح.
‫وأتذكر النظر إلى "كريس كافانو"
‫وكانت الدموع تنهمر على وجهه.
‫لم يكن يعرف ذلك لأنه ‫كان شديد البرودة
‫والشيء الذي فاجأني
‫عندما نظر إلي للمرة الثانية
‫تجمدت تلك الدموع على وجهه.
‫إذن هذا...
‫التي تركت إنطباعًا عني.
‫ربما حان الوقت للدخول.
‫نحن على بُعد حوالي 30 ألفًا
‫من أقرب مياه البحر هنا ‫وما زالت شائعة جدًا
‫للعثور على شباب مثل هذا.
‫إنها "فقمة" محنطة
‫هذه ضاع طريقها
‫وتجولت في الداخل.
‫إنه حدث شائع بشكل مثير للدهشة.
‫إنه أمر مفجع عندما ترى
‫الحيوانات في محنة كهذه
‫لأننا غير مسموح لنا بالتدخل
‫علينا فقط أن نترك الطبيعة تأخذ مجراها.
‫يمكن أن يكون صعبًا حقًا
‫مجرد الإبتعاد عن ‫المنزل وسماع القصص.
‫أختي لديها طفل قبل أسبوع.
‫وكان ذلك اليوم...
‫حلو ومر حقاً.
‫كان بارداً حقاً،
‫لكن الرجل لم أرد شيئاً أكثر من ذلك
‫للخروج من هنا
‫فقط ليوم واحد.
‫إذهب للمنزل وإستمتع بتلك اللحظة
‫مع عائلتي لأنهم ‫كانوا جميعًا معًا
‫وبعد ذلك كنت هنا في الأسفل ،
‫كما تعلم ، يتم إرسال رسائل ‫البريد الإلكتروني طوال اليوم
‫ثم على الهاتف عدة مرات
‫وكان ذلك صعبًا حقًا.
‫بالنسبة لي ،
‫ما تمتص هو بالتأكيد
‫الأسرة المفقودة ، ولكن الأهم من ذلك
‫أفتقد هذه اللحظات الكبيرة معهم ،
‫أنت تعرف،
‫حياة عائلتي في المنزل.
‫حسنًا ، أعني ، أولاً وقبل كل شيء ،
‫كان لدي مخاوفي.
‫وهذا ما أفعله دائمًا في حياتي
‫أنه إذا شعرت بالضعف
‫لدي أشياء في الجوار فقط في حالة.
‫أحد الأشياء هو أنني أحضرت ‫الكثير من صور عائلتي
‫لذلك قمت بتسجيلها في ثلاجتي.
‫وبعد ذلك أعرف فقط
‫أن هناك دائمًا أشخاص بجانبي
‫حتى لو بدا أن الجدران تغلق هنا.
‫كان مثل أي يوم آخر
‫ورن جرس الهاتف.
‫كانت جدتي
‫وعلى الفور غرق قلبي بسبب
‫كنت أعرف شيئا ما كان خطأ.
‫وأخبرتني أن والدي قد توفي
‫و...
‫كانت صدمة كبيرة.
‫لم أتوقع ذلك أبدًا
‫كان صعبًا حقًا.
‫أعني ، عندما تفقد أحد الوالدين
‫إنه شيء كبير، ولكي لا تكون قادرة
‫لتكون مع عائلتك خلال تلك الفترة
‫وعدم القدرة على الذهاب إلى الجنازة.
‫أنا فقط... ‫يترك الأشياء غير مكتملة.
‫أردت أن أكون هناك من أجل عائلتي.
‫كنت بحاجة إلى أن أكون هناك
‫ولم أستطع.
‫ربما يكون المكان الأكثر ‫عزلة على هذا الكوكب
‫وهذا أمر يصعب التكيف معه.
‫أستطيع أن أرى الناس الذين...
‫يكفيهم شتاء واحد.
‫إنه حقًا صعب على الكثير من الناس.
‫لقد وجدت أن هناك هذا المنحنى
‫حيث بدأت بالفعل في عداد المفقودين مثل
‫تناول السوشي والطعام الهندي
‫والذهاب إلى السينما ومثل...
‫الحياة.
‫وبعد ذلك أصبح الأمر كثيرًا
‫أنني أفتقدها كثيرًا حقًا
‫وبعد ذلك فقط إنخفض و...
‫أنا لا أفتقد...
‫لا أعرف ما إذا كان الأمر كذلك
‫إستجابة إضطراب ما بعد الصدمة
‫أو لا أريد أن أفكر فيما أفتقده
‫أو سأشعر بالضيق حقًا أو ما هو ،
‫لكن ليس هناك الكثير مما أفتقده.
‫لقد كنت أفكر في "الأفوكادو" مؤخرًا.
‫سيكون "الأفوكادو" لطيفًا.
‫قد ترغب في الحصول على
‫نخب مع "الأفوكادو"
‫وبعد ذلك يمكنك أن تحلم به فقط.
‫لكن بسيط مثل...
‫شاي أسود بالحليب الطازج
‫أو ربما أفضل
‫مع الكريمة الطازجة.
‫خبز غامق.
‫قرنبيط.
‫فمن الرائعة.
‫فقط للحصول على رأس قرنبيط طازج
‫سيكون لطيفا جداً الآن.
‫لا!
‫ليس من الجيد أننا لا نستطيع ‫أن نفعل أي شيء له الآن
‫في شتاء عام 2008 ،
‫لقد بدأت 48 ساعة
‫مهرجان أفلام (أنتاركتيكا) ،
‫ودعت جميع القواعد ‫في القارة للمشاركة.
‫واحدة من أعظم الملذات
‫من مشاهدة هذه الأفلام كل عام
‫هو مجرد رؤية كيف تبدو ‫القواعد الأخرى...
‫ومن هناك
‫الشتاء على الجليد.
‫"كارولينا" ،
‫من الرائع سماع صوتك.
‫نعم كيف حالك؟
‫أنا جيدة ، أجل ، أجل ، أنا بخير.
‫كل شيء على ما يرام هنا.
‫فقط أم...
‫نأخذ...
‫أتناول إفطاري وبعض القهوة.
‫كيف حال والديك؟
‫- آخر ساعة؟ أممم.
‫هل سنرى الشمس مرة أخرى؟
‫يوم واحد.
‫أعتقد أنك بدأت في التعود
‫للعيش في عالم بلا ضوء.
‫الأيام تصبح قصيرة والليالي تطول
‫حتى تصبح الليالي طويلة.
‫قرب نهاية الشهر هناك...
‫ليس هناك المزيد من الشمس
‫وهذا كل ما كتبته.
‫كنت خائفة من الظلام القادم
‫الظلام الآتي
‫لأشهر عديدة وفكرت
‫هل هذا سيصل إلي؟
‫هل هذا سيجعلني...
‫حسنا كيف سيؤثر ذلك عليّ؟
‫كنت خائفة جدًا من ‫ذلك وكيف يمكن أن...
‫فقط غيّرني.
‫أود أن أتوافق مع فترات الشتاء
‫عندما كنت بعيدًا عن الجليد
‫ويمكنك فقط رؤيته في رسائل ‫البريد الإلكتروني الخاصة بهم.
‫سوف يتغيرون.
‫وأنا مثل نجاح باهر ‫هل سيغيرني ذلك؟
‫لا أعلم.
‫كما أن الضوء يتغير ‫بدرجة كافية في السماء
‫أنه لا يزال يبدو لي
‫أن الشمس على الأبواب.
‫وأعتقد أن هذا كان له ‫تأثير كبير علي لأنه
‫إنه يذكرني فقط أنه لا ،
‫إنها ليست مجرد الظلام.
‫إنتباه جميع المحطات
‫الإستعداد لإعلان ‫حالة الطقس القاسي.
‫لقد حدد الطقس في "ماكموردو" ‫حالة الطقس القاسية رقم واحد
‫محطة "ماكموردو" ، موقع "تي" ، وصول مرتفعات ،
‫حقل "بيغاسوس" ،
‫و"يليامز فيلد" ، الطريق إلى "ويليامز فيلد"...
‫تحقق من هذا.
‫هذا هو المدخل إلى مسكننا.
‫عادة ما يكون هذا السجاد على الأرض
‫والجدران مجرد جدران ‫ كما تعلمون ،
‫لكن...
‫سوف نفتح الباب الآن
‫وهو يشبه إلى حد ما الإنفتاح
‫الباب لعالم آخر.
‫هل أنت جاهز؟
‫إنه خفيف بعض الشيء هناك الآن.
‫كما تعلم ، عندما تشاهد التلفاز هنا
‫وأنت ترى كل الأشياء
‫التي تحدث بشكل خاطئ في العالم
‫أنت تعلم أن هذا...
‫إنه مثل الحمد لله أنا هنا.
‫ولكن بعد ذلك يمكنك أيضًا مشاهدة العروض حيث
‫ترى أشجار النخيل المتمايلة
‫والناس يضحكون
‫والمشاهد الريفية
‫وأنت لست هناك.
‫أنت هنا حيث الجو ‫مظلم وبارد وعاصف.
‫كنت بالخارج على جليد البحر ،
‫وفجأة قبالة تلة المراقبة
‫يأتي المتداول هذه الموجات فقط...
‫موجات خضراء...
‫مثل غبار الجنّيات.
‫مثل ستارة عملاقة من الغبار الخيالي
‫مجرد نوع من التموج فوقي
‫ملأت السماء كلها ‫وتحركت في موجات عبرها.
‫وإعتقدت أن هذا إما ما يبدو عليه
‫إذا كان الأجانب على وشك إختطافك ،
‫وتقريباً تشعر أنك تستطيع ‫الوصول إليه ولمسه.
‫أو إذا كنت شخصًا يؤمن بالجنة...
‫ربما هذا ما تراه ‫عندما تذهب إلى الجنة.
‫لست متأكدًا،
‫لكنها كانت تجربة ‫عاطفية غيرت حياتي حقًا.
‫أعني أنني وجدت نفسي حقًا ‫لا أدرك أنني فعلت ذلك.
‫عندما إكتشفت مكان جسدي
‫كنت في الواقع على ‫ركبتي وكنت أبكي.
‫هكذا كانت جميلة بالنسبة لي.
(‫إنه شهر (يونيو
‫والآن هو منتصف النهار.
‫لقد نشأت في منطقة ريفية للغاية
‫حتى أتمكن من رؤية النجوم جيدًا.
‫ في ريف "مينيسوتا".
‫ولقد كنت في الجبال
‫وكما تعلم ، "كولورادو".
‫وظننت أن السماء تبدو جميلة.
‫لكنني لم أكن أعرف أبدًا أن ‫نجمًا يمكن أن يضيء مثل...
‫وردي نيون، أخضر نيون...
‫"الفلورسنت" الأزرق، الأبيض...
‫فقط في هذا الدوران ،
‫فقط وميض وميض وميض وميض.
‫نجمة واحدة مثل...
‫يبدو وكأنه ضوء قوي بالنسبة لي.
‫هناك الكثير منهم يبدون
‫مثل ضوء القوية هناك.
‫ولن تعرف أبدًا...
‫لن تعرف أبدًا...
‫كيف تبدو السماء؟
‫هذا رائع.
‫أحببت 24 ساعة من الظلام.
‫ربما في ليالي إكتمال ‫القمر وليالي أخرى ،
‫كنت أرى الجبال.
‫لكن في بعض الأحيان أنسى ‫أن الجبال كانت هناك.
‫وهكذا كان عالمي بأكمله ‫في الفراغات الصغيرة
‫ويتجول.
‫حقاً يغير نظرتك.
‫قرب نهاية الصيف ،
‫أكثر ما كنت أتطلع إليه هو
‫رؤية الظلام مرة أخرى.
‫كأنني أردت فقط أن أرى بعض الوقت ليلاً.
‫والآن بعد أن حان وقت الليل.
‫أنا لا أفتقد اليوم ‫كثيرًا في الوقت الحالي.
‫لدينا ثلاث عشاء هنا كل عام.
‫بالطبع غروب الشمس الآن في منتصف الشتاء ،
‫وكما نعلم جميعًا ، فإن ‫شروق الشمس ليس بعيدًا.
‫لذا أود منك أن تشحن نظارتك
‫والصداقات والصداقات طويلة الأمد.
‫شكرًا لك.
‫هتافات!
‫إنه لأمر رائع أن يكون هناك
‫عطلة فريدة من نوعها في ‫القارة "القطبية الجنوبية"
‫يحتفل به الناس من ‫جميع أنحاء العالم
‫ونرسل تحياتي لبعضنا البعض ،
‫وحسن النية لبعضنا البعض ،
‫وتذكر التاريخ الذي ‫أتى بنا إلى هنا
‫في المقام الأول
‫وأهداف ما نحن بصدده
‫هنا في المقام الأول.
‫وهي فقط...
‫هذا رائع.
‫لقد أحببت حقًا وقت منتصف الشتاء.
‫يا إلهي.
‫حسنًا ، لقد أيقظني ذلك.
‫تعال يا "برودي".
‫إفعلها، إفعلها، إفعلها.
‫كيف هذا؟
‫بارد.
‫في ذلك اليوم أتيت من الخارج
‫وسألتني "كريستين" هل الجو ‫بارد في الخارج اليوم؟
‫وقلت "أوه لا.
‫إنه ليس سيئاً للغاية".
‫وبعد ذلك ضرب لي...
‫عبثية المحادثة
‫لأننا في (أنتاركتيكا) ،
‫إنه منتصف الشتاء ،
‫وهي تسألني إذا كان الجو باردًا في الخارج.
‫وثانياً كان 40 أدناه.
‫لم نري الشمس منذ شهور
‫وإعتقدت أنه كان يومًا لطيفًا.
‫لذلك فهي رائعة بطريقة تصوراتنا
‫ما نعتبره طبيعيًا قد تغير.
‫تسعة ، صفر ، ستة ، "فايرهاوس"
‫إذهب إلى تسعة ، صفر ، ستة.
‫مجرد التحقق من التقدم
‫هل تم فتح طريق "سكوت بيس" مرة أخرى؟
‫هذا سلبي. ‫نحتاج إلى 10 دقائق أخرى.
‫أن تكون في هذا المكان من ‫نوع المكتب تحت "الفلورسنت"
‫لأسبوع العمل ستة أيام ،
‫أعتقد أن هذا إنتهى به ‫الأمر أكثر من ذلك بكثير...
‫من التحدي لأنني لم أكن بالخارج
‫ويفعل أي شيء.
‫"فايرهاوس" ، "جينفيف".
‫بالتأكيد ، ثانية واحدة.
‫محاولة الخروج من هذا المأزق...
‫إستيقظ، ذاهب إلى العمل...
‫الأكل، النوم...
‫والقيام بذلك من جديد.
‫"فايرهاوس" ، "جينفيف".
‫كثير من الناس يعملون نفس الشيء
‫كل يوم
‫ولا يعتادون على الحركات المتكررة
‫في أفعالهم.
‫يمكن أن يكون نوعًا من التعب
‫فقط لفعل الشيء نفسه كل يوم
‫عليك أن تحضر بعض التوابل إليه.
‫شكرًا لك.
‫"فرانسيس"، الشيف الخاص بك في "ماكموردو" ،
‫نتبادل القليل.
‫أحضر مرطبه
‫وأعطيته زجاجة ،
‫هذه الزجاجات التسعة المختلطة.
‫ويقول إنه مشروب جيد جدًا.
‫حسنًا ، أخبرني ما هو رأيك؟
‫- هتافات لـ "كاييم".
‫يتم إعداد فصل الشتاء ويقدم المزيد
‫من نظرة إستبطانية...
‫حيث يمكنك أن تأخذ الوقت الكافي للقراءة
‫أو العمل في حرفة.
‫ما زالت هناك أوقات
‫لكن أعتقد أنه يساعد حقًا
‫إذا كنت تستطيع قضاء هذا الوقت بمفردك.
‫ليس هناك بديل لمجرد ‫وجود كتاب جيد في يدك.
‫"أندرو ويل".
‫الآن هي مطبوعة صغيرة جدًا هنا.
‫العبرية التوراتية.
‫قواعد اللغة العبرية الكتابية.
‫أنا متماسكة.
‫إنه يبعد الشعور ‫بالجنون في الشتاء
‫عندما أشعر وكأنني قد ‫أرغب في تمزيق شعري
‫وركض خارجاً صارخاً.
‫قرب نهاية الشتاء
‫البرد القارس ، التعب ،
‫ونقص مستمر في ضوء ‫الشمس أو أي محفز جديد
‫يخلق حالة تسمى متلازمة تي3.
‫الإهتمام بجميع المحطات ،
‫الإستعداد لإعلان ‫حالة الطقس القاسي.
‫"إن- إس-إس"
‫مدير محطة "إن-إس-إف" ،
‫وضع حالة طقس قاسية واحدة لـ...
‫المواقع التالية.
‫لذلك أنا أعمل في المتجر ،
‫ونفتح كل يوم الساعة 11:30 ،
‫وتقريباً كل يوم
‫هذا الشخص يأتي
‫ويشتري شيئًا مثل 11:35 أو 11:40.
‫لدينا نفس المحادثة.
‫عادة ما أعطيه علبة سجائر.
‫واليوم الآخر في نفس الوقت تقريبًا
‫يدخل ويقول "واو!
‫لم أكن أعرف يا رفاق فتحت في هذا الوقت.
‫هل كنت دائمًا منفتحًا في هذا الوقت؟"
‫وقلت.
‫"فلان ، يدخل كل يوم.
‫يشتري نفس الشيء كل يوم".
‫وكان مثل ،
‫"واو ، لم أعتقد أبدًا أنكم ‫كنتم منفتحين في هذا الوقت."
‫وكان يتجول نوعًا ما.
‫"فايرهاوس" ، "جينفيف".
.‫قبل يومين إتصلت (تالي) وقلت
‫"أوه ، تالي ، أنا سعيد للغاية لأنك إتصلت.
‫كنت أفكر في... كنت أفكر فيك.
‫كنت على وشك أن أصفحك.
‫فقالت ، "حسنًا ، لقد صفحتني."
‫لذلك كنت قد نسيت تمامًا ‫أنني قد اتصلت بها.
‫ويبدو أن هذا يحدث أكثر من مرة.
‫كان هناك وقت حيث... ‫كنت، كان علي أن أخرج
‫وألقت الرئيسة زوجًا من الأحذية.
‫أمضي قدما وأرتديها
‫وأنا أتجول فيها
‫يشعرون بالغرابة حقًا.
‫أنا لا أعرف لماذا..
‫وصلت إلى باب الخليج؟
‫أين سأرحل؟ و...
‫وأنا أنظر إلى الأسفل و...
‫إنهم على أقدام خاطئة.
‫لذا أعود وأخرجهم.
‫أزيل الحذاء الصحيح وأضعه.
‫وأنزع الحذاء الأيسر وأضبطه.
‫إلتقطت الأول
‫ووضعته في نفس القدم ‫التي إرتديتها للتو
‫ولبس...
‫لذلك كنت قد خلعتهم بشكل أساسي
‫ووضعهم مرة أخرى على القدمين الخطأ
‫وخرج مرة أخرى.
‫لقد جئت إلى هنا منذ عام 99
‫لذلك فهو نوع من...
‫كل هذا هو نفسه بالنسبة لي إلى حد كبير.
‫أنه ذهب، ذهبت ذاكرتي.
‫أتذكر أنني حاولت الإتصال بوالدي
‫على نفس رقم الهاتف الذي نشأت معه.
‫لم أستطع تذكر ذلك.
‫ضبطت نفسي أحاول
‫إستغرق الأمر مني أكثر من 10 ثوان
‫لنتذكر ما إذا كانت (إس) تأتي ‫قبل أو بعد حرف (تي) في الأبجدية.
‫وكان ذلك بمثابة علامة.
‫أنا بحاجة إلى النهوض والإبتعاد عن مكتبي
‫وتحصل على قبضة.
‫أووه.
.أووه
‫لقد بدأت أقول "أووه" أكثر من ذلك بكثير
‫أكثر من أي وقت مضى وهو ليس شيئًا
‫أعني أن أفعل.
‫إنه مجرد شيء أستخدمه لملء الوقت
‫حيث لم أفعل ذلك ‫قبل أن آتي إلى هنا.
‫أنا لا أعني أبدا ، سأقول "أووه"
‫لكنني لن أقول أبدًا ‫"أووه".
‫أنت...
‫لقد مررت للتو بلحظة تي3.
‫لقد نسيت تماماً خط تفكيري
‫عذراً ، ما هو السؤال الأصلي؟
‫إذا كان هناك أي طريقة ‫لوضع الزجاجة أو إحضارها
‫فقط رائحة الصيف...
‫رائحة الزهور...
‫والمطر والعشب الأخضر
‫والأنهار.
‫رائحة المحاصيل والذرة
‫ورائحة الأوساخ فقط.
‫لا توجد رائحة تراب هنا.
‫كلها بركانية.
‫يا رجل.
‫أفتقد المطر
‫والأشجار والمياه و...
‫عائلتي وأبناء أخي.
‫أنت لا تفقد الكثير.
‫أنت تقوم ببعض ‫التضحيات القادمة هنا.
‫ربما لن أكرر الشتاء أبدًا.
‫المشكلة هي...
‫أنت لا تعرف أبدًا
‫مع من ستنتهي.
‫تكاد تشعر وكأنك عالق...
‫عالق في بلدة صغيرة حقًا
‫ولا يوجد شيء آخر هناك...
‫حتى تبدأ الشمس بالخروج.
‫ومن ثم تدرك أين أنت مرة أخرى؟
‫هناك شعور كبير بالترقب
‫عندما يبدأ الشفق
‫بالزحف مرة أخرى إلى السماء في (أغسطس).
‫إنه يشبه إلى حد ما أن تكون طفلاً مرة أخرى
‫بإنتظار عيد الميلاد.
‫(أغسطس) هو أيضًا ‫أبرد وقت في السنة.
‫وستبدأ السحب الداكنة في ‫التكون أكثر من ذلك بكثير.
‫على الرغم من أن هذا جزء من العملية
‫هذا يدمر طبقة (الأوزون) ،
‫عندما تضربهم الشمس أخيرًا
‫يمكن أن تبدو مذهلة ،
‫مثل السماء كلها مشتعلة.
‫لا تزال رؤية الشمس دائمًا
‫التجربة المدهشة.
‫أنتظر حتى يعود.
‫وبعد ذلك ستكون هناك تلك ‫اللحظة التي أراها فيها.
‫وأنا لا أعرف أبدًا ‫متى ستكون تلك اللحظة؟
‫ولكن عندما يحدث ذلك ،
‫أنا فقط يجب أن أتوقف أينما كنت.
‫توقف في مساراتي وأنا أنظر إليها فقط.
‫أنا فقط أريده أن ‫يملأ رأسي من الداخل ،
‫فقط دع تلك الشمس ‫تأتي مباشرة من عيني.
‫إنه الشيء الذي يمنح الحياة.
‫حسنًا ، إذهب بعيدًا.
‫في هذا الكوب الماء المغلي.
‫إنها 40 تحت الصفر بالخارج.
‫هذا ما يحدث عندما ترمي
‫غلي الماء الساخن إلى 40 ‫درجة تحت الصفر من الهواء.
‫ها نحن.
‫يتضاعف عدد السكان في ‫القاعدة فجأة في "وينفلاي"
‫ولأولئك الذين قضوا الشتاء
‫وصول حشد جديد من الوجوه
‫يمكن أن يكون محيراً بعض الشيء.
‫إنه نوع من الجنون.
‫أعتقد أن الناس إما ينشطون به
‫أو العكس تماماً.
‫لديهم طاقة مستمدة منهم
‫وأنا أميل إلى أن أكون ‫واحدًا من هؤلاء الأشخاص
‫الذين لديهم طاقة مستمدة مني.
‫أنا لست من أشد المعجبين ‫عندما يأتي كل الناس.
‫لستة أشهر كنت تقابل ‫نفس الأشخاص كل يوم.
‫لم يكن هناك أي شخص جديد.
‫فجأة حصلت على كل ‫هؤلاء الأشخاص الجدد.
‫نوع من هذا الشعور بالبهجة والسعادة
‫ممزوجًا بالإشمئزاز مثل ‫، "أقجه ، إبق بعيدًا!"
‫وقد رأيت حتى فترات طويلة ‫من الاختباء في فصل الشتاء
‫خلف الزوايا ونوع من المراقبة.
‫لقد كان لدينا مجتمع ‫مغلق خلال فصل الشتاء
‫ولا يوجد جراثيم ولا أحد يمرض
‫لكن يأتي أناس جدد ‫- جراثيم جديدة.
‫كلهم لديهم كل هذه ‫الطاقة وهم برتقاليون.
‫أعني أننا نتحدث ‫دائمًا عن البرتقاليين
‫لأنها مدبوغة.
‫أنت لا تدرك حقًا ‫مدى شحوبنا جميعًا
‫من قلة أشعة الشمس.
‫مجرد المشي في المطبخ ،
‫شعرت وكأنني أتحرك ‫بهذه الوتيرة الصغيرة
‫وكان الجميع يسارعون...
‫حولي.
‫لقد فوجئت بمدى كوننا ‫إقليميين جميعًا.
‫أتذكر أنني عدت من خط الطيران
‫والحضور مباشرة لتناول العشاء.
‫وحصلت على درجتي وطبقتي
‫ونظرت لأعلى ورأيت خطاً.
‫وكنت غاضبًا جدًا
‫كان علي الإنتظار في الطابور.
‫هؤلاء الناس الجدد هم
‫لم تكن مع البرنامج بعد.
‫لم يعرفوا ماذا كانوا يفعلون؟
‫تم العبث الروتين بأكمله.
‫وكنت غاضبًا جدًا.
‫شعرت وكأنني يمكن أن ‫أطعن شخصًا ما بشوكة.
‫ولم أفهم ذلك.
‫أنا مثل ، "لماذا ‫أنا غاضب للغاية؟"
‫لم أستطع تناول الطعام في المطبخ.
‫صعدت إلى غرفتي.
‫وأنا جالس في غرفتي
‫لحوالي 5 دقائق من التفكير
‫لماذا كنت غاضبا جداً.
‫ثم طرقت على بابي
‫وبقية بيت الإطفاء.
‫"هل يمكننا تناول الطعام هنا معك؟"
‫نعم.
‫لذلك جلسنا لمدة نصف ساعة
‫أكلنا وجباتنا ونحن نشاهد التلفاز.
‫لم يقل كلمة واحدة لبعضها ‫البعض وكانت جميلة.
‫الأيام القليلة الأولى ،
‫أو ربما الأسبوع الأول ،
‫هو نوع من الصدمة الثقافية.
‫تعلمون ، الديناميات تتغير.
‫يرتفع مستوى الضوضاء.
‫ولكن بعد ذلك يأتي ‫الأشخاص الجدد إلى هنا
‫لديهم الكثير من الطاقة
‫وأجد أن هذا يقودني.
‫وأنا في الواقع أكثر ‫حماسة بشأن إنجاز الأشياء
‫وتتحرك.
‫إنه نوع من يوقظني.
‫"كيري"، ما هو شعورك عند تناول ‫تفاحة طازجة بعد 6 أشهر؟
‫البرتقال والتفاح؟
‫لماذا لا تأخذ ذلك خلف الأبواب؟
‫أنا متأكد من أنني سأحصل ‫على واحدة قريبًا جدًا.
‫كن لطيفًا مع الموز.
‫أنا أحب أن أكون قادرًا
‫لأظهر للأشخاص الذين أحبهم أكثر
‫كيف يبدو هنا في الأسفل...
‫كيف تبدو السماء هنا في الشتاء.
‫لأنهم لن يروا ذلك أبدًا.
‫إنه مضحك.
‫قبل بداية الشتاء مباشرة ‫كنا نروي هذه القصص
‫حول كيفية حصولك على تي3 وتصبح شاحبًا
‫وأنت عاطفي في بعض الأحيان.
‫وهؤلاء الناس الذين لم يسبق لهم الشتاء
‫ينظرون إلينا وكأننا نزوات.
،‫مثل لماذا من أي وقت مضى
‫تضع نفسك من خلال شيء من هذا القبيل؟
‫وبعد ذلك ، في النهاية ،
‫كنا ننظر إلى بعضنا البعض ونقول ،
‫"الشتاء هو الأفضل.
‫إنه أعظم".
‫أحاول شرح التجربة ،
‫تجربة القطب الجنوبي ‫ للناس في الوطن ،
‫وهم يحبون سماع ذلك.
‫القصص وكيف تبدو.
‫ولكن أنت تعرف ذلك...
‫هم فقط... ‫لن يحصلوا عليها أبدًا.
‫لن يفهموا تمامًا ما هو عليه هنا.
‫لذلك إذا كنت ستقضي سنة أخرى هنا
‫ماذا كنت ستفعل بشكل مختلف؟
‫لا تجلب الكثير من الأشياء.
‫لقد قابلت بعضًا من أفضل ‫الأشخاص في العالم هنا.
‫وأعتقد أن الكثير ‫من ذلك بسبب الحقيقة
‫أن هؤلاء منا يأتون إلى هنا
‫دائمًا نوع من روح المغامرة.
‫وهذا شيء يربطنا ‫ببعضنا البعض نوعًا ما.
‫قد تكون هذه...
‫السنوات الذهبية لـ (أنتاركتيكا).
‫في الوقت الحالي ، ما يتم فعله هو العلم.
:‫الآن هناك معاهدة تقول
‫يجب أن تكون هنا لتتعاون ،
‫إبحث عن السلام
‫وإبحثوا عن المعرفة للبشرية.
‫ولا يمكنني التفكير في مكان آخر
‫حيث يحدث ذلك حقًا لذا ‫أشعر بالإمتياز حقًا
‫أن تكون مواطنًا في (أنتاركتيكا) الآن.
‫أنا حقًا أفعل.
‫وفي يوم من الأيام ‫، سيجد شخص ما طريقة
‫للحصول على النفط تجاريًا.
‫وذات يوم ، ستنتهي المعاهدة
‫وفي يوم من الأيام ، كما تعلم...
‫لا أعلم أننا سنتمكن ‫دائمًا من اللعب بشكل جيد
‫كما نستطيع الآن.
‫أتيت إلى هنا بدافع ‫الشعور بالمغامرة.
‫ولكن بعد ذلك تحصل على خطافها بداخلك ،
‫وأنت تدرك
‫كم هو سحر وهش كل شيء.
‫وإذا لم نكن حذرين ،
‫إذا لم نكن واعين ،
‫يمكن أن يتلف كل شيء.
‫تخيل أنك تعيش في منزل.
‫وهذه مجرد غرفة واحدة في منزلك...
‫غرفة باردة لا يعيش فيها أحد.
‫لكنها لا تزال غرفة في منزلك
‫وعلى هذا النحو عليك ‫أن تهتم بهذه الغرفة.
‫وعليك أن تعرف ما يحدث هناك؟
‫يوجد تعبير جيد في ‫اللغة الإنجليزية:
‫"راحة البال".
‫لقد أعجبتنى حقا.
‫راحة البال شيء جميل للغاية.
‫الأصدقاء الذين تصنعهم والذكريات
‫التي تأخذها من هنا مدى الحياة.
‫لقد قابلت رجالًا ‫كانوا هنا قبل 50 عامًا
‫الذين لا يريدون أي شيء ‫أكثر من ذلك في العالم
‫من فرصة العودة مرة أخرى...
‫مرة أخرى فقط.
‫أنت تعلم أنه لا يمكنك أبدًا ‫تسمية هذا المكان بالمنزل.
‫لكن في نفس الوقت هناك ألفة
‫التي تتراكم فقط.
‫أنا بالتأكيد أتوق إليها عندما أكون بعيدًا.
‫أتوقع تمامًا أن وقتي هنا
‫لن تنتهي بشروطي.
‫البرنامج يمكن أن يتغير
‫أو قد لا أتمكن من ...إجتياز الإختبار المادي
‫أو قد لا يكون هناك عمل.
‫لا أحد يمكنه البقاء هنا إلى أجل غير مسمى.
‫ثم يأتي الوقت الذي ‫يحين فيه دورك للمغادرة
‫وأنت لا تعرف حقًا على وجه اليقين
‫إذا كنت ستعود مرة أخرى.
‫أحد الأشياء التي أتذكرها
‫في عملية التأقلم مع المجتمع
‫كان صباح يوم الإثنين.
‫ربما تكون الساعة 8:30 صباحًا
‫وأنا عالق في الزحام.
‫أتذكر أنني نظرت إلى ‫جميع السيارات من حولي.
‫الجميع، هم في صغرهم...
‫هم في طاحونة العالم.
‫ولا يسعني إلا أن أنظر إلى كل شخص آخر
‫وفكر...
‫هم ماشية.
‫إنه مجرد قطيع كبير ينتقل ‫من النقطة "أ" إلى النقطة "ب" ،
‫وفي تلك المرحلة
‫أردت أن أعود على الجليد مرة أخرى.
‫لن يحدث ذلك حتى تنزل من الجليد
‫أنك تدرك غياب الرائحة ‫التي لدينا هنا
‫عدم وجود روائح.
‫إذن أجل...
‫يمكنك الذهاب إلى الحدائق النباتية
‫لفرط حاسة الشم.
‫سأذهب إلى سوبر ‫ماركت العالم الجديد
‫وسأقف في قسم الإنتاج
‫وشم الهواء فقط
‫لمدة 15 دقيقة.
‫وبعد ذلك سأشتري الأشياء التالية
‫بعض الخبز المقرمش اللذيذ جيدًا حقًا ،
‫قطعة كبيرة من الجبن الأزرق الجيد حقًا ،
‫ثمرة أفوكادو وبعض ‫العنب الأحمر بدون بذور.
‫وهذا ما سوف أتناوله مثل 3 وجبات.
‫هناك نقطة في الشتاء
‫متى...
‫على الأقل نحن الرجال ،
‫لنا في "فايرهاوس" ،
‫نتوقف عن الحديث عن النساء.
‫ونبدأ الحديث عن الطعام
‫لأنه إحتمال أكثر واقعية.
‫لذا...
‫لقد ضاقت عليه، أنا سوف أذهب
‫وسوف أتناول شرائح اللحم والكركند.
‫أنا ذاهب الى تفاخر.
‫خضروات طازجة بنكهة.
‫بوريتو الفول من "تاكو بيل".
‫خبز غامق.
‫أفوكادو.
‫قرنبيط.
‫وعاء من رقائق الذرة مع حليب حقيقي
‫وشرائح الموز.
‫بيض "بنديكت" في ‫"بوليفارد" في (نيوزيلندا).
‫كل شيء في "كرايستشيرش" جيد دائمًا. ‫إنها...
‫أي شيء غير مؤسسي.
(‫عندما أعود إلى (نيوزيلندا ‫، فإن أول شيء أتوق لفعله
‫حسنًا ، أول شيء هو الذهاب ‫عبر الحدائق النباتية
‫ولمس العشب واشتم رائحة الزهور.
‫لكن بعد ذلك أحاول الوصول إلى المحيط
‫لرؤية تلك الحركة على ما أعتقد.
‫أنت تقف على المحيط الآن.
‫بالضبط.
‫هذا هو المضحك جداً. ‫وأنا فتاة جبلية ،
‫لذلك لم يكن التعادل من قبل.
‫المشي حافي القدمين في العشب.
‫أنا ذاهب إلى الوطن ‫مباشرة إلى ولاية (واشنطن).
‫وسوف أصطاد عقلي لمدة 3 أسابيع
‫والذهاب لسمك (السلمون) والرأس الصلب.
‫وعندما أتقيأ ، أعتقد أن هذا ‫هو الوقت الذي سأتوقف فيه.
‫أنا حقاً أحب الذهاب للنوم في سريري.
‫أنا حقاً أحب ، يا مطر.
‫مجرد سماع المطر ورؤيته
‫الشعور به مرة أخرى، رائع
‫أنوي عدم القيام بأي شيء.
‫أتمنى أن تمطر يومًا واحدًا على ‫الأقل أثناء وجودي في "كرايستشيرش" ،
‫فقط حتى أتمكن من التجول تحت المطر.
‫أنا أحب ذلك.
‫آمل أن يكون، أريد بعض المطر.
‫أحصل على نوم جيد.
‫أحصل على نوم جيد لبضعة أيام.
‫لا أعلم.
‫سجِّل دخولك إلى غرفة في فندق وإستحم.
‫عقلي يتجمد.
‫دعني أفكر.
‫أعتقد أن عقلي يتجمد ‫الآن ولا أستطيع التفكير.
‫تخطيّ هذا السؤال.
Wonder Woman © ترجمة