‫"١٩٨٧"‬
‫"كنا نحن الاثنين فقط‬ ‫بعد أن رحل أبي"‬
‫"قال إنه يجب أن أعد الطفلة الجديدة‬ ‫التي أنجبتها زوجته الجديدة (مارجوري)"‬
‫"كجزء من عائلتي أيضاً"‬
‫"بالإضافة إلى (ريتشارد) ابن (مارجوري)"‬
‫"في أغلب الأوقات، لم تذكر أمي‬ ‫أبي أو المرأة التي كان متزوجاً منها الآن"‬
‫يمكنك أن تأتي دائماً‬ ‫للعيش مع (مارجوري) ومعي‬
‫إذا كان هذا شيئاً أردته‬ ‫يمكننا أن نقيّمها‬
‫لا، أمي رائعة‬ ‫تتعلم العزف على الكمنجة‬
‫سألت لأنني أشعر بأنها...‬ ‫إن حالتها تسوء‬
‫لا أعتقد أن خسارة أبي‬ ‫فطر قلب أمي‬
‫"بل في الواقع‬ ‫خسارة الحب عينه"‬
‫"حتى في تلك السن، فهمت هذا‬ ‫وأردت التعويض عن بعض التجاهل"‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هل أعددت كل هذا لي؟‬
‫"زوج ليوم"‬
‫"صنعت لها كتيّب قسائم"‬
‫- "نظفت"‬ ‫- "أسبوع من الأطباق النظيفة"‬
‫"أديت بعض المهمات حول المنزل"‬
‫- "متعدد الحرف"‬ ‫- "كان ثمة قسيمة لتدليك الكتفين"‬
‫"وحمام رغوي"‬
‫"اصطحبتها في موعد حتى"‬
‫يجب أن يعرف الرجل كيف يرقص‬
‫عندما يستطيع الرجل الرقص‬ ‫يكون العالم محارته‬
‫"بعض الرجل يضعون يديهم‬ ‫على الكتفين أو وراء الظهر فقط"‬
‫"ولكن يجب أن يكون‬ ‫ثمة ضغط قوي هناك"‬
‫"في ذلك الوقت، كنت صغيراً جداً‬ ‫لأفهم جزء أن أكون زوجاً ليوم"‬
‫"لم أكن مجهزاً لأكمل‬ ‫ولكنني أحسست بنقصي الفظيع"‬
‫"استطعت الشعور بوحدتها واشتياقها‬ ‫قبل أن يكون لديّ اسم لهما"‬
‫- مرحباً يا (هنري)، كيف حال أمك؟‬ ‫- بخير‬
‫آمل أن أراها هنا في يوم ما‬
‫"فهمت من كانت عائلتي الحقيقية"‬
‫"هي"‬
‫"حتى لو عنى هذا ترك المنزل مرة شهرياً‬ ‫لإحضار المؤن من (برايس مارت)"‬
‫أعتقد أنها من هنا‬
‫هل يمكنني أن أذهب‬ ‫وأشاهد المجلات الهزلية؟‬
‫- حسناً، لا تتجول فحسب‬ ‫- سأكون هناك‬
‫- أتساءل إذا كان بوسعك مساعدتي هنا‬ ‫- أنت تنزف‬
‫- نعم، سقطت من النافذة‬ ‫- علينا إحضار المساعدة‬
‫لا، لا أريد إزعاج أحد‬
‫هل أتيت إلى هنا‬ ‫مع تلك المرأة هناك؟‬
‫أمي‬
‫يبدو أنها من نوع الأشخاص‬ ‫الذين يمكنهم مساعدتي‬
‫- لا أعرف‬ ‫- ما أريد أن أسأله‬
‫هو هل تعتقد أنه يمكنها إيصالي؟‬
‫هذه أمي، (آديل)‬
‫أمي، هذا (فرانك)‬ ‫إنه بحاجة إلى مساعدتك‬
‫لديك ابن صالح يا (آديل)‬ ‫كان لطيفاً كفاية ليعرض عليّ توصيلة‬
‫قد يكون فعل ذلك‬ ‫ولكن لدينا عصر طويل‬
‫- لا أعتقد أنه بوسعنا مساعدتك‬ ‫- هذا مؤسف‬
‫فكرت في أنه بوسعنا رمي الكرات‬
‫- أنا سيئ في البيسبول‬ ‫- ربما كنت كذلك‬
‫- ألا تتمرن على الكرات مع والدك؟‬ ‫- أراه أيام الأحد فقط‬
‫- لا، آسفة‬ ‫- لن أزعجكما‬
‫لا يمكننا مساعدتك حقاً‬
‫بصراحة، يجب أن يحدث هذا‬
‫تعال، لمَ لا تجلس في الخلف؟‬
‫- أين تريد الذهاب؟‬ ‫- إلى منزلك‬
‫للحظات فقط، لأريح رجليّ‬
‫اعذرنا على الفوضى، كنا مشغولين‬
‫منزل جميل‬
‫- كيف تشرب قهوتك؟‬ ‫- كما هي‬
‫كيف أذيت رجلك؟‬
‫سأكون صريحاً معك يا (هنري)‬ ‫لن أكذب‬
‫أذيت رجلي عندما قفزت‬ ‫من نافذة الطابق الـ٢ في المستشفى‬
‫الذي أخذوني إليه لاستئصال الزائدة‬
‫في السجن، هكذا خرجت‬
‫- متى؟‬ ‫- هذا الصباح‬
‫هل هربت؟‬ ‫إذاً الشرطة تبحث عنك الآن‬
‫كنت لأبتعد أكثر‬ ‫لولا رجلي اللعينة‬
‫سأكون ممتناً إذا سمحت لي‬ ‫بالبقاء حتى حلول الظلام‬
‫لو استطعت مساعدة نفسي‬ ‫لما كنت لأطلب شيئاً منك‬
‫- فعلت للتو‬ ‫- ليس أكثر من مكان للاختباء‬
‫وإراحة رجلي لبضع ساعات بعد‬
‫كيف أعرف أنك لن تؤذينا؟‬
‫لم أؤذ عن قصد‬ ‫أيّ شخص في حياتي‬
‫تفهم كيف يكون هذا صعب التصديق‬
‫نعم، أفهم‬
‫كم تبعد سكة الحديد‬ ‫عن باحتك الخلفية؟‬
‫- عند الركض؟‬ ‫- عند العرج‬
‫٢٠ دقيقة ربما‬
‫غالباً ما يزورنا الناس، عشوائياً‬ ‫الأصدقاء وموظفو المبيعات ورجال الدين‬
‫سأهرب الليلة ويمكنني الابتعاد‬ ‫عن طريقك حتى ذلك الحين‬
‫أقصد أنهم سيلاحظون‬ ‫إذا بقيت هادئة، حتى ولو لوقت قصير‬
‫هربت من السجن للتو وآخر مكان‬ ‫أريد الذهاب إليه هو العودة إليه‬
‫- أنا أقوى مما تعتقد‬ ‫- لا أشك في هذا‬
‫ولن أدع شيئاً يصيب ابني‬
‫إنه في أمان‬
‫"أهلاً بكم ثانية في (آكشن نيوز)"‬
‫"قد يكون واجه السكان بعض التأخير‬ ‫في عودتهم إلى المنازل هذا العصر"‬
‫"ثمة حواجز الطرقات على الطريق ٧٣"‬
‫"عمن تبحث الشرطة؟ (فرانك تشامبرز)‬ ‫سجين في سجن (ستينشفيلد)"‬
‫"الذي هرب في وقت مبكر‬ ‫من هذا الصباح"‬
‫"أيها النقيب؟ أين (فرانك تشامبرز)؟"‬
‫بالنظر إلى إصاباته‬ ‫نعتقد أنه لم يبتعد كثيراً‬
‫وتذكروا أنه خطر ومسلح ربما‬
‫"كان (تشامبرز) يتعافى‬ ‫من التهاب الزائدة الدودية"‬
‫"في الطابق الـ٢ من هذا المستشفى"‬
‫"بينما قالت الشرطة‬ ‫إنه قفز من هناك ببساطة"‬
‫ذهبت لأتفقده‬ ‫وفجأة وجدت أنه قفز من النافذة‬
‫تود السلطات أن تذكر مشاهدينا‬ ‫أن هذا النوع من القفز قد يفسر اليأس‬
‫بالأخص بالنسبة إلى سجين‬ ‫يقضي عقوبة ١٨ عاماً لجريمة قتل‬
‫"تشاهدون لاحقاً على أخبار القناة الـ٧"‬
‫"أحر يوم منذ ١١ عاماً‬ ‫في (نيو هامشير)"‬
‫لم يحدث الأمر بهذه الطريقة‬
‫أليس مخالفاً للقانون أن تأوي هارباً؟‬
‫لديك ابن حكيم يا (آديل)‬
‫من الجيد أن تعرفي‬ ‫أنه يعتني بك‬
‫سيكون كل شيء بخير‬
‫ستكون مشكلة فقط‬ ‫إذا وجد أحدهم (فرانك) هنا‬
‫ولا يجب أن يحدث هذا‬
‫يمكنه الاختباء لبضع ساعات‬ ‫ثم سيغادر ثانية‬
‫هذا صحيح تماماً‬
‫ما زال غير مقبول أن تضعي نفسك‬ ‫وعائلتك في خطر‬
‫إذا جاء أحدهم، سيبدو وكأنني خطفتكما‬
‫لهذا سيكون عليّ استخدام القيد‬
‫هذا يدور حول الحفاظ على المظاهر‬ ‫أعتقد أنك تفهمين ما أقصده‬
‫- من ستقوم...‬ ‫- أنت فقط‬
‫يعرف (هنري) أنه لا يريد لمكروه‬ ‫أن يصيب أمه، صحيح يا (هنري)؟‬
‫افتح هاتين‬
‫أحضر طبقاً‬
‫لا أعتقد أن والدك‬ ‫أخبرك أيّ شيء عن الجنس‬
‫يضع معظم الناس كل هذا التركيز‬ ‫على التغييرات الجسدية‬
‫- التي ستمر بها قريباً‬ ‫- لا بأس‬
‫شرحوا كل شيء في اجتماع صحي‬
‫ثمة جانب آخر من غير المرجح‬ ‫أن يكون معلم الصحة كشف عنه‬
‫يتصرف الناس وكأن ممارسة الجنس‬ ‫تدور حول الإفرازات وعمل الجسد‬
‫أمي، لا بأس‬
‫من كل نقاشات أجزاء الجسد والهرمونات‬ ‫نسوا أن يذكروا الشعور‬
‫"ثمة نوع آخر من التوق"‬
‫"التوق للمسة الإنسانية، الرغبة"‬
‫"لا يخبرك الناس عن هذا الشعور أبداً"‬
‫"الاشتياق"‬
‫في أيّ وقت تنطلق‬ ‫القطارات في الصباح؟‬
‫لا أعرف‬
‫يجب أن أبقى متنبهاً لهذا‬ ‫كما أعتقد‬
‫"الجمعة"‬
‫لا ألومك على التساؤل‬
‫اعرف فقط أنه ثمة المزيد في القصة‬ ‫مما تقرأه في الصحيفة عندك‬
‫كيف هربت؟‬
‫أخبرت الحارس في المستشفى‬ ‫أنه إذا غادر، سأقفز من النافذة‬
‫سمع هذا وخرج لتدخين سيجارة‬
‫لا شيء يخدع الناس مثل الحقيقة‬
‫- هل لديك أيّ أشقاء أو شقيقات؟‬ ‫- لا، حاولت أمي ولكن...‬
‫لديّ أخ غير شقيق‬ ‫وأخت من جهة أبي‬
‫يصطحبني أبي لتناول‬ ‫العشاء معهما أيام الأحد‬
‫كيف يتخلى شخص‬ ‫عن امرأة مثل أمك؟‬
‫- كان على علاقة مع سكرتيرته‬ ‫- حسن الخلاص‬
‫صباح الخير‬
‫لن نحتاج إلى هذا بعد الآن‬
‫ولكن إن أتى يوم واضطررت إلى القول‬ ‫إنني قيدتك، لن يكون كذباً‬
‫- لم أسمع مرور أيّ قطارات‬ ‫- إنها إجازة نهاية الأسبوع‬
‫- الإفطار؟‬ ‫- عليك تذوق واحدة‬
‫حسناً‬
‫أعطني ترس سقاطة مفتاح ربط‬ ‫ثلاث أرباع إنش‬
‫ترس سقاطة مفتاح ربط‬
‫"في ذلك اليوم، غيّر (فرانك)‬ ‫الزيت في السيارة"‬
‫"واستبدل صمام إشارة الضوء الوماض"‬
‫"ثم استبدل المرشح في الأتون"‬
‫تفقد كومة الحطب التي وصلت للتو‬ ‫وأخبر أمي أن الرجل يبيعها بخسارة‬
‫ثم نظف الأرض وشمّعها‬
‫هل يمكنك لف الكرة‬ ‫أمسكها بشكل رخو‬
‫إصبعان في الأعلى‬ ‫والإبهام في الأسفل‬
‫دعها ترتكز هناك‬ ‫بالكاد بشكل محكم لحملها‬
‫وعندما تتركها، أخفض معصمك‬ ‫إلى الأسفل مثل السوط‬
‫بسرعة كبيرة‬
‫"ثم أمسك تلك الحواف‬ ‫عندما تترك الكرة أصابعك"‬
‫أنت تعضين على شفتك عند الخياطة‬
‫أحاول ألا أغرزها بك‬
‫كيف أصبت بهذه الندبة؟‬
‫أثناء التمرين على "النجوم والأشرطة‬ ‫إلى الأبد" للحفلة الموسيقية الراقصة‬
‫في منتصف التمرين، أزالوا المنصة‬ ‫سقطت عن الخشبة مباشرة‬
‫تعال إلى هنا! تعال!‬
‫افتح الباب يا (هانك)‬ ‫وأخبرهم أن والدتك خرجت‬
‫وأثق بك أنك لن تتوتر‬ ‫وتفصح عن شيء، اذهب‬
‫مرحباً يا (هنري)‬ ‫كنت أبحث عن أمك‬
‫آسف يا سيد (جيرفس)‬ ‫ليست في المنزل‬
‫في الواقع، هذه ليست من عاداتها‬
‫هل كانت تتابع الأخبار، هل تعرف؟‬ ‫هل تركتك هنا بمفردك؟‬
‫لا، أقصد أنها لا تستطيع‬ ‫القدوم إلى الباب، إنها تستحم‬
‫هل هذه لها؟‬
‫نعم، كان لديّ الكثير‬ ‫ولم أعرف ما أفعله بها‬
‫فكرت في أن أمك ستحبها‬
‫شكراً لك، أنا متأكد‬ ‫من أنها ستقدر هذا‬
‫أخبرها أنه ثمة شيء‬ ‫أود أن أناقشه معها‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫في الواقع يا (هنري)‬ ‫لا أعرف إذا كنت سمعت‬
‫ولكن ثمة رجل طليق‬ ‫هرب من (ستينشفيلد)‬
‫لا بد من أنه ابتعد الآن‬ ‫ولكن حتى يجدوه‬
‫- مكانك لما فتحت الباب من دون بالغ‬ ‫- شكراً لك على إعلامي‬
‫أشك في أن يكون في‬ ‫أيّ مكان قريب من هنا الآن‬
‫تذكر، أنا في المنزل المجاور‬
‫إذا واجهت أيّ مشاكل‬ ‫اتصل بي‬
‫كان لديه أكثر مما يحتاج‬
‫أحسنت عملاً يا (هانك)‬
‫- (هنري)، لمَ لا تذهب وتتفقد (جو)؟‬ ‫- أنا متأكد من أنه بخير‬
‫إنه يوم حار‬ ‫تأكد من أن مياهه لم تجف‬
‫نعم‬
‫- لا يمكنك فعل هذا ثانية‬ ‫- ماذا؟ ماذا فعلت؟‬
‫ابني ليس حارسك‬
‫- ليس شريكك في الجريمة ولا أريد...‬ ‫- كان الجار فقط‬
‫هذا لا يهم‬
‫- لا تنسي ما يحدث هنا‬ ‫- ليس للحظة‬
‫أرى الطريقة التي ينظر بها إليك‬
‫ما يريده هو تلك التربيتة التشجيعية‬ ‫على كتفه‬
‫وأريد هذا له ولكن ليس لهذا‬
‫- لا يمكنني أن أعدك بما سيظهر تالياً‬ ‫- أعرف‬
‫حسناً إذاً‬
‫إنه خوخ لذيذ‬
‫من المؤسف أن جميعها ناضجة‬ ‫لن نتناولها كلها أبداً‬
‫علينا أن نلقي أغلبها‬ ‫قبل أن تتعفن‬
‫لا، لديّ فكرة أخرى‬
‫- خذ خوخة‬ ‫- شكراً لك‬
‫الحشو سهل، ما أريد‬ ‫التحدث بشأنه هو القشرة‬
‫عليك أن تبقي المكونات باردة‬ ‫يوم حار كهذا صعب كفاية‬
‫إذا رن الهاتف أثناء صنع القشرة‬ ‫دعهم يتصلون بك لاحقاً‬
‫امزجاها‬
‫قشرة الفطيرة مرنة جداً، أشواك‬
‫يمكنك ارتكاب كل أنواع الأخطاء‬ ‫ولكن لا تنسي الملح‬
‫- جميعها؟‬ ‫- نعم، قبل أن تصبح حارة جداً‬
‫ابقي كل شيء بارداً، ثم امزجيها‬
‫خذي هذه السكين‬
‫كل شيء يعتمد على الغريزة‬
‫إن ركزت جداً على الوصفات‬ ‫ستنسين كيفية الشعور‬
‫هذا مثل قراءة كتاب عن البستنة‬
‫بينما كل ما عليك فعله‬ ‫هو توسيخ تحت أظافرك بالتراب‬
‫حسناً، ضعيها هناك، جيد‬ ‫لا، تمزجيها كثيراً‬
‫تريدينها مناسبة وعلى وشك‬ ‫التفتت في أيّ لحظة‬
‫أحسنت‬
‫أمسكا بالأطراف، بكف اليد‬
‫يبتاع الناس كل هذه الأدوات الفاخرة‬
‫ولكن أحياناً أفضل أداة‬ ‫موجودة في جسدنا‬
‫حسناً‬
‫رشي بعض المستحضر النشوي‬ ‫مثل الملح على طريق جليدي‬
‫إنه علاج للقشرة المعجنة‬
‫جميعها‬
‫سنصنع جبلاً صغيراً منها‬
‫هذا مثالي‬
‫حسناً، ها هي لحظة الحقيقة‬
‫لا يمكننا أن نتسرع كثيراً‬
‫ولا يمكننا التردد‬
‫"لا أعرف لما بدأت يدا أمي‬ ‫ترتجفان بالضبط"‬
‫"ولكن في النهاية‬ ‫كان هذا خارج سيطرتها"‬
‫ساعديني في وضع سقف‬ ‫على هذا المنزل‬
‫هذا مثالي‬
‫عليّ الذهاب‬
‫لن يعودوا قبل بضع ساعات‬ ‫هذه أفضل فرصة أمامي‬
‫ربما غداً، حالما تكون غرزك تعافت‬
‫لن يتوقفوا عن البحث يا (آديل)‬
‫لديهم كلاب تستطيع شم رائحة دمك‬
‫عليك أن تدع غرزك تتعافى‬ ‫على الأرجح‬
‫عليك البقاء‬
‫"شكراً لك، أنا متوترة حقاً"‬
‫- "أظن عليك أن...‬ ‫- أفهمك"‬
‫"فلنستلق هنا قليلاً"‬
‫"لم نستقبل أحداً في هذا المنزل‬ ‫منذ وقت طويل"‬
‫"دعني أحضر... يا إلهي..."‬
‫"الإيقاع، كانت هذه الكلمة‬ ‫التي حفرت في عقلي"‬
‫"بينما كنت أستمع إلى محادثتهما‬ ‫المتأخرة من الليل وهي تتبدد بهدوء"‬
‫"فكرت في تلك الكلمة، "الإيقاع"‬ ‫وإذا كانت أمي تعتقد أن (فرانك) يملكه"‬
‫"كانت هذه الصور‬ ‫التي أتذكرها في الليل"‬
‫"بالأخص الآن‬ ‫بعدما لم تعد الأمسيات هادئة"‬
‫"السبت"‬
‫"في اليوم التالي، أصلح (فرانك)‬ ‫اللوح الرخو على السلالم"‬
‫"تخلص من صوت صرير باب المطبخ"‬
‫"وأزال الأوساخ من المزراب"‬
‫سأخبرك بشيء، ليس عليك الانتظار‬ ‫لتتعلم إصلاحه‬
‫بالأخص إذا كان لديك سيدة‬ ‫بجانبك في المقعد عند حدوث هذا‬
‫"اهتما بالغسيل وقام بكيها"‬
‫"وفي المقابل علمته أمي رقصة الـ(رومبا)"‬
‫٢، ٣، ٤‬
‫انقل وزنك إلى هنا‬
‫٢، ٣، ٤‬
‫"على الغداء، اقترح (فرانك)‬ ‫أن نشعل المشواة"‬
‫"فأرسلني لإحضار البقالة"‬
‫الشرب من الألمنيوم‬ ‫يتسبب لك بالألزهايمر‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫إنها الجريمة المثالية لأنك لا تستطيع‬ ‫أن تتذكر كيف أصبت به‬
‫هل ثمة شيء لفعله في هذه البلدة؟‬
‫ثمة بولينغ؟‬
‫البولينغ‬
‫إذا سألتني، أعتقد أنه يختبئ‬ ‫في منزل أحدهم وينتظر الوضع أن يهدأ‬
‫لا يمكنني أن أنسى صورة وجهه‬
‫أسوأ جزء هو معرفة أن رجل كهذا‬ ‫ليس لديه ما يخسره‬
‫الحياة بالنسبة إلى شخص كهذا‬ ‫تساوي ١٠ سنتات‬
‫سيعتقلونه في النهاية‬ ‫يفعلون هذا دائماً‬
‫- (هنري)، كيف حال أمك؟‬ ‫- إنها بخير‬
‫أين كل البضائع المعلبة؟‬ ‫تبتاع عادة وكأنك تتحضر لإعصار‬
‫نعم، وصفة خاصة‬
‫(هنري)، هذه شفرة رجال‬ ‫تريد أمك واحدة زهرية من الممر الـ٧‬
‫- ليست لأمي، إنها لي‬ ‫- هل تتمرن؟‬
‫حسناً، اصنع لي معروفاً‬ ‫وأبقِ الغطاء عليها، حسناً؟‬
‫ابقَ متنبهاً، حسناً؟‬
‫أمي؟‬
‫- كنت مجرد فتى‬ ‫- كنت في الـ٢١‬
‫- لم تكن تعرف ما تفعله‬ ‫- هذا لا يجعله صائباً‬
‫"لمَ لم تقل شيئاً؟‬ ‫لمَ لم يقل أحد شيئاً؟"‬
‫(آديل)؟‬
‫- مرحباً يا (هنري)، أين أمك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫دعيني أذهب وأحضرها، ابقي هنا‬
‫أريدك أن تراقب (باري)‬
‫- (إيف)، مرحباً‬ ‫- طلبت مني أن أراقب (باري)‬
‫أنا متوترة جداً‬ ‫أحتاج إلى بعض المساعدة منك حقاً‬
‫- عليّ الذهاب، أبي في المستشفى‬ ‫- يا إلهي! آسفة‬
‫لذا، أريد أن يراقب أحدهم (باري)‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم‬
‫- نعم، سأعود الليلة‬ ‫- في الواقع، لا أستطيع‬
‫- مرحباً يا (باري)، كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫- لا يتوقعون أن يصمد والدي طويلاً‬ ‫- نعم، عادة...‬
‫- ليس لديّ أيّ خيارات أخرى يا (آديل)‬ ‫- أعرف، أريد أن أساعدك حقاً‬
‫أعدك أنه سيتصرف بشكل لائق‬
‫ستتصرف بشكل لائق‬ ‫أليس كذلك يا (باري)؟‬
‫هل تتذكر (هنري)؟ وأمه؟‬ ‫وكل الأوقات الجميلة التي قضيتها هنا‬
‫- (إيفلن)‬ ‫- رجاءً، من أم إلى أخرى‬
‫لم أكن لأطلب منك‬ ‫لو لم أكن يائسة‬
‫- في الواقع...‬ ‫- ليس لديّ خيارات أخرى، رجاءً‬
‫لن تذهبي إلى أيّ مكان‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً لك‬
‫شكراً لك، أدين لك‬
‫سأعود بنهاية الأمسية‬ ‫المستشفى على مسافة ساعتين من القيادة‬
‫حسناً‬
‫ضعي مقعده أمام التلفاز فحسب‬ ‫يحب الرسوم المتحركة‬
‫حسناً‬
‫هيا، لندخلك‬ ‫ها نحن ذا، الباب‬
‫مرحباً يا (باري)، تبدو دافئاً ومرتاحاً‬ ‫في كل هذه الملابس‬
‫أقسم إنها تجعله يرتدي‬ ‫ملابس الشتاء في أغسطس‬
‫وصلت في الوقت المناسب‬ ‫كنا نحتاج إلى لاعب في القاعدة الـ٣‬
‫(باري)، أدعى (فرانك)‬
‫هذا صحيح، (فرانك)، تفضل‬
‫- حسناً، دعنا نرى ذلك التأرجح‬ ‫- لا تتأمل كثيراً‬
‫هل تريدني أن أرشدك ثانية؟‬
‫المضرب إلى الأعلى‬ ‫والكتفان إلى الأمام‬
‫أحكم الإمساك بالمضرب، اليدين معاً‬ ‫اثنِ ركبتيك، أحسنت، جيد‬
‫عندما ألقيها إليك، راقب الكرة‬
‫- أراقب الكرة‬ ‫- راقب الكرة‬
‫أبقها مرنة‬
‫- أحسنت‬ ‫- راقب الكرة‬
‫"ما حصل هو أنه‬ ‫عندما ألقى (فرانك) الكرة، ضربتها"‬
‫إن كان لديّ المزيد من الوقت للعمل معك‬ ‫قد نصل إلى نتيجة حقاً‬
‫- هل أنت مستعدة؟ دورك؟‬ ‫- لا، لا‬
‫هيا‬ ‫خذي نفساً عميقاً‬
‫استرخي، ها أنت ذا‬ ‫اثني ركبتيك‬
‫اليدين معاً، جيد‬
‫- لا يمكنني فعل هذا‬ ‫- نعم، يمكنك، أنت تفعلين هذا‬
‫- اثني ركبتيك، هل أنت مستعدة؟‬ ‫- مستعدة‬
‫ارم الكرة يا (هانك)‬
‫أحسنت‬
‫"المجموع ٢ - ٢"‬
‫"الـ(ريد سوكس) متقدمون بـ٤ - صفر"‬
‫"(كليفلاند) يضرب الكرة‬ ‫في الجولة الـ٥"‬
‫"٤ لاعبون من (ريد سوكس)‬ ‫يركضون نحو القاعدة الـ٢"‬
‫أيها المغفل‬
‫الليلة في نشرة الـ١١، المزيد عن المجرم‬ ‫الهارب (فرانك تشامبرز)‬
‫"يقيّم طبيبنا النفسي ما نتوقعه‬ ‫من قاتل طليق وأين قد يكون مختبئاً"‬
‫"هذا وأكثر عند الساعة الـ١١"‬
‫حسناً يا (باري)‬ ‫يبدو أن أمك وصلت‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫كيف حال والدك؟‬
‫الوضع معقد وليس جيداً‬ ‫ولكنه تحت المراقبة‬
‫- هل استمتعت بوقتك اليوم؟‬ ‫- نعم!‬
‫"هذه (لين جوليكور) من محطة‬ ‫الأخبار الـ٤ في (نيوهامشير)"‬
‫القصة الأهم الليلة‬ ‫هي تغطيتنا المستمرة‬
‫لهرب السجين (فرانك تشامبرز)‬ ‫من سجن (ستينشفيلد) وهو قاتل مدان‬
‫- كان يومنا طويلاً‬ ‫- كنت على الطريق لساعتين‬
‫هل يمكنك أن تحضري لي‬ ‫كوباً من الماء؟‬
‫بالتأكيد، (هنري)‬ ‫هلا تحضر لـ(إيفلن) بعض الماء؟‬
‫"مما ترك لدى الشرطة‬ ‫القليل من الأدلة"‬
‫- هل كان شقياً؟‬ ‫- لا، أبداً‬
‫لا، أمضينا أفضل الأوقات مع (باري)‬ ‫خرجنا ولعبنا بالكرة‬
‫- يا إلهي! هل وضعت مرهم الشمس؟‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫الكثير من الناس لا يفعلون هذا‬
‫نعم، أعرف، سنذهب‬
‫يا إلهي! حسناً، سنذهب إلى المنزل‬ ‫أحتاج إلى رشفة الماء فقط‬
‫"ما سيتسبب لسائقي يوم العمال‬ ‫بأكثر من مجرد تأخيرات اعتيادية"‬
‫سنشاهد التلفاز‬ ‫عندما نصل إلى المنزل‬
‫توقف!‬
‫يحتاج إلى بعض الراحة‬
‫"كنت صغيرة جداً‬ ‫لماذا لم تستأنفي؟"‬
‫"لا أعرف، اعتقدت‬ ‫أنني حصلت على ما أستحقه"‬
‫- "ولكنك لا تشعرين هكذا الآن‬ ‫- لا، هذا غير مهم"‬
‫"لا يمكنك أخذ الكثير‬ ‫قد يبدو هذا مريباً"‬
‫"سنبدأ في القيادة؟ ببساطة؟"‬
‫- "لا يمكنك إخبار أيّ من أصدقائك‬ ‫- لا يوجد من أخبره حقاً"‬
‫"لا يمكنني أن أتخيلك‬ ‫ألا تكون حراً"‬
‫"لا يمكنني أن أعتبر نفسي حراً‬ ‫ما لم أسِر في الطريق وذراعي حولك"‬
‫"أود ذلك"‬
‫"أصطحبك في نزهة إلى أماكن‬ ‫لا نعرف فيها شخصاً"‬
‫- "مثل الهرب؟‬ ‫- هذا صحيح، مثل الهرب؟"‬
‫لن يدعني زوجي السابق‬ ‫أن آخذ (هنري)‬
‫- تعرفين ما يعنيه هذا‬ ‫- أعرف‬
‫"حسناً إذاً، لاحظت بقعة‬ ‫تحت الدش"‬
‫"حيث تتسرب المياه لمشمع الأرض"‬
‫"لا تريدينه أن يتعفن‬ ‫سأصلح هذا غداً"‬
‫"ربما هذا غير هام"‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫"لا أعرف"‬
‫"أعتقد أنك تعرف"‬
‫هيا، قلها فحسب‬
‫"ما الخطب؟"‬
‫"الأحد"‬
‫- "هل الطقس بارد؟‬ ‫- أنت رجل قوي"‬
‫"أعتقد أنه يمكنك تحمّله"‬
‫"هل هو بارد جداً‬ ‫لدرجة لا تنمو النباتات؟"‬
‫"إنها مزارع على الأغلب"‬
‫"هذا يبدو جميلاً"‬
‫صباح الخير يا صاح‬
‫- كيف نمت؟‬ ‫- جيداً‬
‫كنت أتساءل إذا كان بوسعك‬ ‫أن تصنع لي معروفاً صغيراً‬
‫- بحث سري جداً‬ ‫- بحث؟‬
‫اذهب إلى المكتبة‬ ‫لإحضار كتاب عن جزيرة (الأمير إدوارد)‬
‫"تقول أمك إنها جميلة"‬
‫"هل يمكنك إحضار الكتاب يا (هانك)؟‬
‫هل ترتادين مدرسة هنا؟‬
‫- آسف، لم أقصد أن...‬ ‫- انتقلت إلى هنا من (شيكاغو) للتو‬
‫يفترض أن أجرب العيش‬ ‫مع أبي هذا العام‬
‫ماذا حدث؟‬
‫السبب الرسمي هو أنني أعاني‬ ‫اضطراباً غذائياً‬
‫ويعتقدون أن جو المدرسة الجديد سيفيدني‬
‫ولكن حقاً، أعتقد أن أمي‬ ‫أرادت التخلص مني فحسب‬
‫- حتى تستطيع العبث مع حبيبها‬ ‫- أفهم ذلك‬
‫انتقل ذلك الرجل‬ ‫للعيش مع أمي ومعي للتو‬
‫- ويريد خروجك الآن‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫سيفعل، حتى يستطيعان ممارسة الجنس‬
‫- ماذا تقرأين؟‬ ‫- أتحقق من حقوقي القانونية‬
‫دخلت إلى مدرسة خاصة رائعة جداً‬ ‫حيث يركزون على الدراما فقط‬
‫لا أحد يهمه الرياضة‬ ‫أو أيّ نوع من الملابس ترتدي‬
‫المعلمون لا يتدخلون في شؤونك‬ ‫هذا مرموق حقاً‬
‫ولكن في اللحظة الأخيرة‬ ‫قرر والداي أنهما لا يملكان المال‬
‫- ألا يمكنهما الاقتراض؟‬ ‫- إنهما يملكان المال‬
‫يستخدمانني كرهن‬ ‫لعبتهما الصغيرة المقززة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه لأمي‬
‫تريد أن تعرف إذا كانت (كندا)‬ ‫مكاناً جيداً للانتقال‬
‫وما رأيك بهذا؟‬ ‫الانتقال وترك أصدقائك‬
‫أسأل لأن هذا ما كان عليّ فعله‬
‫وبصراحة، أعتبر هذا إساءة‬ ‫معاملة للطفل‬
‫لا أعرف، تبدو (كندا) جميلة‬
‫- هل تعرف حتى إذا كانا سيصطحبانك؟‬ ‫- لن تتركني أمي‬
‫عندما يمارس الناس الجنس‬ ‫فهذا يؤثر على عقولهم‬
‫لا يمكنهم رؤية الأمور بشكل طبيعي‬ ‫إنه مثل المخدرات‬
‫لست متأكداً من أن هذا صحيح‬
‫ستحتاج إلى تدخل على الأرجح‬ ‫ربما إبطال التأثير عليها‬
‫- إبطال التأثير عليها؟‬ ‫- نعم‬
‫ذلك الرجل‬ ‫هل يملك شخصية جميلة؟‬
‫ربما‬
‫من المؤسف أن أمك وأبي لم يلتقيا‬ ‫قبل أن يظهر ذلك الحبيب‬
‫ولكن إذا تزوجنا نحن‬ ‫سيكون هذا كسفاح القربة‬
‫لا تواعد أمي عادة بأيّ حال‬
‫أرى أملاً واحد أمامك‬ ‫عليك إيجاد طريقة لتخرجه من حياتك‬
‫لا أعرف إذا كان هذا ممكناً‬
‫إما أن تتخلص منه‬ ‫أو سيتخلص منك على الأرجح‬
‫"كل هؤلاء الناس هنا‬ ‫يحبونك كثيراً"‬
‫"الكثير منهم لا يعرفونك ويحبونك‬ ‫لأنك تمثل الكثير بالنسبة إليهم"‬
‫"ولكنني فخور جداً‬ ‫أنني أستطيع تقديم هذا العرض لك"‬
‫"وآمل أنه في العام القادم‬ ‫يمكننا أن نقدم أداء أفضل"‬
‫"حتى تستطيع الجلوس‬ ‫في موقع مختلف"‬
‫"نحبك يا (مايكي نيوفيلدت)، بوركت"‬
‫- بأيّ وقت اجتماع النساء؟‬ ‫- إنه يوم الثلاثاء‬
‫(ماندي)؟‬
‫"مرحباً يا صاح"‬
‫ذلك المغفل الذي هجرك‬
‫هل شبعت؟ نعم يا (كلوي)؟‬
‫إنه بخير‬ ‫يتناول الطعام جيداً الليلة‬
‫المرطبات‬
‫إذاً، الصف الـ٧، ما رأيك بهذا؟‬
‫يفكر (ريتشارد) في لعب (لكروس)‬ ‫أليس كذلك يا (ريتش)؟‬
‫نعم، ربما‬
‫ماذا عنك يا صاح؟‬ ‫(لكروس)؟ كرة القدم ربما؟‬
‫ربما ليس كرة القدم الأميركية‬ ‫حتى تسمن قليلاً‬
‫في الواقع، كنت أفكر التسجيل‬ ‫في إحدى مجموعات الرقص العصري‬
‫لست متأكداً من أن هذه‬ ‫ستكون فكرة جيدة‬
‫أعرف رأي أمك بشأن الرقص‬ ‫ولكن قد تصل الفكرة الخاطئة للناس‬
‫- قد يعتقدون...‬ ‫- قد يعتقدون أنك مثلي‬
‫(ريتشي)!‬
‫أو ربما يعتقدون أنني أحب الفتيات‬ ‫في الملابس الضيقة‬
‫إنكما تصلان إلى تلك المرحلة في الحياة‬
‫ربما حان الوقت بالنسبة إلينا‬ ‫أن نجري حديثاً رجولياً‬
‫أجريت هذا بالفعل مع والدي الحقيقي‬
‫- أعتقد أن هذا يتركنا فقط‬ ‫- لا بأس، أنا مطلع كفاية‬
‫أنا متأكد من أن أمك‬ ‫أطلعتك على الأساسيات‬
‫ولكن ثمة بعض الأمور‬ ‫التي يجب أن يسمعها الشاب من رجل‬
‫قد يكون صعباً‬ ‫عدم وجود رجل في المنزل‬
‫من يقول إنه لا يوجد؟‬
‫فجأة، ستبدآن في المواعدة‬ ‫أيها الوسيمان‬
‫لو كنت ما زلت في الصف الـ٧‬ ‫لاعتقدت أنكما الأجمل‬
‫هذا مقرف، لو كنت ما زلت‬ ‫في الصف الـ٧، لم أكن لأولد حتى‬
‫من دون ذكر‬ ‫أن هذا سيكون سفاح القربة‬
‫هل كنت جاداً؟‬ ‫بشأن رجل يتردد إلى المنزل؟‬
‫- ما همك؟‬ ‫- أنت ابني، أود أن أعرف من موجود‬
‫شكراً‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- إلى اللقاء يا صاح‬
‫(هنري)، أمك راقصة بارعة‬
‫معظم الناس لن يرقصوا الـ(تشا تشا)‬ ‫في هذا الجو‬
‫- نعم، كان الصوت مرتفعاً قليلاً‬ ‫- إنها مجرد موسيقى‬
‫اعتقدت أننا نحاول أن نتجنب الانتباه‬
‫هيا يا (هانك)‬ ‫يمكنك المشاركة في الرقصة التالية‬
‫- سأخلد للنوم‬ ‫- انتظر يا (هنري)‬
‫ثمة شيء أردنا أن نتحدث معك بشأنه‬
‫بعد أن غادر والدك‬ ‫اعتقدت أنني سأكون وحيدة إلى الأبد‬
‫لم أعتقد أنني سأهتم‬ ‫لأمر شخص آخر غيرك‬
‫أنا سعيد جداً من أجلك‬
‫نفكر في أن (كندا)‬ ‫ستكون مكاناً جميلاً لنبدأ من جديد‬
‫- (كندا)؟‬ ‫- يتحدثون الإنكليزية‬
‫ولا نحتاج إلى جوازات السفر‬ ‫لنعبر الحدود‬
‫شكراً على البحث يا صاح‬
‫قررنا أن نذهب معاً‬
‫- هل سأراك ثانية؟‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫- هل يهمك ما سيحصل لي حتى؟‬ ‫- ماذا؟ لم تعتقد...‬
‫- سنذهب جميعاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫لن أتركك أبداً‬
‫سيكون عليك أن تترك المدرسة‬ ‫ولا يمكنك إخبار أيّ أحد، حسناً؟‬
‫سنحزم الأمتعة في السيارة ونغادر‬
‫ماذا عن حواجز الطرق؟‬
‫يبحثون عن رجل يسافر لوحده‬
‫- لن يتوقعوا عائلة‬ ‫- عائلة‬
‫"الاثنين"‬
‫- النصف‬ ‫- ولكنني...‬
‫النصف‬
‫- سأعود بعد قليل‬ ‫- (هانك)، ما زال لدينا عمل ننجزه‬
‫أعرف، انتهيت تقريباً‬
‫هل حالفك الحظ في إخراج‬ ‫شرير الجنس من منزلك؟‬
‫لا أعتقد أنه شرير‬ ‫ولكن لا، ما زال موجوداً‬
‫- هذا سهل، أخبر أمك أنه لمسك‬ ‫- لم يعد الأمر هكذا بعد الآن‬
‫نتفق في الواقع‬ ‫سيأخذانني معهما إلى (كندا)‬
‫- متى؟‬ ‫- غداً‬
‫في أول يوم مدرسة؟‬
‫إنه هو، أليس كذلك؟‬
‫ستهربون‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫على الأرجح أحتاج‬ ‫إلى بعض (الأسبرين) قبل أن ننطلق‬
‫- دعني ألقي نظرة‬ ‫- لا، أنا بخير‬
‫إذا كان هذا سينجح‬ ‫عليك أن تدعني أهتم بك أحياناً‬
‫يا إلهي!‬
‫- تحتاج إلى دواء‬ ‫- لا، يمكنه الانتظار‬
‫لا، إنه ملتهب‬
‫سأرسل (هنري) إلى الصيدلية‬ ‫دعني أفعل هذا‬
‫لا بأس، اذهبي‬
‫لا، ما زال لدينا الكثير‬ ‫من حزم الأمتعة‬
‫لا أعتقد أنك ستهربين‬
‫حسناً‬
‫- كيف هربت؟‬ ‫- الأمر ليس هكذا، إنه يثق بي‬
‫أو ربما كان ينتظر مغادرتك المنزل‬ ‫حتى يستطيعا الهرب معاً‬
‫- هذا مثل (بوني آند كلايد)‬ ‫- من؟‬
‫صنعوا فيلماً عنهما‬
‫كانت (بوني) امرأة تشعر بالملل‬ ‫لأنها لم تمارس الجنس منذ مدة طويلة‬
‫جاء المدعو (كلايد) في يوم ما وأخذها‬
‫قادا في كل مكان‬ ‫وسرقا المصارف وناما في السيارة‬
‫- ماذا حدث لهما؟‬ ‫- قُتلا في النهاية‬
‫لاحقهما العملاء الفدراليون وقتلوهما في‬ ‫كمين في الجزء الذي قتلت فيه (بوني)‬
‫كان ثمة الكثير من الدم‬ ‫بحيث لم تستطع أمي المشاهدة‬
‫هل يمكنك التخيل إذا قُتلت أمك‬ ‫في كمين وكنت هناك تشاهدها؟‬
‫لن يطلقوا النار عليك‬ ‫على الأرجح لأنك فتى‬
‫ولكنك سترى كل شيء‬ ‫سيكون هذا صادماً جداً‬
‫أراهن أنك لم تفعل هذا من قبل‬
‫الآن، ستتذكر دائماً‬ ‫أنني أول فتاة قبلتها يوماً‬
‫من المؤسف أنك سترحل‬ ‫حالما بدأنا نتواعد‬
‫سيكون عليّ أن أجد فتىً‬ ‫آخر لأقبله‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء‬
‫إن لم تكوني مستعدة لهذا‬ ‫عليك أن تخبريني‬
‫- لا، ليس هكذا‬ ‫- لأنك غداً ستودعين كل من عرفته يوماً‬
‫- ودعتهم بالفعل ولكن...‬ ‫- سننطلق ولن ننظر وراءنا أبداً‬
‫- سيكون ثمة حواجز طرق وعبور للحدود‬ ‫- أعرف، أعرف‬
‫- إذا كنت لا تريدين هذا، عليك إخباري‬ ‫- لا، أريد هذا‬
‫أكثر من أيّ شيء تقريباً‬ ‫أردته في حياتي‬
‫ما الخطب إذاً؟‬
‫بعدما ولد (هنري)‬
‫نسي جسدي الطريقة‬
‫"أول مرة حدث هذا‬ ‫استيقظت مع تشنجات فظيعة"‬
‫"شعرت بأنه ثمة شيء انزلق مني‬ ‫كان صغيراً"‬
‫"لو استطعت فقط إحكام السيطرة"‬
‫أعرف أن هذا وقت صعب جداً‬ ‫ومؤلم بالنسبة إليكما‬
‫"قال طبيبي إن هذا شائع‬ ‫أكثر مما اعتقدنا"‬
‫"كنت صغيرة‬ ‫وكان بوسعنا المحاولة ثانية"‬
‫"ولكن بعد مرتين‬ ‫بدأت أشعر بالغثيان والتضخم"‬
‫"احتفلنا وبدأنا بتجهيز حجرة الطفل"‬
‫"لكن استيقظت بعدها‬ ‫وشعرت بأن جسدي خانني"‬
‫لا...‬ ‫لا! لا!‬
‫"في المرة الـ٤‬ ‫لم نحتفل أو نخبر أصدقاءنا"‬
‫"أو نفكر في أسماء للطفل"‬
‫"لم نحزم حتى الحقيبة للمستشفى‬ ‫عندما بدأت الانقباضات"‬
‫حسناً، دفعتان، دفعتان‬
‫توقفي، خذي نفساً، خذي نفساً‬ ‫مرة أخرى، مرة أخرى، جيد‬
‫- واحدة قوية أخيرة‬ ‫- جيد، هيا، هيا‬
‫- ادفعي، ادفعي‬ ‫- ها أنت ذا‬
‫"نجحنا"‬
‫ماذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫"ربما شعروا بالشفقة عليّ فحسب"‬
‫"غطوها ببطانية وردية‬ ‫ووضعوا لها حفاضاً"‬
‫"الوحيد الذي وَضع لها"‬
‫"بينما حدقت في هذه الفتاة الجميلة‬ ‫الصغيرة ورموش عينيها الطويلة"‬
‫"أنف والدها وذقني"‬
‫"الفم الصغير الذي لم يتنفس قط"‬
‫"عرفت أنه لن يكون هناك‬ ‫المزيد من المحادثات"‬
‫"ولا مزيد من المحاولات، اكتفينا"‬
‫"أصبح العالم مكاناً قاسياً"‬
‫"توقفت عن الذهاب في نزهات‬ ‫لم أستطع مغادرة المنزل"‬
‫"لم أستطع حتى أن أفتح نافذة في الليل"‬
‫في النهاية‬ ‫عندما غادر (جيرالد) فهمت‬
‫أصبحت سجينة‬
‫جئت لأنقذك يا (آديل)‬ ‫غداً، هذا ما سأفعله بالضبط‬
‫لا يمكنني... لا يمكنني منحك عائلة‬
‫سبق أن منحتني إياها‬
‫"في نهاية العصر فُصل كل شيء‬ ‫في المنزل بشكل مرتب إلى ضروريات"‬
‫"والأغراض التي سنتركها"‬
‫"بلا سبب معين غير أنه بدا‬ ‫التصرف الصحيح، نظفنا كل غرفة"‬
‫- "هل هو مني؟‬ ‫- نعم"‬
‫هل هو مني حتى؟‬
‫هل هو ابني حتى؟‬
‫أيها المغفل‬
‫(ماندي)؟‬
‫(ماندي) عزيزتي؟‬
‫لا!‬
‫لا! لا!‬
‫"الثلاثاء"‬
‫صباح الخير يا بني‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير‬
‫- هل تريد أن تخبرني أين تذهب؟‬ ‫- أسير إلى المنزل فحسب‬
‫- اصعد، والداك قلقان عليك على الأرجح‬ ‫- إنها أمي فقط، إنها بخير‬
‫- لتكون آمناً، سأوصلك‬ ‫- أنا بخير حقاً‬
‫لن تجبرني على اعتقالك الآن؟‬
‫المدرسة تبدأ اليوم، أليس كذلك؟‬ ‫بأيّ صف أنت؟‬
‫- أعتقد أنه الـ٦‬ ‫- الـ٧‬
‫الـ٧، لديّ ابن على وشك‬ ‫أن يبدأ في الـ٥‬
‫رغم أنك لن تخالط طالباً مجتهداً‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أوصلت شيئاً إلى منزل أبي‬
‫ولكنه سبق أن غادر إلى العمل‬
‫شكراً لك على التوصيلة‬
‫لا‬
‫لا، لا‬
‫- ماذا يريد؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫وجدته على جانب الطريق‬ ‫هل تعرفين أنه كان في الخارج؟‬
‫قال إنه سيعود حالاً‬
‫يجب أن يكون في المدرسة‬ ‫بعد بضع دقائق، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد، شكراً لك‬ ‫على إعادته إلى المنزل‬
‫هل ستذهبين في الرحلة؟‬
‫هل ستذهبين في رحلة بالسيارة؟‬
‫لا، آخذ بعض الأغراض القديمة‬ ‫لأبيعها في معرض البضاعة المستودعة‬
‫- هل تحتاجين إلى بعض المساعدة؟‬ ‫- سأكون بخير‬
‫- لا أريد أن أبعدك عن عملك‬ ‫- لا، أعتقد أن الطرقات آمنة حالياً‬
‫هذا هو الصندوق الثقيل‬
‫منزل جميل‬
‫نظيف‬
‫هذا؟‬
‫لم تكوني تمازحينني‬ ‫ماذا لديك هنا؟‬
‫بعض أدوات المطبخ القديمة‬
‫- شكراً لك على المساعدة‬ ‫- هذا من دواعي سروري‬
‫لديك قبضة قوية يا صاح‬
‫طاب يومك يا سيدتي‬
‫- هل بدا مرتاباً؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫علينا الخروج من هنا الآن خذي‬ ‫(هنري) إلى المصرف سأنهي العمل هنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سنكون بخير‬
‫حسناً‬
‫مرحباً يا (هنري)‬ ‫تسرني رؤيتك هنا‬
‫- عليك توقيعها‬ ‫- بالطبع‬
‫(آديل)؟‬
‫اعتقدت أنك ستكون‬ ‫في المدرسة اليوم‬
‫- لديه موعد عند طبيب الأسنان‬ ‫- في أول يوم مدرسي؟‬
‫- أسناني تؤلمني‬ ‫- آسفة‬
‫- هل (آديل) هنا؟‬ ‫- ستعود حالاً‬
‫إنها توصل ابنها إلى المدرسة‬
‫أحضرت هذه لأشكرها على شيء ما‬
‫سأحرص على أن تحصل عليها‬
‫- وهل تودين كل هذا نقداً؟‬ ‫- نعم‬
‫مع هذا المبلغ الكبير‬ ‫عليّ الحصول على موافقة مشرفي‬
‫- سأعود حالاً‬ ‫- هل هذا ضروري حقاً؟‬
‫- هل أنت صديق؟‬ ‫- عامل الصيانة فقط‬
‫لم يكن عليّ محاولة سحب الكثير‬ ‫كان عليّ طلب النصف‬
‫سيكون الأمر بخير‬ ‫إنهم يتوخون الحذر فقط‬
‫- مرحباً يا (آديل)‬ ‫- أهلاً‬
‫أردت التأكد‬ ‫من أنك لا تواجهين أيّ مشاكل‬
‫لا، كل شيء بخير‬
‫- هل هما ذاهبان إلى مكان ما؟‬ ‫- لا أعرف، هذا ما يبدو عليه الأمر‬
‫ربما عليّ أن أستعيد الوعاء‬ ‫في حال غابا لفترة‬
‫إنه وضع غير اعتيادي بالنسبة إلينا‬ ‫أن يسحب شخص هذا المبلغ الكبير نقداً‬
‫عادة، عند نقل أموال بهذه القيمة‬ ‫يفضل عملاؤنا شيكاً مصدقاً‬
‫نعم، أنا...‬
‫في الواقع...‬ ‫لم أعد أخرج كثيراً‬
‫هل قالا أين سيذهبان؟‬
‫أنا هنا لإصلاح بعض الأشياء فقط‬
‫قد يدعو البعض حتى أن سحباً‬ ‫كهذا هو مثير للريبة بعض الشيء‬
‫في الواقع، حزمنا كل أمتعتنا‬
‫نفرغ حسابنا المصرفي‬ ‫وسنتجه نحو الحدود‬
‫مثل (بوني آند كلايد)‬
‫بالطبع ستفعلان‬
‫هيا يا (ميريل)‬ ‫دعينا لا ندع صديقينا ينتظران‬
‫علينا الذهاب‬
‫ادخلا، ادخلا‬
‫اتصل والد (هنري) وترك رسالة‬ ‫هل تركت له رسالة ما؟‬
‫أردته أن يعرف أنني سأكون بخير‬
‫- لماذا فعلت هذا يا (هنري)؟‬ ‫- علينا الرحيل الآن‬
‫- عليّ أن أودع غرفتي‬ ‫- (هنري) لا تفعل، علينا المغادرة‬
‫- استمع إلى أمك‬ ‫- (هنري)!‬
‫لا تخافي‬
‫ماذا سنفعل؟ أين سنذهب؟‬ ‫علينا الخروج من هنا‬
‫لا‬
‫"نحن نحاصر المكان‬ ‫افتح الباب ببطء"‬
‫"اخرج ويديك مفتوحتين وفوق رأسك‬ ‫وكفيك إلى الأمام"‬
‫أنت فتى صالح يا (هنري)‬
‫أيّ شخص يقول العكس‬ ‫لا يستحق وقتك‬
‫أقبل أن أسجن لـ٢٠ عاماً أخرى‬ ‫لأبقى معك ٣ أيام أخرى‬
‫"افتح الباب ببطء"‬
‫"يديك فوق رأسك‬ ‫أبقهما عالياً!"‬
‫- ضع يديك فوق رأسك‬ ‫- على ركبتيك‬
‫- انخفض!‬ ‫- على ركبتيك، حالاً!‬
‫ضع يديك وراء رأسك‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫اعتقلناه! ادخلوا!‬
‫انتقلوا إلى المطبخ‬
‫سنجري بعض الاختبارات‬
‫لا تخف يا بني‬ ‫ستكون أمك بخير، اعتقلنا الرجل‬
‫لن يتمكن من أن يؤذيك‬ ‫أو يؤذي أمك بعد الآن‬
‫سيدتي، هنا‬ ‫أريدك أن تنظري إليّ رجاءً‬
‫- سأقطع الشريط‬ ‫- هل يمكنك سماعي جيداً؟‬
‫"اتهموه بالخطف"‬
‫"عندما سمعت أمي‬ ‫ذهبت لمقابلة المدعي واصطحبتني كشاهد"‬
‫"لتعلمه بعدم حصول‬ ‫أيّ احتجاز غير قانوني"‬
‫لم يؤذنا، إنه رجل صالح‬ ‫كان لطيفاً مع ابني‬
‫"أهملت حقيقة‬ ‫أنهما كانا يحبان بعضهما بعضاً"‬
‫(آديل)، هذه الأوضاع غير بسيطة أبداً‬ ‫وغير قانونية أبداً‬
‫قد تتطلب أعواماً لنسجها كلها معاً‬
‫ربما، قبل وضع هذه الإفادة في السجل‬
‫عليك أخذ بعض الوقت‬ ‫والتفكير في ما حدث حقاً‬
‫إيواء هارب هي جريمة كبيرة‬ ‫لا نتساهل بها‬
‫وبالطبع، ثمة الرعونة لقاصر‬
‫قد تخسرين الوصاية على ابنك‬
‫"حكموا على (فرانك) بـ١٠ أعوام للهرب‬ ‫و١٥ عاماً للخطف"‬
‫"حاولت أمي زيارته مرة‬ ‫ولكن أخبروها أنه في الحجز الفردي"‬
‫"كتبت لـ(فرانك)، يومياً أحياناً‬ ‫ولكنها لم تتلقَ إجابة"‬
‫"في النهاية، وصل طرد يحوي‬ ‫كل رسائلها مع ختم السجن"‬
‫"لم تُفتح أيّ منها"‬
‫١"اتصلت لتستفسر‬ ‫وأخبروها أن (فرانك) نُقل"‬
‫"خلال شهر، نقلت أمي‬ ‫الوصاية عليّ إلى أبي طوعاً"‬
‫"بالكاد عرف ما يقوله‬ ‫كان في الأغلب يبقى صامتاً"‬
‫"ذكرت الصحف كل شيء بأيّ حال"‬
‫"عندما كنت أزور أمي‬ ‫كانت تتصرف بشكل مشغول ومشتت"‬
‫"كان لديها اتصالات لتجريها‬ ‫ومهمات لتنجزها"‬
‫"أعتقد أن وجودي جعلها غير مرتاحة‬ ‫كان تنبيهاً غريباً لما هو مفقود"‬
‫كل ما كان لديهما هو بعضهما البعض‬
‫كان هذا كافياً‬
‫"في الصف الثانوي الثالث‬ ‫بالكاد ذكر الناس الأحداث"‬
‫"التي قادت إلى الصف الـ٧"‬
‫"لأول مرة، كان لديّ‬ ‫فتاة أدعوها حبيبتي"‬
‫ثمة شيء كنت أريد‬ ‫التحدث معك بشأنه‬
‫أبي، رجاءً‬ ‫إننا نمضي وقتاً ممتعاً‬
‫الجميع يتحدث عن هذا‬ ‫الشغف الجنوني والجامح‬
‫هكذا يسير الأمر في الأغاني‬ ‫كانت أمك هكذا‬
‫كانت تحب الحب‬ ‫لم تستطع فعل أيّ شيء جزئياً‬
‫كانت امرأة مذهلة‬ ‫ومضحكة وجميلة جداً‬
‫كان رجلاً أفضل ليبقى‬ ‫ويساعدها لتتخطى كل ذلك الحزن‬
‫ولكنني لم أستطع التحمل‬ ‫أردت حياة عادية فقط‬
‫لا أعرف ما فعلته هذه الأعوام‬ ‫القليلة الماضية لتصلح‬
‫- ولكنني آسف للتخلي عنك‬ ‫- لا بأس‬
‫سأذهب لدفع الحساب‬
‫"في اليوم التالي، عندما اقترحت أن أنتقل‬ ‫للعيش مع أمي ثانية لبقية عام التخرج"‬
‫"لم يجادلني"‬
‫"وكنت في مطبخ أمي‬ ‫في آخر صيف لي في المنزل"‬
‫"حيث جربت الخبز لأول مرة"‬
‫"عزيزي (هنري)، آمل أن تتذكرني"‬
‫"أمضينا مرة عطلة عيد العمال‬ ‫في نهاية الأسبوع معاً"‬
‫"٥ من أفضل أيام حياتي"‬
‫"لطالما تساءلت من ستصبح‬ ‫وكيف ستبدو"‬
‫"ثم في يوم ما، رأيت فطيرة مألوفة"‬
‫"ووجدتك، أنا فخور بك"‬
‫"سأفهم إذا اخترت‬ ‫ألا تجيب على هذه الرسالة"‬
‫"إلا أنه سيُطلق سراحي قريباً"‬
‫"لم أعد شاباً، ولكن صحتي‬ ‫ما زالت جيدة جداً"‬
‫"وأود أن أعيش في الطريق عينها‬ ‫التي ناقشناها في عطلة الأسبوع تلك"‬
‫"في الماضي‬ ‫عندما اعتقدنا أننا سنكون عائلة"‬
‫"على الأغلب أن أمك‬ ‫تزوجت ثانية الآن"‬
‫"ولكن في حال كانت لوحدها"‬
‫"أريد أن أسألك إذا كان بوسعي‬ ‫أن أكتب لها رسالة"‬
‫"أعدك، أنني سأقطع يدي‬ ‫على أن أتسبب بالحزن لـ(آديل)"‬
‫"أجبت على رسالته ذلك اليوم لأقول‬ ‫إنه لن يكون صعباً أن يحدد مكان أمي"‬
‫"كانت تعيش في العنوان عينه"‬
‫"أمضيت نصف حياتي أخشى أن أمي‬ ‫لن تتمكن من مواجهة الحياة بمفردها"‬
‫"ولكن كما تبين‬ ‫لن تكون مضطرة إلى فعل ذلك"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬