منارة على حافة العالم
ترجمة من تقديم د/كميل يوسف
(فيليب)
(فيليب) - اجل؟ -
احضر لي فتيل اخر
سأذهب للبحث عن المياه - وانت فى طريق العودة -
حسناً
(سيد (دينتون
لقد أشرت إلى "الرياح الغربية" هذا الصباح
دائما تكون "غربية" هنا لا تتغير ابداً
(بالنسبة إلى البحرية يا سيد (دينتون
فهناك اختلاف عظيم بين الغرب والجنوب الغربي
لست بحار, ايها القبطان
هذا واضح
وهذه ليست مركب ايضا (ايها القبطان (موريز
مشيئتة
رقم واحد ام اثنين؟
اثنين، واسرع - حسناً -
اكان ما رائيتة بالامس مركب ام باخرة؟
لم استطع ان اميز في الظلام
تستخدم السفن البخارية دائمًا اضواء خافتة بيضاء
ويشع منها الأخضر إلى الميمنة والأحمر إلى ناحية الميناء
اعتقد انني اوضحت لك هذا قبلا
اجل, لقد فعلت
في بعض الاوقات, اشعر بانى اوئدى عملى بلا قلب
إذن لا يجب أن تكون في هذا العمل
هل لازلت تعمل, ايها القبطان؟
هذا الضوء أصفر أكثر من اللازم
إنه زيت الحوت
زيت الحوت, لا يُمكن رؤيته على بعد ميلين
استطيع رؤيته في كل مكان
يمكن أن تشم رائحته أيضا
(لقد كانت لدي سفن, يا سيد (دينتون
ايها القبطان, هذه ليست سفينة
انها ليست كأى وظيفة يا سيد (دينتون)
وهذا ليس مجرد ضوء آخر هناك
كلا، إنه نظام ثنائي بصري متعدد الفتيل يتغذى بالزيت
مع زجاج بصري - هذا يكفي! يا سيد (دينتون) -
اقد توسلت إليهم أن يعطوني طاقم من البحارة
ايها القبطان, اعتذر لإنني لست بحار... ولكن
رؤية هذا الضوء في ليلة سوداء هو أقرب إلى النظر إلى الله
كما يتمنى رؤيتة معظم الرجال
والشيطان نفسه لن يستطيع اخماده طالما انا حي
ولكن هل يتطلب الأمر بحار لإبقائه مضاءة، يا كابتن؟
كلا
انها وظيفة للعجائز و
(فيليب)
لماذا انت هنا, يا سيد (دينتون)؟
لماذا؟
(ويل)
عمت صباحاً يا (فيليب) - عمت صباحاً ايها القبطان -
عمت صباحاً يا (ماريو)
اكان لديك بعض المتاعب مع (فيليب) الليلة الماضية؟ اليس كذلك؟
من اشعل الضوء؟ أنت؟ أم (فيليب)؟
أعتقد أنني رأيت غزالاً هذا الصباح، يا كابتن
لا يوجد غزلان على هذه الجزيرة يا (فيليب)
من الممكن انه سبح حتى هنا - اعتقد انني رأيت واحد ايها القبطان -
ايها القبطان هل سنبحث عنه؟ - حسناً -
آمل أنك لم تكن تحلم بأنك رأيت غزالاً
هذا هو مفتاح خزنة الاسلحة يا سيد (دينتون)
اشكرك
حظ سعيد
اصمت - اوه، اسف -
لقد رأيت حقاً واحد
هل انت متزوج؟
كلا
انني ادير منجم ذهب
(ويل)
الرياح غيرت مسارها
الى الجنوب
الجنوب الشرقي
كلّا
لا تغير مسارها ابدا
دائما غربية
(ماريو)
(ماريو), (ماريو)
(ماريو)
(ويل)
(فيليب)
مرحى, لقد اصبته
انظر هذا دم , لا يمكن ان يكون قد ابتعد
هل كنت على حق؟ آ رأيت حقاً غزالة؟
انها غزالة غريبة الشكل
على كل حال دعنا نقوم بطهوها
يجب علينا أن نُسرع
ليس بدون هذا اللحم الطازج
سيد (دينتون) تعال إلى هنا
سيد (دينتون), القي هذا فلتأتي في الحال
(فيليب) اجل
البندقية - حسناً -
سأخبر القبطان بقدومك
انها قادمة
كم هذا غريب انها تلوح بعلم الإغاثة ربما المرض
هذا اللحم الطازج لنا
اقول بعد علم الاستغاثة يا سيد (دينتون)
سنشارك ما لدينا
اشكرك
تعالى هنا يا (فيليب)
واترك هذا الحيوان خلفك
سيعتقدون بأننا همجيون
ماذا؟
والان كن فتي مطيع اليس كذلك؟
مهلاً
(دينتون)
(ويليم دينتون)
قبطانك يتحدث اسمعني
هذا الضوء لن يتوهج مرة اخرى
انت متهم باغتيال
بدم بارد
حارس المنارة, (اندرو موريز)
ومساعدحارس المنارة (فيليب ميندوزا)
لجرائم القتل هذه... سوف تموت
إلا اذا
استسلمت
ثق بقبطانك
فانا املك الوحيد
انت ماذا ستفعل؟
بالله عليك هيا
(ماريو)
(ماريو) , (ماريو)
هيا
ما هذا؟
انت
هذا سيفي بالغرض
مرحباً
أوه
ابدئي
انه لذيذ, تذوق بعضاً منه
هل انت جائع؟
انت
(ماريو) , (ماريو)
تعالى
(ماريو)
تعالى هنا
(ماريو)
مرحى
مرحى, مرحى, مرحى
توقّف , توقّف
اسمح لي ان اقدم لك نفسي
(انا ( جوناثان كونجري
قبطانك
السيد (تاركانتي) رفيقي المقرب جداً
السيد (فيرجيليو) حصني المنيع
لماذا قتلتهم؟
لدي احساس طفيف بأنك تتحدث بالأمريكية
يا له من شيء لطيف للغاية
كنت استخدمها كى أتعامل مع مواطنيك
خلال الأوقات السعيدة في تجارة العبيد
الأكثر ربحية
الأكثر دلالة على الطبيعة البشرية
بينما استمتع بالحديث عن الماضي تتضور انت جوعاً
يبدو من المؤسف إهدار مواهب الطهي لدى (بالديونو)
هناك رجل على وشك الاحتضار
هل هذا رفيقك؟
ايها الثرثار
يا لروح دعابتك
(اميليو)
(ماريو)
(ماريو) , (ماريو)
والآن يا سيد (دينتون)
ربما تشعر بتحسن
هل انت مستعد لبعض التمارين؟
من انت؟
اجل
(دينتون)
إلى فوق
(ماريو)
مهلاً
اطلق سراحه
!هاه ؟ يا إلهي، انظرى إلى هذا الذهب
!هذا ذهب يا فتاة ذهب
!ذهب
ايها الغشاش
هيا يا (مات)
الآن، لتناول الشراب هيا، من فضلك
انظر
الصخور التى امامنا فى اتجاة رصيف الميناء
هيا
من دواعي سروري, التعرف عليكي يا سيدة
انتِ انجليزية على ما اعتقد
اُدعى (ارابيلا بونسونبي)
انني مسافرة من (سان فرانسيسكو) الى (انجلترا) بواسطة سفينة (كاليفورنيا الطائرة)
أنا امرأة محترمة
ابي هو الشريف (شارلز بونسونبي) لمدينة "بادل" ب (دوسير شاير)
! سيدة
هل لي أن أقدم لكِ المساعدة يا آنسة (بونسونبي) ؟
انها جزء من الغنائم, ايها القبطان
وسنحسن استخدامها, يا (تاركنتى)
سيكون من المؤسف إتلافها قبل أن يحين وقت بيعها
لاحظوا جلدها الأبيض كيف يحترق تحت الشمس
ما كل هذا؟
ناجية
اسمي (جوزيف ديمونتفيوري)
انت الطباخ؟ - كلا انني الميكانيكي -
هذا ما كنت احتاجه
والان
لابد ان نرحل من هنا - من انت؟ -
مساعد حارس المنارة - ماذا حدث؟ -
فقدت وظيفتي
ملابسي
لا املك اي ملابس
السيدة فانشو, عمتي
اين عمتي؟
إنه لأمر رائع كم هي أنثى مثالية العقل يفهم الأولويات
ملابسها تأتي في المقدمة
وبعدها عمتها التعيسة
وهل كانت عمتك سيدة سمينة؟
سمينة؟
بل عجوزة الاخرى وصيفتى
كانت - سمينة -
اعتقد انني رأيت شيء من عمتك
ها هو يا عزيزتي
افتحيه
كتذكار
لقد تم انقاذك فقط لإن رفاقي وجدوكِ جميلة
كالمجوهرات التى كانت ترتديها عمتك المسكينة
انت لست مسيحي
اوه, ملابسك اغفري لي (مارجليو)
ما هو لونك المفضل؟
الزهري؟
المشمشى؟
ام ثوب العذارى الأبيض
كم هو مبهج الحديث عن مثل هذه الأمور الحساسة
ايها القبطان
الرجال يريدون النظر إليها
حسنا, لا يهم
سندردش اثناء العشاء
لا تقلقي, لن يلمسوكِ
لا تتركني, ارجوك
يمكنك المتابعة, (تاركنتي)
ساعدني, يا سيدي
ساحضر ملابس العشاء
يطلقون عليكم البحارة, اليس كذلك؟ - لأننا نملك سفن -
كلهم معداي
الا نستطيع فعل أي شيء؟
لا شيء
فقط نبقى على قيد الحياه
هيا لنحاول إيجاد بعض الطعام
أجل
لا يستطيعون البقاء هنا للأبد
علينا ان ننتظر فقط وصول سفينة الاغاثه الى هنا
عندما سنح لي الوقت للتعرف عليه كان قد فات الأوان
لا تستسلم ابدا
لو كان بإمكان القبطان (موريز) رؤية ما يحدث في منارته
لن يعجبه هذا
حقاً؟
اوه, جوزيف سأسحب ما قلته
انها كبيرة
ذلك القرد الصغير كان يحتضن أذن (فيليب)
وكان يرتد على طول
يتأرجح بعيدًا على ذلك اليهودي اللعين
أجل, انني افتقدهم
والطريقة التي قُتلوا بها
اتعلم, لقد كنت محظوظاً
مرحبا, يا (دينتون)
مرحبا, يا اصدقائي
! سمكتنا
انتِ تشربي كرجل, يا (اربيلا)
لقد كنت احيا وسط الرجال
اوه, اجل
النساء قليلون في (كاليفورنيا)
في (كاليفورنيا) يلاحقون الذهب وليس النساء
بالتأكيد
امرأة فى مثل جمالك
تقريباً مثال للجمال
المراءة تبدو دائما جميلة في ليلة عرسها
انظري
الى (وليم) صديقنا العزيز
مع خالص حبنا (ماثيو وايميلي جين)
من هذا؟
أ تحبِى
ان تدخلي حجرة الطعام معي
يا (ايميلي جين)؟
لماذا دعتني ب (إيميلي جين)؟
هل الاسم يعني لة الكثير ؟
(ويليم)
يحبك
يحبني؟
(بيأس, يا (ايميلي جين
قد احبكِ , طوال 12 عاما
لقد احتفظ بكل خطاب ترسليه
المربوطين (بشرائط زرقاء)
(شرائط ززرقاء)
والآن, قد عدتى إليه
اكثر شبابا وجمالا من أي وقت مضى
! معجزه
يقولون ان كل النساء ممثلات
ولكن بالنسبة إلى امرأة ب خلفيتك
هذا الدور رقم واحد
يستحق موهبتك
يا سيدة (ايميلي جين)
سأفعل ذلك
هل كانت على متن السفينة؟
اعتقد ذلك
! غريب
(اايميلي جين)
سيدة, (ايميلي جين)
(ايميلي جين)
القبطان يريد رؤيتك
(ويل) , (ويل)
(ويل)
هل انت مجنون؟
هل كانت وحدها؟ - لا اعلم -
لدينا في السفينة كثير من العائلات البريطانية
البريطانية؟
(اايميلي جين)
من اللطيف التنقل يا (ايميلي جين)
لماذا تريد هذا الرجل بشدة؟
اليس هذا واضح؟
انه يعلم
,, انه الرجل الوحيد المتبقي الذي يعلم
ولكني, اعلم
كل سفينة تمر, يجب ان تدفع جزية لعبور هذه الصخور
جزية لي
كما فعلت سفينتك
لماذا يبحر زورقك؟
للتمرين على الرماية
! لا تريدين ان اغرق سفينتي الخاصة
انني احتفظ بهذا, لأجل سفينة إغاثة السيد (دينتون)
عندما تصل
(اسمها (ايميلي جين
احببتها ولكنها
تزوجت شخصاً اخر
(مات ادواردز), كان مقامر
يغش في اللعب
لقد كان يأتي في ايام الدفع ليحتال على فرقتي
وفي ليلة سحب مسدسه
كان يجب ان اطلق عليه النيران
لقد قتلته
وبالطبع, ولم تعد تتحدث إلي
ولم تتعامل معي بعد ذلك ولكن
كانت المرأة الوحيدة التي أحببتها على الإطلاق
وما زلت احبها
! (ويل)
انظر
لا يجب ان ندعهم يغرقون سفينة اخرى
الن نفعل شيء؟ - هذا صحيح -
فقط نحاول ان نبقى احياء - سيغرقونها -
فقط نحاول ان نبقى احياء
اسلحة نارية
! (ويل)
(ايميلي جين)؟
! (ويل)
(ويل دينتون)؟
لستِ هي
! (ويل)
ليستِ هي
لماذا؟
لقد اجبرني
سيد ( دينتون) ساعدني ساعدني من فضلك
!رائع
!رائع! رائع
(دينتون) حي, يا سيد (تاركنتي)
اريده ان يعود
هل انت متأكد؟
اجل, انا متأكد
لماذا؟
لأنني يجب ان اقوم بهذا
انت مجنون
ربما
هو نفس الرجل المجنون الذي أنقذ حياتي
ماذا تفعل هنا؟
حسناً، عندما تصرخ سيدة طلباً للمساعدة
لست سيدة
انني خادمة
لست (ايميلي جين) ولا (اربيلا بونبسبوبي)
قُتلت مع كل الآخرين على متن السفينة
لقد انتحلت اسمها لأني اعتقدت اننى بهذا سأبقى على قيد الحياة
ولكني كنت خادمتها
انا نكرة
! نكرة
حسناً, سأساعد النكرة
كيف تجرؤ على الدخول إلى حجرة سيدة هكذا؟
هيا
اسرعي
لا استطيع
اين سأذهب؟ إلى كهف ليتم مطارتى مثلك؟
هنا، على الأقل لدي ملابس، طعام، سرير
ما الذي يمكن ان تقدمه لي؟ لا شيء
لقد طلبتى المساعدة ، لذا خاطرنا بحياتنا
(ويل), ارجو ان تفهم
فهمت
!(دينتون)
في هذا اليوم من شهر 15 نوفمبر
في عام الشكر 1865
انا, (جوناثان كونجري)
بالسلطة المنوطة بي لهذه المرتفعات
وكقبطانكم
اتهمك يا (ويليام دينتون)
(بمعونة (غيسيبي مونتيفيوري
المزارع من صغار الملاك
بالقتل العمد
لستة مواطنين
من مواطنى المملكة
! هيا يا ويل
حرر صديقك
لا اعتقد ان هناك اي شك في ادانتك
(لست رجل بما فيه الكفاية لتقبض علي (دينتون
متحدث غبي
سيدي
هل نمتى جيداً, يا سيدة (بونسونبي)؟
بكل السعادة التي يمكنني ان اعطيها لك
اعطيتِها لي يا سيدة (بونسونبي)
! ارجوك
لقد اصدرت حكمي
انني فعلت ما طلبته مني
اريد (دينتون)
واريدة حياً - (التو) (التو) (التو) -
اخبر كل من على متن السفينة ان المرأة ملكهم
كل من على السفينة المرأة ملككم
في النهاية ملكة المأساة
لقد طلبت من ان اقوم بذلك لست اربيلا بونسوبي
!كذبت عليك، كذبت، كذبت
(لا, يا (كونجري
(كونجري)
هذا سيقضي على الخصم
(تذكر هذا, يا (كونجري
استطيع انقاذك
, سيصدقون روايتي عندما تصل سفينة الإغاثة
اذا؟
وانت ستكون حارس المنارة
وانا؟
ستكون احد ركاب السفينة الغارقة
أيها الوغد الشرير
استطيع ان اشم رائحتك من هنا
النهاية