‫مسيرة الحمقى
‫منتج منفذ: بارك جونغ تشان
‫(تخطيط: لي أون بونغ - كيم جاي وونغ)
‫ألم تسمع عن فرشاة أسنان من قبل؟ ‫(كتابة: تشوي إن هو)
‫يا إلهي، تحتاج إلى الاغتسال. ‫(تصوير: جونغ إل سونغ)
‫(إضاءة: سون يونغ تشيول)
‫ما كل هذه الأوساخ؟
‫- ما خطبك؟ ‫- داء الزهري يا سيدي!
‫- أي نوع؟ ‫- أجنبي يا سيدي!
‫- مرفوض! ‫- مرفوض!
‫- هذا قضيب رائع. ‫- شكراً.
‫- 63! ‫- 63!
‫قف بثبات!
‫48!
‫(منتج: يانغ تشون)
‫"كانغ يونغ تشيول"!
‫انظر.
‫- هل ترى الآن؟ ‫- نعم سيدي.
‫ماهي؟
‫وغد!
‫التالي!
‫- هل أنت مصاب؟ ‫- نعم!
‫- نعم سيدي! ‫- بماذا؟
‫- ضعف البصر. ‫- أرى ذلك، درجتك "ج" مرفوض!
‫- عذراً؟ ‫- مرفوض، درجتك "ج".
‫- لقد تم رفضك! ‫- نعم سيدي.
‫تم رفضي، الدرجة "ج".
‫التالي!
‫"كيم بيونغ تاي"!
‫- أأنت مصاب بمرض؟ تريد قول شيء آخر؟ ‫- لا سيدي.
‫- ناجح! ‫- عذراً؟
‫- درجتك "أ" لقد اجتزت! ‫- حسناً.
‫اجتزت بدرجة "أ"! ‫(فيلم لـ ها غيل جونغ)
‫جادل "أفلاطون" بأن لا فائدة من الفن في بناء دولة مثالية.
‫وهذا نقيض حجة "أرسطو".
‫وصْف "أفلاطون" دور الفن في جعل المدينة مثالية ‫بمصطلح "بلا فائدة" كان مبالغة، وكان يملك أسبابه.
‫الخيال ضروري لتحقيق الهدف المتأصل من الفن.
‫لكن الخيال يجعل "المثالية" عديمة الفائدة.
‫هذا كل شيء لهذا اليوم.
‫- إذاً يا طلاب الفلسفة الأحباء... ‫- ها نحن مجدداً!
‫- مر عام من الوحدة والكحول والقروض... ‫- ادخل في صلب الموضوع!
‫كلنا منهكين من الكفاح...
‫الآن وقد اقتربنا من نهاية العام...
‫- يجب أن نعيشها كطلاب جامعيين. ‫- تعتقد أنك أستاذ؟
‫- رفاق الكلية الأحباء! ‫- أنت لست أستاذنا!
‫هل قمت بتنظيف أسنانك هذا الصباح؟
‫اتفقنا مع زملاء قسم الفرنسية المجاور
‫- هذا هو الكلام! ‫- ...على موعد مدبر معنا!
‫- "سايكل"! ‫- أنت الأفضل "سايكل"!
‫حتى أنتم الحمقى تعلمون أن طالبات قسم الفرنسية
‫يتفوقن على "بريجيت باردو" بالجمال.
‫إنهن يُعرفن بمظهرهن الحسن والعذب.
‫لذلك أتوقع منكم الحضور الكامل.
‫- هل سمعتم؟ ‫- لقد سمعناك!
‫الغائبون خونة!
‫- كم ندفع؟ ‫- دولاران.
‫هذا كثير، إنه ثمن عشرون وعاء من المكرونة.
‫لكننا نتحدث عن جمال قسم الفرنسية!
‫ادفعوا إذا أردتم تذكرة.
‫- "بـ - بيونغ تاي" ‫- ماذا؟
‫- ستذهب؟ ‫- لمَ لا؟
‫أليس المتغيبون خونة؟
‫- لكني مفلس. ‫- وكذلك أنا.
‫- اقرضني دولارين. ‫- من أين لي بها؟
‫سأعيدها لك في غضون شهر.
‫كيف، من الفوز باليانصيب؟
‫أتعتقد أنك تملك اليانصيب؟
‫سأعيدها بفائدة 10%.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، بنسبة 10%!
‫- حسناً إذاً. ‫- هل تسمي نفسك صديق؟
‫حسناً، خذ.
‫- شكراً. ‫- يجب أن تعيدها.
‫- يا "سايكل". ‫- ماذا؟
‫نريد تذاكر.
‫- تذاكر. ‫- أنا أيضاً.
‫- الرقم؟ ‫- 7!
‫- لا. ‫- لماذا؟
‫- رقم 7 ملكي. ‫- أيها اللعين...
‫- انتظر! ‫- لكنك أنت المضيف!
‫لم يتبق سوى 13 و 4. ‫هل ستشتري أم لا؟
‫رقم الحظ 13 والضارب الرابع؟
‫حسناً إذاً، سنغتنم الفرصة!
‫- سآخذ 13! ‫- وأنا رقم 4!
‫أنت 13 وأنا 4.
‫♪ من هي حبيبتي؟ ♪ ‫♪ أين يمكن أن تكون؟ ♪
‫- اسمع. ‫- نعم؟
‫- تنظف جيداً. ‫- نعم!
‫- قد نلتقي بزوجاتنا المستقبلية. ‫- ياله من شعور جيد!
‫تخلصنا من الأوساخ أخيراً.
‫- أنا 4. ‫- أنا 13.
‫رقم 13.
‫هذه البدلة تشبه بدلة جدي! ‫أتعرف كيف تربطها؟
‫- افعلها لي. ‫- لديك الكثير لتتعلمه.
‫- كيف أبدو؟ ‫- تماماً كـ"بيونغ تاي".
‫- تبدو جيدة؟ ‫- نعم، كنجوم السينما!
‫يا ذو الشعر الطويل!
‫- ما الخطب؟ ‫- تعال هنا!
‫تعال هنا!
‫- أنا أحدثك! ‫- إنه شرطي، اركض!
‫- اركض! ‫- حسناً.
‫لا نريد أن ينتهي بنا المطاف برؤوس حليقة.
‫ظننت أنك تستطيع الهروب مني؟
‫♪ لماذا تناديني؟ لماذا تناديني؟ ♪ ‫♪ لماذا تناديني عندما ابتعدت؟ ♪
‫♪ كنتِ عديمة الإحساس في حزني ♪ ‫♪ فلماذا؟ لماذا؟ لماذا؟ ♪
‫حالة طارئة يا سيدي!
‫من هنا!
‫يوم سعيد سيدي!
‫♪ لماذا تناديني؟ لماذا تناديني؟ ♪ ‫♪ لماذا تناديني عندما ابتعدت؟ ♪
‫♪ كنتِ عديمة الإحساس في حزني ♪ ‫♪ فلماذا؟ لماذا؟ لماذا؟ ♪
‫♪ جعلتِ قلبي يرفرف ♪
‫♪ كلا، لا يجب أن أستمع إليك ♪
‫♪ كلا، لا يجب أن أنظر إلى الخلف ♪
‫♪ إنك تناديني من أجل المتعة ♪
‫♪ لذلك يجب ألا أقع في حبك مجدداً ♪
‫♪ لا أستطيع سماعك عندما لا تعنين كلامك ♪
‫♪ لا أستطيع سماعك مهما كان صراخك عالياً ♪
‫- موعدنا يبدأ في السادسة؟ ‫- أجل، بعد نصف ساعة.
‫- لماذا الضجة على شعرنا؟ ‫- يقولون الشعر الطويل قبيح.
‫لا يمكننا الحضور لموعد حليقي الرؤوس. ‫لنرى...
‫- سيدي. ‫- ماذا؟
‫لدينا موعد مدبّر الليلة.
‫إنهن جميلات للغاية.
‫وماذا إذاً؟
‫كنت طالب مثلك وفعلتها.
‫طلاب الكلية حقراء.
‫أنتما بحاجة إلى تعلم درسكما. إنكما وباء!
‫سيدي.
‫ما بك؟ ‫لماذا تتلعثم كالأبله؟
‫بربك يا سيدي، لقد كنت شاب ومررت بحالنا.
‫اخرس واجلس.
‫اجلسا.
‫مواليد 1953. الاسم "كيم بيونغ تاي".
‫طالب في جامعة هانسونغ.
‫قسم الفلسفة.
‫نفس العمر... "كانغ يونغ تشول"...
‫على الطالب الدراسة بجد...
‫يا طالب!
‫♪ لماذا تناديني؟ لماذا تناديني؟ ♪ ‫♪ لماذا تناديني عندما ابتعدت؟ ♪
‫- كم الساعة؟ ‫- تأخرنا!
‫تأخرنا في موعدنا الأول.
‫- كم رقمك؟ ‫- ما هو رقمي؟
‫- أنت 13 وأنا 4. ‫- 13 هناك.
‫رقم 4 من هنا.
‫هنا.
‫هاه؟
‫- أنتِ رقم 4؟ ‫- نعم.
‫- آسف على التأخير. ‫- تفضل قطرات.
‫- شكراً. ‫- تفضل كروكيت.
‫أين الطبق الكبير؟
‫يا له من حقير!
‫أتعرفين تمثال الأدميرال "لي" وسط المدينة؟
‫"سايكل"!
‫- تعال أيها القذر. ‫- ماذا؟ ألا ترى أنني مشغول؟
‫أين رقم 13؟
‫لقد دفعت دولارين، فلماذا لا أجدها؟
‫وما أدراني؟
‫- أرجعها! ‫- ماذا؟
‫- أرجع نقودي! ‫- أتمازحني؟
‫العلكة التي تمضغها وتلك القطرات والكروكيت وزجاجة الكولا
‫كلها قيمة ما دفعته.
‫أتخالني أحمق؟
‫- أنت رقم 13؟ ‫- نعم.
‫شخص ما يسأل عنك في المقهى المقابل.
‫أنا؟
‫فجأة تمطر؟
‫- هل أنت 13؟ ‫- نعم.
‫حقاً؟
‫أنت وسيم.
‫لماذا أنتِ هنا؟
‫حدث شيء ما.
‫فكرت ألا أحضر لكني شعرت بالأسف.
‫- أهو ممتع بالداخل؟ ‫- إطلاقاً، بل ممل.
‫لمَ لا ندخل؟
‫سيكون هناك سحب على غيتار.
‫من يعلم، قد نفوز بالغيتار.
‫كلا، أحتاج الذهاب لمكان ما.
‫- أين؟ ‫- هذا ليس من شأنك.
‫أنا مضطرة للمغادرة، وداعاً.
‫لكن...
‫يا امرأة!
‫لا يمكنك المغادرة هكذا!
‫على الأقل أخبريني باسمك.
‫- "أوه يونغ جا". ‫- أنا "كيم بيونغ تاي".
‫- آسفة، لكن علّي المغادرة بسرعة. ‫- انتظري!
‫- سأذهب معك. ‫- أين؟
‫أينما تذهبين.
‫ألا يمكنني ذلك؟
‫- لا بأس، لكن... ‫- لنذهب إذاً.
‫أحضرت حصتك من القطرات والكروكيت.
‫- يا إلهي! ‫- لنذهب.
‫إلى أين سنذهب؟
‫سأزور صديقة مقربة مرضت.
‫حقاً؟ هكذا إذاً.
‫- انظر! ‫- ماذا؟
‫- أشعر بالملل. ‫- انتظري، "سون جا".
‫- ما مرض صديقتك؟ ‫- سرطان الكبد.
‫- في وضع حرج؟ ‫- حرج جداً.
‫حقاً؟ ياله من أمر محزن.
‫- انتظر هنا. لن أستغرق طويلاً. ‫- حسناً.
‫- كأس من فضلك. ‫- بالتأكيد. لم نتوقع المطر.
‫- لماذا هذه الزيارة المتأخرة؟ ‫- فقط للمتعة.
‫فقط للمتعة؟
‫- لماذا؟ لا يمكنني المجيء؟ ‫- بلى.
‫- قهوة؟ ‫- لا شكراً.
‫لماذا أتيتِ؟ ‫متأكد أنه ليس للمتعة فقط.
‫- بصراحة يتعلق الأمر بدرجاتي. ‫- درجاتك؟ هذا غير مناسب.
‫كان عليك طرح الأمر في المدرسة وليس في منزلي.
‫- لكنك لم تنته من وضع التقدير. ‫- بلى انتهيت.
‫- لقد قدمت درجاتك. ‫- أنت تكذب!
‫- ما تلك إذاً؟ ‫- هاه؟
‫- تباً. ‫- كيف هي درجاتي؟
‫"أوه يونغ جا".
‫ها هي.
‫- أنتِ في ورطة. ‫- لماذا؟ ما الخطب؟
‫انظري إلى درجتك.
‫لماذا حصلت على 30 درجة فقط؟
‫انظري إلى إجابتك!
‫"ناقشي نفسية مورسو في الجزء الأول من رواية كامو: الغريب" ‫وهذه إجابتك؟
‫"وحده كامو يعلم، وبالنسبة لنا نحن القراء...
‫تحليل عقل مورسو إهانة لهذا الكتاب العظيم".
‫هل تسمي هذه إجابة؟
‫- حتى 30 درجة كانت سخية. ‫- لكن هذا يعني أني سأحصل على "هـ".
‫- لا يمكنني الحصول على "هـ". ‫- لكن انظري إلى إجابتك!
‫حتى 30 درجة كثيرة، لا أستطيع منحك المزيد.
‫- انتهى الأمر. ‫- كلا.
‫غادري إن كان هذا ما أتيتِ لأجله.
‫لا تكن قاسياً، كل ما أريده هو "ج" فضلاً.
‫- لا. ‫- إذاً "د".
‫- قلت لا! ‫- إذاً "و".
‫لا يوجد "و"، إنها "هـ".
‫لا يمكنني الحصول على "هـ".
‫لم أملك وقت للدراسة بسبب ممارسة التمثيل.
‫وستعرض المسرحية غداً.
‫يالها من ورطة!
‫يا إلهي. إذاً ما رأيك؟
‫سأعطيك فرصة أخرى. ‫سلمي مقال بحلول الغد.
‫- غداً؟ ‫- نعم، الغد.
‫لذا توقفي عن البكاء.
‫ولا تخبري أحداً عن هذا.
‫- حسناً. ‫- ورجاء توقفي عن البكاء.
‫- تصبح على خير. ‫- حسناً.
‫توقفي عن البكاء يا فتاة.
‫- غداً؟ ‫- نعم.
‫أرجوك توقفي عن البكاء.
‫- إلى اللقاء. ‫- توقفي عن البكاء واذهبي للمنزل.
‫طاب مساؤك.
‫- تأخرت؟ ‫- كلا.
‫- كيف حال صديقتك؟ ‫- إنها تتعافى.
‫- هلا ذهبنا؟ ‫- أنا جائعة، لنأكل هنا.
‫- وعاء من المكرونة. ‫- حسناً.
‫- هل قرأت "الغريب" من قبل؟ ‫- نعم.
‫لا بد أنك ذكي، هذا جيد.
‫هل يمكنني طلب معروف؟
‫- ما هو؟ ‫- كن رجلاً!
‫عندما تطلب السيدة معروف، يقول الرجل حسناً أولاً.
‫حسناً.
‫اكتب لي مقالاً، وسأعطيك تذاكر لمسرحية.
‫حسناً؟
‫- مسرحية؟ ‫- سأشارك في مسرحية الأسبوع المقبل.
‫أنتِ ممثلة؟ هل أنتِ البطلة؟
‫كلا، لكني دور داعم لا يُنسى.
‫لا أملك الوقت للمقال بسبب الممارسة.
‫لذلك طلبتك، سأبتاع لك مشروباً.
‫- كأس آخر من فضلك. ‫- حسناً.
‫أنت متخصص في الفلسفة، لذلك لا بد أنك تقرأ كثيراً.
‫- قليلاً. ‫- جيد، شكراً لك.
‫حسناً، سأكتبها لك.
‫نلتقي غداً إذاً؟
‫توقف المطر.
‫لنذهب.
‫سأودعك هنا.
‫- هل هناك حافلة تأخذك للمنزل؟ ‫- نعم.
‫لا تنس مقالتي، عشرون صفحة.
‫حسناً.
‫- اسمحي لي أن أطلب منك معروفاً. ‫- ما هو؟
‫- لنتحدث بلا رسمية. ‫- رسمية؟
‫نعم.
‫نحن في نفس العمر، لذا فإن التحدث برسمية محرج.
‫نتحدث كالأصدقاء من الآن؟
‫حسناً.
‫- إلى اللقاء! ‫- أراك غداً.
‫شكراً على كل شيء.
‫لا تنس مقالتي!
‫"الغريب" من فضلك.
‫إذاً هذه هي "الغريب".
‫نعم سيدتي.
‫- شبابي المشتعل... ‫- أنتِ تؤذيني.
‫لا يمكنني تصور أن شغفي قد يسبب لك الألم.
‫- إذاً سأمسك... ‫- ماذا تفعلين؟
‫أمسك بفستانك بدلاً من ذلك.
‫- هذه النعومة... ‫- توقفي رجاءً.
‫- اصمتي سيدتي. ‫- أنتِ تدغدغيني!
‫اهدئي يا سيدتي.
‫- هذا مضحك! ‫- ألا تعرفين كيف أشعر؟
‫هذه الرائحة...
‫لم أر قط مثل هذا النسيج الجميل.
‫هذه الجودة الرائعة!
‫لقد تحسنت الصناعة فعلاً.
‫لأصدقكم القول، هذه ليست السعادة التي أرغب فيها.
‫إن السعادة التي أتوق إليها في مكان آخر.
‫هذا لأن حبك لشيء خارج هذا العالم.
‫"بيونغ تاي"، هاتان مرحتان!
‫قلبي ليس من حجر.
‫سأخبرك ما أظنه.
‫دعواتك كلها نحو السماء.
‫لا شيء على الأرض يمكنه أن يشعل رغبتك.
‫حتى حبنا الذي سيدوم إلى الأبد...
‫لا يمكنه أن يطفئ الحب الدنيوي.
‫صحيح، لكن...
‫إذاً أين "يونغ جا"، لماذا لم تظهر؟
‫اصمت، مكياجهن كثيف ولا يمكنني معرفة من هي.
‫أليست البطلة؟ ‫المسرحية على وشك الانتهاء!
‫إنها مملة، سأنام قليلاً.
‫هذه هي!
‫- هناك. ‫- أين؟
‫- الخادم الشخصي.
‫وصلت رسالة لك.
‫أتمنى لك يوم سعيد، وداعاً.
‫أحسنت أيها الخادم!
‫- أعطها الباقة! ‫- لا أراها.
‫- أعطها... ماذا؟ ‫- لا أرى "يونغ جا".
‫لا أرى الخادم.
‫أحضرت الزهور.
‫- لقد جئت، هل رأيتني؟ ‫- نعم، لقد كنتِ خادماً مذهلاً.
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع!
‫الأدوار الداعمة كهذه أصعب من دور البطولة.
‫كنتِ مذهلة!
‫- خذي. ‫- هل رأيتني؟
‫هيا، سأبتاع المشروبات.
‫أنا رجل...
‫لم ينجح بفعل شيئاً بمفرده من قبل.
‫لقد فشلت في امتحان القبول للمدرسة الإعدادية.
‫وفشلت مرة أخرى في المدرسة الثانوية.
‫لا يوجد شيء يمكنني تحقيقه بمفردي إطلاقاً.
‫لا يمكنني حتى دق مسماراً.
‫صحيح، كلنا أغبياء متخلفون.
‫هل تعلمون كيف دخلت الكلية؟
‫اشترت لي عائلتي الغنية مقعداً في قسم الفلسفة.
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله...
‫هذا هو.
‫مذهل.
‫لا يمكن لأي شخص القيام بخدعة مثل هذه.
‫سأجني الكثير من المال.
‫شاهدوا وحسب، سأصبح غنياً.
‫سأقوم بلف التبغ حول النقود.
‫لكن كيف ستصبح ثرياً وتخصصك فلسفة؟
‫كيف يمكن للفيلسوف أن يكسب المال؟
‫سأبيع الغليون.
‫أتعرفين الغليون الذي يوجد به ثقب لتوضع به سيجارتك؟
‫لا يمكنك التدخين عندما تمطر.
‫لذا فإن فكرتي هي وضع مظلة هنا بهذا الشكل.
‫انظروا.
‫إنها تمطر، وسيجارتك تبللت.
‫لذا تفتح المظلة لتحافظ على سيجارتك جافة.
‫سأكسب ثروة بالتأكيد.
‫"كانغ يونغ تشيول صاحب مصنع الغليون"، ما رأيكم؟
‫- ماذا ستفعل بأموالك؟ ‫- سأبني منزلاً حديثاً بسقف ملون بالأحمر.
‫سأزرع الورود في الحديقة وأشتري سيارة أيضاً.
‫سأجني المال بمفردي.
‫وبعدها سأذهب لصيد الحيتان.
‫ثمة حوت في البحر الشرقي، حوت جميل.
‫سأذهب لصيده.
‫عدنا لحديثك عن الحوت، هيا بنا لقد تأخرنا.
‫الفاتورة من فضلك!
‫هيا بنا.
‫لنذهب لصيد الحيتان!
‫لنمسك ذلك الحوت!
‫ما الذي تنوي فعله الآن؟
‫نقرة!
‫- ما الذي أتى بك؟ ‫- هل ستبتاع لي الغداء؟
‫لا أملك الوقت، لدي جراحة.
‫حسناً. أراك لاحقاً.
‫- إلى اللقاء! ‫- إلى اللقاء!
‫<قاعة المحاضرات 6>
‫<ألغيت المحاضرة بسبب نهائي كرة القدم ضد قسم الأدب الكوري. تعالوا وشجعونا!>
‫- خذها! ‫- مرر!
‫بسرعة!
‫تحرك!
‫هنا!
‫كرتي!
‫<الأدب الكوري 2 - 0 الفلسفة>
‫الأدب الكوري.
‫أحسنت!
‫هيا "بيونغ تاي"!
‫"بيونغ تاي" توقف عن المراوغة وسجّل!
‫خذ الكرة!
‫"بيونغ تاي" هيا!
‫"بيونغ تاي"!
‫"بيونغ تاي" هيا!
‫هنا!
‫"يونغ جا" شاهدي!
‫اللعنة.
‫صفيرك رائع.
‫- لاحقاً... ‫- ماذا؟ ماذا قلتِ؟
‫- لاحقاً عندما يحين وقتنا... ‫- وقتنا؟
‫ما الذي ستفعله؟ وما الذي سأفعله؟
‫- سنتزوج. ‫- بكل تأكيد.
‫- لكن بمن؟ ‫- ببعضنا.
‫ما هذه الوقاحة! أسحبها!
‫لمَ علّي الرجوع بكلامي؟
‫- لن أتزوجك. ‫- لماذا؟
‫لأننا في نفس العمر.
‫ستلتحق بالجيش قريباً، وبعد 3 سنوات عليك التخرج.
‫بحلول الوقت الذي تحصل فيه على وظيفة سأكون عجوزة.
‫تقول أمي أنه يجب بيع الفتاة عندما يكون سعرها في ذروته.
‫لا أريد أن يخفض سعري. ‫وفوق ذلك تخصصك فلسفة.
‫ما فائدة شهادة الفلسفة في إعالة الزوجة؟
‫- لكني أملك حلم. ‫- ماهو؟ حلم طيور النورس؟
‫- لا، حلم "بيونغ تاي". ‫- حلم "بيونغ تاي"؟
‫نعم، حلم "بيونغ تاي".
‫- "يونغ جا". ‫- نعم؟
‫- أنتِ جميلة. ‫- ماذا؟ جميلة؟!
‫لا بد أنك أعمى.
‫- الفتيات الجميلات رخيصات. ‫- كلا، أنتِ جميلة.
‫- "يونغ جا" هل يمكنني تقبيلك؟ ‫- أيها الحقير...
‫كيف تجرؤ على التحدث معي هكذا؟
‫ابعد يداك عني!
‫- "يونغ جا" من فضلك، مرة واحدة فقط! ‫- ما الذي حدث لك؟
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- "يونغ جا".
‫- ماذا؟ ‫- قبلة واحدة وحسب؟
‫- هل فقدت عقلك؟ ‫- مرة واحدة فقط.
‫ابتعد!
‫هذا هو الشيء المهم الذي كان تريد الحديث عنه؟
‫يمكنني معرفة ما يدور بعقلكم.
‫تعلمنا الدفاع عن النفس في فصل ‫الرياضة للتعامل مع المنحرفون أمثالك.
‫- ما رأيك؟ ‫- أنا أحتضر "يونغ جا"!
‫"بيونغ تاي"!
‫ما بكِ الآن؟
‫دعني أفقع البثور التي على جبهتك.
‫كنت أتوق لفعل شيء حيالهم.
‫لماذا لديك الكثير؟
‫هل جننت؟ لماذا تضحك؟
‫هذا مقرف! اتركي وجهي وشأنه.
‫- "بيونغ تاي"!
‫هل جننت؟ ‫هل تعتقد أننا على جبل؟
‫أي شخص يقبّل الآن، مُت!
‫أي شخص يشرب الآن، مُت! ‫أي شخص نائم الآن، مُت!
‫- كيف الحال؟ ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫لم أسمع منك منذ فترة طويلة.
‫أفتقدك، تريد أن نلتقي؟
‫حقاً؟
‫هل كذبت عليك من قبل؟ ‫لنستمتع الليلة.
‫- هل نتصل بـ"تشونغ جا" و"أوكجا"؟ ‫- نعم.
‫هنا!
‫وصل أخيراً.
‫- لماذا تقف هنا؟ ‫- لماذا ألتقي بهن؟
‫- لمَ لا؟ ‫- سأغادر.
‫أكره أن أكون حول مجموعة فتيات.
‫- صديقاتك؟ ‫- نعم. تعال ورحب بهن.
‫لا، سأعود إلى المنزل. ‫لمَ اتصلت بي على أي حال؟
‫- يريدن مقابلتك. ‫- من؟
‫- صديقاتي. ‫- يالها من مزحة!
‫ماذا يريدن؟ ‫أهذه تجربة أداء حبيب؟
‫يا لحقارتك!
‫يريدن مقابلتك لأنك صديقي.
‫إذا كانوا سينهبوني، فيمكنهم نسيان الأمر.
‫لا أملك حتى دولار بجيبي.
‫تعال للحظة.
‫خذ هذه واشتر لهم بعض الكحول.
‫- من أين لك هذه؟ ‫- اخرس وافعل ما قلت.
‫تدفعين لي لإقناع صديقاتك؟
‫تتظاهرين بأنني حبيبك الغني لتجعلينهن يحسدونك؟
‫يا لحقارة فمك، تعال.
‫- مرحباً، سعدت بلقائكن. ‫- اجلس.
‫- لقد سمعنا الكثير عنك. ‫- التقينا مجدداً.
‫هذه "تشونغجا"، "أوكجا"، وقد قابلت "سون جا". ‫نحن زميلات دراسة.
‫أنا "كيم بيونغ تاي".
‫- تبدو كممثل. ‫- تشبه "تشارلز برونسون"!
‫- أنت وسيم. ‫- مثل رجل مسلح بمسدسات مائية!
‫لا تكن أنانياً وعرّفنا على أصدقائك العازبين.
‫الذين يشبهونك.
‫إني أتضور جوعاً، ماذا عنك "يونغ جا"؟
‫لست جائعة، البيرة ستكون مناسبة.
‫- صحيح، سنستمتع. ‫- إذاً سأبتاع لكن البيرة، لنذهب.
‫- رائع! ‫- حقاً؟
‫- أنت الأفضل! ‫- تماماً مثل "تشارلز برونسون"!
‫هل تتحملن الكحول؟
‫- ليس كثيراً. ‫- وليس قليلاً.
‫- إنه ندمي الأكبر. ‫- ما هو؟
‫- ولدت بنت. ‫- لماذا؟ ما هو الخطأ في أن تكوني فتاة؟
‫حظ المرأة مثير للشفقة في هذا العصر.
‫تتزوجين وتنجبين أطفالاً ويعيلك رجل وتتحملين أهل زوجك.
‫سئمت من هذا الكلام.
‫أنا أحسدك يا ​​"يونغ جا"، ربما أسرق منك "بيونغ تاي".
‫قد أواعده خلف ظهرك.
‫- ماذا عن ذلك "بيونغ تاي"؟ ‫- أنتِ وقحة!
‫سيكون شرفاً.
‫- أحتاج المزيد من البيرة. ‫- لنطلب المزيد إذاً.
‫- نستطيع؟ ‫- بالطبع.
‫يا إلهي، أنت لطيف للغاية!
‫- هنا، المزيد من البيرة! ‫- وبعض الوجبات الخفيفة!
‫- ماذا تفضلين؟ ‫- سمكة مجففة.
‫هنا، بعض السمك المجفف.
‫- كلي. ‫- حسناً.
‫علينا المغادرة.
‫- نعم. ‫- صحيح.
‫- شكراً على الطعام. ‫- شكراً.
‫- آسفة على شراهتي. ‫- لا بأس.
‫- قضينا وقتاً ممتعاً. ‫- إلى اللقاء.
‫- معذرة. ‫- إلى اللقاء!
‫- وداعاً "بيونغ تاي". ‫- سأترك هذه معك.
‫- أليس صديقاتي رائعات؟ ‫- رائعات؟ تباً لهن!
‫- لماذا؟ ‫- إنهن سيئات.
‫لقد جعلتيني أفقد ساعتي!
‫رهنتها؟
‫لم تغطي أموالك سوى ‫جزء بسيط مما أسرفه صديقاتك!
‫ما العمل؟ أنا آسفة.
‫استغرقني خمسة أشهر لجمع ‫قيمتها فقط لأفقدها في يوم واحد.
‫وكانت مقاومة للماء!
‫لا تكن مخنث، إنها مجرد ساعة!
‫إنك أسوأ من فتاة.
‫انتباه!
‫استرح!
‫انتباه!
‫يمين!
‫يسار!
‫إلى الأمام، سر!
‫واحد، اثنان، در، عد خطواتك!
‫واحد، اثنان.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫- حلق يا طير حلق... ‫- يا فتاة!
‫نعم؟
‫- تعيشين هنا؟ ‫- نعم.
‫أليس لديك أخت أكبر؟ فتاة جامعية؟
‫- اسمها "سون جا"؟ ‫- نعم.
‫- من أنت؟ ‫- صديق "سون جا"، هل غادرت؟
‫- ليس بعد. ‫- حسناً.
‫شكراً يا فتاة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫مرحباً، ألست الآنسة "سون جا"؟
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- أنا في طريقي إلى المدرسة.
‫- هل تذهب إلى المدرسة بالدراجة؟ ‫- نعم، هذه سيارتي الخاصة.
‫لم أعتقد أبداً أنني سأصادفك ‫أثناء الذهاب إلى المدرسة!
‫لمَ لا تصعدين؟ سأوصلك إلى المدرسة.
‫لا شكراً، لا أملك تأمين على حياتي.
‫أخطط للحصول على تأمين قبل ركوب الدراجة.
‫هذه ليست دراجة، إنها سيارتي.
‫ما بك؟ كان مقدر لنا اللقاء هذا الصباح.
‫لذا اصعدي، هيا.
‫تمسكي بي هكذا.
‫ها نحن ننطلق!
‫شكراً، وفرت علي أجرة الحافلة.
‫عفواً.
‫سأقلّك كل يوم إذا رغبتي.
‫علي الذهاب وإلا تأخرت على المحاضرة.
‫شكراً لك.
‫انتظري.
‫ما الأمر؟
‫- هل أنتِ متفرغة الليلة؟ ‫- لماذا؟
‫أود أن أقابلك.
‫ستبتاع لي البيرة؟
‫بكل سرور!
‫إذاً قابلني السادسة ‫في "السمكة الذهبية".
‫- حسناً. ‫- مع السلامة!
‫شكراً لكِ.
‫- رأيت "بيونغ تاي"؟ ‫- لماذا تعلوك الابتسامة؟
‫كان متوجهاً إلى المستوصف، ربما تجده هناك.
‫- شكراً. ‫- أرك لاحقاً.
‫- خذ بطاقتك. ‫- أوه، كدت أنسى.
‫- وخذ هذا أيضاً. ‫- ما الهدف منه؟
‫- خدمة. ‫- خدمة؟
‫ثمن دمائنا؟
‫هل تتذكر "كانغ سون جا" من الموعد المدبّر؟
‫وعدتني بالخروج سوية الليلة.
‫لكنك تعرفني، لم أواعد فتاة من قبل.
‫لذا أحتاج منك أن تدربني.
‫- أدربك؟ ‫- تدربني على المواعدة.
‫لا تمزح.
‫لكنك خبير المواعدة!
‫لم أتحدث مع امرأة أخرى سوى والدتي!
‫- وأريد استعادة مالي. ‫- أي مال؟
‫المال الذي أقرضته لك من أجل الموعد المدبّر، دولاران.
‫فتشني طوال اليوم ولن تجد قرش.
‫انسى الفائدة، رد المبلغ الآن وحسب.
‫أحتاجه في موعد الليلة!
‫كل ما أملكه هو خصيتاي.
‫- هل تعتقد أنني لن أفتشك؟ ‫- تفضل!
‫- قف على يديك. ‫- حسناً!
‫- اترك لي 20 سنت لأجرة الحافلة! ‫- خرجت!
‫اترك لي 20 سنت!
‫- هيا بنا. ‫- لا أستطيع مرافقتك على الدوام.
‫الموعد بين شخصين.
‫الذي يحضر صديقه إلى موعد ليس برجل.
‫علاوة على ذلك، سأقدم دروساً خاصة الليلة.
‫لا يمكنك أن تلغيها ليوم واحد فقط؟
‫أستطيع، لكن ما زال يتعين عليك الذهاب بمفردك.
‫بهذا المعدل ستحضرني في شهر العسل!
‫هراء!
‫أليس هذا هو المكان؟ ادخل واستمتع.
‫إلى اللقاء!
‫- أين ولائك؟ ‫- أرك لاحقاً!
‫طلبت مني الخروج لأشاهدك تكدس أعواد الثقاب؟
‫ماذا؟ كلا.
‫- ما هي أغنيتك المفضلة؟ ‫- لماذا؟
‫سأطلبها لك.
‫معذرة ، هل يمكنني كتابة طلب؟
‫تريدين سماع ماذا؟
‫لا أحب الموسيقى لذا لا تهتم.
‫حقاً؟ إذاً...
‫- المزيد من القهوة من فضلك... ‫- شربنا القهوة للتو.
‫لا تريدين المزيد؟
‫لنغادر، لقد وعدتني بشراء البيرة.
‫سأجني ثروة من خلال إختراع الغليون.
‫سأسافر إلى البحر الشرقي عندما أكون ثرياً.
‫سأستقل القطار البطيء وأمسك بحوت.
‫أشعر بالملل.
‫هناك حوت جميل يعيش داخل قلبي.
‫سأصيده.
‫إلى البحر الشرقي لصيد الحوت ‫الأسطوري المتجول في المياه الزرقاء!
‫سمعت هذه القصة سابقاً.
‫أنا أحمق غبي.
‫أحمق وغبي ولد قبل أوانه بشهر.
‫هل ترغب بالمزيد؟
‫- بالتأكيد. ‫- حسناً.
‫عليك التوقف، إنك ثمل.
‫وقد حان وقت العودة إلى المنزل.
‫أنا ثمل؟ أنا؟!
‫إطلاقاً! ويمكنني إثبات ذلك.
‫مكرونة بالكريمة مركونة بالكرتون.
‫مالكم تكأكأتم على كتكأكئكم على ذي جنة افرنقعوا عني.
‫أنا بحاجة لإجراء مكالمة هاتفية.
‫يا سيد، شارفنا على الإغلاق.
‫- إغلاق ماذا؟ ‫- إغلاق المحل.
‫لكني أنتظر صديقتي، إنها تجري مكالمة هاتفية.
‫- من؟ ‫- الفتاة التي كنت أشرب معها.
‫لقد غادرت منذ ساعتين.
‫ستخرق حظر التجول إذا لم تغادر الآن.
‫- لن أغادر! ‫- هيا انهض!
‫انهض فالساعة الحادية عشر ونصف.
‫- قالت أنها ستعود. ‫- لا يمكنك حتى دفع فاتورتك!
‫- إنها ستعود! ‫- هيا.
‫- لن... ‫- هيا.
‫- من هناك؟ قف! ‫- من هذا؟
‫من أنت؟ ما الذي تنوي فعله؟
‫أنا كوري.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- هاه؟ ‫- ماذا؟
‫- ما اسمك؟ ‫- "كانغ يونغ تشيول".
‫- المهنة؟ ‫- طالب.
‫- ابتدائي أم ثانوي أم جامعة؟ ‫- جامعة.
‫يجب ألا يخرج طالب الجامعة للشرب.
‫- أين تعيش؟ ‫- لا أعلم.
‫- لا تعلم؟! ‫- أنا بلا مأوى.
‫يا للعناء!
‫ألست ثمل؟
‫قل "آه"
‫الرائحة! ثمل بالتأكيد. ‫أين كنت تنوي الذهاب؟
‫البحر الشرقي.
‫ماذا؟ أين؟
‫البحر الشرقي.
‫يا لك من وغد. ‫أنت ثمل لحد اليأس.
‫- تعال هنا! ‫- نعم سيدي.
‫- قيده. ‫- حسناً سيدي.
‫شكراً جزيلاً.
‫هلا ناولتني سيجارة؟
‫هيه!
‫سيجارة؟
‫الذي يدخن من فضلك سيجارة!
‫سيجارة من فضلك!
‫الذين يرغبون في الذهاب سيتم إعفاؤهم.
‫ليس عليك الذهاب إذا كنت ترغب في البقاء.
‫أعلم أن هناك ممارسة للهتاف، ‫لذا فأنتم أحرار في الذهاب.
‫- ماذا عن الحضور؟ ‫- لا نداء بالاسماء اليوم.
‫لن أقوم بوضعكم غائبين.
‫- فلنخرج. ‫- هيا بنا.
‫لنذهب!
‫- "بيونغ تاي" ألن تأتي؟ ‫- سأبقى.
‫- لنذهب يا رجل. ‫- قلت إني سأبقى.
‫حسناً، أنا ذاهب.
‫ممارسة الهتاف يوماً بعد يوم.
‫"بيونغ تاي" امسح اللوحة.
‫<دولة مثالية>
‫<كثيب>
‫<أزهار الكرز>
‫أتعرف ما يحتاجه هذا البلد؟
‫- النقود. ‫- النفط بالطبع.
‫- ليس النقود. ‫- لماذا؟
‫إذاً برأيك ما يحتاجه هذا البلد؟
‫أعتقد أن ما يحتاجه بلدنا اليوم...
‫هو الثقة بين الرجال.
‫ماذا؟ الثقة؟
‫ما فائدة الثقة في هذا العالم؟
‫كل شيء في هذا العالم مزيف.
‫ومع ذلك فأنا أثق
‫أثق في الرجال.
‫- أنا أثق. ‫- تعني ذلك؟
‫نعم، أعني ذلك.
‫حسناً لنختبر ذلك.
‫سنختبر نظرية الثقة.
‫هذه 50 سنتاً.
‫سنشتري الورق بها، بائع الورق لن يملك الفكة.
‫لذلك سنخبره أن يذهب ويجلب الفكة.
‫فكرة رائعة.
‫لكن إذا لم يعد ستخسر ال50 سنت.
‫50 سنتاً ليست فكة قليلة.
‫إذا "يونغ تشيول" سيدفعها لك.
‫ما رأيك؟
‫حسناً، موافق.
‫- رائع. ‫- جاهز؟
‫- الفتى... ‫- أين الفتى؟
‫أين؟
‫- فتى! ‫- نعم؟
‫تعال.
‫- فكة. ‫- لا أملك فكة.
‫لذا اذهب واجلبها.
‫إذاً سأضع حزمة الورق هنا.
‫لماذا؟
‫بلا سبب.
‫- اذهب وعد بالفكة وحسب. ‫- اذهب.
‫حسناً.
‫- إنه مجنون لو عاد. ‫- لن أعود لو كنت مكانه.
‫نحن المجانين وليس الفتى.
‫نحن الحمقى المجانين الذين فقدوا 50 سنتاً.
‫بهذه السهولة.
‫متأكد أنه سيعود.
‫تنتظر "غودو"؟ ‫(مسرحية)
‫لم يأت "غودو" في النهاية أيضاً!
‫سيعود.
‫- سيعود؟ ‫- أياً كان.
‫♪ نثق في حبنا لنبقى صادقين ♪
‫♪ من قالها أولاً؟ ♪ ‫♪ دعني أفكر ♪
‫♪ شبابي مرهق بالتفكير ♪
‫♪ أفتقدك عندما نفترق ♪
‫مرت نصف ساعة، لن يأتي.
‫لقد تخلى عنا.
‫ذهبت هباءً منثوراً.
‫الخمسون سنتاً المسكينة.
‫لنذهب، إني أتضور جوعاً.
‫لنذهب.
‫هيا إني جائع.
‫سأنتظر.
‫سأنتظر هنا حتى يأتي.
‫هل جننت؟
‫اعترف أنك خسرت وحسب.
‫الرجل الحقيقي يعترف بخسارته.
‫هيا بنا.
‫قلت إني سأنتظر.
‫حسناً، سننتظر 10 دقائق.
‫- لنغادر. ‫- نعم.
‫سنذهب معك أو بدونك.
‫- إلى اللقاء. ‫- نراك لاحقاً "يونغ تشيول".
‫أراك لاحقاً "يونغ تشيول".
‫آسف لقد تأخرت.
‫تم القبض علي بسبب مخالفة أنظمة المشاة ونقودك معي.
‫جعلني الشرطي أقف لمدة ساعة.
‫شكراً يا فتى، أنقذت حياتي.
‫ماذا؟
‫بيع الورق يسعدك؟
‫بكل تأكيد.
‫أنت أخونا الأكبر، الرجل الأفضل.
‫شكراً.
‫جريدة!
‫كيف شعور الغزلان وهم محبوسين؟
‫هل أحببت أحد من قبل؟
‫نعم.
‫- أستاذي في الثانوية. ‫- لا أعني هكذا.
‫- يوجد. ‫- من؟
‫يمكنني أن أحب شخصاً كوالدي تماماً.
‫ماذا عني؟
‫لا.
‫ألا تحلق؟
‫أكره الشباب الذين لا يحلقون.
‫ربما سأتزوج.
‫تتزوجين؟ عما تتحدثين؟
‫لماذا؟ هل تعتقد أنني لن أتزوج؟
‫- محظوظة. ‫- نعم.
‫لا بد أنكِ سعيدة للغاية.
‫بالتأكيد.
‫أتمنى لو كنت فتى، إنه لأمر مؤسف أني ولدت فتاة.
‫لو كنت رجلاً لكنت رومانسياً وشهماً.
‫النساء في هذا البلد يتعرضن للتقصير.
‫- لا تتزوجين. ‫- بلى.
‫سأطلب يدك في الوقت المناسب.
‫يا إلهي، ماذا؟
‫كيف تجرؤ على قول ذلك؟
‫اسحبها الآن!
‫- أتساءل لمن هذا القبر. ‫- من يعلم.
‫- لنبقى لفترة. ‫- لماذا؟
‫التفكير في الموتى يحزنني دائماً.
‫من تظن أنه مدفون هنا؟
‫شخص كان على قيد الحياة ‫وذهب إلى الجامعة مثلنا.
‫لكن لمَ هو هنا الآن؟ يا للمسكين.
‫لا يمكنه البقاء مع أحبائه أو ‫أكل الطعام الذي كان يحبه.
‫كل ما يمكنه فعله هو الاستلقاء هنا.
‫لكن الموتى يمكنهم الحلم للأبد.
‫- ماذا يحلمون؟ حلم طيور النورس؟ ‫- لا، حلم رجل ميت.
‫- لنجلس هنا. ‫- لماذا؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أودعه وأتمنى له أحلام سعيدة.
‫وداعاً.
‫ماذا تفعل؟
‫- واقف هنا. ‫- أرى ذلك.
‫ماذا يشغل بالك هذه الأيام؟
‫الدراسة.
‫سأخرجك من الجامعة إن لم تدرس جيداً.
‫وما هذه الفوضى؟ قص شعرك!
‫ماذا تفعل يا أبي؟
‫أتحدث إليك.
‫أحتاج للمال.
‫هذا الشيء الوحيد الذي تقوله كلما رأيتني.
‫هل نفدت رسوم الإقامة؟
‫نعم.
‫علي الذهاب الآن.
‫أقولها مجدداً، من الأفضل لك أن تدرس جيداً.
‫- خذ. ‫- شكراً لك.
‫- ما جديدكم يا رفاق؟ ‫- هل يحدث شيء مثير؟
‫نعم.
‫ثمة مسابقة شرب الليلة.
‫- ماذا؟ مسابقة الشرب؟ ‫- مسابقة؟
‫- الليلة؟ ‫- نعم.
‫- كحول مجاني؟ ‫- بالطبع.
‫والفائز يحصل على مشروبات مجانية لمدة شهر.
‫إذاً من سيكون المتسابق من قسم الفلسفة؟
‫- "بيونغ تاي" بالطبع. ‫- من غيره؟
‫أنا متسابق الفلسفة؟
‫لا شكراً.
‫يا رجل، أنت الأفضل بيننا.
‫إنها فرصة لاظهار موهبتك.
‫- اعتنم الفرصة! ‫- لماذا ترفض الكحول المجاني؟
‫- صحيح! ‫- هل أفعلها؟
‫- نعم، أنت رجلنا! ‫- نعم.
‫بعض القواعد الأساسية قبل أن نبدأ الجولة الثانية. ‫<الفلسفة>
‫على المتسابقين أن يشربوا خمسة أكواب على التوالي... ‫<اختبار الشرب في كلية العلوم الإنسانية>
‫ثم الإجابة بشكل صحيح لأسئلة الحكام.
‫تقديم الحكام: لدينا صاحب الحانة،
‫السيد "لي كي دونغ".
‫و"تشوي إن هو" من الدراسات العليا!
‫يمكنكما الجلوس، من فضلكما اجلسا.
‫حسناً اجلسا.
‫- من فضلكما اجلسا. ‫- حسناً.
‫حسناً، لنبدأ الآن.
‫أيها المتسابقون
‫املأوا أكوابكم حتى الأعلى.
‫- لا يسمح بأخذ راحة. ‫- أنت لها "بيونغ تاي"!
‫انتظر!
‫لا يمكنكم السكب عن قصد، ولا تحتالوا.
‫يمكنكم البدء.
‫الكوب الأول.
‫- لا ينسكب! ‫- هيا!
‫- تظاهر أنه شراب السوجو. ‫- لا تسكب قطرة!
‫- اشرب أو مت! ‫- ابتلعها!
‫لا تتنفس! ‫اشربها في جرعة!
‫- هيا! ‫- أن تشرب أو لا تشرب، هذا هو السؤال.
‫حسناً.
‫الكوب الثاني.
‫الكوب الثالث.
‫الكوب الرابع.
‫الكوب الخامس.
‫تجاوزتم مرحلة الشرب.
‫الآن قفوا بشكل مستقيم.
‫عليكم الوقوف باستقامة.
‫يتأرجح أحد المتسابقين.
‫وها هو يسقط!
‫إنه الأدب الألماني، تم اقصاؤه.
‫الآن حان الوقت لخيط الإبرة.
‫خيطوا إبركم.
‫لديكم ثلاث دقائق لخيط الإبرة.
‫انقضت دقيقة واحدة، وتبقت دقيقتان.
‫سقط علم النفس!
‫يجب أن تفوز "بيونغ تاي"!
‫دقيقتان مرت، بقي دقيقة.
‫لم يتبق الكثير.
‫أتساءل كم عدد الذين سيجتازون هذا الاختبار؟
‫الهواء مليء بالتوتر.
‫انتهى الوقت.
‫ثلاثة ناجين فقط. الأدب الكوري والفلسفة...
‫والأدب الإنقليزي ما زالوا في السباق.
‫لنكمل.
‫حان الوقت لشرب خمسة أكواب أخرى.
‫حسناً.
‫الأدب الإنقليزي سقط رسمياً.
‫يا لسوء الحظ، تم اقصاؤه.
‫انهض!
‫آخر شخصين يقفان هما من الأدب الكوري والفلسفة.
‫الآن سيطرح عليكما الحكام بعض الأسئلة.
‫أولاً، إلى الأدب الكوري.
‫ما اسمك؟
‫كيم سون شول.
‫كم يساوي 36 ضرب 6؟
‫42.
‫قم بغناء "عد إلى ميناء بوسان" ولكن تخطى حرفي "م،ع".
‫ابدأ الغناء.
‫تخصص الفلسفة.
‫ما اسمك؟
‫كيم بيونغ تاي.
‫ما هو 42 ضرب 6؟
‫48.
‫52!
‫قم بغناء "الشارع الممطر" لكن تخطى حرفي "م،ر".
‫إنه تعادل.
‫كلاهما أخطأ في السؤال الرياضي.
‫- سأستمر. ‫- سأستمر.
‫"يونغ جا"؟
‫أنا "يونغ تشيول" رفيق "بيونغ تاي".
‫نحن في مأزق قليلاً.
‫أجرينا مسابقة الشرب لتخصصات العلوم الإنسانية.
‫و"بيونغ تاي" ثمل كالميت ولن يتزحزح.
‫يستمر في مناداة اسمك.
‫إنه ملتصق على الطاولة.
‫يستمر في السؤال عنك.
‫لذا؟
‫لماذا اتصلت بي؟
‫ما علاقتي بثمل "بيونغ تاي"؟
‫من فضلك.
‫نحن في حانة "الغراب" بالقرب من مبنى البلدية.
‫سيكون بخير بمجرد أن يراك، لذا أرجوك...
‫مرحباً؟
‫سأذهب الآن.
‫ستأتي "يونغ جا" قريباً.
‫- اغرب عن وجهي! ‫- سأذهب.
‫- سئمت... ‫- ستأتي "يونغ جا".
‫لذا استمتع بوقتك.
‫- أين ستذهبين؟ لم أرك منذ فترة. ‫- ما خطبك؟
‫- أصحبتِ أجمل. ‫- اغرب عني يا أخرق.
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- اغربي عني!
‫إنك "يونغ جا".
‫لماذا تتسكع؟
‫الشاب لا يملك أي عذر للتسكع.
‫- أشعر بالوحدة. ‫- الوحدة؟
‫لماذا تشعر بالوحدة؟
‫انهض!
‫قلت انهض!
‫اذهب إلى المنزل وأفعل ما تريد، هذه حانة.
‫أكره الرجال الذين يتصرفون بشكل ‫مثير للشفقة في الأماكن العامة
‫- انهض، ألا يمكنك الوقوف؟ ‫- توقفي.
‫حسناً.
‫افعل ما تريد. ‫سوجو من فضلك.
‫شكراً.
‫ماذا؟ "يونغ جا" هل جننتي؟
‫توقف عن التذمر.
‫اشربي ببطء فهذا سوجو وليس بيرة.
‫لماذا تهتم؟ أنت غبي أحمق أخرق!
‫ماذا؟!
‫♪ قد كان الثلج يتساقط منذ أن ذهبت بعيداً ♪
‫"يونغ جا" توقفي!
‫- ♪ قد كان الثلج يتساقط... ‫- نحن في حانة "يونغ جا"!
‫- اتركني! ‫- اقترب حظر التجوال، هيا.
‫- ♪ منذ أن ذهبت بعيداً... ♪ ‫- "يونغ جا" قلت لنذهب.
‫اتركني، ابعد يدك عني!
‫"يونغ جا" عودي لرشدك!
‫- انهضي! ‫- اتركني!
‫- امشي باستقامة "يونغ جا". ‫- لا.
‫- سيحدق الناس بك. ‫- أنت مثير للشفقة.
‫- خدعتك! ‫- ماذا؟
‫هل صحوت الآن؟ ‫أعرف كيف أتعامل مع السكارى مثلك.
‫لماذا سأشرب زجاجة من السوجو؟
‫سكبته تحت الطاولة.
‫لدي ما أقوله لك "سون جا".
‫أنا مشغولة.
‫- هل أنتِ متفرغة الليلة؟ ‫- تباً.
‫"سون جا".
‫- أيمكنك سماعي؟ ‫- ماذا؟
‫- أيمكنك سماعي؟ ‫- نعم.
‫- لنتوقف عن مقابلة بعضنا. ‫- ماذا؟
‫- سنتوقف عن مقابلة بعضنا. ‫- لماذا؟
‫بلا سبب، لا تتصل بي أبداً.
‫ناولني الصابون.
‫- خذي. ‫- شكراً.
‫لكن ألم تقولي أننا مجرد أصدقاء؟
‫ماذا؟
‫قلتِ أننا أصدقاء.
‫لسنا أصدقاء، لا تتصل بي.
‫"سون جا".
‫هذا أنا!
‫مع السلامة.
‫أنت!
‫لا يمكنك ركوب الدراجات على الطرق غير المخصصة للدراجات.
‫ما الذي تفكر به؟
‫هذه سيارة.
‫هل تعتقد أنه آمن للدراجات؟
‫- لكن هذه سيارتي. ‫- هذه دراجة وليست سيارة!
‫هل أنت طالب؟ اجب.
‫وماذا به شعرك؟
‫ألا تعلم رغم أنك طالب؟
‫- إلى أين كنت ذاهب؟ ‫- من ذلك الطريق.
‫- لصيد الحوت. ‫- ماذا؟ حوت؟!
‫- نعم، ذلك الحوت هناك. ‫- تلك حافلة وليست حوتاً!
‫هذا حوت.
‫توقف عن لعب دور الأحمق، تعال.
‫- سأذهب لإمساك الحوت! ‫- يا طالب!
‫- إنها حافلة وليست حوتاً! ‫- حوت!
‫حوت!
‫لا تفكر بالاتصال بي، ربما سأتزوج.
‫- قلتِ أننا أصدقاء. ‫- لسنا أصدقاء، لا تتصل بي.
‫ستدخل الجيش قريباً.
‫وبعد 3 سنوات ما زال يتعين عليك التخرج. ‫بحلول الوقت الذي تحصل فيه على وظيفة،
‫سأكون عجوز، تقول أمي أنه يجب بيع الفتاة...
‫عندما يكون سعرها في ذروته. ‫لا أريد أن يخفض سعري.
‫وفوق ذلك فتخصصك فلسفة.
‫ما فائدة شهادة الفلسفة في إعالة الزوجة؟
‫- لكن لدي حلم. ‫- ماهو؟ حلم طيور النورس؟
‫لا
‫حلمنا.
‫ماذا تقصد حلمنا؟ ‫إنه حلم "بيونغ تاي".
‫على أي حال لا تتصل بي، كنت صديقاً طيباً.
‫وداعاً، أحلام سعيدة.
‫وداعاً.
‫- هل رأيت "يونغ تشيول"؟ ‫- رأيته بالقرب من الجناح الرئيسي.
‫سمعت أنه تم التخلص منك.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى أين؟
‫عندي موعد.
‫- هل يمكنني استعارة ولاعتك؟ ‫- هاه؟
‫شكراً لك.
‫"يونغ تشيول"!
‫يا طالب!
‫لماذا تدخن هنا؟
‫ألا تعرف ما تمثله هذه الكلية؟
‫لقد تأسست على الروح المسيحية.
‫فكيف يجرؤ طالب على التدخين في الحرم الجامعي؟
‫ما هو تخصصك؟ واسمك؟
‫"كانغ يونغ تشيول" من الفلسفة.
‫على الطالب أن يتصرف كطالب. ‫شارة مدرستك ليست للاستعراض!
‫- لكن... ‫- لكن ماذا؟
‫- قد تكون المسيحية... ‫- مهلاً...
‫ضد التدخين، ولكن...
‫صفع شخص ما على وجهه
‫- ليست من الروح المسيحية. ‫- اعتذر وحسب.
‫ماذا؟
‫- أنا أستاذك ومعلمك. ‫- "يونغ تشيول"!
‫من واجبي إعادة الطلاب ‫الضالين إلى المسار الصحيح.
‫إذاً اصفع خدي الآخر.
‫ماذا؟ هل تسخر مني؟
‫كلا.
‫هل تشعر بالظلم؟
‫لست متأكد.
‫احسن التصرف لاحقاً.
‫ألم تسمع به؟
‫إنه مشهور! ‫يعتقد أن كلمته هي القانون.
‫إنه يوم نحسك اليوم.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- احتجاج!
‫- هل جننت؟ ‫- احتجاج!
‫- لماذا نجري؟
‫يسمى بالاحتجاج!
‫إنه ليس احتجاجاً لو كنا مرتدين ملابسنا!
‫إنه احتجاج بالأسلوب الكوري!
‫احتجاج بالأسلوب الكوري!
‫♪ أتلاشى بعيداً لنهاية السماء ♪
‫♪ تتلاشى بعيداً، بعيداً جداً ♪
‫♪ قلبك الخافق يتلاشى بعيداً ♪
‫ألسنا جامعيون متواضعون المستوى؟
‫لا تقلق، ستتحقق أحلامنا قريباً.
‫- تعتقد ذلك؟ ‫- بالطبع.
‫أتمنى أن أذهب إلى الجيش، لكن كالعادة تم رفضي.
‫أنا نجحت.
‫أريد الالتحاق بالجيش أيضاً.
‫أنا أحمق حقاً.
‫لماذا؟
‫"بيونغ تاي".
‫تعلم أني لم أجتاز اختباراً واحداً في حياتي.
‫رسبت في المدرسة الإعدادية والثانوية، ورفضت من قبل الجيش.
‫وفوق ذلك هجرتني "سون جا".
‫"يونغ جا" هجرتني أيضاً.
‫"سون جا" كانت المرأة الوحيدة التي أحببتها بجانب أمي.
‫لكنها تكرهني.
‫يعيش حوت البحر الشرقي في قلبي أيضاً.
‫لم أعرف ذلك حتى الآن.
‫من الآن سأذهب لاصطياد الحيتان.
‫سأظهر شجاعتي.
‫لا أجد طريقة أخرى للبقاء على ما أنا عليه اليوم.
‫ثمة ما يمنحنا الأمل.
‫لدينا الجامعة التي حارب الكبار لأجل حمايتها.
‫طالما نملك ذلك، سنكون سعداء.
‫أنا مغادر.
‫إلى أين؟
‫لصيد الحوت.
‫سأذهب معك.
‫لا يمكنك.
‫علي الذهاب بمفردي.
‫سأذهب معك.
‫لطالما كنا رفيقان.
‫عد إلى الجامعة، هناك مكان أرغب بالذهاب إليه.
‫♪ عندما تتناثر أوراق الخريف في الريح الباردة ♪
‫♪ عشب الحرم الجامعي يتحول لموجات ذهبية مجدداً ♪
‫♪ الوجه الذي لا يمكنني نسيانه ♪ ‫♪ الوجه والوجوه ♪
‫♪ الزهور تتساقط ♪
‫♪ الخريف يتلاشى ♪
‫<ملاحظة: قررت الكلية إلغاء الفصول الدراسية إلى أجل غير مسمى>
‫♪ غيوم رقيقة في السماء ♪ ‫♪ يا لقساوة الوقت ♪
‫♪ كما تتساقط الأزهار ♪ ‫♪ سيتساقط شبابنا قريباً ♪
‫اختبار الميكرفون، واحد اثنان ثلاثة أربعة، هل تسمعونني؟
‫هنا الحرم الجامعي، واحد اثنان ثلاثة أربعة، هل تسمعونني؟
‫هل تسمعونني؟
‫♪ الوقت الذي لا يتوقف ♪ ‫♪ الوقت، الأوقات ♪
‫♪ يمر الوقت ♪
‫♪ يتلاشى شبابنا ♪
‫كيف ستصبح غنياً وتخصصك فلسفة؟ ‫أنت تتلعثم.
‫والجيش رفضك. ‫كيف يمكن للفيلسوف أن يكسب المال؟
‫- سأبيع الغليون. ‫- ماذا ستفعل بأموالك؟
‫سأبني منزلاً حديثاً بسقف أحمر.
‫سأزرع الورود في الحديقة، وأشتري سيارة أيضاً.
‫سأجني المال بمفردي، وبعدها سأذهب لصيد الحيتان.
‫هناك حوت جميل في البحر الشرقي.
‫سأذهب لاصطياده.
‫♪ أشرب وأفرح، لكن الحزن يملأ قلبي ♪
‫♪ أنظر حولي باحثاً عن شيء أفعله ♪ ‫♪ لكن كل شيء في الأفق يتلاشى بعيداً ♪
‫♪ لنذهب إلى البحر الشرقي ♪
‫♪ سنستقل القطار البطيء ♪
‫♪ لنذهب إلى البحر الشرقي ♪
‫♪ لاصطياد الحوت الأسطوري ♪
‫♪ أنت وأنا، سنحمي بلدنا ♪
‫♪ هنا يكمن مجدنا ♪
‫♪ من معركة إلى معركة ♪
‫♪ رفقتنا تنمو بقوة ♪
‫♪ مع شروق الشمس وغروبها فوق قمة الجبل ♪
‫♪ عائلاتنا تنام بسلام واضعة ثقتهم فينا ♪
‫♪ ولدت لتكون رجلاً، هناك الكثير لتفعله ♪
‫- "بيونغ تاي" ترجّل! ‫- لا أستطيع سماعك.
‫- ترجّل من القطار! ‫- لا أستطيع.
‫لا يمكنك.
‫- دعني أصعد. ‫- لا يمكنك.
‫- لو سمحت! ‫- قلت لا يمكنك.
‫- قصة شعرك جميلة. ‫- حقاً؟
‫- لماذا ستذهب للجيش فجأة؟ ‫- بلا سبب.
‫- حتى متى؟ ‫- ماذا؟
‫- حتى متى؟ ‫- نعم.
‫- 3 سنوات. ‫- 3 سنوات؟
‫إنها فترة طويلة.
‫ربيع وصيف وخريف ستمر ثلاث مرات.
‫- لا تقلقي "يونغ جا". ‫- ماذا؟
‫لا تقلقي!
‫مَن القلق؟
‫أراكِ بعد 3 سنوات.
‫هل أكلت؟
‫- ماذا؟ ‫- هل أكلت؟
‫لقد حزمت لك الغداء.
‫- أخرج رأسك. ‫- ماذا؟
‫أخرج رأسك.
‫♪ غيوم رقيقة في السماء ♪ ‫♪ يا لقساوة الوقت ♪
‫انتظر قليلاً.
‫انصت "بيونغ تاي".
‫توقف عن الشرب، ولا تفوت وجباتك.
‫نظف أسنانك دائماً واغسل وجهك.
‫- لا تخونني! ‫- لا تقلقي!
‫♪ الوقت الذي لا يتوقف ♪ ‫♪ الوقت، الأوقات ♪
‫♪ الوقت يمر ♪
‫♪ شبابنا يتلاشى ♪
‫@RevoBQ ترجمة