‫‏‏مستوحى من البيان الحقيقي للرقيب‬ ‫‏في مركز شرطة "نيويورك"، "رالف سارشي"‏‬
‫‏نتعرض لإطلاق نار، نتعرض لإطلاق نار كثيف!‏‬
‫‏"العراق" ٢٠١٠‏‬
‫‏انتبهوا، خلفكم!‏‬
‫‏أسرعوا، لنذهب!‏‬
‫‏أريد بعض نيران التغطية!‏‬
‫‏هيا، هيا!‏‬
‫‏اخرجوا!‏‬
‫‏لنذهب!‏‬
‫‏"جيمي"، اذهب معه‏‬
‫‏جندي درجة أولى "تراتنر"، تسجيل جار‏‬
‫‏تبّا‏‬
‫‏تبّا، ما هذه الرائحة؟‏‬
‫‏لا‏‬
‫‏ما هذا؟‏‬
‫‏ما هذا بحق السماء؟‏‬
‫‏تبّا!‏‬
‫‏أهلا بكم في "برونكس"‏‬
‫‏أين هو؟‏‬
‫‏وجده عامل النفايات في أسفل سلة النفايات‏‬
‫‏إنه هناك الآن‏‬
‫‏هل هذا "سارشي"؟‏‬
‫‏‏أجل، هو و"باتلر" وصلا أولا‬ ‫‏إلى مسرح الجريمة‏‬
‫‏أيها الضابط، دعني أتول الأمر‏‬
‫‏أيها الضابط، دعني أتول الأمر، من فضلك‏‬
‫‏مسعف من مركز إطفاء "نيويورك"‏‬
‫‏ما هذا؟‏‬
‫‏-ماذا؟ -على رأسك‏‬
‫‏إنها قبعة‏‬
‫‏إنها قبعة ل"ريد سوكس"‏‬
‫‏أحب "ريد سوكس"‏‬
‫‏تبّا لذلك. لا تشاهد البيسبول أبدا‏‬
‫‏أحب البيسبول‏‬
‫‏حسنا‏‬
‫‏سمّ لاعبا واحدا في "ريد سوكس"‏‬
‫‏"لاري بيرد"‏‬
‫‏لا تضحك‏‬
‫‏تخال الأمر مضحكا‏‬
‫‏حين يعلّقك محب "يانكي" بجسدك بسبب قبعتك‏‬
‫‏سأجلس هناك، وسأضحك من كل قلبي‏‬
‫‏هيا "سارشي"، نعرف كلانا أنك لا تضحك‏‬
‫‏سأنفجر ضحكا‏‬
‫‏"ستة-آدم"، لبّ النداء لشجار عنيف‏‬
‫‏ألف وأربعمائة وتسعة وخمسون، شرق شارع ١٨٣ ض‏‬
‫‏الشقة "٢ كاي"‏‬
‫‏"بيرنسايد" إلى "غراند كونك" عند التقاطع‏‬
‫‏ستة رقيب العمليات الخاصة إلى مركز "كاي"‏‬
‫‏تكلّم أيها الرقيب‏‬
‫‏تفقّدي لي اسم الشخص‏‬
‫‏تلقّيتك، لحظة‏‬
‫‏ماذا؟ تريد اتصالا بشأن شجار منزلي؟‏‬
‫‏تبّا، حدسك؟‏‬
‫‏تعلم، حين يشتغل حدسك‏‬
‫‏ينتهي بك المطاف عادة مقطّبا‏‬
‫‏أنت مدمن على الأدرينالين وبدون حدسي‏‬
‫‏لا تنال جرعتك‏‬
‫‏أنت محق وأنا ممتن لك‏‬
‫‏ستة عمليات خاصة‏‬
‫‏اسم الشخص المعني هو "جيمي تراتنر"‏‬
‫‏هل من مذكرات اعتقال بحقه؟‏‬
‫‏لا مذكرات بحق المستأجر‏‬
‫‏ماذا؟‏‬
‫‏لا مذكرات؟ أيعقل أن يخطئ حدس "سارشي"‏‬
‫‏سيداتي سادتي؟‏‬
‫‏هل يمارس المستأجر مهنة ما؟‏‬
‫‏مكتوب أنه في البحرية‏‬
‫‏بحرية. ربما يخال أنه ما زال يخوض حربا‏‬
‫‏ستة عمليات خاصة‏‬
‫‏اسحبي "آدم"، سنلبّي النداء‏‬
‫‏رائع!‏‬
‫‏لنذهب‏‬
‫‏هنا الشرطة، افتح‏‬
‫‏ماذا؟‏‬
‫‏تلقّينا اتصالا‏‬
‫‏أجل‏‬
‫‏أنت بمفردك هنا؟‏‬
‫‏معي زوجتي‏‬
‫‏علينا رؤيتها‏‬
‫‏حسنا‏‬
‫‏الخادمة في عطلة؟‏‬
‫‏انتبه من الكلب‏‬
‫‏سيدتي، أنت بخير؟‏‬
‫‏لم يحصل شيء‏‬
‫‏إنها بخير، أترى؟ والآن ارحلا بحق السماء!‏‬
‫‏حسنا، ارتد قميصك، لنذهب‏‬
‫‏لن تحجزني، يا رجل‏‬
‫‏أتريد الذهاب بالطريقة الصعبة؟‏‬
‫‏ضع يديك خلف ظهرك‏‬
‫‏على الفور‏‬
‫‏فقد صوابه‏‬
‫‏اصمتي!‏‬
‫‏تبّا!‏‬
‫‏أمي؟‏‬
‫‏ابقي هناك، عزيزتي‏‬
‫‏سيكون كل شيء...‏‬
‫‏"باتلر"!‏‬
‫‏أنا بخير‏‬
‫‏تحب ضرب زوجتك وابنتك؟‏‬
‫‏في المرة المقبلة التي تفعل ذلك‏‬
‫‏فكّر فيّ، حسنا؟‏‬
‫‏هيا، هذا يكفي‏‬
‫‏هيا هذا يكفي. إنه محارب سابق بحق السماء‏‬
‫‏تقطيب‏‬
‫‏قلت لك، يا صاحب الحدس‏‬
‫‏"جاين" ٢٠١١‏‬
‫‏كأس مزدوجة، من فضلك، "جوني ووكر بلاك"‏‬
‫‏أنت متعرّق‏‬
‫‏تبدو وسيما وأنت متعرّق‏‬
‫‏يمكنك ارتشافه. ليس دواء‏‬
‫‏عزيزتي‏‬
‫‏إنه كذلك بالنسبة إلي‏‬
‫‏طابت ليلتك‏‬
‫‏أنت أيضا‏‬
‫‏حديقة حيوانات "برونكس"‏‬
‫‏‏أربعة-ستة رقيب عمليات خاصة،‬ ‫‏لديك سوء معاملة طفل‏‬
‫‏في "ريفر باركواي" و"فوردهام رود"‏‬
‫‏ربما ما زال المرتكب هناك‏‬
‫‏مرحبا، الرقيب "سارشي"، صحيح؟‏‬
‫‏قرأت عنك في الصحف منذ بضعة أعوام‏‬
‫‏الرقيب هنا قبض على "مارفن" المتعدّي‏‬
‫‏أتتذكره؟‏‬
‫‏كنت أنت؟ هذا جميل‏‬
‫‏ما الضرر هنا؟‏‬
‫‏حصل الأمر عند الإقفال. فقدت امرأة صوابها‏‬
‫‏ورمت ابنها في الخندق. صبي عمره عامان‏‬
‫‏يا إلهي‏‬
‫‏أكلته الأسود؟‏‬
‫‏لا، كانت محتجزة طوال اليوم‏‬
‫‏جيد‏‬
‫‏أكره الهررة‏‬
‫‏شقّ الولد رأسه بشدة. أخذته سيارة الإسعاف‏‬
‫‏إلى مستشفى "سانت بارناباس"‏‬
‫‏يخالون أنه سينجو‏‬
‫‏أين المرأة؟‏‬
‫‏هربت بين الحشود ولا يمكننا إيجادها‏‬
‫‏لا بد أنها مختبئة في المنتزه‏‬
‫‏لم المكان مظلم هكذا هنا؟‏‬
‫‏هذا غريب جدا‏‬
‫‏مباشرة بعد أن رمت السيدة الولد‏‬
‫‏انقطعت الكهرباء في الحديقة. لا نرى شيئا‏‬
‫‏لدينا كهرباء الطوارئ من مولدات الاحتياط‏‬
‫‏لذا استدعينا وحدة العمليات الخاصة‏‬
‫‏نريدكم أن تجدوها‏‬
‫‏هذا المكان مخيف بعد ساعات الإقفال‏‬
‫‏علينا أن نفترق‏‬
‫‏سأذهب من هنا‏‬
‫‏تبّا لك‏‬
‫‏يحب الجميع طفلي‏‬
‫‏سيدتي، ما خطبك؟‏‬
‫‏حاول الركض، حاول الركض‏‬
‫‏أتسمعينني؟‏‬
‫‏لم فعلت ذلك بطفلك؟‏‬
‫‏وسنقوم...‏‬
‫‏شقّ، شقّ، شقّ‏‬
‫‏ماذا تقول؟‏‬
‫‏شقّ طريقا إلى الطرف الآخر‏‬
‫‏إنهم "ذا دورز". تقتبس أغنية. "جيم موريسون"‏‬
‫‏أجل‏‬
‫‏ممنوعات على الأرجح‏‬
‫‏أو ربما هي من محبّيهم‏‬
‫‏يا جماعة، هل أخذتم إفادة الشهود‏‬
‫‏الذين رأوها ترمي الولد؟‏‬
‫‏‏اثنان فقط.‬ ‫‏خرج الناس سريعا عند انقطاع التيار‏‬
‫‏من هذا؟‏‬
‫‏خلته انتهى. كان يعمل منذ الصباح الباكر‏‬
‫‏هل أخذتم إفادته، أيها الرفاق؟‏‬
‫‏لا، لم أكن أعرف قبل الآن أنه هنا‏‬
‫‏مهلا أنت!‏‬
‫‏يا إلهي‏‬
‫‏أريد أن أكلّمك. لازم مكانك!‏‬
‫‏أدخلني إلى هناك‏‬
‫‏ابق هناك‏‬
‫‏اخرج‏‬
‫‏لا تطلق النار. لا تغضبها‏‬
‫‏أخرجني من هنا!‏‬
‫‏يا إلهي!‏‬
‫‏ابق هادئا!‏‬
‫‏لا تصب بالهلع!‏‬
‫‏عد إلى هنا وحسب!‏‬
‫‏تبّا‏‬
‫‏صباح الخير، يا جميلتي‏‬
‫‏صباح الخير، يا صاحب الرائحة النتنة‏‬
‫‏أنت صاحبة الرائحة النتنة‏‬
‫‏لا أريد النهوض‏‬
‫‏هيا، بقيت مستيقظا طوال الليل‏‬
‫‏أين الصغيرة النتنة؟‏‬
‫‏تتوق لبدء النهار‏‬
‫‏هيا "سافانا"، اركليها‏‬
‫‏انزليها، هيا!‏‬
‫‏"كريستينا"، عليك أن تركضي يا صغيرتي!‏‬
‫‏عليك أن تركضي!‏‬
‫‏أجل!‏‬
‫‏أحسنت!‏‬
‫‏أحسنت، "كريستينا"!‏‬
‫‏أجل، صغيرتي!‏‬
‫‏مركز شرطة "نيويورك"‏‬
‫‏حسنا "رالف"، وقّع على استمارة‏‬
‫‏فتذهب إلى "هانويل"‏‬
‫‏هل هي تحت تأثير العقاقير؟‏‬
‫‏أعطيناها مسكّنات‏‬
‫‏أتعرف هذه السيدة؟‏‬
‫‏أجل، اسمها "جاين كرينا"‏‬
‫‏ما اسمك؟‏‬
‫‏"جو مندوزا." إنها إحدى مهامي‏‬
‫‏إحدى مهامك؟ ماذا تقصد؟‏‬
‫‏أنا كاهن يسوعي‏‬
‫‏أليسوا الكهنة الذين نقرأ عنهم دائما؟‏‬
‫‏يموتون في السرير مع ساقطات وما إلى ذلك؟‏‬
‫‏هناك طرائق أسوأ للموت‏‬
‫‏أين ياقتك، أبت؟‏‬
‫‏أعمل متخفّيا، مثلك‏‬
‫‏هل ستذهب معها؟‏‬
‫‏إنه هنا بطلب من العائلة‏‬
‫‏شعروا بأنها بحاجة إلى أخصائي‏‬
‫‏أخصائي‏‬
‫‏هل أنت طبيب نفسي أيضا؟‏‬
‫‏لا، لست كذلك‏‬
‫‏هلا تخبرني بالتحديد كيف كانت تتصرف‏‬
‫‏حين رأيتها أولا في حديقة الحيوانات؟‏‬
‫‏كما لو كانت مجنونة، هكذا كانت تتصرف‏‬
‫‏ستذهب إلى مصح المجانين حيث تنتمي‏‬
‫‏حين اعتقلتها، هل بدت قوية بشكل غير عادي؟‏‬
‫‏لا، لماذا؟‏‬
‫‏لا سبب يثير اهتمامك‏‬
‫‏لكن إن فكرت في شيء محدّد أكثر‏‬
‫‏أو إن أمكنني مساعدتك، اتصل بي‏‬
‫‏حسنا‏‬
‫‏أتخالها عزباء؟‏‬
‫‏تبّا‏‬
‫‏اقتباس كلمات "شقّ طريق" لفرقة "ذا دورز"‏‬
‫‏لا بصمات يمكن استعمالها على السلم‏‬
‫‏أو على فراشي الرسم‏‬
‫‏ماذا عن كاميرات المراقبة؟‏‬
‫‏يجهل القيمون على الحديقة كيف أفلتت الأسود‏‬
‫‏كانت الكاميرات تعمل على المولد الاحتياطي‏‬
‫‏لكن محامي الحديقة يريدون طلبا مكتوبا‏‬
‫‏للحصول على الفيلم‏‬
‫‏سيستغرق الأمر يوما أو اثنين‏‬
‫‏سأجد ذلك الرسام اللعين‏‬
‫‏أعدك‏‬
‫‏مرحبا، أبي‏‬
‫‏سأنام الآن، لكن أولا أريد القول إنني أحبك‏‬
‫‏وأفتقدك وآمل لو كنت في المنزل، وطابت ليلتك‏‬
‫‏وحصلت على نجم ذهبي أمس في الصف‏‬
‫‏وأحبك أيضا وأفتقدك‏‬
‫‏وإن عدت إلى المنزل باكرا، أراك صباحا‏‬
‫‏آسفة‏‬
‫‏لا بأس، سأجلب لك آخر. ابعثي قبلة لأبيك‏‬
‫‏الزم الحذر هذا المساء‏‬
‫‏"سارشي"، مهلا "سارشي"؟‏‬
‫‏انظر إلى هذا‏‬
‫‏فقدت المرأة صوابها. إنها مجنونة. مختلة‏‬
‫‏لماذا؟ ماذا يقول التقرير؟‏‬
‫‏قالت إن لا أحد نزل إلى الدور التحتاني‏‬
‫‏منذ أن دهنوه منذ أسبوعين‏‬
‫‏لكن جميع الأصوات الغريبة آتية من هناك‏‬
‫‏سئمت من هذه الاتصالات اللعينة. هدر للوقت‏‬
‫‏"غوردن"، هل ذكرت غرفة يجري دهنها؟‏‬
‫‏أجل، كان دورا تحتانيا. هناك امرأة مجنونة‏‬
‫‏في "بيلمونت"‏‬
‫‏تشتكي من مضايقات غريبة، ضجيج‏‬
‫‏وأشياء تتحرك تلقائيا، هذا غريب، لا؟‏‬
‫‏واليوم تلقت اتصالا من والدها‏‬
‫‏يقول: أقفلي الأبواب، أقفلي الأبواب اللعينة‏‬
‫‏ليس الأمر غريبا جدا‏‬
‫‏أجل لكنها تقسم إنه والدها‏‬
‫‏وهو ميت منذ ٧ أعوام‏‬
‫‏إنها مجنونة، صدّقني‏‬
‫‏أرني هذا‏‬
‫‏أقفلي الأبواب اللعينة‏‬
‫‏"نادلر"، يمكنكما تفادي هذه‏‬
‫‏سنلبّي النداء‏‬
‫‏لديك حدس؟‏‬
‫‏هذا هو المكان‏‬
‫‏أظن أن عائلة "آدمز" تعيش هنا‏‬
‫‏آخر مرة أخذنا مهمة أحد، كادت الأسود تلتهمك‏‬
‫‏إن التهمني شيء هنا‏‬
‫‏يمكنك القول: حذّرتك‏‬
‫‏"سالفاتور ألبرغيتي"؟‏‬
‫‏نحن من الدائرة ٤٦‏‬
‫‏أيمكننا الدخول؟‏‬
‫‏أجل، من فضلك‏‬
‫‏آسف على الجلبة‏‬
‫‏تحصل الكثير من المتاعب هنا‏‬
‫‏-تنامون في قاعة الجلوس؟ -أجل‏‬
‫‏منذ أن زاد الأمر سوءا، ننام قرب الباب‏‬
‫‏في حال...‏‬
‫‏لا أنام بمفردي‏‬
‫‏هذه زوجتي، "سيرافينا"‏‬
‫‏-الصبي "ماريو"، سيخبركما -مرحبا‏‬
‫‏إنه كابوس!‏‬
‫‏منذ بضعة أسابيع‏‬
‫‏بدأنا نسمع ونرى أشياء‏‬
‫‏أي نوع من الأشياء؟‏‬
‫‏أشياء تتحرك وأصوات‏‬
‫‏في الليل خاصة، تأتي من الدور التحتاني‏‬
‫‏تعال، من هنا‏‬
‫‏تقول أمي إن المنزل برمّته مسكون‏‬
‫‏مسكون؟‏‬
‫‏وصف "غوردن" الوضع. إنها مجنونة‏‬
‫‏تعرف أنكما لا تصدّقانها‏‬
‫‏لكن لا بأس‏‬
‫‏تقول‏‬
‫‏دعاني أركما‏‬
‫‏هل تغيّرون يوما بصيلة مصباح هنا؟‏‬
‫‏مهما جلبنا من بصيلات جديدة‏‬
‫‏تحترق بعد بضع ساعات‏‬
‫‏جلبنا شموعا مقدسة من الكاهن‏‬
‫‏لكن هنا، لا تشتعل‏‬
‫‏لا تشتعل الشموع؟‏‬
‫‏لا، حاولنا إشعالها جميعا‏‬
‫‏مرات عديدة‏‬
‫‏"يسوع" هذا...‏‬
‫‏سقط عن الجدار‏‬
‫‏وانكسر‏‬
‫‏يا إلهي‏‬
‫‏ما خطبه بحق السماء؟‏‬
‫‏إنه هر. هذا خطبه‏‬
‫‏ماذا يقولان؟‏‬
‫‏يخالان‏‬
‫‏إنه من هنا في الأسفل‏‬
‫‏يأتي الشر‏‬
‫‏أرجو المعذرة‏‬
‫‏حسنا‏‬
‫‏خذا الولد وانتظراني في الطابق العلوي‏‬
‫‏سننزل ونتفقّد الدور التحتاني‏‬
‫‏المصباح، احترق‏‬
‫‏لا ضوء في الأسفل‏‬
‫‏من بعدك‏‬
‫‏اسمع‏‬
‫‏فوّت دعوتك، كان عليك أن تكون سبّاكا‏‬
‫‏هناك، انظر إلى هذا‏‬
‫‏تريد أن تقرأ له حقوقه أو تقتله وهو مصاب؟‏‬
‫‏تعلم، الرائحة نتنة هنا، سأخرج لتنشق الهواء‏‬
‫‏انتبه إلى خطواتك‏‬
‫‏قدم لي خدمة، أشعل تلك الأنوار‏‬
‫‏عاملا الدهان اللذان استخدمتماهما‏‬
‫‏هل قالا لكما شيئا غريبا؟‏‬
‫‏هل قالا لكما أن تفعلا شيئا؟‏‬
‫‏لا، هما...‏‬
‫‏بالكاد تكلّما‏‬
‫‏هذا واحد منهما، صحيح؟‏‬
‫‏أخبريني، هذه هويته‏‬
‫‏كان اسمه "دايفد غريغز"‏‬
‫‏هل قابلته يوما أو عامل الدهان الآخر‏‬
‫‏قبل استخدامهما؟‏‬
‫‏لا‏‬
‫‏حسب ما نعرف، العامل الآخر كان آخر من رأى‏‬
‫‏"غريغز" على قيد الحياة‏‬
‫‏إذا، هل رأيته جيدا؟‏‬
‫‏لا‏‬
‫‏كانا يضعان قبعة‏‬
‫‏قبعة؟‏‬
‫‏داكنة‏‬
‫‏جزء من سترة‏‬
‫‏"إف ١٢"، هذه هي‏‬
‫‏دهان "ألفونسوس"‏‬
‫‏تبّا‏‬
‫‏"غريغز" و"جاين كرينا"‏‬
‫‏السيدة من حديقة الحيوانات‏‬
‫‏"سارش"‏‬
‫‏"غريغز"، الجثة في الدور التحتاني‏‬
‫‏"جيمي"، الذي يضرب امرأته‏‬
‫‏هناك‏‬
‫‏هذا الرجل الذي نبحث عنه‏‬
‫‏"سانتينو"‏‬
‫‏يا إلهي، هذا فظيع‏‬
‫‏هاك، أميرتي‏‬
‫‏شكرا، أبي‏‬
‫‏"كريستينا"، إليك الخبز المحمّص‏‬
‫‏لم لا يرافقنا أبي إلى الكنيسة؟‏‬
‫‏تحكي الأسطورة أنه كان يذهب قبل زفافنا‏‬
‫‏هل كانت جدتي تجبرك على الذهاب في صغرك؟‏‬
‫‏أذهب في عيدي الميلاد والفصح‏‬
‫‏ألا يكفي ذلك بأية حال؟‏‬
‫‏"كريستينا"، انتظري في السيارة‏‬
‫‏وداعا، أبي‏‬
‫‏وداعا‏‬
‫‏أنا حامل‏‬
‫‏هذا رائع‏‬
‫‏أنت متأكدة؟‏‬
‫‏أجل‏‬
‫‏متى اكتشفت الأمر؟‏‬
‫‏منذ أسبوع‏‬
‫‏أسبوع؟‏‬
‫‏لم لم تخبريني؟‏‬
‫‏كنت تعمل كثيرا. لا بأس‏‬
‫‏عزيزتي‏‬
‫‏آسف. أنا سعيد حقا‏‬
‫‏أنا سعيد جدا‏‬
‫‏أعلم‏‬
‫‏المزيد من الوقت في المنزل‏‬
‫‏أفهم الساعات التي عليك العمل فيها‏‬
‫‏لكن حتى حين تكون هنا كأنك غير موجود‏‬
‫‏أفهم ذلك، حقا‏‬
‫‏حقا‏‬
‫‏آسف‏‬
‫‏أحبك‏‬
‫‏أعطني واحدا آخر من هذه‏‬
‫‏-هذا مشوّش بالكامل -أنت بخير؟‏‬
‫‏لديّ شريط المراقبة الذي طلبته‏‬
‫‏رائع، أعدّه‏‬
‫‏-وقّع الوثيقة مع "سميث" -حسنا‏‬
‫‏مرحبا‏‬
‫‏مرحبا، أشرطة الحديقة في مركز الاتصالات‏‬
‫‏أشرطة الحديقة؟‏‬
‫‏يبدو كأنه الموقع الإباحي المفضّل لديّ‏‬
‫‏-لنذهب -اسبقني، سأوافيك هناك‏‬
‫‏كيف أساعدك، أبت؟‏‬
‫‏لا بد أنك كاثوليكي‏‬
‫‏إنها المرة الثانية التي تناديني فيها، أبت‏‬
‫‏كنت خادم مذبح في كنيسة القديس "إغناسيوس"‏‬
‫‏تربّيت تربية كاثوليكية‏‬
‫‏في صيغة الماضي‏‬
‫‏أجل، أظنني تجاوزت كل هذا‏‬
‫‏تجاوزت القدير؟‏‬
‫‏ماذا تريد؟‏‬
‫‏أتيت لأرى إن أحدثت تقدّما‏‬
‫‏في قضية "جاين كرينا"‏‬
‫‏لم تخال القضية ما زالت مفتوحة؟‏‬
‫‏حسنا، ذهبت إلى حديقة الحيوانات‏‬
‫‏وطلبت منهم رؤية أشرطة كاميرا المراقبة‏‬
‫‏وقالوا إن ضباط الاعتقال فقط يحق لهم رؤيتها‏‬
‫‏لم تريد رؤية أشرطة الكاميرا؟‏‬
‫‏لتساعدني على معرفة لما فعلت "جاين" ذلك‏‬
‫‏يمكنني أن أوفّر عليك الوقت‏‬
‫‏آذت ابنها لأنها مجنونة‏‬
‫‏والآن هي في مصح المجانين حيث تنتمي‏‬
‫‏"جاين كرينا" ليست مجنونة‏‬
‫‏أتمزح؟ كنت هناك‏‬
‫‏وعرفتها منذ أعوام‏‬
‫‏كيف تفسّر ما فعلته؟‏‬
‫‏هذه ليست المشكلة، أريد رؤية الأشرطة‏‬
‫‏لا، اشرح لي لما تخالها ليست مجنونة‏‬
‫‏أعتقد أن مشكلة "جاين" لها طبيعة روحانية‏‬
‫‏كنت واثقا من ذلك‏‬
‫‏اختبرت نوعين من الشر في هذه الحياة‏‬
‫‏أيها الضابط "سارشي"‏‬
‫‏شرّ ثانوي يفعله البشر‏‬
‫‏أنا واثق أنك تعرف بشأنه‏‬
‫‏رأيت ما يكفي منه‏‬
‫‏وشرّ أولي، وهو مختلف تماما‏‬
‫‏ما معنى ذلك؟‏‬
‫‏أنا واثق أنك تتذكر التعليم الكاثوليكي‏‬
‫‏هناك إشارات معيّنة‏‬
‫‏تظهر وجود روح شريرة‏‬
‫‏حسنا، تظهر "جاين" الكثير منها‏‬
‫‏تخالها منتابة؟‏‬
‫‏آسف أبت، لكن أجد الأمر سخيفا‏‬
‫‏لوم الجنّيات غير المرئية على فظائع الناس‏‬
‫‏حسنا؟ رأيت أمورا فظيعة‏‬
‫‏لكن لا شيء لا يمكن تفسيره بالطبيعة البشرية‏‬
‫‏إذا لم تر الشر الحقيقي‏‬
‫‏أيها الضابط، أتيت فقط لأنني أهتم ب"جاين"‏‬
‫‏لذا إن رأيت شيئا غريبا‏‬
‫‏أو لا يمكن تفسيره على الأشرطة اتصل بي رجاء‏‬
‫‏عليّ أن أعرف‏‬
‫‏حسنا، أبت‏‬
‫‏فخر، حسد، شره، شهوة‏‬
‫‏ماذا لديك؟‏‬
‫‏ملفات عسكرية‏‬
‫‏أرسلتها وزارة الدفاع‏‬
‫‏الاسم "ميك سانتينو"‏‬
‫‏هو و"جيمي" الذي يضرب زوجته خدما في فرقة‏‬
‫‏"غريغز" في "العراق"‏‬
‫‏جرى تسريح الثلاثة بشكل معيب‏‬
‫‏لماذا؟‏‬
‫‏هاجموا قسّ الكتيبة‏‬
‫‏-القسّ؟ -أجل، هاجموه بحدّة بالسكاكين‏‬
‫‏نفّذ الثلاثة عقوبة سجن في "كوانتيكو"‏‬
‫‏قبل تسريحهم من البحرية‏‬
‫‏هل في سجلات البحرية عنوان ل"سانتينو"؟‏‬
‫‏لا، صندوق بريد فقط ما عاد له‏‬
‫‏ماذا عن "جاين كرينا"؟‏‬
‫‏إنها زوجة "غريغز"‏‬
‫‏وكان الولد الذي رمته في الحديقة ابنهما‏‬
‫‏انظر إلى هذا. تقرير تشريح "غريغز"‏‬
‫‏التشخيص: انتحار‏‬
‫‏انتحار؟‏‬
‫‏أجل، بلع "غريغز" لترين من مرقق قوام الدهان‏‬
‫‏ولا أثر أنه أجبر على ذلك‏‬
‫‏لم يغلّف نفسه بقماش الدهان‏‬
‫‏وكان "سانتينو" الوحيد في الأسفل‏‬
‫‏إذا شاهد "سانتينو" "غريغز" ينتحر في الأسفل‏‬
‫‏ثم لاحقا شاهد زوجة "غريغز" تحاول قتل ابنها‏‬
‫‏أجل‏‬
‫‏إنه تأثير سيئ‏‬
‫‏ما هذه الكتابة على الجدار الخلفي؟‏‬
‫‏نقش؟ ربما جلبوه ليدهن الجدار فوقه‏‬
‫‏رسوم جدارية في قفص أسود؟‏‬
‫‏كانت تعرف "سانتينو"‏‬
‫‏إذا ماذا كانت تفعل هناك؟‏‬
‫‏انظر إليه‏‬
‫‏وكأن شيئا لم يحصل‏‬
‫‏أتسمع هذا؟‏‬
‫‏ماذا؟‏‬
‫‏تشويش‏‬
‫‏كأنه إرسال سيئ‏‬
‫‏لا أسمع شيئا‏‬
‫‏أتسمع هذا؟‏‬
‫‏أسمع ماذا، يا رجل؟ لا يوجد شيء‏‬
‫‏لم تسمع شيئا؟‏‬
‫‏لا تشويش، لا أصوات أخرى؟‏‬
‫‏لا تتصرف بجنون. لا صوت هنا. الأشرطة صامتة‏‬
‫‏تعبث معي، أعرف ذلك‏‬
‫‏أنت ممثّل فاشل‏‬
‫‏آنذاك ناديته‏‬
‫‏سيذهب وراء الأشجار‏‬
‫‏كان ابن السافلة يعرف أننا سنشاهد هذا‏‬
‫‏يا إلهي‏‬
‫‏هذا مخيف جدا‏‬
‫‏ترّهات‏‬
‫‏هل يتكلم مع الأسد؟‏‬
‫‏لا تقل لي إنك لم تر هذا‏‬
‫‏أنت بخير؟‏‬
‫‏افتقدناك في مباراة كرة القدم اليوم‏‬
‫‏كان لديّ عمل‏‬
‫‏أخذتني أمي إلى منزل جدتي بعد المدرسة‏‬
‫‏وحصلت على بومة ملاك جديدة في عيدي!‏‬
‫‏وانظر!‏‬
‫‏هل أفرطت في أكل السكر؟‏‬
‫‏أعطتها أمي بعض الكعك المستدير‏‬
‫‏البعض؟‏‬
‫‏اثنتان، إنه عيد ميلادها، "رالف"‏‬
‫‏الحفلة يوم السبت‏‬
‫‏أما كان بوسع أمك الانتظار؟‏‬
‫‏لم لا تنهض عن كنبة أمي حين تقول ذلك؟‏‬
‫‏"كريستينا"، اهدئي‏‬
‫‏ما الخطب؟ ما زالت مشكلة حديقة الحيوانات؟‏‬
‫‏-أبي، أريد زيارة حديقة الحيوانات -لا‏‬
‫‏-لا أعلم -أبي، انظر إليّ‏‬
‫‏أبي؟ انظر إليّ!‏‬
‫‏"كريستينا"، هلا تصمتين؟‏‬
‫‏ما كان هذا؟‏‬
‫‏لا تكلّمها أبدا بهذه النبرة‏‬
‫‏أجل، آسف "جن"، حسنا؟‏‬
‫‏لدي رجل...‏‬
‫‏يضرب زوجته أمام ابنتهما‏‬
‫‏وفي اليوم التالي عاد إلى المنزل‏‬
‫‏لدي امرأة ترمي ابنها في خندق‏‬
‫‏أتريدين أخرى؟‏‬
‫‏الأسبوع الفائت، في زقاق في "باك ستريت"‏‬
‫‏في أول اتصال ليلا‏‬
‫‏أخرجت طفلا من أسفل مكب النفايات‏‬
‫‏حاولت إنعاشه‏‬
‫‏لكنه كان ميتا أصلا‏‬
‫‏مجرد كتلة صغيرة‏‬
‫‏ميتة بين يدي‏‬
‫‏حسنا؟ هاك‏‬
‫‏هذا هو أسبوعي‏‬
‫‏لم تخبرني‏‬
‫‏لا‏‬
‫‏لا، لم أخبرك‏‬
‫‏أتريد التكلم عن الأمر الآن؟‏‬
‫‏أعمل في القذارة كل مساء‏‬
‫‏‏لا أريد العودة إلى المنزل‬ ‫‏وفعل ذلك مجددا معك‏‬
‫‏سأكلّمها‏‬
‫‏ستكون بخير‏‬
‫‏"لوسندا تراتنر"؟‏‬
‫‏أجل، أتذكرك‏‬
‫‏ذهب زوجي. لم يؤذني "جيمي" مجددا‏‬
‫‏أتعرفين هذين الرجلين الآخرين؟‏‬
‫‏خدم "جيمي" معهما في "العراق"‏‬
‫‏لم تسألني؟‏‬
‫‏الرقيب "غريغز" مات‏‬
‫‏متى رأيت "ميك سانتينو" لآخر مرة؟‏‬
‫‏منذ أسبوعين‏‬
‫‏هو والرقيب "غريغز" أسّسا شركة دهان معا‏‬
‫‏وأرادا إسداء خدمة ل"جيمي"‏‬
‫‏أتيا لدهن مكتبه‏‬
‫‏هلا تريني الغرفة؟‏‬
‫‏زوجي "جيمي"‏‬
‫‏أحيانا يصاب بنوبات‏‬
‫‏بحيث يخدش الأشياء بأظافره‏‬
‫‏ذات ليلة، وجدته في الشارع‏‬
‫‏يخدش بأظافره الأسفلت‏‬
‫‏أحيانا يحفر الأرض بقوة بحيث أن أصابعه تنزف‏‬
‫‏هل يتعاطى الممنوعات؟‏‬
‫‏مشاكل عقلية؟‏‬
‫‏هلوسات؟‏‬
‫‏لا‏‬
‫‏لا أعلم‏‬
‫‏عاد منكسرا‏‬
‫‏ما عدت أعرفه‏‬
‫‏منذ بضع ليال، عاد يخيفني ورحلت‏‬
‫‏حين عدت في الصباح التالي، كان قد رحل‏‬
‫‏لم أره منذ ذلك الحين‏‬
‫‏ماذا هناك على هذه الأقراص؟‏‬
‫‏كان "جيمي" مصوّر قتال‏‬
‫‏إنها مشاهد من الحرب‏‬
‫‏‏أتمانعين إن بقيت قليلا‬ ‫‏وألقيت نظرة على هذه؟‏‬
‫‏تبّا‏‬
‫‏الجندي "ج. تراتنر"، تسجيل جار‏‬
‫‏يا إلهي، ما هذه الرائحة؟‏‬
‫‏"بالم غروف"، "ديالا"‏‬
‫‏هيا، لا‏‬
‫‏لا‏‬
‫‏ما هذا؟‏‬
‫‏ما هذا بحق السماء؟‏‬
‫‏تبّا!‏‬
‫‏"ميك"، "ميك"!‏‬
‫‏اللعنة!‏‬
‫‏تبّا لهذه الخفافيش!‏‬
‫‏يا إلهي!‏‬
‫‏هيا، لنخرج من هنا!‏‬
‫‏"ميك"، لنذهب!‏‬
‫‏ماذا تفعل؟‏‬
‫‏اللعنة‏‬
‫‏يا إلهي‏‬
‫‏"ميك"؟‏‬
‫‏ما هذا؟ ما هذا؟‏‬
‫‏"هانويل"‏‬
‫‏"رالف سارشي"، الدائرة ٤٦. سأقابل أحدا هنا‏‬
‫‏لم يتصل أحد بشأن ذلك‏‬
‫‏-أنت طبيب؟ -أنا الطبيب المشرف‏‬
‫‏وعامل الاستقبال على ما يبدو‏‬
‫‏أتيت لأتكلم مع "جاين كرينا"‏‬
‫‏آسف لكن تلك المريضة أعطيت مسكّنات قوية‏‬
‫‏لا بأس، أيها الطبيب. إنه معي‏‬
‫‏مرحبا، أبت. شكرا على قدومك‏‬
‫‏حسنا، ١٠ دقائق‏‬
‫‏إلا إن انزعجت المريضة أو تأثرت بأي شكل‏‬
‫‏شكرا، أيها الطبيب. من هنا‏‬
‫‏ما هذا المكان؟‏‬
‫‏طابق العزل‏‬
‫‏حراسة مشدّدة‏‬
‫‏الطابق العلوي للمضطربين‏‬
‫‏وهنا المرضى الخطرون والمضطربون‏‬
‫‏"جاين"؟‏‬
‫‏لديك زائر‏‬
‫‏مرحبا "جاين"‏‬
‫‏أتتذكرينني؟‏‬
‫‏أتعرفين رجلا اسمه "سانتينو"؟‏‬
‫‏"ميك"‏‬
‫‏هذا صحيح، "ميك"‏‬
‫‏"ميك سانتينو"‏‬
‫‏لم ذهبت لزيارته في حديقة الحيوانات؟‏‬
‫‏رسالة‏‬
‫‏كان يحمل رسالة إليك؟‏‬
‫‏"جاين"‏‬
‫‏ما كانت رسالة "سانتينو" إليك؟‏‬
‫‏تتكلمين اللاتينية؟‏‬
‫‏ما رأيك بهذا؟‏‬
‫‏مهلا‏‬
‫‏أفلتي ذراعي، "جاين"‏‬
‫‏أفلتي ذراعي!‏‬
‫‏مهلا!‏‬
‫‏تبّا‏‬
‫‏"مارفن"‏‬
‫‏الناس غرباء. "ذا دورز"‏‬
‫‏أنت بخير؟‏‬
‫‏سأحتاج إلى فحص سيدا‏‬
‫‏قلت لك ألا تزعجها!‏‬
‫‏أزعجها؟ انظر إلى ذراعي!‏‬
‫‏أجل، أتكلم مع دائرتك!‏‬
‫‏سأتكلم مع نقيبك!‏‬
‫‏انقل إليه تحياتي‏‬
‫‏أنت بخير، اهدأ، اهدأ‏‬
‫‏أوقعت هذا‏‬
‫‏ما معنى هذه الكتابة؟‏‬
‫‏لنحتس شرابا‏‬
‫‏‏ماذا عن الصورة الثالثة؟‬ ‫‏أين اكتشفت الكتابة؟‏‬
‫‏عرين الأسد في الحديقة. عدت إلى هناك صباحا‏‬
‫‏إنها رسائل لأرواح "بابل"‏‬
‫‏الصور هي نقوش فارسية، لكن الكلام لاتيني‏‬
‫‏فارسي ولاتيني؟‏‬
‫‏أجل، ليس غريبا بحد ذاته‏‬
‫‏هذا المزيج موجود منذ زمن المسيح‏‬
‫‏حين احتل الرومان الشرق الأوسط‏‬
‫‏لكن اللاتينية تشير إلى وجود بوابة أو مدخل‏‬
‫‏لذا هذه الرسائل تشير إلى أبواب؟‏‬
‫‏أجل‏‬
‫‏لا بد أنها دعوة إلى فتح باب‏‬
‫‏قبل تسلّل كيان شرير إلى عالمنا‏‬
‫‏بعض الناس يدعونه بالعبث في الخفايا‏‬
‫‏وهناك آخرون ضحايا لعنة، كهذا‏‬
‫‏تشير الرسالة إلى نقطة دخول للشياطين‏‬
‫‏تفضّلا‏‬
‫‏إذا لستم جميعا تشتهون الأولاد؟‏‬
‫‏هل من نماذج أخرى مبتذلة تناقشها وأنا هنا؟‏‬
‫‏عرفت كثيرا من الكهنة. لا تبدو من هذا النوع‏‬
‫‏وعرفت الكثير من الشرطيين وأنت من هذا النوع‏‬
‫‏حقا، لم اخترت الكهنوت؟‏‬
‫‏كنت أعاني مشكلة ممنوعات في صغري‏‬
‫‏مشكلة خطرة‏‬
‫‏ذات صباح، استيقظت عاريا في بركة بولي‏‬
‫‏وسط "كنمور سكوير"‏‬
‫‏مع إبرة قذرة من الممنوعات في ذراعي‏‬
‫‏كان لديّ الخيار، إما العيش أو الموت‏‬
‫‏هناك دائما خيار واحد‏‬
‫‏اخترت القدير‏‬
‫‏أقلعت من خلال جمعية المدمنين‏‬
‫‏وانخرطت في الكهنوت‏‬
‫‏أقلعت لكنك تشرب الكحول وتدخن؟‏‬
‫‏أنا في جمعية المدمنين على الممنوعات‏‬
‫‏ليس الكحول‏‬
‫‏تساعدني هذه على الإقلاع‏‬
‫‏قد تقتلني ببطء لكن ليس سريعا‏‬
‫‏ليس مثل الممنوعات‏‬
‫‏ماذا عنك؟‏‬
‫‏متى تجاوزت القدير؟‏‬
‫‏منذ عمر ١٢ عاما‏‬
‫‏اقتحم مدمن ميثامفيتامين منزلنا‏‬
‫‏كان في الغرفة عينها حيث تنام أمي‏‬
‫‏أتعرف ما الذي ردعه؟‏‬
‫‏لم يردعه القدير، بل أنا‏‬
‫‏بمضرب بيسبول‏‬
‫‏أترى، أبت؟‏‬
‫‏بينما نتكلم، كل يوم، يتأذى أحد في العالم‏‬
‫‏مسروق، مقتول أو مغتصب‏‬
‫‏أين القدير عند حصول كل هذا؟‏‬
‫‏في قلوب أمثالك، الذين يردعون ذلك‏‬
‫‏يمكننا التكلم كل الليل عن مشكلة الشر‏‬
‫‏لكن ماذا عن مشكلة الخير؟‏‬
‫‏إن لم يكن للقدير وجود‏‬
‫‏إن كان العالم مبنيا على نجاة الأقوى‏‬
‫‏لم جميع الرجال في هذه الغرفة‏‬
‫‏مستعدون للتضحية بحياتهم لأجل غرباء؟‏‬
‫‏جلبت لك شيئا لتسمعه‏‬
‫‏في أول عام لي في الكهنوت‏‬
‫‏قابلت أما عزباء اسمها "كلوديا"‏‬
‫‏كانت جديدة في جمعية المدمنين‏‬
‫‏كانت قد ترعرعت كاثوليكية في "فنزويلا"‏‬
‫‏وكانت مقتنعة بوجود كيان شرير في منزلها‏‬
‫‏هنا في "برونكس"‏‬
‫‏كوني كاهنها، بدأت طقس تطهير شقتها‏‬
‫‏ليس لأنني كنت أؤمن أنها محقة‏‬
‫‏بل لأنني خلت أن ذلك سيريح بالها‏‬
‫‏ما حصل خلال التطهير‏‬
‫‏غيّرني إلى الأبد‏‬
‫‏وهو في الواقع الحدث‏‬
‫‏الذي وضعني على هذا الطريق لأصبح نوعا ما...‏‬
‫‏أخصائيا‏‬
‫‏بالتحديد‏‬
‫‏أخصائي‏‬
‫‏أؤمن الآن أنه كان يوجد وجود شرير‏‬
‫‏في منزل "كلوديا"‏‬
‫‏لأنني رأيته يحاول انتياب ابنتها‏‬
‫‏ستسمع ٣ أصوات‏‬
‫‏في التسجيل‏‬
‫‏واحد هو صوتي‏‬
‫‏وواحد صوت "كلوديا"‏‬
‫‏وأحد هذه الأصوات صوت فتاة عمرها ٥ أعوام‏‬
‫‏أمي؟‏‬
‫‏أمي؟ أريد فعل ذلك‏‬
‫‏أرجوك، اجعليه يتوقف!‏‬
‫‏لا يروقني هذا!‏‬
‫‏أرجوك، أمي!‏‬
‫‏توقف، أيها الكاهن‏‬
‫‏في النهاية انسحب‏‬
‫‏أفلت الفتاة‏‬
‫‏ومنذ ذلك الحين‏‬
‫‏كرّست نفسي لدراسة الشياطين‏‬
‫‏كل ثقافة، كل ديانة‏‬
‫‏منذ تطور البشر‏‬
‫‏مارست طرد الأرواح‏‬
‫‏معظمها ترّهات، هذا صحيح‏‬
‫‏لكن ربما، ١٠، ١٥ بالمائة منها ليست كذلك‏‬
‫‏إضافة إلى القوة الخارقة للبشر‏‬
‫‏كل شخص منتاب استعمل صوتا معدلا‏‬
‫‏وكانت له قدرات مستبصرة‏‬
‫‏كما يعرف أشياء ما كان بوسعه معرفتها‏‬
‫‏لذا، أخبرني‏‬
‫‏من هو "مارفن"؟‏‬
‫‏ماذا؟‏‬
‫‏"مارفن"‏‬
‫‏الاسم الذي ذكرته لك "جاين"‏‬
‫‏مرة أخرى ربما‏‬
‫‏هل تلعب البليارد؟‏‬
‫‏بالطبع‏‬
‫‏أظنها ليست بصدفة‏‬
‫‏أنك الذي اكتشف هذه الرسائل‏‬
‫‏يبدو أنك تجذب الشر أو قادر على كشفه‏‬
‫‏حتى إن كنت لا تفهمه‏‬
‫‏أخبرني أمرا‏‬
‫‏هل تشعر بحصول شيء سيئ في الشارع؟‏‬
‫‏يأتيني حدس‏‬
‫‏يسمّيه شريكي "الحدس"‏‬
‫‏ربما استدعيت للمشاركة في العمل‏‬
‫‏العمل؟‏‬
‫‏أجل‏‬
‫‏وإن كان الوضع كذلك‏‬
‫‏أشفق عليك، يا رجل‏‬
‫‏لا تشفق عليّ‏‬
‫‏أنت الذي تعهّد بالعزوبة‏‬
‫‏مرحبا‏‬
‫‏نامت "كريستينا" باكية هذا المساء‏‬
‫‏ماذا؟ لماذا؟‏‬
‫‏لأنها سمعت أصوات خدوش تحت الأرض في غرفتها‏‬
‫‏قلت لها إنها مجرد فئران‏‬
‫‏أصوات خدوش؟‏‬
‫‏أجل، كانت مرتعبة فعلا‏‬
‫‏لا تسمع صوت فئران في الأرض‏‬
‫‏أعلم!‏‬
‫‏هل سمعت الأصوات؟‏‬
‫‏لا، لا أظنها سمعتها أيضا‏‬
‫‏ألا تفهم؟ ليست المشكلة في الأرض!‏‬
‫‏لا تشعر بالأمان‏‬
‫‏لأنها تحتاج إليك‏‬
‫‏وأنا أيضا‏‬
‫‏يحصل لي شيء ما، حسنا؟‏‬
‫‏إنه أمر لا أفهمه‏‬
‫‏عليك أن تكلّمني‏‬
‫‏عليّ أن أعرف‏‬
‫‏يمكنني مساعدتك لكن...‏‬
‫‏لكن عليك أن تخبرني‏‬
‫‏ليس بالأمر الهام‏‬
‫‏لا أريد التكلم بذلك، حسنا؟ ليس الآن‏‬
‫‏إذا هذا كل ما أحصل عليه؟‏‬
‫‏هذا كل شيء؟‏‬
‫‏تحصلين على أفضل ما فيّ‏‬
‫‏أجل‏‬
‫‏آمل ألا يكون ذلك صحيحا‏‬
‫‏آمل ألا يكون الأفضل‏‬
‫‏يا إلهي‏‬
‫‏مركز شرطة، مدينة "نيويورك"‏‬
‫‏الرسالة التي رسمها فتحت الباب للشياطين‏‬
‫‏‏سريعو التأثر‬ ‫‏يتعرّضون للانتياب حين يرون هذا‏‬
‫‏إذا تقول إنه برؤية هذه الرسالة‏‬
‫‏أصبحت "جاين" منتابة‏‬
‫‏أجل‏‬
‫‏ثم حاولت قتل ابنها‏‬
‫‏لماذا؟‏‬
‫‏هذا هو لغز الشر الأولي!‏‬
‫‏قدرته التدميرية منافية للمنطق‏‬
‫‏ليس بالنسبة إلينا‏‬
‫‏رأى "سانتينو" هذه الرسالة في "العراق"‏‬
‫‏وأصبح منتابا‏‬
‫‏والآن يحاول تجنيد الأفراد بها‏‬
‫‏علينا وضع حد لما يفعله هذا الرجل‏‬
‫‏لا يمكننا تركه يتابع صنع هذه البوابات‏‬
‫‏انظر إلى هذا‏‬
‫‏قل لي إنك رأيته‏‬
‫‏-رأيت ماذا؟ -الوجه‏‬
‫‏ظهر للتو على الشاشة‏‬
‫‏لا‏‬
‫‏ألم تسمع أيا من هذه الأصوات؟‏‬
‫‏لم أسمع شيئا‏‬
‫‏هذه الأصوات‏‬
‫‏التشويش‏‬
‫‏أصوات الأولاد، الطرق الرطب‏‬
‫‏لا أنفك أسمعها‏‬
‫‏أكاد أفقد صوابي‏‬
‫‏لا، هذا غير صحيح‏‬
‫‏ربما الرسام في هذا الشريط يبعث لك برسائل‏‬
‫‏لعله يعرف هبتك‏‬
‫‏هبتي؟‏‬
‫‏هذا الحدس الذي تشعر به‏‬
‫‏ما يسمّيه شريكك الرادار‏‬
‫‏نسمّيه تمييز الأرواح‏‬
‫‏يمكنك أن تشعر بما يعجز عنه الآخرون‏‬
‫‏إنها هبة روحانية‏‬
‫‏لكنها أيضا تضعك في خطر‏‬
‫‏تجعلك مستهدفا‏‬
‫‏هذه الرسائل اللاتينية ليست مكتوبة بالطلاء‏‬
‫‏كانت مكتوبة بدم بشري‏‬
‫‏أجرينا فحص حمض نووي، فتّشنا قاعدة المعطيات‏‬
‫‏ووجدنا تطابقا‏‬
‫‏لدى "سانتينو" سجل عند الشرطة؟‏‬
‫‏اعتقل لاعتداء عنيف منذ عامين‏‬
‫‏حين كان في المنزل بين مهامه‏‬
‫‏برّئ وحذف سجل اعتقاله حين اختفت الضحية‏‬
‫‏لكن عيّنة حمضه النووي بقيت‏‬
‫‏في معطيات الجرائم‏‬
‫‏مع عنوان حديث‏‬
‫‏اللعنة‏‬
‫‏هنا في جنوب "برونكس"‏‬
‫‏سأرى القاضي بشأن مذكرة التفتيش‏‬
‫‏مهلا‏‬
‫‏لا مالك هنا، لا مفتاح‏‬
‫‏أتريد الدخول؟ هل نقتحم المكان؟‏‬
‫‏من فضلك؟‏‬
‫‏انتظر خارجا، سأتولى الخلف‏‬
‫‏سأعتقله ما أن أراه‏‬
‫‏قال إنه سيحضر‏‬
‫‏أعلم، والدك منشغل جدا‏‬
‫‏سأعدّ لك حمامك ثم تنامين، حسنا؟‏‬
‫‏"كريستينا"!‏‬
‫‏-أمي! -"كريستينا"!‏‬
‫‏"كريستينا"!‏‬
‫‏أمي!‏‬
‫‏"كريستينا"، ما الأمر؟‏‬
‫‏سمعت خدشا مجددا‏‬
‫‏ولم أستطع فتح الباب!‏‬
‫‏أنت بخير‏‬
‫‏طفلتي‏‬
‫‏ألديك صليب في المنزل؟‏‬
‫‏نحن إيطاليان، ما رأيك؟‏‬
‫‏جيد‏‬
‫‏هذه بداية‏‬
‫‏إن استدعيت لأجل العمل‏‬
‫‏أنت وعائلتك في خطر منذ ذلك الحين‏‬
‫‏والآن أصغ إليّ‏‬
‫‏لا يمكنني مساعدتك أكثر‏‬
‫‏ما لم تتواضع أمام القدير‏‬
‫‏ماذا تقصد؟ كالاعتراف مثلا؟‏‬
‫‏كما في الكنيسة؟‏‬
‫‏لا نحتاج إلى كنيسة‏‬
‫‏يمكننا فعل ذلك هنا‏‬
‫‏يمكنك اعتباره اعترافا‏‬
‫‏إقرارا، اعترافا بالحقيقة، علاجا، أيا كان‏‬
‫‏يا إلهي‏‬
‫‏تتعامل مع شر روحاني، "سارشي"‏‬
‫‏لا يمكنك محاربته بالطريقة التقليدية‏‬
‫‏أيا كانت خطاياك، عليك مواجهتها الآن‏‬
‫‏لأنها ستستعمل ضدك‏‬
‫‏أؤكّد لك ذلك‏‬
‫‏لا أعلم، أبت‏‬
‫‏لا يمكنني فعل ذلك‏‬
‫‏هل تتذكر ذلك الشريط الذي أسمعتك إياه؟‏‬
‫‏"كلوديا"، المرأة من "فنزويلا"‏‬
‫‏كيف عساي أنسى؟‏‬
‫‏الليلة التي تقابلنا فيها أول مرة‏‬
‫‏ذهبت إلى منزل "كلوديا" لأول مرة منذ أعوام‏‬
‫‏بعد رؤية "جاين كرينا" تلك الليلة‏‬
‫‏كان عليّ رؤية "كلوديا" مجددا‏‬
‫‏لكي أتذكر أن اللقاء مع الشر الفعلي‏‬
‫‏قد يخرج الشر الذي فيّ‏‬
‫‏ماذا تقصد؟‏‬
‫‏‏بعد أقل من عام على التطهير‬ ‫‏في منزل "كلوديا"‏‬
‫‏عدنا معا إلى تعاطي الممنوعات‏‬
‫‏بلا مزاح؟‏‬
‫‏أجل‏‬
‫‏مرات عديدة في الأسبوع، طوال أشهر‏‬
‫‏لا ألم، لا قلق، لا كرب‏‬
‫‏متعة كاملة‏‬
‫‏وحين كان المفعول يزول كنا نمارس الحب‏‬
‫‏حملت مني‏‬
‫‏وعلى الرغم من جهودي بمنعها، أجهضت‏‬
‫‏يا إلهي‏‬
‫‏لست قديسا، أبت. أقرّ لك بذلك‏‬
‫‏غريب أن تقول ذلك‏‬
‫‏لأنني حين ما عدت أحتمل عقدة الذنب‏‬
‫‏اعترفت بما فعلته‏‬
‫‏وبالطبع افترضت أنهم سيجرّدونني ككاهن‏‬
‫‏كنت أستحق ذلك حتما‏‬
‫‏لكن أتعرف ما قاله لي كاهن رعيتي؟‏‬
‫‏قال‏‬
‫‏القديس ليس مثالا أخلاقيا‏‬
‫‏القديس هو معطي الحياة‏‬
‫‏سمع قصتي كاملة‏‬
‫‏وقال لي إنه إن تكرّر ذلك، سيجرّدونني ككاهن‏‬
‫‏وتركت مكتبه ملتزما باتباع طريق النعمة‏‬
‫‏لذا أعرف مدى صعوبة الوضع‏‬
‫‏لكن عليك أن تزيل العبء عن كاهلك، "سارشي"‏‬
‫‏عليك أن تتعامل مع ذلك الألم المخفي‏‬
‫‏إنه يقتلك من الداخل‏‬
‫‏اللعنة، ها هو‏‬
‫‏يقترب من المبنى. سأوافيك في الخلف‏‬
‫‏سندخل من الجانب‏‬
‫‏ابق في السيارة‏‬
‫‏"سارشي"‏‬
‫‏لا تدعه يخدعك بحيله‏‬
‫‏ليس هنا‏‬
‫‏ما الأمر؟ ما الخطب؟‏‬
‫‏ألا تسمع شيئا؟‏‬
‫‏لا‏‬
‫‏أتسمع شيئا؟‏‬
‫‏حدس‏‬
‫‏"سارش"، إنه جهاز الإنذار فقط‏‬
‫‏ابن السافلة!‏‬
‫‏أخبرني باللاسلكي بالطابق الذي يتوقف فيه!‏‬
‫‏اسحب للتوقف‏‬
‫‏الدور التحتاني، إنه في الدور التحتاني!‏‬
‫‏الطابق ١٩‏‬
‫‏لا، أرجوك‏‬
‫‏ساعدني‏‬
‫‏النجدة‏‬
‫‏حسنا، ادفع‏‬
‫‏أتمزحون؟‏‬
‫‏إنه عالق، يا رجل‏‬
‫‏لا!‏‬
‫‏اللعنة!‏‬
‫‏كشرطي‏‬
‫‏كنت دائما ميّالا إلى استعمال القوة‏‬
‫‏أين "باتلر"؟‏‬
‫‏لا أعلم‏‬
‫‏تبّا‏‬
‫‏"باتلر"؟‏‬
‫‏لا، لا، لا، لا، لا، لا!‏‬
‫‏أريد المساعدة، هناك ضابط مصاب‏‬
‫‏أكرّر، هناك ضابط مصاب!‏‬
‫‏تقاطع شارعي ١٤٤ و"رايدر"‏‬
‫‏انتباه إلى جميع الوحدات‏‬
‫‏"باتلر"؟‏‬
‫‏مساعدة، شرطي مصاب‏‬
‫‏أكرّر، هناك شرطي مصاب‏‬
‫‏أجبنا، ما موقعك؟‏‬
‫‏العنوان هو تقاطع شارعي ١٤٤ و"رايدر"‏‬
‫‏أكرّر، تقاطع شارعي ١٤٤ و"رايدر"‏‬
‫‏لو أنني وصلت قبل ذلك، كان ما زال حيا‏‬
‫‏تعرف أنها ليست غلطتك‏‬
‫‏ماذا أيضا؟‏‬
‫‏أهملت زوجتي وابنتي منذ أعوام‏‬
‫‏أقصيتهما‏‬
‫‏كان لعملي الأولوية‏‬
‫‏أفهمك‏‬
‫‏كشرطي‏‬
‫‏كنت دائما قاسيا جدا‏‬
‫‏تابع‏‬
‫‏قتلت رجلا، أبت‏‬
‫‏"مارفن"‏‬
‫‏الذي ذكرته "جاين كرينا" في زنزانتها‏‬
‫‏أجل‏‬
‫‏هل كان رجلا صالحا؟‏‬
‫‏لا‏‬
‫‏كان أسوأ نوع من الرجال‏‬
‫‏اسمعوني أيها الرجال، هذا "مارفن سكريم"‏‬
‫‏إنه مطلوب ب١١ تهمة اعتداء جنسي على أولاد‏‬
‫‏والآن بتهمتي قتل ولدين‏‬
‫‏لنقص هذا الرجل عن الشارع‏‬
‫‏كان كل ما كرهته يوما‏‬
‫‏وتغذّيت من تلك الكراهية‏‬
‫‏كان عمرها ٦ أعوام‏‬
‫‏كانت بعمر "كريستينا" الآن‏‬
‫‏كان دمي قد تجمّد في عروقي‏‬
‫‏"مارفن"، ذلك اللعين المريض‏‬
‫‏عاد لإلقاء نظرة ثانية‏‬
‫‏وآنذاك رأيته‏‬
‫‏كنت قد اعتقلته‏‬
‫‏لكنني لم أستطع إيقاف السخط‏‬
‫‏كنت كالحيوان‏‬
‫‏لم أستطع ردع نفسي‏‬
‫‏لم أرد التوقف‏‬
‫‏لا، أرجوك‏‬
‫‏ساعدني‏‬
‫‏استمررت في ضربه‏‬
‫‏مرارا وتكرارا‏‬
‫‏ومرارا‏‬
‫‏حتى بعد أن مات‏‬
‫‏ومنذ تلك الليلة‏‬
‫‏ينمو فيّ الظلام كسرطان لعين‏‬
‫‏‏أعجز عن التحكّم بغضبي،‬ ‫‏ومكالمة "جن"، أنا...‏‬
‫‏السخط‏‬
‫‏أنت واثق أن الرجل الذي قتلته كان مذنبا؟‏‬
‫‏أجل‏‬
‫‏كان حمضه النووي على جميع الضحايا‏‬
‫‏حاولت إقناع نفسي أنه استحق الموت‏‬
‫‏لكن إن كان ذلك صحيحا‏‬
‫‏لم يتآكلني الذنب كل يوم من حياتي؟‏‬
‫‏لأنه حتى إن نال ما يستحقه‏‬
‫‏ما أعطيته لم تكن العدالة‏‬
‫‏بل الانتقام‏‬
‫‏والانتقام يدمّر المنتقم دائما‏‬
‫‏أحلّك من خطاياك‏‬
‫‏باسم الآب والابن والروح القدس‏‬
‫‏آمين‏‬
‫‏أمي‏‬
‫‏هنا الرقيب "رالف سارشي"‏‬
‫‏أريد إسعافا ووحدة إضافية‏‬
‫‏إلى تقاطع "فالنتاين" و"إيست تريمونت"‏‬
‫‏لديّ شخص قفز عن السطح‏‬
‫‏أنثى‏‬
‫‏اسمها "جاين كرينا"‏‬
‫‏اتصال وارد من المنزل‏‬
‫‏"جن"؟‏‬
‫‏"جن"، أتسمعينني؟ أنت بخير؟‏‬
‫‏كنت أنا‏‬
‫‏أنا الذي دفعتها إلى القفز‏‬
‫‏"سانتينو"؟‏‬
‫‏هل أنت في منزلي؟‏‬
‫‏أحتاج إلى مساعدة‏‬
‫‏منزلي‏‬
‫‏الآن‏‬
‫‏انخفض!‏‬
‫‏انخفض أرضا فورا وإلا قتلتك!‏‬
‫‏-"جن"، "كريستينا"! -ليستا هنا‏‬
‫‏ستموتان إن لم تجدهما‏‬
‫‏أين هما؟‏‬
‫‏أخبرني أين هما‏‬
‫‏دعنا ندخل‏‬
‫‏دعنا ندخل وسنخبرك‏‬
‫‏دعني أدخل‏‬
‫‏إنها الطريقة الوحيدة لتجدهما‏‬
‫‏افعل ذلك‏‬
‫‏افعل ذلك، هيا، افعل ذلك، افعل ذلك‏‬
‫‏تبّا، افعل ذلك!‏‬
‫‏إن لم تدعني أدخل‏‬
‫‏ستموت عائلتك‏‬
‫‏وأنت أيضا!‏‬
‫‏"سارشي"، "سارش"!‏‬
‫‏هيا، هيا، هيا‏‬
‫‏ضعوه على الأرض!‏‬
‫‏أمسكوا ذراعيه!‏‬
‫‏لا تتحرك، لا تتحرك!‏‬
‫‏أمسكت بساقيه!‏‬
‫‏أين زوجتي وابنتي؟‏‬
‫‏أين عائلتي؟‏‬
‫‏تبّا لهذا الهر!‏‬
‫‏ضعاه أرضا، ضعاه أرضا‏‬
‫‏هذا الرجل ليس بشريا!‏‬
‫‏-أمسك ذراعيه -أخفض ذراعيك‏‬
‫‏أمسكاه، ثبّتاه، ثبّتاه!‏‬
‫‏دعانا وشأننا، سأتحمّل كامل المسؤولية‏‬
‫‏لا يمكنني فعل ذلك، "سارش"‏‬
‫‏افعل ذلك‏‬
‫‏هيا‏‬
‫‏علينا إجراء عملية طرد أرواح على هذا الرجل‏‬
‫‏-لكننا بحاجة إلى وقت للإعداد -لا وقت‏‬
‫‏ليقل لي أين عائلتي‏‬
‫‏دعني بمفردي معه‏‬
‫‏لا يمكنني ذلك، أبت. ليس ما دام معتقلا‏‬
‫‏افعل ما عليك فعله، لا تقلق بشأني، سأساعدك‏‬
‫‏حسنا‏‬
‫‏سنمارس طرد الأرواح الآن‏‬
‫‏اخرج من هنا‏‬
‫‏اقرأ ردّات الفعل فقط‏‬
‫‏هناك ٦ مراحل من طرد الأرواح‏‬
‫‏الحضور، الادعاء، الانهيار، الصوت، الاصطدام‏‬
‫‏والطرد‏‬
‫‏في كل مرحلة تفعل تماما ما أقول، لا غير‏‬
‫‏لا تكلّمه، لا تصغ إليّ‏‬
‫‏اقرأ وصلّ فقط‏‬
‫‏أتفهم؟‏‬
‫‏أجل، فهمت‏‬
‫‏هل الجميع في الداخل؟‏‬
‫‏سيبدأ الاحتفال‏‬
‫‏أجل‏‬
‫‏لنبدأ‏‬
‫‏يا أمير القربان السماوي، القديس "ميخائيل"‏‬
‫‏رئيس الملائكة‏‬
‫‏دافع عنا الآن في هذا النزاع‏‬
‫‏ضد حكام عالم الظلام هذا‏‬
‫‏ضد أرواح الشر في أماكن مرموقة‏‬
‫‏تعالوا لنجدة البشر الذين خلقهم القدير‏‬
‫‏على صورته ومثاله‏‬
‫‏وافتداهم من استبداد الشر‏‬
‫‏أوبّخك، أيها الشيطان!‏‬
‫‏باسم الرب، ارحل‏‬
‫‏ليكن الرب معك‏‬
‫‏أعلم‏‬
‫‏ومعك أيضا‏‬
‫‏ما تشعر به هو الحضور، المرحلة الأولى‏‬
‫‏إنه ذعر نفسي عميق، لا تذعن له‏‬
‫‏سيعبر بعد قليل‏‬
‫‏ليقوم القدير!‏‬
‫‏ويتبدّد أعداؤه!‏‬
‫‏ويهرب مبغضوه من أمام وجهه!‏‬
‫‏كما يذوب الشمع قدام النار‏‬
‫‏يبيد الأشرار أمام القدير!‏‬
‫‏هل أنت بخير؟‏‬
‫‏أيمكنك أن تتابع؟‏‬
‫‏أجل‏‬
‫‏ماذا حصل...‏‬
‫‏من أنتم؟ ماذا أفعل هنا؟‏‬
‫‏هذا كل شيء؟ انتهى الأمر؟‏‬
‫‏لا‏‬
‫‏هذا الادّعاء‏‬
‫‏يحاول الشيطان الاختباء وراء شخصية المنتاب‏‬
‫‏باسم "يسوع" نرفض‏‬
‫‏ونوبّخ هذا الشر المرسل ضدنا‏‬
‫‏أبانا الذي في السماوات، لتكن مشيئتك‏‬
‫‏قل لي اسمك، أيها الشيطان‏‬
‫‏يعرف القدير اسمك!‏‬
‫‏يعرف عددك!‏‬
‫‏حلّت علامته عليك!‏‬
‫‏يطلب القدير رحيلك!‏‬
‫‏الآن!‏‬
‫‏الآن، الآن، الآن!‏‬
‫‏تبّا‏‬
‫‏هذه نقطة الانهيار‏‬
‫‏ما معنى ذلك؟‏‬
‫‏نوشك على سماع الصوت‏‬
‫‏اسمك، أيها الشيطان‏‬
‫‏أخبرني باسمك‏‬
‫‏هل ماتت "جاين كرينا"؟‏‬
‫‏قتلت "جاين"، كما سأقتل ابنك‏‬
‫‏لديك ابن‏‬
‫‏احتفظت "كلوديا" بالطفل‏‬
‫‏لا‏‬
‫‏سيكون لي أيضا‏‬
‫‏كاذب، أنت كاذب‏‬
‫‏أنت كاذب، أنت كاذب لعين!‏‬
‫‏توقف!‏‬
‫‏اسمعني، توقف، توقف!‏‬
‫‏اسمعني!‏‬
‫‏لا أعرف ما قاله لك للتو‏‬
‫‏لكنك تفعل تماما ما طلبت مني ألا أفعله!‏‬
‫‏تتكلم معه!‏‬
‫‏توقف!‏‬
‫‏ركّز‏‬
‫‏أتسمعني؟‏‬
‫‏ركّز‏‬
‫‏بسلطة ربنا‏‬
‫‏واسمه القدوس‏‬
‫‏آمرك، أيها الشيطان‏‬
‫‏أخرجته فيك، صحيح أيها الكاهن؟‏‬
‫‏-اصمت -أخرجت الوحش فيك‏‬
‫‏اصمت‏‬
‫‏آمرك أن تقول لي كيف أناديك‏‬
‫‏ما اسمك، أيها الشيطان؟‏‬
‫‏"جانغلر"، "جانغلر"، "جانغلر"‏‬
‫‏ما هو؟‏‬
‫‏ألم تسمع ذلك؟‏‬
‫‏اسمي "جانغلر"‏‬
‫‏هل سمعت الصوت؟‏‬
‫‏هل يعطيك اسما؟‏‬
‫‏ما هو؟‏‬
‫‏-ما هو؟ -يقول إن اسمه...‏‬
‫‏"جانغلر"‏‬
‫‏"جانغلر"، تغلّب عليك دم المسيح!‏‬
‫‏وبقوة هذا الدم‏‬
‫‏آمرك أن تخرج من خادم القدير هذا!‏‬
‫‏توقف "جانغلر"!‏‬
‫‏تعرف أن هلاكك وشيك!‏‬
‫‏ونهايتك قريبة!‏‬
‫‏توقف!‏‬
‫‏استعد‏‬
‫‏لماذا؟‏‬
‫‏المرحلة الخامسة‏‬
‫‏الاصطدام‏‬
‫‏-ما الخطب؟ -موسيقى‏‬
‫‏بقوة دم المسيح الغالي‏‬
‫‏نأمرك أن تخرج وتذهب حيث يرسلك الرب!‏‬
‫‏ثبّته!‏‬
‫‏أيها الصليب المقدس، كن نوري‏‬
‫‏ولا تدع التنّين يرشدني‏‬
‫‏ارحل، أيها الشيطان!‏‬
‫‏بقوة المسيح‏‬
‫‏وبقوته وحده، أطردك!‏‬
‫‏أطردك!‏‬
‫‏إنه الطرد‏‬
‫‏خرج الوحش‏‬
‫‏دهان "ألفونسوس"‏‬
‫‏بعد مرور ٧ أشهر‏‬
‫‏أي ولد قدّم اليوم في هذا المنزل للعماد؟‏‬
‫‏"دانييلا آن سارشي"‏‬
‫‏ومن يقدّم هذه الطفلة للعماد؟‏‬
‫‏"جنيفر" و"رالف سارشي"‏‬
‫‏"رالف سارشي"‏‬
‫‏أتنكر الشيطان وجميع أعماله؟‏‬
‫‏أنكره‏‬
‫‏جميع أعماله وطرقه‏‬
‫‏أنكر كل شرير‏‬
‫‏بعد وقت قصير على عمادة ابنته "دانييلا"‏‬
‫‏تقاعد "سارشي" من شرطة "نيويورك"‏‬
‫‏وتابع عمله مع الأب "مندوزا" حتى يومنا هذا‏‬