الـ19 مِن سبتمبر، يومُ الإثنَين .السّاعة الـ5:55 مساءً
. . ."المحطَّة القَادِمَة "شيبويا"، "شيبويا
- هَباءُ مَلاك - @Diamntie: ترجمة
إلى أيّ مدًى سَنذهب؟
.أبعَد قليلًا
أبعَد قليلًا؟
ماذا يُوجَد هُناك؟
.لا شيء ذو أهميّة
،عَلى عَكسِ تسلُّق الجِبال .فَليس هُناكَ وُجهة
.إنَّها سحيقَة
في الدّاخِل من جَبل "فوجي" توجدُ الكثير .مِنَ الحُمم البُركانيَّة الصلدة
ما هذا الصّوت؟
أهوَ صوتُ الرّياح؟
.إنَّها صفّارةُ الإنذار
.تُنادي أولئِكَ الّذينَ ضاعوا
.منذُ زمنٍ بَعيد، ضلَّ الناس الطّريق جرّاء ذلِك
أأنتِ ترتَعِشين؟
.أنا بِخير
إنتحار؟
.قَد تكونُ جريمَة
.أُنظر إلى مِعوَل الثَّلج
.أيّاً كانت الحادِثَة، فإنَّها قضيَّة لم تُحلّ
.فَلنعُد
أيُمكنكِ العودَة؟
."تومو"
تومو"؟"
. . ."تومو"
.مَعذِرةً
.يبدو أنَّهُ أمرٌ طارِئ. . .إتصالٌ لكِ
آنِسَة "سوما"، أأنتِ عارضةُ أزياء؟
.لديكِ عملٌ مُستعجَل رُبَّما
.مَلف فريق التحرّي الخاص .قضيَّة جرائِم قَتل مُتعدّدة في خط "يامانوتِه" لِلْنقل
.إنَّها مِن قسم العُلوم لدينا
.سوفَ تتعاونُ معنا في تحقيقاتِنا
أُدعى د. "سوما"، أعمَلُ كمُحلِّلَة .لِلْشخصيّات الإجراميّة الغير عاديَّة
.على الخِلاف مِن مَظهرِها، فإنَّها في غايةِ الفعاليّة
.لعلَّكم جميعًا على مَعرفةٍ بِمُساهمتِها في القضيَّةِ رقم 28
."هؤلاءِ هُم شُركاؤكِ، "بانبا" و "أشيدا
.لقَد قُمت بإلباسِها كم طلبتِ
كما توقّعتِ، فَليسَ هُناكَ دلالَة .على أنّ الضحيَّة قد قاوَمت
علامةُ الطَّعن في الجهةِ اليُسرى من الصّدر .إنَّما علامةٌ ظاهريَّة فقط
.كانَت طعنةً مُمِيتة كلسعةِ النَّحلة
أكانَ السّبب هوَ الـ"أكسازولين" مُجددًا؟ - مُركّب كيمائي عضوي -
السَّبب المُباشِر لِلْوفاة هوَ فشلٌ في الجِهاز التّنفسي .نتيجةً عن تسمُمٍ حادّ
. . .سِلاحُ الجَريمة هوَ إبرةُ حَقن
أو شيءٌ مِن هذا القَبيل، على الأقل .إبرةٌ طولها 2.5 سنتيمتراً والحُقنة 1 مليمتر
.الجاني حقَنَ السُمَّ بإستخدام أداةٍ كهذه
.بِنفس الطَّريقة الّتي ماتت بِها الضحيَّةُ الأولى
. . ."هذا النّوع من الـ"أكسازولين
.يُباع في أيّ متجرٍ لبضائِع البستنَة
قضيَّةٌ شائِكة، أليسَ كذلك؟
.إسمح لي
هَل تعلمين؟ . . .يُقال أنّ شبكيَّة عين الميَّت
.تُسجِّل آخر لحظةٍ شاهدها قبلَ الموت
.لا أطيق "أوسامو دازاي". إنَّهُ عاطفي أكثر من الّلازم - دازاي من أبرز الرّوائيين في اليابان -
ولكِن إن كان ذلِكَ صحيحًا، حينها مَن سيحتاجُ إلى الشُرطة؟
.إنَّهُ محض خيال
هل هيَ وسيطةٌ روحيَّة أو ماشابَه؟
.ليسَ تمامًا
. . .إنَّها تقومُ بِتحليل الأدلّة
وتجعلُ عقلَها يحلّ مكان الدّليل
.لِتستوعِبَ أفكار ومشاعِر الجاني
. .وقفَ الجاني أمامَها
.وراقبَ حدوثَ كُلّ ما جرى بِهدوء
. . .لو كُنتَ أنتَ الجاني
أنا؟
مَن ستكونُ ضحيَّتك هُنا؟
ماهذا... لِماذا تسألين؟
.كانَ يوجَد العديد مِن الفتيات اليافِعات
ألَم تكُن جريمةَ قتلٍ عشوائيَّة؟
.هُناكَ دافعٌ وراءَ إختيارهِ لِلْضحيَّة
،حتى وإن كانَت جريمةً عشوائيَّة .لا بُدّ وأن هُناك سببٌ معيَّن
.إنَّهُ قرار الرّئيس
.إن كان قتلًا مِن أجل المُتعة، فلا يُمكننا الحؤول دون ذلِك
.أفكاركِ ستكون مُفيدة
.القاتِل المُتسلسل في خطّ السّاعة السادسة لِـ"يامانوتِه" لِلْنقل .القاتِل بإستخدام الحُقنة
.كُل ضابِط سوفَ يُساهم في التّحقيق
.ستكونُ حربًا غداً
.بل إنّه اليوم
.كلّا، شكراً
.عِندما يَعملُ على قضيَّة، فإنّه يتوقّف عن التّدخين والشُرب
.أنا عكسُ ذلِك
.إنَّ القمر مُكتمل
.إنَّهُ ضخم
.كلّا، إنّها ليسَت ليلةُ إكتمال القمر
أترى؟
.هُناك جزءٌ صغير منه لَم يكتمِل
. . ."أيّها المُحقق "بانبا
. . .في ليلةٍ مُقمِرَة
هُناكَ جملٌ جريح في صحراءٍ ما
.بِهدوء ينتظِرُ لحظة موته
لو مررتَ بِجانب هذا الجمَل، ما الّذي ستفعله؟
أتعملينَ على تحليلي؟
.أكرهُ هذا
. . ."!بِعينان يملؤهما الأسَى، يتوسَّل الجمل، "أقتلني
. . .بإستخدام عينيّ المُحقَّق
.سأقول، أعِد التَّفكير وسأُحاول إقناعه بالعدول عن ذلِك
.موقِعُ الجريمة - خطّ "يامانوتِه" لِلْنقل
.هذهِ محطَّةُ "شيبويا" المُزدحِمَة بالرُّكاب
،في السّادِسة مساءً، يوم الأثنين قبل أُسبوعين .الضحيَّةُ الأُولى وُجِدت هنا في هذهِ المحطَّة
.اليوم هوَ الأثنين بعدَ 3 أسابيع مِن وقوع الحادِثَة
هَل سيُعاود القاتِل هجومه مرةً أُخرى اليوم؟
.يبدو أنَّ القاتِل يستهدِف الفتيات اليافِعات
.جميعُ الفتيات يبدون في حالةِ توتّر شديدة اليوم
،إن كُنتِ شابَّة وستخرُجينَ مِنَ المَنزل
.يُرجى أن تتوخي الحَذَر في قطار "يامانوتِه" اليوم
قاتِلُ يوم الأثنين كانَ مُستذئِباً؟
.كنتُ أعلم ذلِك
في الّلغةِ الإنجليزيّة، كلمة (مونداي - الإثنين) مُشتقَّة .مِن "يوم القمر"، (موون داي)
الحاجَة لِمُهاجمَة البشَر عِند إكتمالِ القمَر .تمّ إثباتُها في الأبحاث الأخيرة المُتعلِّقة بالمدّ والجزر
.تقولُ الأبحاث أن أسطورَة المُستذئب تعودُ أصولها مِن هُنا
.يبدو ذلِك منطقيّاً
.حتى أنا أشعُر بالحاجةِ لِمُهاجمة النّاس في أيّام الإثنين
إذاً قاتِلُ يومِ الإثنين هوَ موظّفٌ مكتبيّ، هاه؟
.هذا سيّء
أكانَ هذا مُزعجًا؟
.المعذرة
ولكِن إن كُنتَ ستهجُم، أيّ ضحيّةٍ سوفَ تختار؟
. . .فَلنرى
.رُبَّما تِلك
- الضحيَّة "كازوكو أوداوارا" (20 عامًا) -
- شُرطة العاصمة -
."الضحيَّة كانَت طالِبَة تعيشُ في "يويوغي
.إسمُها "كازوكو أوداوارا"، 20 عامًا
. . .تقاريرُ التّشريح تُظهر
أنَّ مادةً سُميَّة قد تمّ حقنُها .في ثديها بِواسطة أداة تُشبه إبرة حَقن
بالرّغم مِن جهود الشُرطة في وضعِ العديد مِن ،"الضُبَّاط في جميع أنحاء خطوط "يامانوتِه
قامَ القاتِل بالهجوم بِجُرأة مُجددًا .وسط الرُكَّاب وتواجد الشُرطة في الحِراسَة
،أبدَت الشُرطة قلقًا بالِغاً فيما يتعلَّق بِجرائم القَتل
."والّتي جرَت جميعُها في محطّات قطار "يامانوتِه
،تَطلب الشُرطة مِن العامَّة المُساعدَة في العثور على شهود .لِتسليط الضَّوء على القضيَّة
.رجاءً حاوِلوا تذكُر أماكِنكُم وقتَ حدوث الجريمة
.شكراً جزيلًا
أأنتم مُستعدّون؟
.أنصتوا جيّداً لو سمَحتُم
هَل جميع المُتواجدين في الغُرفة هُم شهود مِن يوم الإثنين هذا؟
لا أحدَ مِن يوم الإثنين الماضيّ أو الأسبوع الّذي قبله؟
!إرتكبتُ خطأً
.واحد.. إثنان.. ثلاثة. إذهبوا إلى مواقعكم
.القُطار يتحرَّك نحو هذا الإتّجاه
.هوَ سيلعب دور الجاني
.وأنا سألعبُ دورَ الضحيَّة
مهلًا، من ذا الّذي يصفّر؟
!تحلَّى بالجديَّة
.كنتُ أعيد إنشاء المَشهد ليسَ إلَّا
."أيّها المحقق "آشيدا
ما هيَ قُبّة معاوَدة التَّجميد السيكولوجيَّة؟
.الضحيَّة الأُولى قد تمَّت مُعالجتها هُناك
إنَّها عيادةٌ لِنوعٍ من غسيلِ الدّماغ العكسيّ .لِلْتخليّ عن الإيمان
."الضحيَّة كانَت تابِعة لكنيسةِ "الحقيقة المُطلقَة
.تجدينَ أتباع هذهِ الكنيسة حولَ محطَّات القطار
هل أنتَ سعيد؟
طالبَت عائِلتُها بِعمل غسيل دماغٍ عكسيّ
.مِن أجل أن تتخلَّى عن إيمانِها
.لقد قُمنا بدراسة الأمر
.كانَت هُناكَ مُشكِلة بينَ الكنيسَة والعِيادة
.لقد قُمنا بدراسة الأمر تمامًا
.لقد كانَت الضحيَّة الأولى
والنّتيجة؟
لَم تكُن الضحيَّة الثانيَة ولا الثّالثة .على علاقةٍ بهذه المشكلة
.لقد أطلعتُكِ بِكل ما يتعلَّق بِـ"يوميكو" سلفًا
. . .لَم يُبالي القاتِل بِهويَّتِها
.طالَما أنَّها فتاة يافِعَة
.قَد يكونُ هذا صحيحًا
،"ولكن إذا تعمَّد إختيار "يوميكو .قد يكون هذا مُفتاحًا رئيسيّاً
أحتاجُ إلى تفاصيل فيمَ يتعلَّق بِغسيل الدّماغ العكسيّ .الّذي تلقَّتهُ إبنتُكِ
.لا يُوجَد أحد في هذهِ الصّور
.اوه، حسنًا. هذهِ هيَ
.قُبّة إعادة التَّجميد السيكولوجيَّة
.يوجَد شخص هُنا
. . .آكو. . .ريّ
آكوريو (روح شريرة)؟
.الضحيَّة الثانيَة "ماسومي تاكاغي" كانَت طالِبةُ فنون
.الضحايا الثّلاث لم يكونوا عَلى معرفةٍ بِبَعض
.لا يُوجد عُنصر يَربُطهم بِبَعض .ولا حتّى في الماضي أيضًا
.ولكنَّكِ تُحاولين إيجَاد رابطٍ نفسيّ بينهُم
.بلى
.الضَّحايا الثلاث يمتلِكونَ وعياً مُشتركًا مِن نوعٍ ما
الإشارات الّتي كانوا يرسِلونَها .قامَت بِجذب الجانيّ
.يوميكو أساهي" الوحيدَة الّتي كانَت مُتديَّنة"
.أشعُر بإحساسٍ قويّ بالعُزلة والتّدمير الذاتيّ في كُلٍّ مِنهُم
.كازوكو أوداوارا" كانَت طبيعيَّة"
.كانَت تدرُس لِتُصبِح مُعلّمة حضانة
،لأنَّها كانَت تدرس التوحّد . .أصبحَت تتصرّف كطفلٍ مُصاب بالتوحّد
.ولَم تتحدّث لـ6 أشهُر
أتُسمي هذا طبيعيًا؟
ما الّذي تحاولينَ قولَه؟
. . .نُصرِّح أنّ الفتيات اللّاتي يشعُرنَ بالتّدمير الذاتيّ
والعُزلة يجِب الّا يستقلّوا القطارات في السّادسة . . . مساءً مِن يوم الإثنين؟
.حتّى النساء المُسنّات لا يستقلن القطار في ذلِكَ الوقت
.الضحيَّةُ الثانية والثّالِثة قد تمّ طعنُهم مِن الأمام
.الضحيَّة الأولى وحدَها قَد طُعِنَت مِن الخَلف
أتخبريني أنَّ الضحيّة الأولى كانَت على مَعرفةٍ بالقاتِل؟
.لستُ أدري
.بيدَ أنّني أشعُر أنّ الضحيَّة الأولى هي المُفتاح لِكلّ هذا
أوصلتِ توّاً؟
هل أيقظتُك؟
.لا تقلقي
.لقد كنتُ أُشاهد هذا
.الجميلَة النائِمَة
. . .في المُستشفى اليوم، سألتني إحدى مرضايّ
.ما إذا كنتُ أفضّل فُستانًا أزرق أم ورديّ
.تعجَّبتُ لِسؤالها
.كانَت تقصد الجميلَة النائِمَة
. . ."في الميلاد السادس عشَر لِلأميرة "أورورا
.الجنيّات الثلاث خطّطوا لإهداءها فُستانًا
ما حدثَ هوَ أنّ جنيّتان تشاجرتا حولَ .الّلون الّذي يجِبُ أن يكونَ عليهِ الفُستان
.إحداهنّ أرادت أزرق، والأُخرى أرادت ورديّ
.يا ويلي
أأنتِ بخير؟
.لا عليك
.إسمحي لي
لسعَت إبرة دولاب الغَزل الأميرة ومِن ثمّ نامَت عليها
.وعِندما إستيقظَت، لم يتغيَّر شيءٌ فيها
.كنتُ أفكّر أنّكِ مثلها
هلّا نمارس الجنس؟
د. "آكو" و "سيتسوكو تاكاهارا" في قسم الطبّ النفسي .يتمّ إستجوابهُما
ألَم تكُن هناكَ مُشكلة في عملهما؟
.جميعُ من كانوا في الجامعة ظنَّوا أنّهما زوجان مثاليّان
في ذلِك الوقت، كانَ "آكو" شخصاً غير مرغوب فيه .في عالمِ الطبّ النفسي
.بعدَ موت الفتاة، غادرَ الجامعَة وذهبَ لِلْدراسة في الولاياتِ المُتّحدة
.سَمِعتُ أنّهُ و "سيتسوكو" إنفصلا جرّاء ذلِك
تزوَّجت "سيتسوكو" بِـ"تومو سوما" والّذي .كانَ يعمل في نفسِ المُختبر
هَل كانَ "آكو" يُجري تجارب فيمَ يخصّ غسيل الدّماغ العكسيّ؟
عالمُ الطبّ النفسيّ كانَ يُعتبر في ذلِكَ الوقت .مجال دراسةٍ مَقيت
إستخدمَ عقاراً منشّطاً، ربّما عقاراً مثل الـ(إل أس دي) . . .لإستخدامه في التأمّل الطوعي
. . .لِلْتحكُم في الشخصيَّة التدميريَّة ذات النّزعات الإنتحاريَّة
.والشيزوفرينيا الإرتيابيَّة الشديدة
.مِنَ الصَّعب تحديد ما إذا كانَ هذا فعّالاً أم لا
.يبدو أنَّهُ وجَّه بحوثاته نحو التّحكم بِالعقل
غسيل الدّماغ العكسيّ وغسيل الدماغ العادي .هُما الأمرُ ذاته
قيلَ لي أنّ أي شخص لا يملِكُ مَعرِفةً مُسبَقة .يُمكن غسل دماغه في غضونِ 72 ساعة
.نعم
.كنيسةُ "الحقيقة المُطلقة" قامَت بِرفع دعوى قضائيَّة
،يقولونَ أن أتباعهُم قد أُختُطِفوا قسراً، وأُحتجِزوا
.وتمّ تعريضهُم إلى غسيل دماغٍ عكسيّ
،بالرّغم من أنّهُ ليسَ أمراً مرتبطاً بقضيتنا مباشرة
. .كنتُ أحقّق في قبّة العلاج النفسيّ تِلك
.وإكتشفتُ أنَّهم يقومونَ بِذلك كجزءٍ من أعمالِهم
عائِلاتُ المرضى كانوا يدفعونَ مبالِغ طائِلَة .مِن أجل غسيل الدماغ العكسيّ
.بيدَ أنّهُ لا توجَد مخالفات قانونيَّة فيمَ يخصّ الأمر برمَّته
.طلبنا مِنهُ الحضور اليوم لإجراءِ مُقابلةٍ غير رسميَّة
،لقد إنتهينا، ولكن بِما أنّكِ هُنا اليوم
.طلبنا مِنه الإنتظار
.اوه. . .لقد وصلنا
.تفضّلي
ما هذا؟
.الجِبال مَصدرُ ضجَر
.فقَط تسلّق وهبوط
مهما كانَ الجبَل الّذي أتسلّقُه، ينتهي بي .المطاف بِرؤية جبل "فوجي" بعيداً
.هذهِ الفكرة تُثير فيَّ الكآبة
.راودَني حلمٌ بأنّني إستسلمت
.هذا جيّد
.لقد تذكَّرتِني
.لكِنّكَ لم تكُن في حُلمي
.حلمتُ بأنّني نمتُ معك
.لَم أكُن أعرف أنّكَ في "اليابان" أصلاً
.أفترِضُ أنَّكِ عشتِ في جزيرةٍ عقليَّة
.لا يوجدُ إنسانٌ بِمثابةِ جزيرة
."إذاً فقَد تذكَّرتِ قصيدة الشّاعر "جون دون
.أنتَ لستَ بِمثابةِ جزيرةٍ أيضًا
.أنا هُنا مِن أجل العمل
.مُحلِّلة للشخصيّات الإجراميّة الغير طبيعيّة
.كُنتَ تعرف ذلِك
.أنتِ تعلمين أنّ هذا المجال لا يُناسبك
.أودُّ أن أعرف بِشأن إحدى مرضاك
.هِوايتُها التّصوير
."تقرأُ كتب "نيتشه" و "ستانيسلاف غروف
."إسمُها "يوميكو أساهي
.يُفترَض أنَّكَ تعرفها
ماذا عن "نيتشه"؟
.لا بُدّ وأنّه صاحب تأثير عليك
أداة لِأجل غسيل الدماغ العكسيّ خاصّتك؟
أتحلّلين شخصيّة القاتل في قطارات "يامانوتِه"؟
.أو . . .تودّين أن أقوم بِذلك
أم هذا جِزءٌ مِن الإستجواب؟
.إنّهُ أمرٌ مثير لِلْسُخرية
. . .إجتماعُنا بعدَ 8 سنوات
.مُتعلِقٌ مجددًا بالقَتل المُتسلسل
.لا يوجَدُ شيءٌ يُسمى بالقَتل العشوائيّ
.كانَت تِلك نظريَّتُك
.القَتلُ المتسلسل الحاليّ لا يُمكن أن يكونَ إعتباطيّاً
.لا بُدّ وأنّ هُناكَ عامِلٌ مُشترك
. . .أجِدُ أنَّ الضّحايا الثلاث كانوا يتوقّعنَ حدوثَ ذلِك
.لأنّ شعوراً مُعيّنًا كانَ يستولي عليهُنّ
. . .شعورٌ قوي بِتدمير الذّات
.لِجذب القاتل إليهنّ
.كانَ شعوراً مُتزامِن مع شعور القاتِل
.نعم
.إنّهُ شعورٌ قويّ كشعوركَ بِالعُزلة
.مُثير للإهتمام
. .فضَّل القاتل أن يطعن "يوميكو" مِنَ الخَلف
.لِهذا أحتاجُ إلى تفاصيلِ تحليلكَ لها
هَل يجِبُ أن آتِ بِمُذكرة تفتيش؟
.هذا مُستحيل
،تعلمينَ جيّداً أنّ مُمارسَتي لِلْطبّ النفسي قانونيَّة .ولا يجوزُ لي أن أُدلي بمعلوماتٍ عن مرضايّ
أتمنّى لو يُمكنكَ أن تفعل ذلِك .كمعروفٍ شخصيّ من أجل الأيّام الخواليّ
أتقصدينَ أن نفعلها في السّرير؟
.كم أنتَ مُضحك
كيفَ لِلْعقل أن يغدو جملًا؟
أو كيفَ لِلْجمَل أن يغدو أسدًا؟
وأخيراً، كيفَ لِلأسد أن يغدو طِفلاً؟
."لا يبدو أنّ هذا توارَد إلى ذهن "يوميكو
لَم تكُن "يوميكو" الضحيَّة الوحيدة ."لِغسيل الدماغ العكسيّ الخاص بالدكتور "آكو
. . .ولكِنّنا مؤخراً إتّخذنا إجراءاتٍ صارِمَة
لِمُحاربةِ الإغراءات الشيطانيّة من قِبَل المُحتالين ."مَن هُم على شاكلةِ "آكو
.الِعقابُ الّذي طالَها قد قوَّى إيمان أتباعنا
،قامَ الدكتور "آكو" بِتشخيصِ أتباعنا على أنَّهم مُختلّين عقليًا
،وأجبَرهُم على دخولِ المُستشفى
.وقامَ بِحبسهم، وغسيل دماغهم
.إنَّهُ أمرٌ لا يُغتفر أخلاقيًا
سيكونُ أمراً ذا عونٍ كبيرٍ لنا لو أخبرتمونا ."عَن الأشخاص الّذينَ كانوا مُقرَّبين بشكلٍ خاص من "يوميكو
.إنَّنا نعتبرُ أنفسنا جميعًا كعائِلة
.الحُب يوزَّع بالتّساوي
.بِلا زيادة ولا نُقصان
.معذرةً
أأنتِ الدكتورة "سيتسوكو سوما"؟
.أعتذر على المُقاطَعة
.هُناكَ إتصالٌ عاجِل من الشُرطة
.د. "سوما" تتحدّث
.مرحبًا
.إنّهُ أنا
."أنا "آكو
.استأذنكم لِبعض الوقت
.هُناكَ أمرٌ تذكّرتُه بعدَ إفتراقنا
.فكّرت أنّه يجب علي إطلاعُك به
،مرَّ وقتٌ طويل مُذ آخر لقاءٍ لنا .لا بُدّ وأنّني كنتُ متوتّراً
.أشعُر أنَّكِ تضعينَ حاجزاً يعزلك
أتساءَل ما إذا كُنتِ ستكونينَ قادِرةً .على الإقتراب مِن عقل القاتل
.إمسحي عَرَقك
.إنّني واثقٌ مِن أنّ هُناك تغييرٌ يطرأُ عليكِ
ما الّذي تقصده؟
.جزءٌ مِن عقلِ القاتل قَد أصبحَ بِداخلك بالفِعل
.لعلّكِ لَم تُلاحظي ذلِكَ بَعد
.كوني صادِقة
.كما كُنتِ عندما كُنّا مع بَعض
،"أنا الآن مُتواجِدة في مدينةِ "تسوروماكي-تشو"، "واسيدا .حيثُ حدَثَت جريمةُ القَتل
،بالرّغم مِن أنّهُ لَم يتم الإعلان رسميًا
. .يبدو أنّ هُناكَ مجالٌ لِلْشكّ
.أنَّ هويّة القاتل مُتطابِقة مع قاتل خطّ "يامانوتِه" لِلْنقل
."لقَد تركَ القاتل أخيراً خطوط "يامانوتِه
لِماذا يا تُرى قد إختار القاتِل منطقةً سكنيَّة أقلّ إزدحامًا كموقعٍ لجريمته؟
مطلوبٌ مِن الشّرطة أن يقوموا ،بِتوسيع دائرةِ التّحقيق الآن
.الخطَر المُحيط بالمواطنين قد إرتفَع
،فيمَ يتعلَّق بجرائمِ القَتل الغريبة الّتي تستهدِفُ الشّابات
.مازالتِ الشُرطة تمتنِعُ عن تقديم معلوماتٍ تفصيليَّة لِلْصحافة
،مِن أجل وضع نهايةٍ لِهذه الجرائم
.مِنَ الضروريّ لِلْصحافَة أن تُنبأ العامَّة
.أنا، أيضًا، لا يَسعُني إلّا أن آمُل أن تُحلّ هذه القضيّة على الفور
.آسف
.طرقتُ الباب ولكن ما مِن إجابة
.لقد كنتُ مُستغرقةً في التّفكير
،كنتُ أفكِّر أنّ براعمًا تنبَثِقُ مِن الأرض
.وسبعةُ أزهارٍ تتفتّح واحدةً تلوَ الأُخرى
."تومو"
هل تظُن أنّني تغيّرت مُذ بدأت العمَل على هذهِ القضيَّة؟
.الطّريقةُ الّتي أتحدّثُ بِها أو طريقةُ تصرّفي
لِماذا؟
. . .أ. .حسنًا
.لا تُبالي
.إنَّها قضيّةٌ غريبَة
.هوّني على نفسكِ قليلاً
.التعجّل سوفَ يشتّتك
عِندما أُفكّر أنّ هُناك أحدٌ . . .قَد يُقتَل مجدداً يوم الإثنينِ القادم
.إنّهُ ليسَ ذنبك
.الشّعور بالذنب سيقودكِ إلى الجنون ليسَ إلّا
.يومُ الإثنين، السّاعة الـ3:30 مساءً .الجوّ بين صافٍ ومُمطر. نسبة هطولِ المَطر 80 بالمئة
. .مِن مقرّ التحقيقاتِ الخاصّ إلى جميعِ المحطّات
.ثلاثُ ساعات الوقتُ المتوقّع لِحدوث الجريمة
.يُرجَى الحِفاظ على حالةِ الطّوارئ في جميعِ أنحاء المدينة
يَجِبُ على المُحقّقين إستجواب .جميع الموظّفين المشكوك فيهم
.الجانيّ مُسلَّح بإداةٍ تشبَه الحُقنَة
.ويُفترَض أنّهُ غير مُستقر عاطفيًا
.التّفتيشُ الجسديّ يجبُ أن يتمّ بأقصَى قدرٍ مِنَ الحذَر
.هذا يكفي
.توقّف
أهُناكَ أيّ معنًى خاص خلفَ الساعة السّادسة مساءً من يوم الإثنين؟
.مِن القسم الأوّل إلى مقرّ قيادة غُرفة التّحقيق
بانبا" مِن القسم الأوّل يتحدّث"
أهُناكَ أيّ معلومات مِن الأقسام الأُخرى؟
.لا توجَد معلومات تحمل أيّ أهميَّة بَعد
.عُلِم
بانبا" مِن القسم الأوّل إلى المُشرف العام 1-0-2-3"
.حوَّل
. .إنّنا نُجري إستجواباً مُكثّفاً
.حول محطّة "شينانوماشي" لِجميع الموظّفين المشكوك فيهم
.لَم نستطِع الوصول إلى أيَّ مُشتبهٍ مُحتمل بَعد
.عُلِم
.أنتِ تدخنين بِشراهة
.ترتدينَ نظّارات شمسيّة لإخفاء هالاتك
.إنّها لا تُلائمك
.القاتل بِداخلي
."شيبويا"
."سوغامو"
."هاماماتسوشي"
."تسوروماكي-تشو"، "واسيدا"
."كوراكوين"
،أيّها المُحقّق
هَل يتماهى جميعُ المُحقّقين المُخضرمين معَ الجانيّ الّذينَ يسعونَ وراءه؟
ما الّذي تحاولُ قوله؟
هل تأخُذ نظريَّة "سوما" بجديَّة؟
إن لَم نفعَل، فماذا تقترِح؟
.فقط قُم بِعملك
.هيَ الّتي في خطر
- جريمة أُخرى -
ضحيّة خامسة
الشُرطة في حيرة
. . .القاتل يهجُم
في وسَط حالة الطوارئ
الخوفُ ينتشر في العاصِمَة
خمسُ نساءٍ قُتِلنَ
.إنَّها لوحة قاسيَة
.إن كُنتِ تنظُرين إليها من هذا الجانب
.مِن خلال مظهركِ، أفترِض أنّ هذهِ ليسَت زيارةً إجتماعيَّة
.مُكافآت ماليّة غير معقولَة ومُعامَلة قسريَّة
أهذهِ هيَ نتيجةُ أبحاثك؟
.لستُ أنا مَن يختار المرضى
.ولستُ أنا مَن يختار وَضع عائِلاتهم
.ليسَ لديّ مصدر أمان
.أنا أُراهن بِحياتي في بعضِ الأحيان
.إنّ الخطر هائِل
.إنّكَ مشهور بين الطائفات ذات التأثير الهدَّام
.ومشهور بين المُنافقين، أفترض
.لأنّني ناجحٌ فيما يُتوقَّع منّي فعله
.جميعُ عُملائي في غايةِ الإمتنان
.كنتُ أحترمك كطبيبٍ نفسيّ
"حتّى عِندما إنتقد والدي والبروفيسور "سودا .أساليبكَ المُتطرِّفَة
.كنتُ أحترمك فعلًا
وإذاً؟
.جئتِ إلى هُنا لأنّكِ مُقتنعة بأنّني القاتل المُتسلسل
صحيح؟
.ولكنّني لا أملِكُ دافعًا
.دافِعُكَ يتجاوَز المنطِق السّليم
الِأنّني أُقدِّم رموزاً سريّة واستهزئ بِالعالَم عِندما لا يتمّ حلّها؟
.ماذا عن حُجّة غيابي
.يُمكنكَ تزييف ذلِك بِسهولَة
لِماذا تتصرّفينَ بشكلٍ دفاعيّ مع حبيبكِ السّابق؟
.لم تكُن تحبّني
.كُنتَ بِحاجتي فقط
ما أردتَهُ ليسَ هويّتي كإمرأة
،"وإنّما أردتني لأنّني إبنةُ البروفيسور "تاكاهارا .والّذي يُمثّل العُمدَة والسُلطَة
.وأردتني كُمساعِدَة مُختصّة
.تفكّرين من منظورك الشخصيّ البحت وتقفزينَ إلى إستنتاجات
.لقَد عُدتِ إلى عاداتكِ السيّئة
.لقد كنتُ خائفة
.لم أستطِع فهم قلبك
،كُلّ ما حاولتُ الإستكشاف
أحاطَت بي العُتمَة
.مع شعورٍ بالخواء الهائِل
كيفَ لرجُلٍ كهذا أن يحبّ أحداً؟
.إنّكِ لا تفهمينَ ما هوَ الحُب
.ولا حتّى جزء منه
!بَل أفهم
.إنّني سعيدةٌ الآن
.لديّ زوجٌ يُحبّني ومنزل
.أكادُ ألّا أُصدق مدى سعادتي
.أتساءل عن هذا
.إنّها الحقيقة
.لقَد أعطاني كُلّ شيءٍ لم تَقدُر على إعطاءه لي
.ومازالَ يُحاول
.إنّكِ ترغبينَ بكلّ شيء فقط
،الصورة الّتي أنتِ عليها الآن .ستكونُ سببًا حتميّاً لدماره
.أنتَ مُخطئ
.لقَد هربتِ منّي ومِن أبحاثك
.كلّا، أنتَ الّذي هربت
.مَشاعري نحوك لَم تتغيّر
. . .من أجلكِ
.أنا على إستعدادِ لِتفجير نفسي
.توقّف
.لَن أدعكَ تتحكّم بي
."دكتور "آكو
ألستَ مُصابًا بِعمى ألوان مِنَ الدرجة الثانية؟
.لا بُدّ وأنّكَ تعرف المغزى مِن هذهِ الصّور
.فهمت
،شعورٌ قويّ بالعُزلة
. . .عمَى ألوان
. . .وتشكيلُ رسالةٍ بإستخدام مسرح الجريمَة
هوَ الخيط المؤدّي إلى القاتِل؟
.قد لا تكونُ المُنفّذ الرئيسي
،لعلَّكَ تتحكّم بأحدهم
. . .وذلِكَ الشّخص قد يُمثّل إرادتك
عبرَ التحكُّم بِالعقل وغسيل الدّماغ العكسيّ؟. . .
هل تُحاولينَ القول أنّ ما يجري مُتعلّقٌ بِأساليبي في غسيل الدّماغ؟
أثارَ هذا إهتمامك؟
.أخشَى أنّكِ أنتِ الّتي أصبحتِ مُختلّة
.مَن عساه سيصدّق خيالاتٍ جامِحَة كهذه
،بعدَ 24 ساعةٍ من إعطاءِها جُرعة في السّائل الدماغيّ .بالرّغم من أنّ جهازها مازالَ يرفضُه، إلا أنّها هدأت
من أجلِ تحسينِ النّسبة، قُمنا بِحقن 2 امبولات ."من دواء "هالوبيريدول - من مُضادّات الذهان -
. . .وبعدَ 12 ساعة
."أُضيفَت أمبولة أُخرى من دواء "هالوبيريدول
.لا يُمكنكِ التحدّث من تلقاءِ نفسك
.فَلتقومي بِتلاوة صلاوتكِ بهذه الطّريقة
ما هيَ الحقيقة؟
.أن نؤمِن بِكبير القساوِسَة
مَن هوَ كبيرُ القساوِسَة؟
.إنَّهُ الإله المُطلق لِلْكون، المبعوث
ما الّذي تقصدينه بـ"المبعوث"؟
.بُعِثَ مِن الموت
بُعِثَ مِن الموت؟
كيفَ تعرفين أنّ كبيرَ القساوِسة هو الإله؟
لأنّ الكنيسَة أخبرتكِ بذلك؟
هل تِلك هيَ الحقيقَة المُطلقَة؟
.بِطريقةِ تفكيرك هذه، فإنّ العمَل التبشيريّ مُستحيل
.حاولي هدايتي
.لا يُمكنكِ فِعلُ شيءٍ بإرادتك الخاصّة
.هذا صحيح
.لا يُمكنكِ القيامُ بشيءٍ بِمُفردك
.حاوِلي هدايتي
.لا يُمكنكِ فعلها
.لا يُمكنكِ فعلُ شيءٍ بِمُفردك
مَن الّذي قال ذلِك في الكنيسة؟
.دعني وشأني
هَل هُناكَ شيءٌ يُسمّى بالحقيقة الوحيدَة المُطلقَة؟،
.كبيرُ قساوِستنا هو الإله
.هو وحدهُ القادِر على إنقاذ هذا العالم
.بِطريقةِ تفكيرك هذه، فإنّ العمَل التبشيريّ مُستحيل
.حاوِلي هدايتي
.فَلتأتي إلى مركز تدريبنا، إذاً
ألا يُمكنكِ فعلها؟
ألا يُمكنكِ أن تقومي بِهذا بِمُفردك؟
!أغلق فمك
أهذا هوَ سلوك أتباع الإله؟
!سلوككِ غير مُلائمٍ لِلْعمل التبشيريّ
!كنيستُكِ مُزيّفة
.لقد تمّ غسل دماغك
هل أنتِ سعيدة؟
لِماذا تفعلينَ هذا؟
.إنّكِ لا تفهمينَ نفسك
.يومًا ما، سيظهرُ المسيح وسوفَ يُطهّرني
.لا وجود لِلْمسيح
.أرجوك أنقذني
.ما تقولهُ صحيح
.كنتُ مُخطِئة
. . .أنا بِبَساطة
أتمتّع بشخصيّةٍ محبوبة
. . .ولكنّ إدراكي شديدٌ لِلْغاية
.لِدرجة أنّ الناس يستاءون منّي
.هوّني على نفسكِ الآن
.لقد تمّ غسل دماغك
،قَد يستغرِقُ الأمر بعضَ الوقت
،ولكِن إلى أن تكتشِفي ذاتكِ الحقيقيَّة .سوفَ نعمَلُ معًا
.أنتِ في أمان الآن
،عِندما أكونُ بِجوار النّاس
.أشعُر بأنّني مُختلفة جدًا عنهُم
. .إنّكَ تُنصِت إلى ما أقولهُ ليسَ إلّا
.ولكِن يبدو أنَّكَ تفهم آلامي
أشعُر أنّ أفكاركَ مُشابهةٌ إلى أفكاري
. . .ولكن
. . .لا أفهُم الفرقَ بينها
.أنتِ في أمان الآن. أُخلدي إلى النّوم
.أخبرتُكَ بأنّني لستُ جائِعَة
.لا تقلق. إنّني واعيةٌ جداً بِذاتي
.توقّف. إنّها تُشتّتني
.رائحتها. . .وألوانها
.حاولتُ إنقاذَها
كانَت الحُفرةُ سحيقةً ومُظلِمَة .ظننتُ أنّ لا قاع لها
.كانَ الخوفُ يتملّكني. . إلى حدّ الموت
. . .أتذكّر
.أمسكتُ بيد أُمّي بِقوّة
. . .ولكن
ظهرَت نحلة
.إنّها مؤلمة
.لقَد لسعَتني
.قامَت النّحلة بِلسعي
.أُنظر إليها
.إنّها متورّمة
.كنتُ أحاوِل إنقاذ أُمي، ولكِنّ النّحلة لسعتني
.آهٍ كم هيَ مُؤلِمة
.إذاً فقد تركتِ يدّها
.إنّني أقولُ الحقيقة
.لَم أتعمّد أن أترك يدّها
.إنّها الحقيقة
.لِماذا لا تُصدّقني
.كم مرّة عليّ أن أكرر ما قُلت
.حسنًا، أظنّ يجدر بنا الرّحيل
. . .هل
هل يُمكن أن القاتِل يسعى وراء "سيتسوكو"؟
أهُناك أمرٌ يتوارَد إلى ذهنك؟
.ليسَ حقًا
،"أظنّ أنّهُ مِن الأفضل لِلْدكتور "سوما .أن تنال قسطًا مِن الرّاحة
.يبدو أنّها مُنهكة
هل سَمِعت بالدّكتور "ري آكو"؟
.بلى
.لقَد عملا معًا في المُختبَر
هَل مازالا على تواصُل؟
.سَمِعتُ أنّها إلتقت بِه لأمرٍ يتعلّق بالتحقيق
أتعلَم من أجل أيّ مسألةٍ تحديدًا؟
.كلّا
.نحنُ لا نتحدّث كثيراً فيمَ يخصّ العمَل
هل هُناكَ خطبٌ ما بالدّكتور "آكو"؟
.فَلتُخبِرنا عِندما تشعُر بالتّحسن
. . ."مِن المُحتمل أنّ "سيتسوكو
.تتكتّم على بعضِ المعلومات الهامَّة
،لَن يتوارَى الدكتور عَن الأنظار
.بَل سيكونُ على المِنصّة مع المريض
هل تفهميني؟
.إفتَحي عقلكِ
. . .مِثل الهباء الّذي يطفو في هذا الهواء
. . .إنَّكِ تُفكّكين نفسكِ بالكامل
.وتعومينَ بشكلٍ يائِس بحثاً عن رفيقك
مِثل مُمارسة الحُب
.إندمجي معه
هَل توقّف القاتل؟
لَم تحدُث جريمَة ليلةَ البارِحة
مِن المُرجَّح ألّا تُحل جرائم القتل المُتسلسِلَة
يتعيّن عليّ الذهاب إلى المُستشفى. العشاء في الثّلاجَة .لا تنسَي تناول دواء عِلاج القلق. سأصل السّاعة الـ5:30 .يُفضّل أن ترتاحي في الوقت الحاليّ
.لَم ينتهي شيءٌ بَعد
.الفصلُ الثّاني سيبدأُ قريبًا
.لَم يعُد بِمقدوركِ الترجّل مِن المنصّة
!توقّف
.لِماذا لا تأتين
لِماذا لا تأتينَ لِلإمساك بي؟
.إنّني أنتظركِ
لقَد حلمتِ بي مُجددًا، أليسَ كذلِك؟
إنَّك تعرفُ كلّ شيءٍ عنّي، ألستَ كذلِك؟
أليسَ هذا صحيحًا؟
.إن كنتُ مُحِقّة، أغلق الخطّ الآن رجاءً
لِماذا لا تفعلي أنتِ؟
ما الّذي يمنعكِ؟
.لا يُمكنكِ فِعلُها
.ترغبينَ في سماع صوتي
.أنتَ مُخطئ
.تعالي الآن. . .إلى منزلي
.إنّكِ بحاجتي
.كوني صادِقَة
ماذا تظنّني؟
.ذلِك الباب لَن يُفتَح
. . .لِسوء الحظ
.لَم أستطِع إنتظار وصولك
.لا يُمكنني إخباركِ بالسّبب الآن
.رجاءً، إنتظريني في هذهِ الغُرفة إلى حينِ عودتي
.أعرِفُ أنّكَ هُنا
ماهذا المكان على أيّة حال؟
هل تُحاول غسلَ دماغي؟
.كنتُ آمل أن تأتينَ إلى هُنا
.لستُ أجبركِ على فعل أيّ شيء
بِطبيعةِ الحال، يُمكنكِ رَفض مُشاهدة هذا الفديو .إن لَم ترغبي بِذلك
.غطّي أُذنيك إن لَم تُرغبي بِسماع صوتي
.إنّكِ تتصرّفينَ وفقاً لإرادتك
ألستُ مُحقًا؟
. .والآن دعيني ابدأ مُحاضرتي
.أنتِ تُقرّرين ما تعتقدينَه، وكيفَ تشعُرين، وتتصرّفين
.إستخدمي الوَقت بالطّريقةِ الّتي تحلو لكِ
إنّكِ تعتقدينَ أنّ لكِ حُريّة الإختيار .في حُبّ الناس وكرههم
ما هذا؟
هل تتلاعَب بِعقلي؟
لقَد قُمتَ بِقتلهم، أليسَ كذلِك؟
.لقد ضقتُ ذرعاً
.ضقتُ ذرعًا مِن هذا الأمر
.طفحَ الكيل
أهذا عِقابٌ لي لأنّني هجرتك؟
.كرّري ما قُلتِه رجاءً
هل جميعُ جرائِم القتل كانَت بِسببي؟
إنّكِ تطمحينَ لِلْحُريّة، أليسَ كذلِك؟
.دَعني أخرج مِن هُنا
ألَن تُخبريني بالتّفاصيل؟
.أرجوك دَعني أخرج من هُنا
ما الّذي تقصدينَه؟
.أرجوك حرّرني. أرجوك
.كرّري ما قُلتِه رجاءً
.لقَد جعلتَني أسيرتَك
إنّكِ تطمحينَ لِلْحُريّة، أليسَ كذلِك؟
.أرجوك دّعني أخرج مِن هُنا
ألَن تُخبريني بالتّفاصيل؟
. . .أنا
. . أُحبـ
.أنا أُحبّك
.كرّري ذلِك رجاءً
.أحبّك حتّى الآن
إنّكِ تطمحينَ لِلْحُريّة، أليسَ كذلِك؟
. . .أنا
.لا أعرِفُ كيف أتحكّم بِنفسي
.كرّري ذلِك رجاءً
إنّكِ تطمحينَ لِلْحُريّة، أليسَ كذلِك؟
ألَن تُخبريني بالتّفاصيل؟
ما الّذي تقصدينَه؟
.كرّري ذلِك رجاءً
إنّكِ تطمحينَ لِلْحُريّة، أليسَ كذلِك؟
ألَن تُخبريني بالتّفاصيل؟
ما الّذي تقصدينَه؟
.كرّري ذلِك رجاءً
.أنا بِخير الآن
إنّكِ تطمحينَ لِلْحُريّة، أليسَ كذلِك؟
ألَن تُخبريني بالتّفاصيل؟
ما الّذي تقصدينَه؟
ألَن تُخبريني بالتّفاصيل؟
.لقد قتلته
.أنا آسف
.كنتُ أعلَم أنّكِ مُضطّربة نفسيًا
.تُريدينَ كُلّ شيء
.سوفَ تُدمّرينَه
.أنتَ مُخطئ
.تفكّك
. . .هَل تقول
أنّ "سوما" كانَت الهدف الحقيقيّ؟
!أيّها الطبيب
ماذا هُناك؟
!أكثرُ غرابةً من جريمة القتل الفعليّة !زوجُ مُحقّقة الشُرطة كانَ إمرأة
.حتّى يومِ أمس، القتيل الّذي كانَ يُعتقد أنّه رجُل
،"الضحيّة، "تومو سوما . . .كانَ متزوّجاً
.بالدّكتورة "سيتسوكو سوما"، مُحلّلة في شُرطة العاصِمَة
إكتشَفَت الشُرطَة أنّ السيّد "سوما" كانَ .يمتلِكُ أعضاءً جنسيّة أُنثويّة
.غموضٌ آخر يُضاف إلى جرائِم القتل المُتسلسل
نجَحَ القاتِل في أن يكونَ ثابِتًا .في عمليّاتِ القَتل المتسلسِلَة بِأكثر الطّرق الغيرِ مُتوقّعة
،بِما أنّهُ كانّ يُعتقَد أنّ جرائِم القَتل قد توقّفت .إزدادَ الخوفُ بشكلٍ أكبر مِن السّابق
إن كانَ القاتِل يعرفُ هذا وإختار . . .السيّد "سوما" كهدفٍ عَن عمد، تعتقِدُ الشُرطَة
،أنَّ القاتِل أكثَر غرابةً مِما كان يُعتقَد سابقًا
.والغموض قَد تزايد
،مرّ شهرٌ مُذ قُتِلَت الضحيّة الأولى
معَ الضحيَّة السادِسة كونها زوجُ المُحقّقة . . .وبِالأخذ بالإعتبار أنّهُ إمرأة في الأصل
هل يُمكنكَ إستيعاب علاقةٍ كهذه؟
.بالطّبع يُمكنني، خصوصًا ما إذا كانت بِخصوصهم
.تومو" في الأساس كانَ خنثويًا"
خنثويًا؟
.إمتلاك أعضاءٍ جنسيّة لِلْذكر والأُنثى
،بِما أنّ مِهنة "سيتسوكو" أصبحَت أكثر إتّزانًا
.الأعضاءُ الذكوريّة الجنسيّة لِـ"تومو" رُبّما أصبحَت غير ضروريّة
،كِلاهُما كانَا باحِثين بارعين في مجالِهم
.لِذا فأنا مُتأكِّد أنّهُ كان إتفاقًا منطقيّاً مِن جانبهم
.ولكِن، لم تكُن لديّ فكرة أن "تومو" تمّ إخصاؤه إلّا الآن
."أيّها البروفيسور، سَمِعتُ أنّك تكره "آكو
.كنتُ أمقته بشدّة
. .جنونهُ والموت هُما أطوار إحتمالاتٍ عاليَة
.لِلْصّراع مِن أجل مستوًى عقليّ أكبر
.بدَت أفكارهُ المتوجّهة نحو التصوّف وكأنّها نتيجةً إلى يأس
.طريقةُ تفكيرٍ خاطئة في مهنة الطّب
.كانَ مُصمّماً على أنّ كُلّ شيءٍ في هذا العالم هوَ جنون
ماذا عَن ذاكِرتها؟
.لستُ أدري
. . .وإنّما
.تقولُ أنّها و"آكو" هُما المسؤولان عن جرائِم القَتل
.وأنّ علاقتهُما جذَبَت الضّحايا لهُم
."وأنّ جميع الضّحايا هُم عبارة عن "الأنا الأُخرى
.كلماتٌ كهذهِ في العادة نابعَة مِن الإنفصام بالشّخصية
،لِمُدّة عامَين، أخبرَني أحدُ مرضايّ بإستمرار
.أنّني أنا المجنون
،لأنّهُ كانَ مُصرّاً على هذا
.بدأَت تظهُر عليّ بعضُ الأعراض
.لقَد شُفيت بشكلٍ طبيعيّ الآن
كنتُ أشعر أنّ عقلي كانَ ينصهر .ويتصبّب مِن خارج أُذني
.وأشعُر بِهلوسَة جسديّة حسيَّة
.جنونُ المريض إنتقلَ إليَّ
،عِندما تكونُ معنويّاتُكَ مُنخفِضَة وتُصبِحُ فريسةً سهلة
.يكونُ ذلِك أمراً خطيراً في مجالٍ عملنا
.كما هوَ الحال في عملك
. . .عِندما تُصبِح حبيسًا لإرتيابِ المريض
.قَد يؤدّي ذلِكَ إلى الموت أحيانًا
.كُلّي أسَف لِما حصل لزوجك
.أنا آسف
.سامحيني
.لَم نجِد "آكو" بَعد
.إنّهُ مفقود مُذ أن قُتِل زوجك
.حصلنَا على مُذكّرة تفتيش وفتّشنا قبَّة العِلاج النفسيّ
.إنّنا نُحقّق مع مرضاه الآخرين
.منذُ الآن فصاعِداً، سأكونُ حارسكِ الشخصيّ
."أعِدُكِ بأنّني سأعتقِل "آكو
هلّا عُدنا إلى الدّاخل؟
ألا تعلَم أينَ كانَت؟
.لقَد عادت مِن الحديقة
أكانَت ترتدي زيّ المُستشفى؟
.أجل، بالطّبع
.لقد كانَت تحت تأثير التّخدير
.ليسَ بِوسعها أن تذهَب بعيداً عن المُستشفَى
.الجاني قتلَ 6 أشخاص بِلا سبب
.إنّهُ يسعى وراءها
.سوما" في خَطر إن لَم نحرسها"
ألستِ خائفة؟
.لديّ سؤالٌ واحدٌ فقَط
لِماذا تفعَل هذا؟
أهذا ما تعنيَه بالـ"حُب"؟
أكان هذا كُلّه ذنبي؟
. . .لَم أعُد
.خائِفَة من أيّ شيء
،الإجابَة ليسَت واحدة دائمًا
.ولكنّ الناس يسعونَ إلى إجابةً واحدة فقط
أتساءل لِماذا؟
."أخيراً وجدتكِ، "يوكي
.أيّها الدكتور
.إنّكَ شيطان أيّها الدكتور
.غسيل الدّماغ العكسيّ كان مُزيّفاً
.لقد حوَّلتني إلى قاتلة
،لقَد أيقظتَني
.تلاعبتَ بي، وضحكتَ عليَّ
.إنّكِ تستمتعينَ بِالقتل
.إنّكِ قاتِلَة مهووسَة بالمُتعة
.هيَ ذي شخصيّتكِ الخفيّة
.هذا يؤلم
. . .أبتاه
لِماذا أنتَ صامت؟
.نحلةٌ لسَعتني
.حاولتُ إنقاذ أُمّي
.إنّها الحقيقَة
ألا تُصدّقني؟
. . .أبتاه
لِماذا لا تُصدّقني؟
،إن كُنتَ لا تُصدّقني
.أقتلني
.أرجوك أقتلني
!أقلتني
!أقتلني
.كلّ هذا خطأي
.أقتلني
.أقتلني الآن
.هيّا. أقتلني
.الآن
.أقتلني الآن
.الآن
. . .لقد قُلت
لا تنجُم رغبتُها في الموتِ .عن صدمة ذكرياتِها لِلَسعة النّحلة وموت أمّها
.صدمتُها ليسَت سِوى خيال طبعتهُ في ذاكرتها
كانَ يُفترض أن تتحكّم في رغبةِ الموت .في أعماقِ عقلها
."الموقِع هوَ 7-14-3. في "هوغورومو-تشو
هَل تقارير إثبات هويّة الموظّف جاهزة؟
.نعم
.الموظّف هوَ "ري أكو"، 45 عامًا
،مِن خلال الأدلّة الظرفيّة .فإنّ نسبةَ الإنتحار عالية جداً
،"ونستنتِج أنّ "يوكي تاكاي
،والّتي وُجِدَت جثّتها
.هيَ أحد المُشتبَه بهم الرئيسيّين في جرائِم القَتل
. .لقد رتّبنا بِالفعل لإرسال الجثة إلى التّشريح
.وأبلغنا القِسم المسؤول
.كانَت تحمِلُ هذه
.لقد أحبَّتك
@Diamntie: ترجمة @happy_haneke إهداء إلى