** زوجة قائد القِطعان ** ** أسطورة موللى جونسون **
ترجمة: م / مدحت الوشاحى مصر - 04-02-2023 weshahym@hotmail.com
"!إظهر وبان عليك الأمان"
!واحد، إثنان، ثلاثة، المنزل !أنا فُزت
.رأيتك يا هنرى جيمس
!لا، لم تفعل - !بلى، فعلت -
...لا، أنا - !بلى، فعلت -
.دانى .البندقيّة
!لا تستطيع الّلحاق بى
.أطلقى عليه
.إبتعد عن الغابة .إذهب واغتسل لتناول الغذاء -
!إنتظرونى يا أولاد
.لحم البقر المشوى هذا رائحته جيّدة يا أُمّى
.ذلك الثور بِالتأكيد إختار الفناء الخطأ ليدخل فيه
.إلى الداخل
مرحباً؟
.أنا رقيب نيت كلينتوف
.هذه زوجتي، لويزا
.نحنُ مُتوجّهون إلى إيفرتون
.لقد إنحرفت عن مسارك بعض الشئ
.ما بيدى حيلة سوى أن أشتمّ رائحة لحمكَ المشوىّ
...لا تُؤاخذى تصرُّفات زوجى يا سيّدة
.جونسون .سيّدة جو جونسون
.كنا مُسافرين لفترة طويلة يا سيّدة جونسون
.مِن ملبورن
.من لندن، في الواقع
.لقد كان تسعة أسابيع ونصف طويلة
.عِند عبورنا النهر جنوباً واجهتنا بعض المتاعب
.فقدنا جميع مُؤننا
.و... حسناً، رائحة طهيكِ
.الرائحة
.نشعر بِفظاعة ونحن نتسوُّل
.يُمكننا رؤية أنّكِ لا تملكين الكثير
.نعيش بِما لدينا
.نيت كلينتوف، أنت لا تُساعد
...لو بإمكاننا
.أن ننضمُّ لكم فى وجبتكُم
.سنتشارك فى طبق واحد معاً
.لن نتطفل على مائِدتكِ .سنكون مدينين لكِ إلى الأبد
.حصان ميّت في الفناء
.ولم يمض وقت طويل أيضاً على ذبح ثور
.إنّها إصابة حرب
.إنّها تنزغه بين الحين والآخر
هل تسبّب والدك فى هذا يا سيّد؟
.إهتم بِشئونك
.لا، لا .في خدمة صاحبة الجلالة
...سيّد - .دانى -
.تمرُّد مُقاطعة ترانسفال
.محاربة البوير* في جنوب أفريقيا * المُستعمرين الهولنديين فى جنوب أفريقيا *
.لويزا، من فضلك
...إثنا عشر عاما خلف مكتب
.كانت كافية للرقيب كلينتوف
...إعتقدت أنّه يُمكننا القيام بِتغيير
..تحدىٍ ما وبعض الهواء النقىّ
.لِذا، ها نحنُ ذا
!أستراليا
.لِنُحافظ على أمن بلدة فى الأدغال
...سأخرج
.لقد عشت دائماً في مدينة كبيرة تُدعى لندن
!أنا أيضاً
لندن؟
!يا إلهي، باركك الله
.نعم، لندن .إنها عاصمة إنجلترا
وأنت ستصبح رئيس نقطة حِراسة إيفرتون؟
...حسناً، أصبحت إيفرتون مدينة
...وأنا هنا لأدعم قوانين صاحبة الجلالة
.وأُطبّق التشريعات الجديدة
.في الوقت المناسب لِسوق البيع
.نعم
...أرادونا هُنا مُبكّراً قليلاً
...حتّى نستقرّ قبل اليوم الكبير
.لكن حبسنا عبور النهر
.أعمق مما كنتُ أعتقد
.ستنزل الأغنام مِن المرتفعات قريباً
.هذا حيثُ يتواجد زوجى .إنّه قائد قِطعان
.إنّه مُتغيّب مُنذُ ثلاثة شهور
...نيت وأنا بِالكاد لم نفترق عن بعضنا البعض
.مُنذُ أنّ تزوّجنا
.لا أستطيع أن أتخيّل كيف هو الحال
...لابُدّ وأنّه شئ رائع
.عندما يعود فى النهاية إلى المنزل لِلعائلة
أُحبّ مشاهدة زوجى جو وهو يأتى .مُمتطياً عبر السهول، وهو عائِد للمنزل
الشمس تغرب مِن خلفه .والأطفال يركضون لِلترحيب بِه
.يُلوّح بِقبعته بِفرح عِند رؤيتهُم
تقولين، حتّى إيفرتون؟ - .نعم -
...أيُّها الرقيب، سيّدة كلينتوف
.سأسألك معروفاً
.إنها ثقيلة جداً عليك
.أنا بخير - .ولد جيّد -
...إنّه لطيف لِلغاية مِن عائلة ماكجينيس
.لِتأخُذ الأطفال لأجلكِ
.هذا مُنذ ولادة جو الصغير .عادة مُتكرّرة للأولاد
.الآنسة شيرلى تستمتع بِذلك لأنّ ليس لديها أطفال
.يمنحنى الوقت لأتجهّز .لِلراحة
راحة؟
.أتمنّى أن أبدأ عملى الخاص .أنا كاتبة
.أُفكّر فى مِجلّة شهريّة لِلنساء
...وفقط أتطلّع لِمواجهة تحديات
.الحياة على الأرض
.إذاً، أتمنّى لكُما كُل التوفيق يا سيّدة كلينتوف
.نادينى لويزا، أرجوكِ
.شكراً لك مُجدّداً يا سيّدة جونسون
...كان من الرائع جداً مقابلتك و
.أطفالكِ الرائعون
!سأفوز - !لا، لن تفعل -
.ها أنتُم ذا .أصعدوا بِالأعلى
.ساعدنى مِن فضلك يا سيّد
.حظّ طيب مع وِلادتكِ .يبدو وشيكاً فى أىّ يوم
.أريد الجلوس هناك
.يجب أن تكون ولادة الطفل واضحة بما يكفى
.لو كُنتِ فى المدينة فى أىّ وقت، ربّما يُمكننا أن نتقابل
.ليس مدينة كبيرة هُناك بعد يا سيّدة كلينتوف
.لازال أمامها وقت طويل .جو يجلب المُؤن لِلمنزل
.فهمتُ
.معذرة
.أشكرك يا رقيب كلينتوف
...يجب أن تبدأ بالتحرّك
.إذا كنت تُريد الوصول إلى إيفرتون بِحلول الليل
.سنفعل
.حسناً، دعنا نُسرع لأجل عائلة ماكجينيس
.لديهم مفاتيح مسكننا الجديد المتواضع
.أستطيع أن أُريكُم الطريق
.أشكرك يا سيّد دانى
.نحن ممتنّون لِلغاية لِكونك رفيقنا فى السفر
!جو الصغير، لم يكُن عليك أن تفعل ذلك
.أريدُ دُميتي
.أرجوكُم، إسمحوا لى
.أشكركِ مُجدّداً يا سيّدة جونسون .نحن مدينون لك حقاً
والآن، لِمَن تنتمى هذه؟
.أريدُ دُميتي - .ها هى ذى -
.إلعبوا بِلُطف .لدينا رحلة طويلة تنتظرنا
.قُم بِمقايضة جيّدة مُقابل اللحوم
..حمار أو حصان ، أيُّهما سيُؤدّى الغرض
.نعم، يا أُمّى - .دقيق. أُرز. سُكّر وشاي -
.وطلقات رصاص، كادت أن تنفذ مِنّا - .نعم، يا أُمّى -
...وأدخِل بعض مِن كعك الآنسة شيرلى
.وحلوى فى ساقيك الطويلتين النحيلتين
.ثُمّ عُد مُباشرة للمنزل يا بُنىّ .سوف أحتاج مُساعدتك
.نعم يا أُمّى
.دائماً معك
أنت على مايُرام؟ .أشكرك
.لا قتال
هل تسمعوننى؟ .جو الصغير، هنري جيمس
.نعم، يا أُمّى - .نعم، يا أُمّى -
.إعتنى بِشقيقتك
.نعم، يا أُمّى - .نعم، يا أُمّى -
.أنا أُحبّكُم
.أنا أُحبّك
.كونوا جيّدين مع عائلة ماكجينيس
.حظ سعيد مع الطفل يا أُمّى
هل تسمعوننى؟ .أنا أُحبّكُم
!أحبّكِ! إلى اللقاء يا أمّى
.أُحبّكُم - .أُحبّكِ -
.شكراً يا سيّدة كلينتوف
.إعتني بِنفسكِ يا سيّدة جونسون - .سوف أفعل -
.حظ سعيد يا أُمّى - !إلى اللقاء -
.أُحبّكِ - !إلى اللقاء -
!إلى اللقاء يا أُمّى
!نراكِ غداً - .أُحبّكِ -
.سوف آكُل بعض الكعك لكِ
..نعم ، إنطلقوا
.إنطلقوا
.إنّها محظوظة لأننا وجدناها
.لم تخسر الكثير من حالتها
حقّاً؟ - .نعم -
!توجّه هُناك. هيّا
.هيّا
.تقدّمى .على رسلكِ يا فتاة
.إلتفّوا
.هيّا
!أرجوك، أطفالى
.إلهى الرحيم .قدم
...سيّد إدواردز، سنفعل كُلّ ما بِوِسعنا لِتقديم أولئك لِلعدالة
.لِجرائم القتل الوحشية لِزوجتك وأطفالك
.نأمل ألا تتركنا
بِالتأكيد يا أبت، .لكن لدىّ حالياً أولويات أخرى
هل هذا صحيح يا سيّد إدواردز؟
.لا، أنف الأسود* كان دقيقاً أكثر * يُطلقون كلمة الأسود على السُّكان الأصليين *
.ضعوا هذه الجُثّة فى العربة
.أرفع
.وجبهته كانت جبهة أعرض
.جُندى ليزلى
.السيّدة جو جونسون، جنوباً
.أنا قلق عليها
.إنّها وحدها، بِلا حيلة وفي حالة حرِجة
.لا شيء حرج حول نساء الجبل عِندنا
أستميحك عذراً أيُّها الأب ماكجينيس؟
.نشأت موللى جونسون هُنا
.إنها تعرف الطُرق
.دقيقة التصويب أيضاً
.ثِق بى، يجب أن ينصبّ إهتمامك على العثور على القاتل
لا أتمنى لأىّ امرأة أُخرى .أو طفل أن يتعرّضوا للأذى يا أبت
.واجبي أن أتأكّد من ذلك
.أسرع طريق لِلذهاب لِمنزل جونسون مِن هُنا
...مِن فوق ذلك التلّ هُناك
...ثُمّ لأسفل الوادى بِالجانب الآخر
.والذى لا أُوصى به
.لم يكُن رجل الجبل المحلّى لِيُحاول هذا يا سيّدى
.كُنتُ سآخذ الطريق العمومى
!هيّا
حظيتُ بِليلة طيّبة؟
.جيّد
ليست سيّئة أبداً، وأنت؟
!معرفة المُستقبل * عِرافة *
!نهايات سعيدة مضمونة
.إختر مُقاتِلاً .أعطِنا إسمك
.مُقاتلة عادلة .الفائز يأخذ كُلّ شئ
!إلتفّوا، إلتفّوا
!إلتفّوا، إلتفّوا! قُم بِرهان
"...الجُثث، واحدة لِلجندى فيليبس"
".واحدة لِلشُرطى المحلّى ديمسى باكسكين، وُجِد ميّتاً"....
".قف"
".مُنذ ثلاثة أسابيع. قف"
".شمال الحدود الفيكتوريّة. قف" ".أثناء نقل السجين المحلّى"
".رسائل مُقتفى أثر الأسود تقول أنّ السجين قتلهُم
.أصبحوا ستّة قتلى، بِما فيهُم عائلة إدواردز
ما الذى يجعله يعود إلى الجِبال؟
.ربّما هو مِن نجاريجو يا سيّدى، أو والجالو * قبائِل السكان الأصليين الأستراليين على الحدود مع مُقاطعة فيكتوريا *
.قبائِل محلّيّة فى المنطقة - .أشكرك، لقد تمّ إطلاعى -
.كُنتُ سأنصح بِفرقة مُداهمة يا سيّدى
...ربّما لا يكون السيّد جوناثان إدواردز رجُل يعمل بِالأرض
.مِثل أسلافه
...أعماله أساساً فى ميلبورن هذه الأيّام
.لم أسأل عن الرجُل أيّها الجُندى
.لكن عن طريق أصوافنا المحلّية يقوم بِبناء إمبراطوريّته يا سيّدى
.والذى يمتنّ السُكّان المحلّيون لِهذا جِدّاً
.أوضحتُ وجهة نظرك
.لو لم نقُم بِتنظيم فِرقة مُداهمة، سيفعلوا هُم
.ولن يبخلوا عليها بِالغالى والنفيس
.ونحنُ سوف نبخل بِالغالى والنفيس .هذا أمر
.سيّدى -لو جاز لى أن أقترح- جلب جنود مِن نقطة حراسة جارين
.إنّها الأقرب جنوباً لِلحدود الفيكتوريّة
.يقومون بِمسح المنطقة فور وصولهُم
.ويُمكنهم أيضاً الإستيلاء على مِلكيّة جونسون أيضاً
...لكنّنى آمل أنّ رجُل البيت
.سيحصل على إمداداته ويتوجّه لِلمنزل
.حينها تنتهى مسئوليتنا عن موللى جونسون
.أو ربّما يُمكنك أن تأخذ جولة صغيرة إلى هُناك بِنفسك
.ليس بِحُلّتى القويةّ يا سيّدى .الإمتطاء
.لقد تم إطلاعى
!يا رجُل
!راقب لِسانك أيُّها الهجين
.ستكون هناك فوضى قبل غروب الشمس
.ستحتاجنى هُنا
ما هى نقاط الحِراسة فى الشمال؟
.ميلبارال، يا سيّدى
...أرسل برقيّة لِكِلا النُقطتين
...لِتعرف إذا كان بِإمكانهُم الإستغناء عن بعض الرجال
.ومتى يعتقدون أنّ بِمقدورهُم بدء التحرُّك
.سيكون أفضل لو تفعل فوراً
تم نشر هذه؟ - .نعم يا سيّدى -
# مطلوب # # لِلقتل - خطير #
.أصبحنا مُتعادلين، والآن إرحل
.طعام يا سيّدتى
.كُنتُ أعدو لأيّام، حامِلاً الجرح .وهذا
.سمعتكِ آتية
...إستلقيتُ أرضاً هُناك .آمِلاً ألّا تُطلقى النار
هل أنت مُتعلّم؟
.إرساليّة مولوجا .زوجة الأب ماثيو وإبنته
.الأسود المُتعلّم .خطر في حدّ ذاته
.دفن طِفلتكِ يا سيّدتى
.أقلُّ ما يمكننى عمله
.أستطيع إسقاط شجرة لأجلكِ .وأقوم بِجمع حزم الخشب
.أقوم بِتسوية الأرض هُناك
.أعتقد أنّكِ لا ترغبين فى دخول الأفاعى تحتها
والطوق؟
جريمتى يا سيّدتى؟
.موجودة أصلاً طالما أنا أسود
.أنا ياداكا
.مِن جوجو ييميثار مُتبنّى مِن نجاريجو
.ليلة واحدة. تُسقط شجرة, ثمّ عليك أن ترحل
.إثنتان
.حتّى إكتمال القمر .مِن الجيّد السير فيه يا سيّدتى
.سيعود زوجى جو لِلمنزل قريباً
.إنّه قائد قِطعان، يقوم بِإحضار الأغنام مِن أعالى البِلاد
أطفالكِ؟
ماذا تعرف عن أطفالى؟
.لاحظتُ أسرّة صغيرة مُتنقّلة على الحائط يا سيّدى
.إنّهم ليسو من شأنك - .نعم يا زعيم -
.إنّه الزعيم .أنا فقط مُجرّد زوجة قائد قِطعان
.لكن تخطّانى وسوف أقتلك
...سأُطلق عليك النار فى مكان وقوفك
.وسأقوم بِدفنك حيثما تسقط
.نعم يا سيّدتى
.أشكركِ يا سيّدتى
.إدفن على عُمق كبير
سيّدتى؟
هذا لِتكونى دائِماً معها؟
.إمرأة مِن الـ جين* علمتنى هذا * قبيلة محلّية *
.ساعدتنى فى دفن مولودى البِكر، جاك
.ساعدتنى فى دفن والدى أيضاً
.لقد بكت نهراً * كناية عن شدّة البُكاء *
.عوت مِثل نحيب الرياح أثناء عاصفة
.كما لو كان الأمر أنّها كانت تعرفه
.سأُحضر قُبّعتي
!أُمّى
.دانى، لا بأس
!أُمّى - !دانى -
!رقيب كلينتوف
.هنرى جيمس .جو الصغير
.ألا تبدوان كِلاكُما... ذكيّان
!هنرى جيمس، جو الصغير، أخبرتكُما ألّا تركُضا
.طاب يومكِ يا آنسة شيرلى
تستمتعين بِالإحتفالات؟
.لا
الأب ماكجينيس؟
...لا يزال أخى مع السيّد إدواردز والحانوتى
.باركهُم الله
ماذا عن لويزا؟
.إنّها ليست فى أفضل حالاتها
.فى المنزل .مُستريحة فى الفراش مع مُفكّرتها وقلمها
وتُفوّت كُلّ هذا؟
...لم أكُن أتوقّع كُلّ هذا بِصدق
.لكنّها فى الحقيقة ليست بِخير
.توجد إنفلوانزا حالياً، مُقرفة لِلغاية
.عليها أن تكون حذرة .أبلغها أفضل تحيّاتى
...أتعلم أيُّها الرقيب
...لو سيكون لدينا بلدة مُحترمة، تقيّة، مُلتزمة بِالقانون
.يجب أن يتم وضع هذا الهراء تحت السيطرة
.لا يُمكنك التعامُل مع إثنتين مِن نساءنا
!سأبذل ما فى وِسعى
!هذا يكفى .هيّا يا أطفال
.ها هو. طاب يومكِ - .أشكرك -
.طاب يومك - .رقيب نيت كلينتوف -
.أتساءل هل بِمقدورى سُؤالكِ بِضعة أسئلة
هل رأيتِ هذا الرجل؟
.أتساءل لو كنت قد رأيتُ هذا الرجل
.سأقتل الوغد لو رأيته
هل تعرف جو جونسون؟ - .لا يأتى الإسم على بالى -
قائد القطعان؟ - .لا -
أرأيتُ هذا الرجل؟
.لا. لا أستطيع قول هذا .آسف على ذلك
.أشكرك
رقيب نيت كلينتوف؟
سيّدى؟
.ألفريد أيزنمانجر .قاضى محكمة المُقاطعة
.مِن دواعى سرورى، معاليك
.أكثر بِقليل مِمّا كُنتُ تأمله
.قالوا أنّه سيكون يوماً كبيراً لِلبيع
.لِندخُل مُباشرة فى تحقيقات جريمة القتل
.أطفال! بِحقّ الله
يجب علينا أن نضرِب مِثالاً لأىّ شخص .يرتكب جريمة قتل هُنا مِن الآن فصاعِداً
.مفهوم يا سيّدى
.سِر معى
.يجب أن نجتهد
عائلة إدوارد هي عائلة بارزة .هُنا فى أعالى البلاد
.لقد كانوا هنا مُنذُ عام 1820
.أجدادنا المُؤسّسون
.أموالهم هى التى تقود إيفرتون لِمزيد من التطوير
...لو رحل إدواردز
.سترحل أمواله معه، وينتهى حال البلدة
.وتسقط خطّة تقاعُدى
...بينما نتكلّم يا سيّدى
.ننتظر كلمة مِن نقاط الحراسة فى الشمال والجنوب
.للحصول على دعم مِن الجنود
.مرحباً بِك في أيفرتون # ساحة بيع شارلز إدواردز #
.لو أمكنك فعلها قبل يوم الأحد .سأقوم بِالإشادة بِك رسميّاً
.طاب يومك
.طاب يومكُم يا سادة
.رقيب نيت كلينتوف
.مارثا موراى
.أُفضّل مارتى
.أبحث عن جو جونسون
.جو جونسون
بارسن، صحيح؟
.إنّه فى جماعة روبرت بارسن - .بارسن -
"حصان جو جونسون" * باللغة المحلّية *
.هذا حُصانه هُناك
.بِالنظر إليها، فهى تتوّق للعودة للمنزل
.كُنتُ أمل أن يكون السيّد جونسون هكذا أيضاً
...حسناً، على الرجل أن يتشاجر
.ويأكل ويُضاجع قبل مواجهة عائلته أيُّها الرقيب
!لا تُؤاخذنى
هل قُتلت عائلته؟
الكلام ينتشر إذاً؟
...الكلام ينتقل هُنا بِسرعة
.مُقارنةً بِالمسافة التى تلزمه لِيصل إلى أىّ مكان
.لا أعرفه يا زعيم - ...لم تكُن عائلته -
لكنه كان هذا على مقربة من ممتلكاته
...لِذلك فقط أردتُ لفت إنتباهه
.إلى ضرورة العودة لِلمنزل لِزوجته وأطفاله
.لا شأن لك يا ماكفرلين - .دعها وشأنها -
.حسناً، يبدو أنّ الحظّ قد إبتسم لك .ها هم جماعة بارسن
.لدىّ مُقابلة مع شخص أسود
.إلى خيمة الملاكمة - هل عليك أن تذهب يا بارسن؟ -
.أشكركِ، يُمكننى إستخدام البعض - .ستكون بِخير يا صاحبى -
.لِتُظهر لهُم ما أنت عليه
.طُهاة جيّدين جِدّاً .أفضل طعام فى الأنحاء
موريس، ما رأينا؟
.لقد إختفت - معذرة؟ -
.لقد إختفت محفظتي !أيُّها الرقيب
!أيُّها الرقيب، لقد سُرقت - !معذرة -
!ذلك المخمور المُحتال المُختال
!لقد ذهب مِن هذا الطريق - !إذهب يا رجُل، إذهب -
!هيّا، إنهض! إنهض
.دعنا ننال مِنه
.هيّا! هكذا !هيّا
.إقض عليه !إقض عليه
!إضربه! إضربه بِقوّة
.قُم بِتهشيم رأسه !قُم بِتهشيم رأسه
.إقض على هذا اللعين
.أداء جيّد أيُّها الرقيب
.نعم. نعم
.ليس سيئاً
.أيُّها الجندى
.عودوا لِشئونكُم
# الأسود، الأسود #
# ...الأسود هو اللّون #
# .الحقيقى لِشعر حبيبتى #
# ...وجهها ذو جمال أُعجوبىّ #
# ...أنقى إبتسامة #
# ...وأرقُّ يدين #
# ...أنا أُحبّ الأرض #
# .التى تقف عليها #
# ...أنتِ جميلة لِلغاية #
# .يا حُبّى الحقيقى #
# ...لقد حان الوقت #
# ...لكن مازلتُ أتمنّى لكِ الخير #
إذاً، هل أنت رجُل سيّئ؟
.لا أعتقد أنّنى هكذا
أين حِذائك؟ هل فقدته؟
.لا
وأين حِذائك؟
.ليس لدىّ واحد ماذا تفعل عندما يسقط الثلج؟
.تطرح الكثير مِن الأسئلة
.أُمّى تقول هذا أيضاً
لكن لو لم تسأل فلن تعرف، صحيح؟
!أنت تجيب على كُلّ الأسئلة التى تطرحها
.نعم يا سيّدى. أُحبّ الكلام
.ونختلق قِصصاً أيضاً
.قُمتُ بِترويض دُبّ فى بِحار هائجة
.قُمتُ بِتعليم ستّة أحصنة الرقص
.أطعمتُ نِمراً بيدىّ العاريتين
.وذات مرّة كُنتُ مُهرّجاً أُدعى تيبو فى السيرك
.أنا في الثانية عشرة الآن، لكن هذه قصّة جيّدة
الثانية عشر, حقّاً؟
.مُنذُ ثلاثة شهور
.أنت جاهز لِأعمال الرِجال
...هل هو نفس عمل الرجال الذى يفعله
أبى مع العاهرة التى فى الغرب؟
.هذا ما تدعوها بِه أُمّى .أظُنّ أن هذا هو إسمها الأخير
...لا، عمل الرجال هذا الذى أعنيه
.يختلف عن عمل الرجال الخاص بِأبيك
.ولكن يوماً ما ستكون مُهتمّاً بِعمل الرجال خاصته أيضاً
إذاً، ما هو عمل الرجال خاصتك؟
.مسئوليتك تِجاه أُمّك، أشقّاءك، شقيقاتك
.الأعمال المعتادة التي تقوم بها
...خاصةً الدروس المُستفادة حول الحيوانات، الأرض
.النجوم
...السؤال الأخير سيكون
.هو صيدك الأوّل
.إقتل بِسرعة .بِلا مُعاناة
.إفرد ذِراعك خلفك، بِمُحاذاة كتِفك
.حركة واحدة، مُباشِرة .بِمُساعدة الكتف والوِرك
...وحتّى لا تُصاب أقدامنا بِالبرد
...عندما نرى أوّل ضباب يرتفع فى الوادى
.نتّجه لأسفل الجبل ثُمّ شمالاً لِقضاء الشتاء
.نحنُ حصلنا على أوّل ضباب ما الذى نفعله بِالبقاء هُنا؟
.إنّه ليس مجال لِلتجربة يا دانى، أقول لك هذا
.مِن المُفترض أن أحصل على حِذاء أبى هذا الشتاء
.سأضطّرُ إلى تثبيت الكعب، بِالرغم مِن هذا
.مُنذ أن كان أبى صغيراً
.أبيه كسره .ولم يقُم بِإصلاحه بِشكل جيّد
.ولكنّنى سريع لِلغاية بِالنسبة لأبى
.قام بِجلدى بِحزامه، الأبزيم المعدنى
.لم يكُن يقصد هذا .لقد كان مخموراً
.يقوم بِعمل أشياء سخيفة
.إنّه ليس ما ترتديه فى قدميك يا دانى
إنُها الطريقة التي تحمل بها نفسك لتكون رجُلاً جيّداً
.هيّا .جرّب رمية
.الذِراع مفرود خلفك
.بِمُحاذاة كتِفك
.جيّد
.حركة واحدة، مُباشِرة
.بِمُساعدة الكتف والوِرك
.جيّد
.باركك الله .تعال
.يجب أن تجعل البرد مُتساوياً * إستخدام المبرد *
.الحِرفيّة والصبر يا دانى
.تلك الأغنية التى كنت تغنيها هذا الصباح
المُفضّلة لِجدّك، صحيح؟
.كان يُغنّيها وهو يعمل وكان يُغنّيها وهو يأكل
.كان يُغنّيها وهو نائم .وبِمناسبة ذِكر هذا، الفراش
...يابُنىّ، عليك أن تستيقظ مع العصافير
.لِتجلب أشقاءك وشقيقاتك
.كنت آمل أن أتمكّن من مساعدة ياداكا فى إنهاء الخشب
!دانيال
قصّة، أرجوكِ يا أُمّى! أرجوكِ؟
.حول الثور .ربّما يرغب ياداكا فى سماعها
...لا. ياداكا، أنت تحكى قِصّتك
.عن المُهرّج المدعو تيبو فى السيرك
.سيرك فيليس يا سيّدتى
.سيرك جنوب أفريقىّ
.كُنتُ لطيفاً مع الأطفال الذين يأتون لِمُشاهدتى
.بدأتُ فى أرض موطنى
.أرض الرمال الملونة والغابات المطيرة
.تخلّوا عنّى في ملبورن
.تم القبضُ علىّ بِسبب التشرُّد
.قام الأب ماثيوز بِإطلاق سراحى مِن السجن
.أعطانى إسم شخص أبيض
إسم أبيض؟ - .لكنّنى لا أستخدمه -
.علّمنى القراءة والكتابة والعزف على الطوبا * البوق: آلة موسيقيّة *
.مُنذ عشرة أيّام، ذهبت أُمّى لِتضع المكنسة بعيداً
.وسمعت هذا الشخير والنخير * الصادر عن الحيوان *
.الآخرون كانوا يلعبون بِالخلف
.ذهبت أُمّى إلى الباب .فتحت الباب قليلاً
...كان هُناك ثور برّى ضخم مُميت
.عرض قرنيه بِقدر ما يفرد رجل بالغ ذِراعيه
.بدأ أشقائى وشقيقاتى التحرّك ناحية المدخل
.نظر الثور ناحيتهُم
.أعطيتُ أُمّى البندقيّة
.إستخدمت إطار الباب كمسند لها
!طاخ
.أطلقت عليه مُباشرة بين العينين
ماذا؟
ماذا قُلتُ لِلتوّ؟
كيف أطلقتِ النار على الثور .مباشرة بين العينين
أُمّى؟
.طابت ليلتك يا بُنىّ
.طابت ليلتك يا ياداكا
.الأيّام القليلة الماضية كانت مُرهقة لى
!لا
.سيّدتى، إنّه أنا .إنّه أنا
.وجدتُ هذة محشورة أسفل منضدة العمل
.أعطنى إيّاه
.طابت ليلتك
.لا ترميها على أشقّاءك
.دانى
.هيّا
.يرحمكِ الله
.أشكرك
كما كُنتُ أقول، ما الذى حلّ بِالسيّدة جونسون؟
طفل جديد، أليس هذا رائعاً؟
.طفل صغير يتكلّم بِشكل مُحبّب
.لقد وعدت
.أنا قلق عليكِ
.سأطلب طبيب
...أودّ أن أذهب هُناك وأراها والطفل الجديد
.يالِعدم التفكير
.كان يجب علينا أن نعرض إعادة الأطفال
...لا أستطيع الذهاب لِرؤيتها بِحُكم العمل
.ناهيك عن الترفيه
.وبِالتأكيد وليس أنتِ مريضة هكذا
.آمل أنّها بخير هُناك
أىّ تطورات في قضية القتل؟
...بِمُجرّد وصول التعزيزات
...سنتوجّه عائدين إلى أملاك إدواردز
.لِإجراء بحث شامل وسننطلق مِن هُناك
ما هذا؟
.يا إلهى
.تِلك هى الهديّة المِثاليّة
.أخبرنى أبى أن أُعطيها لك فى يومك التالى لِيومك الأوّل
.قال أنك ستُقدّرها أكثر
كيف أمكنكِ الإحتفاظ بِها مُخبّأة؟
...حسناً، السؤال الحقيقى هو
كيف أبقيتها جافة فى هذا النهر الهائج؟
.أشكركِ
هل يُمكنكِ إعداد طبق لأجل الجُندى ليزلى؟
.لقد كان هُناك طوال الليل
.نعم، بِالطبع
...لكن أوّلاً
.حسناً، حسناً، حسناً
.أوّل نشر لِكاتبة أُنثى فى إيفرتون
.والتى كان إسمها لاحقاً إيفيلين إدواردز
كيف هذا كبعض التفاهات المحلّيّة؟
.العائلة المُؤسسة، وصلت عام 1820
.ما يقوله التُراث الشعبىّ، أنّ شارلز إدواردز كان أباً لِطفل أسود
...ذو بياض
.ذو بياض فى شئٍ ما فيه، شئ مِن هذا القبيل
ماذا؟
...حسناً، مُمكن سؤال واحد
تحت أي سِتار تدور هذا المُحادثة؟
.حسناً، تُسمّيه الآنسة شيرلي تاريخ
"زوجات يتعرّضن لِلضرب - هل هذاً حقّ خالص للأزواج؟"
إنّه موضوع خطير لِتخوضى بِنفسكِ فيه
.حسناً، أنا جادّة جداً بشأن هذا يا نيت
.ظلّت شقيقتى صامتة وماتت
...حياة المدينة، الأدغال أو أرض جِبال
.نحنُ بحاجة لِمنحه صوتاً
.يحتاج إلى تشريع
.تبدو وسيماً جدّاً في قبعتك أيُّها الرقيب كلينتوف
.هذا هو الأوّل - .تشريع جديد -
# التُهم # # ...سبب الإعتقال: السُكر والإخلال بِالنظام - إيفرتون #
هل عاد جو جونسون لِمنزله؟
هل كان في المدينة؟
.حسناً، حصانه كان مربوطاً فى شجرة في الفناء
.لِذا هذا ما أفترضه - .لا -
.وجدنا حصانه يركض مع بعض الأحصنة البرّيّة
...سوف نتّجِه هُناك لاحقاً هذا اليوم
.لِنرى هل زميلنا القديم بِخير
.سنُعيد له حُصانه
.لأوّل مرّة مُنذُ ثمانى سنوات يتخلّف عن القيادة
.أوّل مرّة. ثمانى سنوات .يتخلّف عن القيادة
لماذا تسأل؟
.أشكُركُم يا سادة
.كلمة "سادة" كبيرة قليلاً
.لكن يوم جيّد لك
.حظّ سعيد
سيّدى؟
لويزا؟
حبيبتى؟
.نيت
.أنا متّجه إلى منزل جونسون
لويزا؟
.سأقوم بِإصلاح شعرك
..ملامحك جيّدة لِلغاية
.أبّ أبيض
هل تعرفه؟
.لا أعتقد أنّ أُمّى حتّى عرفته
هل لديكِ عائلة؟
هل أنت؟
.كُنتُ
.جِلد أسود لامع فى ضوء القمر الكامل
.وعندما قامت بِالرقص، بِسلاسة
.مِثل الماء الضحل الجارى فوق صخور النهر
...وجدتُ زوجتى وأطفالى
...وجميع العجائز
.ميّتون
.وبتقفّى الآثار
.أُجبرت عائلتى على خوض النهر
.كانت المياه تقوم بِإبطاؤهم
.تم إطلاق النار عليهم، مِن كِلتا الضفّتين
.قُتلوا
.طردتنى القبيلة
.لم أكُن لأذهب معهم للإنتقام
.لم أكُن أعرف ما سنجنيه مِن ذلك
.كثير من البِيض
.كثير من البنادق الآن
.لم أكن أعرف أُمّي
.ماتت وهي تلدنى
.موللى
.إسم تدليل لِمارى
.إنّه أنتِ
.إمرأة الـ نجاريجو هذه التى ساعدتكِ
.جينى ماى .إنها أُمّى بالتبنّى
في الليلة التى ولدتِ فيها، حملتكِ بين ذراعيها
.بينما بكى والدكِ فوق جُثّة أُمّكِ الميّتة
نِساء الـ جين تُساعد النِساء البيض .فى الولادة طوال الوقت
.لقد ساعدتنى
...جينى ماى أبقت القصّة حيّة
.عن حُبّ شقيقتها لِرجُل ذو جِلد خطأ
.مارى السوداء
."شعر أحمر نارىّ، "أكثر الـ جين بياضاً بِالجوار
.هذا ما كان أهل المنطقة يدعونها بِه
.عملت مارى السوداء كطاهية لِبعض قادة القطعان
.وكان أبيكِ واحد مِنهُم
.أُمّكِ
.إنّها سوداء
.لقد إنتهيتُ هُنا
عرفت جينى مارى أنّ حُبّ مارى السوداء ....لِلرجُل الأسكتلندى كان حقيقيّاً
.وحُبّه لها
....أُمّكِ وأبيكِ كتما هذا مع نفيسهُما
.لأنّ لا أحد كان سيقبلهُم
كان حُبّهم عميقاً
بِقدر أعلى القمة حتّى أدنى الوادي
.بِقدر وحشيّة النهر الثلجى
!كفى
.ماري السوداء هى أُمّك
.نجاريجو ، عائلتكِ .لا خجل مِن ذلك
.....خُذ فمك القذر الكلام
.واخرج مِن أرضى
!إذهب
.إثبتى يا فتاة
.إثبتى الآن
.سمعتُ صراخاً هل كُلّ شئ على ما يُرام هُنا؟
.نعم ، أشكرك
.سيّدتى، سأُواصل أعمالى الآن
!لا تتحرّك
.يا إلهى. إنّه أنت
...بِإسم الملِكة
.أنا أعتقلك بِتهمة قتل السيّدة إدواردز وأطفالها
...وأنتِ يا سيّدة جونسون، سوف أحتاجكِ
.لمرافقتي إلى الحجز لِلاستجواب
...لم أكن أعرف أنّه قتل أىّ
.فيما يتعلق بِمكان وجود زوجك
.لم يلحق بِقيادة القطيع
.زملائه فى العمل وجدوا حصانه
.والآن ضعى البندقيّة يا سيّدة جونسون، أرجوكِ
.لكن أطفالى سيكونون بِالمنزل قريباً
.إبق مُنخفضاً. سأقوم بِالإطلاق
.لا يمكننى الذهاب معك .أولادي
.لدىّ أوامر صارمة لِأن أقوم بِإحضاركِ
...إذا جِئتُ معك - .سيّدة جونسون، أرجوكِ -
.خُذنى يا زعيم - ماذا سيحدث لإطفالى؟ -
.أنخفض - .خذني -
!هدوء - .أطفالي سيعودون للمنزل قريبا -
!أنزل المسدس - .أنا هو مُشكلتك -
.خذني أيها الرئيس - !سأطلق النار! السيدة جونسون -
ماذا سيحدث لأطفالي؟
.خُذنى - !إخرسى يا أمرأة -
.إدفنه عميقاً
.دائِماً ما إعتقدتُ ذلك
.حسناً، إفترضتُ هذا، فى الواقع
.والدة موللى جونسون مارى السوداء.
.أكثر الـ جين بياضاً بِالجوار
.هذا ما كان أهل المنطقة يدعونها بِه
.أتذكّر الكلام جيّداً
.طاهية جيّدة. مُتحدثة لبِقة
.عِزّة نفس كبيرة .تنظر مُباشرة فى عين رُؤساءها
.وقاحة الوثنيين
.دمّ مُختلط ، كما ترى
.كانت تعتقد أنّ هذا يُعطيها نوع مِن التميُّز
.كان الرجال مفتونين
.تقول الشائعات, أنّ ماري السوداء مِن نسل تشارلز إدواردز
.الآن، الآن يا أُختى
"...إِنْ كَانَ أَحَدٌ فِيكُمْ يَظُنُّ أَنَّهُ مُتدَيِّنٌ"
"...وَهُوَ لَيْسَ يُلْجِمُ لِسَانَهُ، بَلْ يَخْدَعُ قَلْبَهُ"
" .فَدِيَانَةُ هذَا بَاطِلَةٌ"
.رسالة يعقوب 26-1 الكتاب المقدس
.إغفر لى يا أخى العزيز, لأنّنى أخطأت
.أوكتورونس* هو ما يمكن أن أُطلقه على أطفال موللى جونسون * أشخاص لديهُم ثُمْن (8/1) أصول سوداء *
.مُجرّد لمسة مِن فُرشاة قُطران، لكن كافية
...ولأجل حِمايتهُم
.إبعاد الأطفال مُصرّح بِه رسميّاً
# .أطفال جونسون الأربعة - أوكترونس # # إقرار بالإبعاد #
.يجب أن أرحل يا سيّدتى - .يجب عليك هذا -
.تعالى معى
.موللى
.يوجد كهف
.شمال شرق، مسيرة يومين ونصف مِن هُنا
.ستصلين إلى حفرة مياه كبيرة .إستمرّى يميناً
.ستُقابلين ممرّ ثلجى .إجعلى الوادى على يساركِ
....وعندما يضيق، توجد مجموعة صخور
.تبدو مِثل... قلعة
.إنّه هناك
.طعام، مأوى، بطانيّات
.وفى الربيع، أُناس
.قومكِ
.هذا هو المكان الذى سأتوجّه إليه
.سأُعدّ لك بعض الطعام
.نيت
هل صدّقتيها؟
.أنا بخير، شكراً لك على إهتمامك
.آسف
مَن الذى كُنتُ تُشير إليه؟
.لا يهُمّ
.حسناً، لابُدّ وأنّه كذلك
...أنت تقف أمام النافذة
.فى هذه الساعة السخيفة مِن الصباح
.موللى جونسون
.زوجها، يُلوّح بِقُبّعته فى سعادة عند رؤية الأطفال
.بطريقةٍ ما لم يبدو هذا صحيحاً
.والنظر إلى وجوه الأطفال بيّن ذلك بِوضوح
...ستكون أنت نِعمة إنقاذى
.لو أستطيع إلقاء اللوم عليك لِكُلّ هذا
.الجُندى
.زوجى جو
.آسفة، لكن أطفالى يحتاجوننى .إنّهُم بِحاجة لأُمّهُم
...لم أكُن لأقتل أبداً لأجل هذا
.سوى لِأُحارب لأجل أطفالى، أُحارب لأجل حياتى، وسأفعل
.لا تُقدّم أعذاراً لِهذا
أهذا ما فعلتيه؟
.إنّه مدفون هُناك، أسفل كومة الخشب
قبره ، غير عميق .لِهذا السبب كانت الكومة هُناك
.سيكون الأطفال هُنا قريباً
.كدّستُ أخر الخشب أعلاه
.خُذهم
.لأجل سلامتك
.أنت رجُل طيّب
.لقد قتلته
لماذا تقول مثل هذا الشئ؟
...كانت هُناك رائحة شديدة حول كومة الخشب
.رائحة خليط مِن الحلوة والمرارة لِلغاية
.لقد شممتها مِن قبل
.فى الحرب
.وشممتها مرّة أُخرى، عند منزل إدواردز
.ربما كانت السيّدة جونسون تُدافع عن نفسها
.لويزا
.أعلم أن صميم مِحنتكِ هو موت شقيقتكِ
.لكن لا يمكنكِ تلويث كُلّ خلاف زوجى بين رجُل وزوجته
.بِالتصوّر المُتحيّز الخاص بِكِ
...قام الصبى بِعزو إصابتك
.إلى العُنف الطبيعى الذى يُصيب المرء مِن الأبّ
...لماذا يمكن لِشخص أن يقول شئ كهذا
إذا لم يكُن لديه قصّة شخصية يستدلّ بِها؟
.تحتاج هذه الأرض لِقانون
.وليس بُوصلة أخلاقيّة
...فى حين يُطاردون المتوحّشون* فى هذه الأرض * المقصود السكان الأصليين *
.أرجوك لا تتحوّل إلى واحد مِنهُم
هل يمكنني زيارة دانى، لِنقُل بعد ستّة شهور؟
.أرجوك، هذا خطر لِلغاية
.سأخُذه لأوّل صيد له، بِرمحه
.التفكير فى أعمال الرِجال
.لقد وعدته
...ولو كان بِمقدورى إصطحابكِ أنتِ وأبنتكِ لِجولة
...عندما يبدأ الجليد فى الزوال
.يوجد هُناك زهور برّية جميلة
.ستكون مُتفتّحة حينها
.لا تتحرّك، أيُّها الوغد الأسود
.سأضع رصاصة فى رأسك اللعين
.إجلس
!تحرّك
.وضّح ما هو شأنك
.أنا أقود مع جو
.عدا هذه المرّة لم يظهر
.لأوّل مرّة مُنذ ثمانى سنوات
...وشعرتُ بِواجبى لِلمرور
.وأرى إذا كان زميلى القديم بِخير
...وعلى سماع ما سمعته لِلتوّ
.فأنا أكثر قلقاً قليلاً
...لا حاجة لذلك يا سيّد - .بارسن، روبرت بارسن -
.لا حاجة لِقلقك يا سيّد روبرت بارسن
مَن الذى قتلته لتحصل على تِلك الملابس؟
.تعال
أتُجرؤ على النظر فى عين رجل أبيض أيُّها الحقير؟
.أجد أن تعبيرات وجهك غير مُناسبة لِزنجىّ
!أنت ترتدى حِذاء جو أيُّها الوغد
!لا ، إنتظر
.أعطيتهُم له مُقابل بعض العمل الذى عمله
أليس لديكِ أىّ خجل أيُّها العاهرة؟
أستميحك عذرا؟ - .لقد سمعتينى -
والآن أين زميلى؟ أين جو؟
.ذهب. تركنى
.وحدى فقط مع الأطفال .بِلا طعام، بِلا شئ
.ورضيعى الذى مات .مات بِسبب كُلّ هذا القلق
...وهذا الرجل عرض المُساعدة
.ولأجل وقته، أعطيته حذاء جو
وما الذى يرتديه جو فى قدميه بِحقّ الجحيم؟
.وجدته فى وضع فاضح مع عاهرة
.كانت تركبه، ولم تُكن بِجانبه على السِرج
.جيّد له
!لا
!هّيا، أُتركيه
.اللعنة
!جو
أين أنت بِحق الجحيم أيُّها الوغد عديم النفع؟
ماذا الذى يحدث هُنا؟
.قُم بِتقييد هذا الوغد الأسود
.حسناً، حسناً، حسناً .أُنظر، أُنظر مَن هُنا
ما الذى جعلك تتأخّر هكذا؟
.كان علىّ أن أتغوّط
.مهلاً .هذا حِذاء جو
.أتركه
.مازال هذا الوغد العنيد على قيد الحياة
.مرحباً
.ضعيه جانباً .أو سأصنع ثُقباً فيكِ
هل ستطلق النار عليها؟
.هذا راجع إليها
.أرجوك، أطفالى !أطفالى
.أُمّى، إنّه أنا
هل مات يا أُمّى؟
.إثنان مِن زُملاء أبيك توقّفوا هُنا
.جلبوا أخباراً عن أبيك
.فى القافلة فى أعالى البلاد
.إنزلق حُصان أبيك
.توقّفى يا أُمّى
.صدم رأسه
.مات. شئ مِثل هذا .ذلك سيفى بِالغرض
!لا يا أُمّى
.يجب أن يكون كذلك
!أنا أعرف يا أُمّى
تعرف ماذا يا بُنىّ؟
.لم تكُن ليلة سعيدة فى عيد ميلادى هذا
!تفضحين رجولتى أمام عاهرة
.جو، أرجوك
.فكّر فى الأطفال
.أطلقى عليه النار
.سِرّنا
دانى؟
أين الآخرون؟
هل قُلتُ شيئاً؟
أين أشقّاءك وشقيقاتك؟
.آنسة شيرلى
.أخبرت الآنسة شيلى هذا القاضى .لقد دعتنا بِـ أوكترونس
ما هو ذلك يا أُمّى؟
.هيّا. أحضر مِعطفك
.تعال
.الشمعة
...لقد كنتِ طيّبة لِلغاية مع أطفالى على مرّ السنين
.ولِهذا أنا مُمتنّة لِلغاية
...ولكن اللعنة عليكِ فى الجحيم لإعتقادكِ
.أنّكِ تعرفين ما هو الأفضل لأطفالى
.سآخذ بُندقيتكِ أو سيموت الصبى
أين تتوجّهان فى هذا الصباح الجميل؟
إذاً؟
.أنا أتحدّث إليكِ يا امرأة
.أخبريه أن يضعها
.داني، أرجوك - .على الأرض -
.أرجوك لا تؤذى إبنى
.حسناً، هذا راجع إليه
..دانى، أنزله
.دانى، ضعه أرضاً
.ضعه أرضاً
.سأفعل ما تريد
...لكن أرجوك دع
.إبنى يذهب
!أُمّى
.دانى
سأُلاقيك هُناك. أتذكُر؟
الكهف الذى تحدّثنا عنه؟
.دانى
.إذهب
.ولد جيّد
.إنتباه
.يقول مُقتفى الأثر أنّه شتاء شديد البرودة
أين أطفالكِ؟
.يُمكننى مُساعدتهُم
.أُريد مُساعدتهُم
...آسفة يا نيت
...آسفة لِلتدخُّل
.لويزا
.هذا ليس الوقت أو المكان المُناسبين لإمرأة
حقّاً؟
هل قام الطبيب بِفحصها؟
عقلها؟
لقد أنجبت للتو وفقدت طفل .وتخشى على أطفالها الآخرين
.نيت
.لويزا، أرجوكِ
.الأدلّة ضِدّها هائلة
.شاهدتُ موت واحد، السكين فى يدها
.ما فعلته يُعتبر عمل مُنفرد بِسبب الإستفزاز
.قد سمعنا إفتراض الصبى حول إصابتك
.هذه العقليّة تدُل على ما يتعايشون معه
...لقد مرّت السيّدة جونسون بِتجربة
.الإعتداء المُتراكم على يد زوجها
.ليس لدينا شهود
.ونادراً ما سيكون
.وقد إعترفت
...هل مسموح لها بِوجبة لائقة
وتغيير الملابس؟
.أشكرك، سأتأكّد أن تحصل عليه
.مرحباً
...ها هو
...هُنا
.لقد قُمتِ بِطرح حُجّة جيّدة هُناك
...أخبرى الرقيب، أنا
.أين هُم أطفالكِ، سيكونون بِخير أكثر
.سيكون دانى خير عون لكِ ولِقضيّتكِ
وإذا لم يكُن؟
.إنّهُم مع العائلة
.لكن لا يُمكنك التأكُّد مِن ذلك أيضاً
.إبنى دانى ولد جيّد
.إنّه ذكى وقوى
.لم أقصد التدخُّل
...نشرتى
.يا لِجرأة نيت
.أنا... أنا آسفة
.أنتِ على حقّ ظاهريّاً
...كنتُ أحاول أن أُعطى
...صوتاً لِموضوع
.ظلّ صامتاً لفترة طويلة جِدّاً
.إعطاء صوت لِلمرأة
.يُمكننى فقط أن أقوم بِإسماعكِ
.فهمتُ مقصدك
هل يمكننى سماعكِ يا موللى؟
أرجوكِ؟
...لا تتركى أفعالى الخاطئة
...تطغى على معرفة أطفالى
.بِمقدار حُبّى لهُم
هل نبدأ مِن البداية؟
...أبى
...جوك ستيوارت
...إسكتلندى
...وقع بِجنون فى غرام
.إمرأة نجاريجو جميلة
كان حُبّهم عميقاً بِقدر ...أعلى القمة حتّى أدنى الوادي
.بِقدر وحشيّة النهر الثلجى
...لقد كان والدى المُحتضر هو مَن قام بِترتيب
.زواجى أنا وجو
...أراد أن يكون لدىّ رِفقة
...وضع قانونى
...والأطفال الذين أردتهُم
.والعائلة التى كُنتُ أتشوّق إليها
هل كان هُناك دائماً عُنف؟
.نعم
...موللى جونسون
...سيتم تعليقكِ مِن الرقبة
...حتّى تموتى
...لِجرائم القتل العمد
...لِجو جونسون
...جون ماكفرلاند
.الجُندى سبينسر ليزلى
.لويزا - .أنا هُنا -
.وليرحم الرّب روحكِ
.آمين
# إسمعونا - شرّعوا حقوق النساء # # زوجات يتعرّضن لِلضرب #
* لا تتركوا الفيلم الآن لِكمالة الأحداث * * واستمتعوا بِالأغنية الرائعة مع اللقطات الأخيرة *
# الفجر - جريدة لِنساء أستراليا # # تحرير: لويزا كلينتوف #
# زوجة قائد القطعان # # قصّة موللى جونسون #
* دانى وهو كبير *
#...الأسود هو اللّون #
# .الحقيقى لِشعر حبيبى #
# ...شفتيه مِثل جمال الأزهار #
# ...لديه أحلى إبتسامة #
# ...وأرقُّ يدين #
# ..أُحبُّ الأرض #
# .التى يقف عليها #
# ...الأسود هو اللّون #
# .الحقيقى لِشعر حبيبى #
# ...وجهه ذو جمال إعجوبى #
# ...لديه أنقى إبتسامة #
# ...وأرقُّ يدين #
# ...أُحبُّ الأرض #
# .التى يقف عليها #
# ...أنا أُحبُّ حبيبى، وهو يعرف هذا جيّداً #
# ...أُحبُّ الأرض التى يسير عليها #
# ...أتمنّى أن يأتى سريعاً هذا اليوم #
# .عندما يُصبح هو وأنا واحداً #
# ...الأسود هو اللّون #
# .الحقيقى لِشعر حبيبى #
# الأسود هو اللّون #
# .الحقيقى لِشعر حبيبى # # موللى #
# الأسود هو اللّون #
أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم بالفيلم وأعجبتكم الترجمة
ترجمة بِتصرّف: م / مدحت حسن الوشاحى بورسعيد - مصر - 04-02-2023 weshahym@hotmail.com