تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫مرحبًا!
‫ـ مرحبًا! آسفة، وصلت متأخرة. ‫ـ لا! هذا غير لائق.
‫ـ آسفة جدًا. .ـ لا، لا بأس
.ـ لا بأس ‫ـ ايتها السيدات.
‫مرحبًا.
‫سنطلب زجاجة "شاردونيه" ‫وثلاث أكواب من فضلك.
‫ـ بالتأكيد. .ـ لا، بالواقع، فودكا صودا ليّ، شكرًا
‫يبدو النادل معجب بكِ.
‫أعني، أشعر حقًا أنه يجهل ‫معنى كلمة "حدود".
‫نعم، لأنه أرسل لكِ صور .قضيبه ذي الحجم الـ 14
‫وإنه يزيل شعره بالشمع.
.ـ عجباه ‫ـ نعم.
!ـ لا ‫ـ كل جسـ...
‫حقًا؟ لكن لماذا؟
‫لا أعلم.
‫أليس خليل (أليس) من فريق السباحة؟
‫حسنًا، ليس علينا التحدث ‫عن (دولفين ديف).
‫أتمنى لك ليلة سعيدة، ‫ شكرًا جزيلاً لك.
‫ لا أعتقد أن حلق شعر جسده قد .يشكل فرقًا بين التجارب الأولمبية أم لا
‫يا إلهي.
‫آسفة.
‫حسنًا. شكرًا لك.
.ـ شكرًا ‫ـ على الرحب والسعة.
‫(صوفي).
‫الزجاجة.
‫وفودكا صودا.
‫نعم، على الرحب والسعة.
‫ـ إنه مهووس بكِ. .(ـ توقفي يا (صوفي
لا تلاحظين ذلك؟ ‫لا تخبريني أنكِ لا تلاحظين ذلك.
‫ـ لديّ خليل. ‫ـ (صوفي)، اتركيها وشأنها.
‫نعم، شكرًا.
‫آسفة، إنه (سيمون).
‫في الواقع، لديه افتتاح ،معرض يوم الجمعة
‫لقد أراد مني أن أدعوكما.
‫سيكون ذلك رائعًا. نعم؟
‫نعم؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫سمعت أنه سيحضر جامعي التحف، .لذا قال إنه متحمس لتقديمكا إليهم
‫لم أعد أعمل حقًا في ‫الوسائط التقليدية بعد الآن.
‫هذا مدهش، هذا رائع.
‫إنه جديد، سنرى ذلك.
‫نعم.
‫ـ حسنًا، في صحتك. ‫ـ في صحتك.
‫ـ تسرني رؤيتكِ. .ـ ورؤيتكِ أيضًا
"ها أنت ذا"
‫ـ حسنًا، في عيد ميلادي... .ـ أجل
‫لا، لا، ميلادكِ الـ 30.
كنا نفكر إذا أمكننا الذهاب إلى .منزل والدي في الشمال
‫لا تقلقي، (دون) و(سيلفي) في "فلوريدا"،
‫لذا، لن يفسدا الحفلة.
.ـ حسنًا ‫ـ ستأتين، أليس كذلك؟
‫يجب أن تأتي، سيكون الأمر ‫ممتعًا. وأنا أطلب ذلك.
‫سأرى بالتأكيد.
‫يجب أن أذهب قريبًا.
‫مرحبًا؟
"(آرون)"
‫يا إلهي!
‫آسف، آسف.
‫لم أكن أعتقد أنكِ ستتفاجئين.
‫كيف كانت ليلتك؟
‫اعجبتني صورتكِ.
.ـ تلك الصورة ‫ـ كنا نتناول العشاء!
‫نحن في المنزل الآن.
‫لا بد أن مزاجكِ عكر هذا الصباح.
‫مزاجي عكر؟
‫مزاجي جيّد، لكنني لم أتناول ‫الكوكتيلات الليلة الماضية.
‫أنني لم...
إنها لم تكن ليلة ممتعة معها، صحيح؟
‫لا.
‫هل تريدين كعكة بالهيل أم فطيرة دنماركية؟
‫اعتقدت أننا لا نتناول السكر.
‫صحيح، لكن كما تعلمين، ‫نحن بخير طيلة الأسبوع،
‫يمكننا الأستمتاع من ‫حين لآخر، أليس كذلك؟
‫حسنًا، إيًا كان يبدو جيّدًا.
‫المعذرة، هل يمكنني ‫طلب كوبين قهوة...
‫نعم، أنني ترقيت.
‫أنني ترقيت.
‫هل تتذكّر اجتماع المبيعات؟
‫حسنًا، أعتقد أنه ‫سيكون سيئًا إذا فاتني.
‫لذا راسلني (كولين).
‫حسنًا، سررت برؤيتك. ‫ اعتني بنفسك، وداعا!
‫نعم، أنني ترقيت.
‫إنهم لم يتذكروني أبدًا.
‫أنني آتي إلى هنا كل أسبوع، .لا ضرر إذا ألقوا التحية عليّ
‫إنهم غريبون جدًا.
‫حسنًا، ماذا تريدين؟ .الفطيرة الدنماركية تبدو لذيذة
‫كما لو إنها خرجت من الفرن للتو.
لذا، لقد راسلني (كولين) هذا ‫الصباح بشأن أجتماع المبيعات هذا،
‫هل تتذكّر ذلك الأجتماع ‫الذي أخبرتك عنه؟
‫حسنًا، على أي حال، اتضح ‫الآن أنهم بحاجة لقدومي.
‫لماذا؟
‫أعتقد أنني ترقيت.
‫أعني، سيكون مملًا، هل تعلم؟
‫رحلة إلى "مينيابوليس"، لكنني ‫أعتقد أنه سيكون سيئًا إذا فاتني.
‫أعتقد أنكِ تعطيني انطباعًا ‫بأنك غير مهتمة بهذه الوظيفة.
‫أعتقد أنكِ تستطيعين ‫فعل أفضل من ذلك.
"(سيمون لوي)"
‫يمكن أن تكون اللوحة ‫الفارغة مخيفة.
‫كيف تبدأ فعل ذلك؟
‫التجربة، كما تعلم، أحاول .أن أكون منفتحًا أكثر بها
‫أنني أشعر بالملل.
‫أعرض كل أعمالي لـ (أليس) ‫في مراحلها المبكرة جدًا.
‫سأوافيك في الحال.
.ـ مرحبًا ‫ـ يا إلهي.
‫ـ يا إلهي، أشعر كأنني قبيحة. .ـ لستِ قبيحة
‫ـ أنكِ تبدين جميلة. .ـ اجل، اشتراه ليّ (سيمون)
‫إنه باهظ الثمن.
‫أين (تيس)؟ اعتقدت أنكما ستأتيان معًا؟
‫إذن إنها...
‫حسنًا، إنها لن تأتي.
‫إنها فقط... نعم، قالت إنها ستأتي،
‫ـ لذا وضعتها اسمها في القائمة. ‫ـ أعلم.
‫ـ ارجوكِ، لا تغضبي منها. ‫ـ لا، انا...
‫ـ لا بأس، لا بأس. ‫ـ تعرفين كيف تبدو..
‫ـ حين يتعلق الأمر بالعمل. .ـ اعرف
،أنها تكون مشغولة ‫كما تعرفين. أنا آسفة.
.ـ لا بأس .ـ مرحبًا
‫ـ مرحبًا يا (صوفي). .ـ مرحبًا
‫شكرًا! يا إلهي، أحتاج هذا.
‫أنّك تدرك بسرعة بأن ..العالم غير الربحي
‫يجذب تقريبًا العديد من ‫النرجسيين والمختلين
‫كما يفعل قطاع الشركات، لذا...
‫أعتقد أن ما تفعلينه مذهلاً. .فعلاً. اعتقد إنه رائع حقًا
‫إنه أكثر أهمية بمليون مرة
‫ـ من أيّ شيء من هذا لكن.. ‫ـ يا إلهي.
‫ـ شكرًا لقدومكِ على أي حال. ‫ـ توقف، هذا مذهل.
‫ـ تهانينا. .ـ شكرًا
‫شكرًا لدعوتي.
‫أتمنى أن يكون نجاحًا كبيرًا.
‫سعيد للغاية لأنكِ تمكنت ‫من القدوم، من الرائع رؤيتكِ.
‫شكرًا.
‫مرحبًا!
‫ـ شطيرة بلحم الخنزير؟ .ـ لا، لا أريد
‫ـ أأنتِ متأكدة؟ .ـ لا أريد
‫ـ (أليس)، وصل "أوبر" هنا. ..ـ آسفة لأننا لم نتمكن من
‫ـ التسكع طيلة الليل. .ـ لا بأس
‫إنها ليلة كبيرة بالنسبة له.
‫ـ لذا، ستأتين إلى الكوخ، صحيح؟ ‫ـ أعدك، أعدك.
‫ـ (أليس)! .ـ سأراك غدًا
‫ ـ طابت ليلتكِ. أحبّكِ. !ـ هيّا
!ـ هيّا بنا ‫ـ طابت ليلتكِ. أحبّكِ ايضًا.
‫لقد كان فظيعًا تمامًا. ‫لم يظهر أحد حتى.
‫ـ لقد حضر مائة شخص. ‫ـ أتحدث عن شخصيات مهمة.
‫أنكِ ما زلت لا تفهمين .هذا العمل. إنه قاسٍ
‫إذا لم يحضر الناس عرض أحد، .فذلك يعني إنه غير مؤهل
أما يجب أن يكون الأفضل .أو إنه لا شيء
‫أنت الأفضل.
‫انّك الأفضل بالنسبة ليّ.
.عزيزي، اتمنى أن ترى ما أراه
‫كمالي.
‫أنت رائع جدًا.
‫أنت رائع.
.ـ مرحبًا ‫ـ شكرًا لك.
‫(صوفي)، هل يمكنك التوقف جانبًا؟
‫هل أنت بخير؟
‫اللعنة. آسفة يا فتيات.
‫ـ هل انت بخير؟ .ـ أجل
‫- يا إلهي. ‫- لا.
‫ما كان يجب أن أنظر إلى ‫هاتفي، إنها غلطتي.
‫أنتِ بخير.
.ـ أريد فطائر أعياد ميلاد مع مشروب .ـ حسنًا
‫ـ إذن لا مشروبات مزيفة. ‫ـ لدينا عصير القيقب هنا.
‫حسنًا.
‫هل تريدين فطائر رقائق الشوكولاتة؟
‫بالطبع أنّكِ كذلك. حسنًا.
.عصيران مع علبتان بسكويت
‫بسكويت! إنها فكره جيّدة.
‫حسنًا.
‫أعتقد أن هذا جنوني.
‫لا يمكنك السماح لفتاة كهذه ‫بالتجول وتفعل ما تريده.
‫أعني، بالطبع أنها اختفت.
‫لم يعد لدى الآباء قواعد بعد الآن.
‫أطفالي يعرفون بالضبط حجم المتاعب .إذا اكتشفت إنهم يتسللون هكذا
‫أعني، لماذا تضع نفسها ‫في هذا الموقف؟
‫سأجلس في المقعد الأمامي.
‫ما هو "يوغا برو"؟
‫كما تعلمين، إنهم رجال مفتولي .العضلات الذين يفعلون كل الوضعيات
‫ـ إنه عملي تمامًا. .ـ صحيح
إنهم يحالون التمرن في مقدمة .الصف لكي يرى الجميع خصياتهم
‫حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫لقد أصلح والدك الباب ‫الشبكي أخيرًا.
‫نعم، لقد اصلحه حين فتحه.
.ـ سأتولى هذا ‫ـ شكرًا لك.
‫حسنًا.
‫حسنًا، يمكنك وضع ذلك هناك.
‫ومن ثم من هذا الاتجاه.
‫حسنًا يا (تيس)، ستكونين .في غرفة أخي
‫و(أليس)، أنت في غرفتي .في نهاية الرواق
‫ـ رائع. .ـ اجل
‫هل تتذكرين هذه؟
‫أحب أن والدتك لم تغير .أيّ شيء في هذا المكان
‫حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫أنت محقة.
‫لماذا توقفت عن النشوة الجنسية أثناء النوم؟
‫هل هذا طبيعي بالنسبة لك؟ ‫في نومكِ...
‫أحب النشوة الجنسية الطليقة.
‫أنا أيضاً. يا إلهي.
‫لا داعي لبذل أيّ جهد.
‫راودني حلم جنسي ‫في الليلة الماضية.
‫لا، أعني، كان كابوسًا.
‫لقد كان مع..
‫النادل من حانة النبيذ.
‫إنه فتى مثير.
‫لا ينبغي أن أحلم أحلام جنسية مع ‫شخص آخر حين أكون مع (سيمون).
‫مَن قال لكِ ذلك؟
‫لا أحد، هذه مشاعري.
‫سأنظف...
‫(أليس).
‫(أليس)!
‫انظري إليَّ.
‫انّكِ لا تريديني؟
‫ـ أنا فقط مرهقة. .ـ استمعي
‫إذا كنت لا تريدين مضاجعتي، ‫فأنكِ لا تريدين فعل ذلك.
‫(أليس).
‫(أليس)؟
‫هل ستنضمين إلينا؟
‫بالتأكيد.
‫لا اعلم، أعني... لا...
‫مرحبًا أيها الجميع، أنكم ."تستمتعون إلى "هاردل
‫أنا متحمسة جدًا لأعرض ...عليكم حلقة اليوم
‫لأني أتحدث مع صديقي العزيز...
‫أننا نعيش ونتنفس القيم ‫الأساسية كل يوم في حياتنا.
‫ـ هذا ما يرضينا أكثر. ‫ـ صحيح.
‫إذا كان بإمكانك بدء يومك هكذا، ،ليس فقط الانشغال بالفترة الصباحية
بل أجراء تمارين من الأعماق لفترة مدتها ثلاث ساعات
‫- ابتداءً من الساعة 4:00 صباحًا. ‫- صحيح.
‫لكن استغلال فترتك الصباحية ..من خلال منح لك ولنفسكِ
‫وصحتكِ النفسية وروحكِ .كل ما تحتاجينه
‫مرحبًا.
‫هل شاهدتِ هذه الفتاة؟ ‫(أندريا إيفانز).
‫لا، لقد وصلنا إلى هنا البارحة. .آسفة لأنني لم اقدم المساعدة
‫احتفظي بها، فهناك خط ساخن ‫يمكنك الاتصال به إذا رأيتِ أيّ شيء.
‫تنطلق مفارز البحث الساعة 8 ،كل صباح من الكنيسة
‫إذا كان بإمكانك تخصيص وقت للانضمام.
‫نعم، حسنًا.
‫ـ شكرًا. أو حظًا موفقًا. ‫ـ اعتني بنفسكِ.
‫ضاعفت الكلمة.
‫عجباه. "باب." رائع، أحسنتِ.
‫أنكِ تجعلين هذا سهلًا جدًا.
‫حان دوري. حسنًا.
‫حسنًا. كان ذلك فظًا.
‫لقد فعلتِها حقًا.
‫لا تغضبي.
‫ـ ماذا؟ نعم! .ـ لا
،أيتها الفتاة الثرثارة ‫أننا بحاجة إلى رأي ثان.
‫ما هو؟
‫"زلزال".
‫ربما.
سأعتبر هذه الأجابة "نعم"، لذا .حصدت 21 نقطة لكلمة مضاعفة
‫مهلاً، لماذا "الفتاة الثرثارة"؟
‫لا اعرف، الهاتف، الشعر.
‫أنكِ تدركين أن الثقافة ...الشعبية قد تطورت
‫ـ خلال العقد الماضي. ـ و؟
‫ربما أصبحت مراجعكِ ‫قديمة بعض الشيء.
‫نعم؟
‫إعادة الحماس؟ مع مَن؟
.افتقدك كثيرًا" "أيمكنك العودة قريبًا؟
."لا اعلم. سأحاول"
‫مرحبًا.
‫أعتقد أنني سأضطر ‫إلى المغادرة مبكرًا.
‫أعلم، فالعمل مكثف جدًا ‫في الوقت الحالي.
‫جديًا؟ نحن هنا من أجل عيد ميلادي.
..أنا.. أجل.. آسفة
‫لا أتوقع منك حقًا أن تفهمي هذا.
‫أنت محقة، لا أفهم.
‫كان لدي انطباع بأننا سنأخذ .أسبوع إجازة للتسكع معًا
‫من ماذا تأخذين إجازة لأسبوع؟
‫آسفة، هل عملي لا يحتسب لأنني لا اتلقى أيّ أجور؟
‫بالطبع، عملك مهم يا (تيس).
‫عملك رائع.
‫(صوفي)، ليس هذا ما نتحدث عنه الآن.
‫ـ مرحبًا. .ـ مرحبًا
‫خمني ماذا أحضرت؟
‫ماذا؟
‫الألعاب النارية لعيد ميلاد (تيس). ‫إنها مفاجأة، لذا لا تقولي شيئاً.
‫لماذا تفعلين كل هذا لها؟
‫أعتقد أنك يجب عليكِ .منحها بعض الوقت
،إنها خطوة مهمة لعيد الميلاد
‫وأعتقد أنها متوترة قليلاً لأنها .تعتقد إنها يجب أن تمضي قدمًا
‫أعتقد أنها كانت تتوقع أن ‫تكون بمستوى (سيمون) الآن،
‫لا لأنها ستعترف بذلك.
‫على أيّ حال،
‫فكرت أنه يمكننا الذهاب في نزهة ‫إلى تلك الجزيرة الصغيرة عبر البحيرة.
‫نعم، لا أريد أن أكون ‫معها في قارب الآن.
‫ـ توقفي، سيكون الأمر ممتعًا. ‫ـ (صوفي)، أنا جادة.
‫ربما هذا يتعلق بشأن ..صداقتنا التي لم تعد
.ـ كما كانت قبلاً ‫ـ صداقة مَن؟
‫أنا و(تيس).
‫لا أعتقد أنكِ منصفة.
‫على أيّ حال، تراودنا أفكار .فظيعة في الليل
‫لن تفكري هكذا في الصباح.
"(مفارز بحث (أندريا إيفانز"
‫(أندريا)!
‫لم أسمح للفتيات ‫بمغادرة المنزل منذ أيام.
‫إنهن على وشك التمرد.
إذا تأذت، فمن المحتمل .أن الفاعل شخص تعرفه
!(أندريا)
‫اسمعي، انسي التاريخ.
‫تحدثنا عن هذا مرارًا وتكرارًا.
‫لقد أخبرتني أنه لا يمكنكِ أن تكوني ‫على طبيعتك حين ترافيقهما.
‫حين تريهما، هل تقضين ‫وقتًا ممتعًا معهما أم لا؟
‫لماذا تضعين نفسك في هكذا موقف؟
‫هل تشعرين بتحسن أم أسوأ؟
‫أعتقد أنك تعرفين فعلاً ما عليكِ فعله.
‫وهناك حل سهل حقًا، فلن ‫تحتاجيهما في حياتكِ بعد الآن.
‫إنه صعب، أعلم أنه صعب.
‫جزء من النضوج هو معرفة ‫الوقت المناسب للانسحاب.
‫مرحبًا، فاتك يومًا ممتعًا حقًا.
‫ـ مرحبًا، أين كنت؟ ‫ـ خرجت مع أحد فرق البحث.
‫هل وجدتموها؟
‫لا.
‫إذن كان الأمر يستحق حقًا .قضاء اليوم معنا
‫حسنًا، أحتاج إلى بعض ‫المساعدة في كوخ الخشب،
‫ـ هل يمكنكِ مساعدتي؟ .ـ اجل
‫شكرًا لك.
‫اللعنة!
‫حسنًا، الدرس الأول.
‫هذا معول.
‫لا أريد أن أسمعك تسمينه ‫"فأس"، حسنًا؟
‫لذا، ابحثي عن الشقوق الطبيعية ‫في الخشب، وابقي على المسافة.
‫ـ القدمين هكذا. .ـ حسنًا
‫حين تأرجحين المعول، عليكِ ..وضع هذه اليد بموزاية الآخرى، لذا
‫حسنًا.
ـ مفهوم؟ ‫ـ نعم.
‫ـ رائع. أنتِ جيّدة. .ـ حسنًا، لم يكن صعبًا
‫حسنًا.
‫جيّد.
‫اللعنة.
‫(أليس)؟ أعتقد أن لدينا ما يكفي.
‫لا، لا بأس.
‫نعم.
‫شكرًا.
‫أنكِ فقط تتظاهرين بأنكِ ‫الضحية الصغيرة الوديعة.
‫تجلسين هناك بتلك النظرة ‫الهادئة على وجهك.
‫أنا هنا أحاول أن أفهمك، ‫أطلب منك أن تفعلي شيئًا.
‫هذا بالضبط ما تفعلينه. ‫هذا بالضبط ما تفعلينه.
‫أنا تعبت من حملك.
‫(أليس).
‫هيّا.
.ـ هيّا .ـ لا، لا اريد أن اغني
‫حسنًا.
‫اسمعي.
‫أريدكِ.
‫حسنًا! هيّا يا (صوفي)!
‫(تيس)!
.ـ صباح الخير ‫ـ (تيس).
‫ثم ما يحدث لجسمكِ،
‫يدخل مرحلة الجوع وتشعرين ‫أنك مضطرة لتناول الطعام...
.مثل الأكل بشراهة
‫بشراهة، فهمت.
‫ستجعلينا نصاب بالسكري.
‫أنا أصنع لفائف القرفة، ‫لا أستطيع فعلها بدون سكر.
‫تعلمين أن السكر أكثر إدمانًا ‫من الكوكايين، صحيح؟
‫نعم، من الواضح.
‫الكوكايين ليس جيدًا حتى.
‫أتعلمين، أتذكر وقتًا حين .كنتِ تحبين السكر
‫نعم.
‫هناك بحوث عن كيف السكر .يتلف أعضائكِ وما شابه
‫ماذا؟
‫إنّني...
‫أعرفُ كيف يبدو ‫تناول الطعام الفوضويّ.
‫- أهذا تناولٌ حسِن؟ ‫- ما الذي تفعلينه يا (آليس)؟
‫إن كان باعتقادكِ أنّ عليّ ‫تناول المزيد فيمكنني المواصلة.
‫- كفّي عن ذلك يا (آليس). ‫- هل ثمّة خطبٌ ما؟
‫- أنا بخير. ‫- توقّفي يا (آليس).
‫مرحبًا يا حبيبي.
‫أجل، لا، أنا أسمعكَ.
‫ما الذي يجري؟
‫لا علمَ لي.
‫رفيقاتكِ
‫وأنتِ حقًا في بيتِ ريفيّ
‫ولهذا قد افتريتِ عليّ.
‫صحيح.
‫لا، أنا أعلمُ بذلك.
‫تلك كذبةٌ تقليديّة.
‫فمثلًا، لمَ ستخبريني
‫أنّكِ ذاهبة في رحلةٍ بريّة وقتما...
‫أجهلُ السبب، أعرف ذلك.
‫أجل.
‫أجل، حسنًا.
‫أجل، أحبّكَ.
‫من كان المتصل؟
‫كان (سيمون)، إنّه بحاجتي.
‫- عفوًا؟ لماذا؟ ‫- إنّكِ تمزحين.
‫- كلّا. ‫ماذا، ألا يُمكنه معرفة
‫كيفيّة تشغيل مغسلة الصحون؟
‫متى صارَ مهمًا لكِ أكثر منّا؟
‫يا إلهي، (تيس)!
‫لا شيء يدورُ حولكِ.
‫أنا؟ هل أنتِ محقّة؟
‫أعجزُ عن التصديق في ‫أنّها تتحدث عن المغادرة.
‫أجل.
‫كان بوسعها البقاء في عيد ميلادي.
‫إنّه أمرٌ مخيب للأمل.
‫إنّنا نحظى بوقتٍ طيّب، أليس هكذا؟
‫منذ متى أصبحت لا تبالي؟
‫أحبّكِ يا (آليس).
‫هل أخذتِ أغراضي؟
‫- حلوى بالقرفة؟ ‫- (تيس).
‫أيّ أغراضٍ؟
‫هاتفي ومحفظتي. ‫أعرفُ أنّهما بحوزتكِ، هيّا.
‫ولم آخذ هاتفكِ ومحفظتكِ؟
‫- تعرفين السبب. ‫- أودّ سماعه منكِ.
‫ذهبت (صوفي) إلى المتجر وثمّ...
‫أحتاجُ وإيّاكِ وقتًا بمفردنا.
‫هذا آخرُ شيءٍ نحتاجهُ يا صديقتي.
‫حسنًا، إنّكِ تعرفينني أكثر من ذلك.
‫لن أسامحكَ، حتى يكون بعلمكِ.
‫سأخبركِ بمكانهما
‫إن استخدمتِ لوح التجديف.
‫يا ربّاه.
‫- أنلعبُ لعبةً؟ ‫- مثل ماذا؟
‫- انهضي. ‫- لماذا؟
‫هيّا، ستكون لعبةً مسليّة.
‫هيّا قاومي.
‫هيّا!
‫يا ربّاه، (تيس).
‫ما خطبكِ؟
‫ما حسبتُ أنّكِ ستسقطين
‫فقد كنتِ جالسة.
‫أيمكنكِ مساعدتي؟
‫أجل، إنّ الماء باردٌ جدًا.
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- قرطي.
‫- سحقًا. ‫- اختفى الآن.
‫أهدى لي (سيمون) هذين القرطين.
‫ماذا تفعلين؟
‫إنّ البحر بعمق 30 قدمًا هنا.
‫لا يُمكنكِ رؤية شيءٍ في الأعماق.
‫(آليس)!
‫كفّي عن ذلك.
‫(آليس)!
‫ماذا تفعلين؟
‫لا يُمكنني...
‫- لا يُمكنني... ‫- لا يمكنكِ ماذا؟
‫لا يُمكنني فعل شيءٍ طالح آخر.
‫سحقًا يا (آليس).
‫لا يُمكنني فعل شيءٍ طالح آخر.
‫ما الذي يعنيه ذلك يا (آليس)؟
‫لا، فقد كذبتُ عليه ولا يدري أنّني هنا.
‫- ماذا؟ ‫- أعني أنّه يدري الآن.
‫لقد اتصل.
‫ولمَ كذبتِ عليه؟
‫لأنّني طالحة.
‫ماذا؟
‫ما كان سيحبّني لو علمَ أنّني طالحة.
‫يا ربّي، أهذا شيءٌ يخبركِ به؟
‫أحيانًا أنتِ عاهرة فاجرة.
‫(آليس)؟
‫- (أليس) أليس هكذا؟ ‫- لا، ليس هكذا.
‫مرحبًا.
‫لم سمحتِ له أن يفعل ذلك معكِ؟
‫إنّه لا يفعل أيّ شيء.
‫لقد كذبتُ عليه ‫والحقّ معه أن يغضب.
‫كذبتِ؟ بشأن ماذا؟
‫بشأن وجودي هنا.
‫(آليس) لا يُحسن بكِ إخبار
‫شريكَ حياتكِ
‫بأنّكِ ستذهبين في رحلةٍ مع رفيقتاكِ
‫وبطريقةٍ ما يُعد ذلك ذنبكِ.
‫- أعجزُ عن التفكير بكذبةٍ أكبر من تلك. ‫- إنّها ليست...
‫أيمكننا التعامل مع ذلك
‫بدون حكم؟
‫أتخبريني حقًا بأنّ لا ‫رأي لكِ بشأن هذا الأمر؟
‫بالتأكيد لديّ رأي ولكنّ ‫(آليس) امرأة ناضجة.
‫أجل، ولا أعلم كيف لهذا
‫- أن يكون شأنكما. ‫- وقتما تكونين صديقةً
‫لشخصٍ ما، يعني أنّكِ تكترثين
‫بشأن الآخرين.
‫ولكنّي أعتقدُ أنّ هذه فكرة
‫قد محاها (سيمون) من دماغكِ
‫- بمعيّة ما يتبقى من شخصيتكِ. ‫- كفّي عن ذلك يا (تيس).
‫ربّما هذه شخصيّتي
‫وأنا في حالةِ تغيّر
‫وإنّكما صديقتان سخيفتان، مثلًا...
‫لا تدعاني أتغيّر. ‫لسنا سعداء
‫مثلًا، في التغيّر بين خططنا.
‫فبعضنا يحظى بحياة الكبار.
‫أربعون سنةٍ سخيفة ‫لا تجعل منكِ كبيرة.
‫عمرهُ 37 سنة.
‫أجل، إنّه فظّ وتافه.
‫ولديه لهجة تذمّر سخيفة
‫وطريقتهُ هي...
‫إنّه منغمسٌ في ذاته، سخافةٌ مطوّرة.
‫إنّكِ غيورة لأنّه ناجح وأنتِ...
‫أنا ماذا؟
‫يحبّني (سيمون) وأنا فرحة.
‫أتعتقدين أنّ هذا هو الحبّ؟
‫وما أدراكِ بالحبّ؟ فأنتِ ‫لم تحظي بعلاقةٍ جادّة.
‫الحبّ العاطفيّ ليس ‫النوع الوحيد للحبّ.
‫لا يعتقدُ ذلك إلّا المملّين.
‫حسنًا، أظنّني مملّة إذن.
‫أعني، إن كان الحذاء ‫يناسبكِ، لم أقل ذلك.
‫يا ربّاه، لا أطيقكِ الآن.
‫ربّاه، لا أطيقكِ الآن!
"ترجمة: د.علي طلال & فؤاد الخفاجي"
‫سحقًا، سحقًا، سحقًا.
‫(آليس)؟
‫ابتعدي من فضلكِ، ابتعدي.
‫اذهبي رجاءً.
‫- (آليس)؟ ‫- ابتعدي رجاءً.
‫(أندريا)!
‫مرحبًا؟
‫(أندريا)؟
‫أعتقدُ أنّكِ لا تبالين بأنّي كنتُ قلقة.
‫أبوسعي الدخول؟
‫أعتقدُ ذلك.
‫أعددتُ لكِ شطيرة إن كنتِ جائعة.
‫ولكنّي لا أودّ الاعتراف بذلك.
‫أشكركِ.
‫ذهبت (صوفي) باحثةً عنكِ.
‫أظنّها مستاءةٌ منّا.
‫آسفةٌ لأنّي جعلتكِ تقلقين.
‫أانتِ بخير؟
‫لا أودّ العودة إلى المنزل.
‫إذن سنبقى.
‫هل عادّت (صوفي) بعد؟
‫كلّا.
‫إنّ هذا الفأس سخيف.
‫حقيقةً أنّ هذه مطرقة.
‫رائع.
‫أشكركِ على ذلك.
‫"شعرَت أنّها يافعة
‫وفي الوقت ذاته عجوزٌ بشكلٍ لا يوصف"
‫"إنّها حادّة كالسكّين إزاء كلّ شيء
‫"كان ينتابها شعورٌ دائميّ ‫في أن تكون في الخارج
‫بعيدةً عند البحرِ وبمفردها"
‫"وكان ينتابها الشعور في أنّ الأمر
‫خطر للغاية كي تعيش يومًا واحدًا"
‫تعجبني قراءتكِ لي كي أنام.
‫كنتِ مختفية لفترةٍ من الزمن.
‫احتجتُ إلى فسحةٍ من الوقت.
‫لعلمكِ
‫إنّ هذه الرحلة ليس ‫لكِ وحسب يا (تيس).
‫تجعلينني أبدو وكأنّي مستأسدة.
‫حسنًا...
‫لستُ مستأسدة!
‫يا ربّأه، كفّي عن ذلك.
‫عجبًا، هذا واضحٌ وجليّ الآن
‫من تريدُ كعكةً؟
‫الشوكولاتة السّاخنة؟
‫أجل، من فضلكِ.
‫كيف علمَ (سيمون) إنّكِ كنتِ هنا؟
‫تحقّق من بريدي الألكترونيّ.
‫ما كان سيسمحُ لي بالعودة أبدًا.
‫ماذا؟
‫أجل، إنّه يتحققُ من ‫بعض الأشياء أحيانًا.
‫(آليس).
‫أعرف.
‫لطالما كان لديه سببٌ.
‫أدخلُ هاتفي معي إلى الحمام
‫وقتما استحمُ حاليًا.
‫(أندريا)!
‫أعرفُ أنّ هذا يبدو سخيفًا ‫ولكنّه أحيانًا يُشعرني وكأنّه...
‫وكأنّه يقرأ عقلي.
‫وكأنّه...
‫فإن كان بإمكانه فعل ذلك...
‫فواقعًا لا يوجد مكان ‫أكون فيه بمفردي.
‫كنتُ أجهلُ ما الذي سيجعلهُ غاضبًا.
‫ولهذا قضيتُ طوال الوقت
‫ساعية في أن أكون لطيفة وأن ‫أفكّر بأساليبٍ تجعلني أفضل.
‫مثلًا لو كان بوسعي تنقية أفكاري.
‫ولكن لا يسعكِ، أقصدُ...
‫فهذا ليس كافيًا.
‫لا أدري.
‫ولكنّه لا يضرّ بي أو أيّ شيءٍ، أتعلمان؟
‫لا يضرّ بكِ؟
‫آملُ أنّكِ ستخبريننا ‫بذلك عمّا قريب.
‫لم أعرف ما أقول.
‫♪ عيدُ ميلادٍ سعيد ♪
‫عيدُ ميلادٍ سعيد!
‫يا للهول!
‫إنّكِ عجوزٌ حكيمة الآن.
‫لطالما كنتُ عجوزًا حكيمة.
‫روحيًا على الأقل.
‫والآن حكيمة جسديًا أيضًا.
‫سأتناولها فورًا.
‫آسفة، ولكنّي لا أظنّ
‫إنّ هذه رقائق شوكولاتة كافية.
‫معذرةً؟
‫أهكذا تعاملين الناس ‫في أعياد ميلادهم؟
‫إنّها نسبةٌ ممتازة بين ‫الحلوى والرقائق.
‫يا ربّاه.
‫يجبُ أن نخرج الليلة.
‫هل ثمّة مكانٌ هنا؟
‫ربمّا المكان الذي ‫بالقرب من سوق الطعام.
‫أجهلُ ما إذا كان مفتوحًا ‫في بداية هذا الموسم.
‫كنتُ سأتحقق من ذلك ‫لو كان هاتفي بحوزتي.
‫أتريدين استعادته؟
‫لا.
‫ليس بعد.
‫ما الذي سيفعله إن ‫كان لا يسمعُ منكِ شيئًا؟
‫لستُ واثقة.
‫يُمكنني مراسلته.
‫وأخبرهُ إنّ حافلة صدمتكِ.
‫يا إلهي يا (تيس).
‫عيدُ ميلادٍ سعيد.
‫عيدُ ميلادٍ سعيد لي.
‫لكِ.
‫يا إلهي.
‫لا، أظنّني مصابةٌ بالتهاب.
‫لا تقولي ذلك.
‫لا، تعاطفًا.
‫لستُ مصابة بالتهاب
‫ولكنّي بحاجةٍ للتبول طوال الوقت.
‫شتّان ما بين حاجتكِ للتبول ‫والإصابة بالتهاب المثانة.
‫أجل، بالفعل. ‫أشبهُ بالتهاب المثانة.
‫- التهاب المثانة؟ ‫- إنّها حاذقة.
‫أحتاجُ إلى التبول.
‫إذن تعلمان.
‫- أتعلمان ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫♪ أنتِ تقولين ♪
‫♪ لا أسمعُ إلّا ما أريدهُ ♪
‫هيّا غنّيها.
‫♪ أنتِ تقولين ♪
‫♪ أتحدثُ طوال الوقت ♪
‫♪ إذن ♪
‫♪ وحسبتُ أنّ ما أحسستُ به كان بسيطًا ♪
‫♪ وحسبتُ أنّي لا أنتمي ♪
‫♪ وأنا الآن راحلة ♪
‫♪ والآن أدركُ أنّي فعلتُ شيئًا طالحًا ♪
‫♪ لأنّني فقدتكِ ♪
‫♪ أجل، فقدتكِ ♪
‫♪ أنتِ تقولين ♪
‫♪ أنّهم يموتون وقتَ ولادتهم ♪
‫♪ حسنًا... ♪
‫♪ ولكنّي مهجورة ♪
‫♪ وحسبتُ أنّي سأعيش إلى الأبد ♪
‫♪ والآن لستُ واثقة من أنّكَ ‫ تحاول إخباري بأنّي حاذقة ♪
‫♪ ولكنّ هذا لن يسلبني بأيّ حال ♪
‫♪ أجل، أو أيّ مكانٍ برفقتكِ ♪
‫♪ قلتَ أنّي كنتُ ساذجة ♪
‫♪ وظننتُ أنّي كنتُ صلبة ♪
‫♪ وظننتُ بإمكاني المغادرة ♪
‫♪ ولكنّي أدركُ الآن أنّني كنتُ مخطئة ♪
‫يعتقدُ (سيمون) أنّ الرقائق مقرفة.
‫- لا أحد يعتقد بذلك. ‫- هو يعتقد.
‫"هذا يكفي يا (آليس)...
‫"هذا يكفي من الدهون المشبّعة...
‫"(آليس) هذا يكفي من ‫الدهون المشبّعة لقتل حصان...
‫"(آليس)...
‫"ستندمين على ذلك وقتما ‫تصعدين على الميزان في الصباح
‫"سيزداد وزنكِ إن واصلتِ الأكل هكذا"
‫ماذا، هل أشعلُ النار فيها؟
‫كانت هذه فكرتكِ.
‫هذا لا يعني أنّني أجيدُ فعل ذلك.
‫لا أعرفُ إشعال خيط.
‫- هذا الشيء؟ ‫- أجل.
‫يا ربّاه.
‫يا إلهي.
‫أشعرُ بالاشمئزاز.
‫طلبتِ من النادلة صور عيد الميلاد.
‫أتذكرين المشروب ‫الذي كنتِ تعدّينه لنا؟
‫- أيّ مشروب؟ ‫- "الجن" و"سميرنوف" مع الثلج.
‫لا بدّ أنّه فتى البيضة.
‫فتى البيضة؟
‫عليكِ أن تأتي. ‫فهو مضمون في أنّ لديه
‫مثلًا، بطّة وقطّة معه.
‫أحبّ القطط.
‫تلك هي فتاتي.
‫اشتقتُ إليكِ.
‫ما عرفتُ أنّكَ قادم.
‫كنتُ أتصلُ مرارًا وتكرارًا.
‫خدمة الاتصال هنا سيئة جدًا.
‫يشيرُ "الانستغرام" خاصتكِ خلاف ذلك.
‫واثق من أنّ (آليس) ستشرحُ ‫لي الأمر برمّته فيما بعد.
‫يا إلهي.
‫(آليس)، هلّا توقفتِ عن المضايقة؟
‫يُمكنني...
‫لا بأس.
‫أظنّني تحاوزتُ الأمر.
‫آملُ ألّا يريدُ أحدكم الزيتون.
‫هذه رحلةُ فتيات يا (سيمون).
‫لم نتوقع مجيئكَ.
‫ماذا، هل نروي قصص الأشباح؟
‫كانت (آليس) تفتقدني ‫ولهذا فكرتُ في أن أزورها.
‫(تيس).
‫- و(صوفي). ‫- أشكركَ.
‫طبقكِ المفضّل يا حبيبتي.
‫أشكركَ.
‫يا إلهي، أواثق من أنكَ لا تحاول ‫إصابتنا بجنون البقر يا (سيمون)؟
‫أتريديني أن أرجع طبقكِ
‫- يا (تيس)؟ ‫- لا بأس.
‫- حقًا لا مشكلة. ‫- لا بأس.
‫آسفة.
‫بصحتكنّ.
‫كنتُ قلقًا عليكِ جدًا
وقتما لم أسمع منكِ شيئًا.
‫سمعتُ بالفتاة المفقودة.
‫أجل.
‫لم يعثروا على الشخص الذي قتلها بعد.
‫ولم تفترض أنّها ميتة؟
‫أنا لا أفترضُ ذلك.
‫كان أمين الصندوق مستمرًا ‫في الحديث عن الأمر.
‫وجدتُ...
‫هذا الشيء خارج البيت.
‫إنّه شيءٌ غريب.
‫ربّما يعود إليها ولعلّه يعني شيئًا.
‫ماذا، هذا الشيء؟
‫حبيبتي (آليس)...
‫لا أظنُ أنّ أحدًا سيهتم بذلك.
‫لا، ربّما العكس.
‫تبدين مختلفة.
‫إنّها كطبيعتها.
‫لا، إنّه شعرها حسبما أظن.
‫أجل، إنّه...
‫غجريّ.
‫فتاتي الحسناء.
‫لم تخبريني أنّكِ تعيشين في رفاهيّة.
‫ولكن ثمّة أمور جمّة لم تخبريني بها.
‫أعني، كيف يفترض لنا أن نكون سعداء
‫إن كنّا لا نضع الثقة في بعضنا؟
‫هل أنتِ نادمة عمّا فعلتِه؟
‫إنّه أمرٌ يسببُ الاضطراب كليًا
‫وقتما تفعلين فعلًا خسيسًا كهذا.
‫فهو يعرقلُ عملي.
‫أعلمُ ذلك وأنا آسفة.
‫أنا...
‫أحاولُ أن أفهم
‫ما سببُ اختياركِ
‫- لأذيّتي عمدًا، إنّني... ‫- لا.
‫أنا...
‫أعني، إنّي أردتُ
‫- التسكع مع رفيقتاي. ‫- حسنًا.
‫- لم أكُن... ‫- فأردتِ التواجد هنا
‫بصحبتهما وعلى نفقتي.
‫إنّكِ شديدةُ الأنانيّة.
‫اقتربي.
‫هيّا.
‫حتى إنّي لم أقبّلكِ كما ينبغي بعد.
‫دعني أنظّف أسناني.
‫يجبُ...
‫حقيقةً، يلزمني الاستيقاظ
‫في الصباح قدر الإمكان
‫حتى نغادر من هنا.
‫لا أطيق الانتظار كي أعود إلى المنزل.
‫هل ستغادرين؟
‫أجل، مُجبرة على ذلك.
‫تعلمان ذلك.
‫سنكون في المنزل عمّا قريب.
‫إنّهم يأخذون أنفسهم ‫على محمل الجدّ
‫أليسوا هكذا؟
‫انظري إلى ذلك الرجل.
‫أسرِع يا رجل.
‫ربّما عليّ الترجّل ودفعهم.
‫(صوفي)!
‫ما الأمر؟
‫ما الذي تفعلينه؟
‫انظري ما فعلتِ بسيّارتي.
‫ماذا...
‫ما خطبكِ؟
‫(آليس).
‫(آليس)، أسرعي واركبي السيّارة.
‫(آليس).
‫لا.
‫يا إلهي.
‫هيّا.
‫ينبغي لنا الذهاب.
‫دعينا نذهب وحسب...
‫هيّا أسقطي ذلك الفأس.
‫إنّها مطرقة يا (سيمون).
‫أيمكنكِ إسقاط المطرقة؟
‫(آليس)؟
‫أعلمُ إنّكِ شديدةُ العاطفة.
‫وحقيقةً، أتيتُ إلى هنا
‫لأنّني كنتُ قلقًا.
‫قالت "لا".
‫(آليس)؟
‫انتبهي...
‫انتبهي.
‫(آليس)...
‫خذي نفسًا.
‫واصعدي السيّارة.
‫عودي إلى المنزل.
‫لطالما قلتِ
‫إنّهم لا يعرفون ماهيّتكِ.
‫إنّكِ مليءٌ بالسخافة.
‫(آليس).
‫إنّه ...
‫أنا وأنتِ بمفردنا، هيّا.
‫دعينا نذهبُ إلى المنزل.
‫يُمكننا تسوية هذا الأمر.
‫أنا ساعٍ لإثبات أنّني شخصٌ
‫يعشقكِ حقًا.
‫دعينا ننسى هذا الأمر، فهذا لا يهُم.
‫قالت "لا".
‫لم لا تطبقي فمكِ العفن؟
‫ولا تتدخّلي في هذا الشأن.
‫اغربي عن وجهي!
‫لا عليكَ.
‫سحقًا لذلك.
‫سأمهلكِ أسبوعًا.
‫لا عليكِ، لا عليكِ.
‫أحيانًا لديّ...
‫كلمة أو مقولة عالقة في رأسي.
‫مثلًا...
‫عبارةٌ تواصلُ الظهور
‫وستكرّر نفسها على الدوام.
‫حتى تصبح العبارة ‫الوحيدة التي أسمعها.
‫ولفترةٍ من الزمن، كان ‫ذلك الصوت يسألني...
‫"ما هي الاحتمالات؟"
‫ما هي الاحتمالات بشأن ماذا؟
‫لا أدري، ربمّا...
‫ما هي الاحتمالات في عدمِ ‫تخلّصي من الجانب الآخر؟
‫وما هي احتمالات رغبتي عن ذلك؟
‫ومؤخرًا، إنّه...
‫كان شخصٌ يسألني
‫"أين ستدفنين عاركِ؟"
‫إنّه صوتي، ولكنّه لا يبدو كذلك.
‫يُمكنكِ منحنا إيّاه.
‫هنا.
‫هل نفعَ ذلك؟
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||