Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"هذا الفيلم مستوحى من أحداث حقيقية"‬
‫"منذ عام 1983، لم تحظ (الأرجنتين) بحكم ديمقراطي ‬
‫"بعد 7 أعوام من الحكم العسكري الدكتاتوري.‬
‫أمر (ألفونسين) بمحاكمة القادة السابقين‬
‫بتهمة ارتكابهم جرائم ضد الإنسانية.‬
‫شعر القادة بأنهم انتصروا في حرب ضد التخريب،‬
‫ولم يقبلوا المثول إلا أمام محكمة عسكرية."‬
‫مضت 7 شهور على استلام الحكومة الجديدة‬
‫ولم تطرأ تغيّرات في ملف المحاكمة.‬
‫"يُشاع أن المحاكمة يمكن عقدها من قبل محكمة مدنية"‬
‫"ولو حدث ذلك،‬
‫فستُضطر محكمة الاستئناف الاتحادية إلى إجراء المحاكمة."‬
‫"وستقع مسؤولية الملاحقة القانونية على عاتق المدعي العام (خوليو ستراسيرا)."‬
‫- ماذا حدث؟ - عادت وأقفلت باب غرفتها على نفسها.‬
‫- هل أقفلت الباب؟ - أجل.‬
‫وصلت لتوها.‬
‫تعال.‬
‫تابع كلامك.‬
‫أتى لاصطحابها من متجر "بيتينا".‬
‫ذهبا إلى حانة وجلسا فيها لمدة.‬
‫- أي حانة؟ - "بلس أولترا"، شارع "ليبرتاد" و"أرينالز".‬
‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫بعدها قمت بالمغادرة.‬
‫- لماذا غادرت؟ - بقيت هناك لحوالي ساعة.‬
‫- لا يعجبني ذاك الرجل. - وأنا كذلك.‬
‫لماذا تتهامسان هكذا؟ إلام تخططان؟‬
‫- لا شيء. - لا نخطط لشيء.‬
‫نحن قلقان حيال "فيرو".‬
‫لماذا؟‬
‫لأن صديقها الجديد غريب جداً.‬
‫- غريب؟ كيف عرفت أنه كذلك؟ - أجل.‬
‫كيف توصلت إلى هذا الاستنتاج؟‬
‫أشك في أنه قد يكون عميلاً.‬
‫يُحتمل أنهم يحاولون الوصول إليّ من خلالها.‬
‫عميل؟‬
‫يقصد بذلك جاسوساً يا أمي.‬
‫أعلم ما يقصده يا عزيزي.‬
‫اذهب للنوم يا "خافي".‬
‫اذهب.‬
‫- ارتد ملابس النوم. - حسناً.‬
‫لا تنم في سروال الرياضة!‬
‫أنا أنتظر منك تفسيراً لذلك.‬
‫إنهما يلتقيان في حانة "بلاس أولترا" ألا ينبئك ذلك بشيء؟‬
‫لا.‬
‫إنها بالقرب من مبنى الأمانة العامة للاستخبارات.‬
‫أتمازحني؟‬
‫هل تراقب ابنتنا؟‬
‫- لا. - "خوليو".‬
‫- هل طلبت من أحدهم أن يراقبها؟ - رآها "خافيير" في الشارع بالصدفة.‬
‫هل طلبت من ولدنا أن يراقب ابنتنا يا "خوليو"؟‬
‫أخبرتك للتو أنني لم أفعل.‬
‫أنت مختل.‬
‫نعلم أنه ابن عم تلك الفتاة من المدرسة.‬
‫- إنها حفيدة طيار. - مدني.‬
‫- طيار مدني! - في الخطوط الجوية الحكومية.‬
‫إنهم جميعاً متصلون بالجيش.‬
‫تطوع جدها ووالدها للذهاب إلى الحرب!‬
‫هل تعلم أنك تربي معتوهاً؟‬
‫- ماذا؟ - لماذا تضعين مستحضرات التجميل؟‬
‫لأنني أريد وضعها، ولأن بإمكاني فعلها.‬
‫نحن نعيش في بلد ديمقراطي، أليس كذلك؟‬
‫إنها ممنوعة في مدرستي.‬
‫وكيف تعرف ذلك؟ فلم تضعها وتذهب بها إلى المدرسة من قبل.‬
‫- حتى الآن. - لا!‬
‫- توقفي! - بحقك يا "خافيير"، ستبدو جميلاً!‬
‫- أيتها الغبية! - هيا بنا.‬
‫كفى، توقفي فحسب.‬
‫سأذهب من هنا.‬
‫- أيمكنني الحصول على واحدة؟ - بالتأكيد.‬
‫- أتريدين تناول الغداء معاً؟ - لا يمكنني اليوم.‬
‫لم أحدد موعداً بعد.‬
‫ظننت أنك قصدت اليوم.‬
‫- متى ما أردت. - أود ذلك.‬
‫متى ما أردت.‬
‫- إلى اللقاء، أراك مساءً. - حسناً، إلى اللقاء.‬
‫صباح الخير، اتصل "بروزو".‬
‫اتصل بك السيد "بروزو" يا سيدي. وقال إنه موضوع مستعجل.‬
‫سمعتك. وماذا إن لم أرد التحدث إليه؟‬
‫- أيمكنك فعل ذلك؟ - بالطبع.‬
‫- ماذا أفعل إن عاود الاتصال؟ - أغلقي السماعة.‬
‫- لا يمكنني يا سيدي. - بل يمكنك.‬
‫يمكنك وستفعلين، أنا آمرك بذلك.‬
‫أغلقي السماعة في وجه "بروزو".‬
‫- تذكري أنك تعملين لصالحي. - لا يا سيدي، أنا موظفة دائمة.‬
‫لا يمكنك أن تطردني.‬
‫"سوزانا".‬
‫أرجوك.‬
‫لا تجيبي إن اتصل "بروزو".‬
‫شكراً.‬
‫- سيدي. - أرجوك ألا تفسدي هذه اللحظة.‬
‫- "بروزو". - ماذا؟‬
‫إنه قادم إلى هنا.‬
‫- أنت تكرهينني، أليس كذلك؟ - لو كنت أكرهك لما نبهتك.‬
‫أنت محقة.‬
‫أنصتي.‬
‫أخبريه أنني لست هنا. وأنني ذهبت لتناول الغداء مع ابنتي.‬
‫- سأتكفل بالأمر. - شكراً.‬
‫"4 يوليو، 1984، (نأبى حدوث هذا مجدداً)"‬
‫ستشهدون الآن تقريراً كُتب‬
‫من قبل الهيئة الوطنية المعنية بالمفقودين.‬
‫ستنعكس آلامهم بالتأكيد في الشهادات...‬
‫كم تبقى من الوقت؟ لا أكثر من 5 ثوان، أنصتوا.‬
‫ما توشكون على مشاهدته‬
‫هو جانب واحد فقط من المآسي والعنف في "الأرجنتين".‬
‫ها قد بدأ.‬
‫الجانب الآخر، والنواحي الأخرى منه‬
‫ظهرت حين رست سفن التخريب والإرهاب‬
‫على شواطئ "الأرجنتين"‬
‫"(أنتونيو تروكولي)، وزير الداخلية"‬
‫بدعم من دول أخرى...‬
‫لماذا لم يجلبوا "ماسيرا" ليتحدث؟‬
‫- انتهى الخطاب، هذا يكفي. - لا!‬
‫هلاّ تشغل التلفاز من فضلك يا "خافي".‬
‫هذه الخطة التخريبية...‬
‫- عم يتحدث؟ - ماذا برأيك؟‬
‫...موقفاً صعباً لبلدنا.‬
‫سأرى من في الباب.‬
‫مجتمع مصاب لم يمتلك...‬
‫عم يتحدث؟ هذا يشبه إعلانات الدكتاتورية.‬
‫...ولا النضج السياسي...‬
‫سأعود في الحال!‬
‫كان يُفترض أن تتكلم عن المفقودين!‬
‫هل فهمت ما أعنيه الآن؟‬
‫...إلى التصاعد الكبير في الوفيات والإرهاب.‬
‫تأثر مجتمعنا كثيراً بفعل تلك الصدمة،‬
‫وطالب بإنهاء هذا الهجوم التخريبي...‬
‫لا، أنت تلقي باللوم على الضحايا!‬
‫- مرحباً، كيف الحال؟ - كيف أحوالك؟‬
‫- بخير؟ وأنت؟ - بخير.‬
‫المفقودون.‬
‫أُطلقت هذه التسمية على الكثير من الأرجنتينيين،‬
‫إنه موقف كارثي وغير مسبوق‬
‫غدر بتاريخنا وأحزن العالم بأكمله.‬
‫شاهد الكثيرون أحباءهم...‬
‫وهم يُؤخذون من بيوتهم ليبقوا مفقودين منذ ذلك الحين.‬
‫ابنتي، "لاورا إستيلا كارلوتو"‬
‫اختُطفت مع شريكها.‬
‫كانت في الـ21 من عمرها.‬
‫وكانت حاملاً في الأسبوع العاشر.‬
‫وصلتنا بعد أن اختُطفت رسالة عنها من مرسل مجهول،‬
‫تنص على أنها ما زالت حاملاً،‬
‫وأنها تطلب مني ومن والدها،‬
‫أن نكون في حالة تأهب عندما يحين موعد الولادة.‬
‫في تلك الفترة، ومثلما كانت أي أم ستفعل،‬
‫بحثت عنها، وجمعت المعلومات.‬
‫كنا نتأمل دائماً...‬
‫أن تظهر على عتبة الباب يوماً ما.‬
‫قدّمت التماسات لأمر إحضار. ورفعت دعاوى قضائية...‬
‫"بروزو" في الداخل.‬
‫يا رجل،‬
‫أيمكنك الدخول من فضلك؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫تفضلي.‬
‫شكراً.‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫أنصت يا "بروزو"، لن أتجادل معك. فأنا أحترمك وأقدرك.‬
‫أنا ممتن على تعييني وما إلى ذلك،‬
‫لكن هناك شيء أرفض التحول إليه، هل تفهمني؟‬
‫أتعلم عما أتحدث؟‬
‫- يمكنني أن أخمّن يا "خوليو". - أحمق.‬
‫هل كنت تفكر في ذلك؟‬
‫أرفض أن أصبح أحمق‬
‫يتوجب عليه الدفاع عن شيء لا تؤمن به الحكومة.‬
‫- "خوليو". - ماذا؟‬
‫هل انتقلنا للعيش في أرض الأحلام فجأة؟‬
‫سيتم سجن كل الدكتاتوريين فجأة.‬
‫من الذي سيلقي بهم في السجن؟ "مارتين كاراداخيان"؟‬
‫أحقاً تظن أن المحكمة العسكرية ستحكم على الفريق "فيديلا" بالسجن؟‬
‫كانوا شركاء فيما حصل يا "بروزو".‬
‫ماذا لو تولت المحكمة المدنية المحاكمة؟‬
‫أُدعى بالمجنون، لكنني لست كذلك.‬
‫لن يتم الأمر. من سيسمح بحدوثه؟ "تروكولي"؟‬
‫هل استمعت إليه ليلة البارحة؟ بحقك.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫اجلس من فضلك. اجلس يا "خوليو"!‬
‫أتدرك أنه إن وافق القضاة على إجراء المحاكمة، لا يمكن رفض استلامها؟‬
‫أجل، أعلم ما يتطلبه عملي.‬
‫أنا مدّع عام.‬
‫أيمكنك إخباري كيف جرى الحوار؟‬
‫أفضل ألا أتحدث عن الأمر يا "سلفيا".‬
‫- سيجرون المحاكمة، أليس كذلك؟ - لا أريد التحدث عن ذلك يا "سلفيا".‬
‫إذاً سيجرونها.‬
‫لا يمكنهم إجراؤها.‬
‫بل يمكنهم.‬
‫أنت تعلم أنه لو أراد القضاة إجراء محاكمة، فستجري.‬
‫لن يسمحوا لهم بإجرائها.‬
‫لا تعلم ذلك.‬
‫أيمكننا ألا نتحدث عن ذلك؟‬
‫- عم تريد أن نتحدث؟ - لا شيء.‬
‫هناك شيء لم أفهمه.‬
‫أرجوك، لا تعكري مزاجي.‬
‫- لا أفهم إن كنت تتصرف هكذا... - "سلفيا".‬
‫- ...لأنك تخشى... - أرجوك.‬
‫- ...ألا تجري المحاكمة. - "سلفيا".‬
‫أو أنك خائف من أن تجري فعلاً.‬
‫أشعر أحياناً أنك مذعور حقاً.‬
‫بالطبع أنا مذعور.‬
‫بالطبع.‬
‫- ما الذي يخيفك؟ - كل شيء يا "سلفيا"! كل شيء!‬
‫أخشى أن تكون هذه محض فخ،‬
‫أو أن يستخدموني للتفاوض في أمر ما.‬
‫أو أن يؤذوكم بطريقة ما.‬
‫أو من عجزك عن فعل شيء حيال ما يجري؟ مرة ثانية؟‬
‫يمكنك أن تنجح يا "خوليو".‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫"25 سبتمبر، 1984"‬
‫"مجلس القوات المسلحة"‬
‫- سلمها. - حاضر يا سيدي.‬
‫شكراً لكم أيها السادة.‬
‫"مجلس القوات المسلحة"‬
‫صباح الخير. هذا الحكم صادر من مجلس القوات المسلحة.‬
‫"يبلغكم المجلس بناء على تحقيقه،‬
‫أن المراسيم والتوجيهات والأوامر والإجراءات العسكرية‬
‫التي تم إصدارها للتصدي للتخريب الخارجي،‬
‫غير قابلة للاعتراض في شكلها ومضمونها."‬
‫- غير قابلة للاعتراض. - كما سمعت.‬
‫تابع القراءة.‬
‫"المرؤوسون هم من ارتكبوا تلك التجاوزات.‬
‫وينبغي للمحكمة التحقيق في جرائم الضحايا المزعومين..."‬
‫جرائم الضحايا؟‬
‫"محكمة الاستئناف"‬
‫هل سنجري هذه المحاكمة؟‬
‫اعذروني، لكن ينبغي أن نبقى موضوعيين، فلنفكر في المخاطر،‬
‫وما إن كنا قادرين على ضمان اتباع المحاكمة للإجراءات المعهودة.‬
‫هل يمكننا ترك الأمور معلقة هكذا؟ إنهم يلقون اللوم على الضحايا.‬
‫علينا ألا نجريها من دون تفكير.‬
‫إن لم نفعل ذلك الآن، قد لا تحدث هذه المحاكمة أصلاً.‬
‫سيحصلون على ما لم يحصل عليه ضحاياهم.‬
‫محاكمة عادلة.‬
‫- ماذا عن الدليل؟ - إنه يقع على عاتق المدعي.‬
‫وإن لم يعثر عليه؟‬
‫إن لم يفعل،‬
‫سيتوجب علينا أن نعفو عنهم.‬
‫هل نخبر المدعي العام؟‬
‫أعلموه.‬
‫- اعذرني يا سيدي. - أجل.‬
‫- وصل هذا للتو. - أجل.‬
‫دعيني أرى.‬
‫شكراً لك.‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫- أبي. - كيف الحال؟‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫- أجل. - ما هو؟‬
‫السيد "ستراسيرا" مشغول.‬
‫سيتم إجراء المحاكمة.‬
‫سترمي "فيديلا" في السجن.‬
‫سأحاول.‬
‫و"ماسيرا".‬
‫كل المسؤولين عما حدث.‬
‫ألست تخاطر بفعلك ذلك؟‬
‫أعتقد أن هناك مخاطرة صغيرة.‬
‫حسناً، يمكنهم أن يغتالوك.‬
‫ألا يمكنك أن ترفض؟‬
‫لا.‬
‫"أعلمكم بموجب هذا‬
‫أنه تم إخطار النيابة..."‬
‫"د. (ألبيرتو موتشينك)، محام"‬
‫أهلاً بك يا سيدي المدعي.‬
‫مرحباً أيها الملحن العظيم.‬
‫مرحباً.‬
‫- كيف الحال؟ - بخير، سأعفيك من التفاصيل.‬
‫أوقعوك في مصيبة يا رجل.‬
‫ظننت أنهم عينوك لتعمل في الكواليس،‬
‫والآن يتوجب عليك أن تقدّم عرضاً.‬
‫علام تضحك؟ هذه مشكلة حقيقية. وهي شديدة الخطورة.‬
‫- لا يمكنني فعلها. فكر في الأمر. - توجب عليك أن تبدأ في مرحلة معينة.‬
‫ولكن أيجب أن أبدأ الآن؟ في هذه اللحظة؟‬
‫يعلم الجميع أنهم يتفاوضون مع الجيش.‬
‫- هل استمعت إلى "تروكولي"؟ - أجل.‬
‫أنت محق.‬
‫أتفق معك بالفعل.‬
‫أخبرتك من قبل أن وضع البلاد سيتدهور طيلة 50 عاماً.‬
‫تقول الحكومة الجديدة إنها ستغير الأوضاع.‬
‫وثم تعيد تعيين السفلة نفسهم كالعادة.‬
‫حسناً...‬
‫سأخبرك بشيء لذا اسمعني.‬
‫يمكن أن يحدث خطأ ما.‬
‫قد يتشتت انتباه أحدهم، صحيح؟‬
‫وستتسنى لك فرصة.‬
‫ستكون ثغرة صغيرة، لا أكثر.‬
‫لن تكون متاحة لأكثر من لحظة.‬
‫حين يحدث ذلك، عليك أن تكون بالجوار، وعندها...‬
‫ستتمكن من فعل شيء.‬
‫ستتمكن من فعل الأشياء التي عجزنا عن فعلها خلال فترة الدكتاتورية يا "خوليو".‬
‫هكذا كانوا ينجزون الأمور العظيمة.‬
‫أنجزوها بذكاء وشجاعة وحنكة،‬
‫أنت تتحدث عن التاريخ؟‬
‫أجل.‬
‫التاريخ...‬
‫- لا يصنعه أمثالي. - حقاً؟‬
‫بلا مزاح.‬
‫ولكن، ستكون أنت المدعي‬
‫في إحدى أهم المحاكمات في تاريخ "الأرجنتين".‬
‫كن على قدر المسؤولية.‬
‫"خوليو"!‬
‫أحب رؤيتك وأنت تضحك.‬
‫بصحتك.‬
‫أرجوكم أجيبوا على الهاتف!‬
‫سيصيبني رنينه بالجنون! أيمكنك الإجابة عليه يا "خافي"؟‬
‫- مرحباً؟ - هل معي "خوليو ستراسيرا"؟‬
‫أجل، من معي؟‬
‫هل أنت والد "خافيير" و"فيرونيكا"؟‬
‫- من معي؟ - الرجل الذي سيقتلك.‬
‫- هل تعلم؟ - ماذا؟‬
‫في البداية، سنقتل ولدك.‬
‫لكننا سنبقي ابنتك الجميلة.‬
‫- تباً لك أيها السافل. - حتى نمتع أنفسنا.‬
‫- لم لا تقول ذلك لي شخصياً؟ - كن على حذر أيها الحقير.‬
‫إن لم ترد أن تندم. فلا تعبث معنا.‬
‫حسناً، سآخذ هذا بالحسبان، شكراً.‬
‫- من كان هذا؟ - أحد الأصدقاء.‬
‫أبي؟‬
‫- "سلفيا"! - من كان؟‬
‫من الآن فصاعداً، لا أحد يجيب على الهاتف غيري أنا وأنت.‬
‫أهذا صاحب التهديدات؟‬
‫كان يتصل طوال اليوم. ضقت ذرعاً منه.‬
‫يبدو أنه يشعر بالملل وليس لديه شيء آخر ليفعله.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫- دعنا نركب مترو الأنفاق. - حسناً.‬
‫إلى اللقاء، أتمنى لك يوماً سعيداً.‬
‫- أبي. - نعم؟‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫أعتذر على المقاطعة يا سيد "ستراسيرا".‬
‫تم تعييني كرئيس الأمن لديك.‬
‫لست بحاجة إلى حراسة.‬
‫سمعت بأنك أنت وعائلتك تعرضتم للتهديدات.‬
‫لن أقبل بأي حارس.‬
‫فهمت. التهديدات غير مهمة.‬
‫فالمجرمون الحقيقيون لا ينذرونك قبل ارتكاب فعلتهم.‬
‫- لذلك... - انظر يا رجل.‬
‫لا أريد المخابرات أو الشرطة بالقرب مني أو من عائلتي.‬
‫مع كامل احترامي، ذهبت إلى منزلك لرؤية زوجتك وابنتك.‬
‫أنا مسؤول عن حمايتهما أيضاً.‬
‫- ما اسمك؟ - "آنتز" يا سيدي.‬
‫- ما اسمك أيها الضابط. - "آنتز" يا سيدي.‬
‫هل اسم عائلتك "أنتس"؟‬
‫أجل، لكن بحرف "زاي".‬
‫- هذا "روميرو". - سُررت بلقائك يا سيدي.‬
‫اعذرني يا "آنتز".‬
‫التقيت بابنتي.‬
‫عليّ تحذيرك.‬
‫- فهي فتاة كتومة للغاية. - أنا على دراية بذلك يا سيدي.‬
‫- دراية بماذا؟ - سلامة عائلتك.‬
‫كيف يمكنني التعبير عن هذا؟‬
‫- اضطُررنا إلى إجراء بعض التحقيقات. - وإلام توصلتما؟‬
‫لا شيء يدعو للقلق يا سيدي.‬
‫- لا شيء؟ - حسناً...‬
‫- لا تهديد لسلامتك. - أخبرني بما اكتشفتماه من فضلك.‬
‫السيد "باديلا" متزوج.‬
‫- هل تعرف ابنتي بذلك؟ - نعتقد أنها لا تعرف.‬
‫أنا متأكد أنها لا تعرف.‬
‫والسيدة "باديلا" لا تعرف أيضاً.‬
‫سأرحل.‬
‫مرحباً يا "بروزو".‬
‫أشكرك على زيارتك،‬
‫لكن تنتظرني المحاكمة الأكثر أهمية منذ محاكمات "نورنبرغ"،‬
‫إذاً دعنا لا نهدر الوقت.‬
‫أتيت لأعرض عليك المساعدة.‬
‫أجل، وصل "أتوم آنت" للمساعدة، شكراً.‬
‫لا أقصد حمايتك أمنياً.‬
‫سأتصل بك حين أحتاج إلى نوع آخر من المساعدة.‬
‫لا تكن عنيداً.‬
‫- لا يمكنك النجاح بمفردك. - لن أعمل بمفردي، سيكون لديّ فريق.‬
‫ألن تسمحوا لي بتكوين فريق؟‬
‫أجل، ولكن لن يكون ذلك سهلاً.‬
‫فلا يؤيدنا الكثيرون في المحكمة فيما نحن نوشك...‬
‫أولاً، لسنا "نحن".‬
‫بل أنا، أنا من يعرّض نفسه للخطر. ثانياً، لديّ أشخاص يعملون معي.‬
‫- لذلك... - ليس لديك الكثير من الوقت.‬
‫لا يمكنك فعلها بمفردك. ووجود صديقك المسرحي لا يكفي.‬
‫صديقي المسرحي لديه خبرة في المحاكمات أكثر مني ومنك مجتمعين.‬
‫فقد كان محامياً لمدة 30 سنة.‬
‫سأفعلها يا "بروزو"، لكني سأفعلها بطريقتي.‬
‫لن تنجح في الوقت المناسب.‬
‫أنصت إليّ.‬
‫- سيرسل النائب العام أحدهم. - لا!‬
‫سأفعلها مع فريقي.‬
‫سأتصل بـ"تيليتشيا" و"سالفادور" و"ستورلا".‬
‫هل رفض "ستورلا"؟‬
‫أجل، رفض. فهو لا يريد التورط في هذا.‬
‫لقد هرم على هذه الأمور.‬
‫- هرم؟ لماذا؟ ما عمره؟ - 78 سنة.‬
‫- حقاً؟ - إنه عجوز.‬
‫- ماذا عن "تيليتشيا"؟ - رفض بدوره.‬
‫هل أخبرك بالسبب؟‬
‫ضحك قائلاً:‬
‫"أيريد (ستراسيرا) زج الجيش في السجن؟‬
‫لم لا يلاكم (دوران) أيضاً؟"‬
‫"تيليتشيا" السافل يظن أنه ظريف.‬
‫- لم يحب "تيليتشيا" التورط في مشكلات قط. - لا.‬
‫- وماذا عن "سالفادور"؟ - لم أتصل به حتى.‬
‫فقد وقّع على عريضة ضد المحاكمة.‬
‫- حقاً؟ يا له من فاشي! - تحول إلى فاشي ببطء. لم يصدمني ذلك.‬
‫- "كاريزو"؟ - لا.‬
‫- كان مرشح "مانريك". - هذا محال.‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫- "جيراردي"؟ - لا.‬
‫لا، إنه فاشي يرسل أطفاله إلى المدرسة العسكرية.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫لم أعلم ذلك.‬
‫"بروني"؟‬
‫فاشي كبير.‬
‫"هيكتور ألسيديز"؟‬
‫ماذا تقول؟ تُوفي السنة الماضية.‬
‫حقاً؟ لم أعلم بذلك، هذا مؤسف.‬
‫مات بنوبة قلبية شديدة.‬
‫كان ليرفض على كل حال. فقد كان فاشياً كبيراً.‬
‫- مهلاً. - ماذا؟‬
‫- لا، إنه فاشي. - من؟‬
‫لا، إنه فاشي كبير.‬
‫سُحقاً! ألا يُوجد أحد؟‬
‫"25 أكتوبر 1984، جلسة الاستماع الأولية"‬
‫"ستراسيرا" المجنون بشحمه ولحمه.‬
‫- قائد الادعاء. - كيف حالك يا "باسيلي"؟‬
‫أحاول كسب لقمة عيشي.‬
‫مثلما تفعل أنت حسب ظني.‬
‫لنقل إن هناك طرق مختلفة لكسب لقمة العيش.‬
‫إن كنت تعني موكلي،‬
‫فقد عينتني المحكمة لأكون محامي الدفاع.‬
‫لا يبدو أن الأمر يزعجك. يُمكن القول إنك ربحت اليانصيب.‬
‫لا يزعجني الأمر على الإطلاق.‬
‫لكن ما يصدمني هو دفاعك عن العصابات.‬
‫لست أدافع عن أحد.‬
‫- أنا مدع. مهمتي هي الاتهام. - صباح الخير يا "باسيل".‬
‫أتعني اتهام أولئك الذين يحمون أراضينا من العصابات؟‬
‫- أراك لاحقاً. - اذهب واجلس.‬
‫لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً.‬
‫في الساعة الخامسة تماماً.‬
‫صباح الخير.‬
‫ليقف الجميع.‬
‫أعلن بموجب هذا بدء جلسات الاستماع الأولية للقضية 84 - 13.‬
‫محاكمة ضباط القوات المسلحة التالية أسماؤهم.‬
‫الفريق "خورخي رافايل فيديلا"...‬
‫اعذرني أيها الشاب.‬
‫- من أنت؟ - "لويس مورينو أوكامبو".‬
‫- "إيل مونو كامبو"؟ - "لويس مورينو أوكامبو".‬
‫- أتيت لمساعدتك. - لم يعلمني أحد بذلك.‬
‫أنا نائب المدعي.‬
‫- ماذا؟ - أنا نائبك يا سيدي.‬
‫أدخلوا المدعى عليهم.‬
‫صباح الخير.‬
‫أدلوا بأسمائكم من فضلكم.‬
‫"خورخي رافايل فيديلا"، ودعني أضيف،‬
‫أنني برتبة فريق في الجيش الأرجنتيني.‬
‫يا حضرات القضاة،‬
‫أقول هذا مع كامل الاحترام،‬
‫أنا لا أعترف بشرعية هذه المحكمة.‬
‫يؤكد الدفاع أن الجرائم المزعومة تقع ضمن سلطة القضاء العسكري،‬
‫ولذلك، يجب الحكم عليها من قبل المحكمة العسكرية.‬
‫حظيت المحكمة العسكرية بفرصتها.‬
‫أنت تدرك تماماً سلطة هذه المحكمة في التحقيق والحكم على هذه الجرائم.‬
‫أدل باسمك الثلاثي.‬
‫"أورلاندو رامون أغوستي" وأنا لا أعترف بشرعية هذه المحكمة.‬
‫- الاسم الثلاثي من فضلك. - "روبيرتو إدواردو فيولا"،‬
‫ولا أعترف بشرعية هذه المحكمة.‬
‫"عمر دومينغو روبينز غرافينيا".‬
‫لا أعترف...‬
‫- "خورخي إسحاق أنايا". - "باسيليو أرتورو لامي دوزو".‬
‫- الأميرال "أرماندو لامبروكيني". - "ليوبولدو فورتوناتو غالتيري".‬
‫الأميرال "إميليو إدواردو ماسيرا".‬
‫ولا أعترف بشرعية هذه المحكمة.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫"فيديلا" أقصر بكثير مما ظننت، إنه قزم.‬
‫إنه يبدو أطول بتلك القبعة وذاك الحذاء.‬
‫- من هذا الرجل؟ - المساعدة التي توقعناها.‬
‫أخبرني يا "لويس ماريا كامبوس".‬
‫كيف ستساعدنا؟ كم محاكمة حضرت؟‬
‫اسمي "مورينو أوكامبو".‬
‫لم أحضر أي محكمة.‬
‫وكم ادعاء؟‬
‫- ولا واحد. - يا للهول.‬
‫كيف ستساعدنا إذاً؟‬
‫أعمل لدى النائب العام، أنا بروفيسور.‬
‫- أيكفيك راتبك يا "مولينا كامبوس"؟ - اسمي "مورينو". نوعاً ما.‬
‫هل تساعدك والدتك؟‬
‫أمي مستاءة لأنني أشارك في الادعاء.‬
‫- لماذا تفعل إذاً؟ - ربما هذا هو السبب.‬
‫- أتريد حقاً معرفة سبب اختياري؟ - بالتأكيد.‬
‫يعمل بعض أفراد عائلتي في الجيش. عمي عقيد.‬
‫ذلك لن يساعدك.‬
‫تذهب والدتي إلى الكنيسة كل يوم أحد مع "فيديلا".‬
‫وهي تعتقد أنه على صواب.‬
‫- لن أنصت إلى كلمة أخرى. - هيا بنا.‬
‫سيدي.‬
‫سيدي!‬
‫دعني أنهي كلامي من فضلك.‬
‫فكر في الأمر. تولت الحكومة السلطة للتو.‬
‫إنها حكومة ضعيفة يراقبها الجيش عن كثب.‬
‫- أجل. - سلكت طريقاً خطراً،‬
‫لكن صائباً حين قررت أن تحاكمهم.‬
‫لذلك أعتقد أنه من المستحسن توكيل محامين يافعين،‬
‫بدلاً من محامين ملتزمين بقضايا حقوق الإنسان،‬
‫والذين يمكن تشويه سمعتهم باعتبارهم شيوعيين.‬
‫ليس من قبل الجيش فحسب، بل من قبل الطبقة الوسطى أيضاً،‬
‫التي يتعين علينا إقناعها بهذه المحكمة حتى تحظى بالشرعية الضرورية.‬
‫آخذين بعين الاعتبار ميول الطبقة الوسطى‬
‫لتبرير أي انقلاب عسكري.‬
‫إنه مثل حصان طروادة.‬
‫هل فهمت؟‬
‫لدينا 5 أشهر لتقديم أدلة دامغة‬
‫ضد 9 قادة.‬
‫في جرائم القتل، والسجن غير المشروع،‬
‫والتعذيب والسطو.‬
‫- نحن بحاجة إلى فريق في الحال. - بالضبط يا "مولينا كامبوس".‬
‫"مورينو أوكامبو".‬
‫لا يمكننا الوثوق بالشرطة.‬
‫وحوالي 90 في المئة من موظفي الجهاز القضائي لا يريدون التورط في هذه المحاكمة.‬
‫بل 99 في المئة.‬
‫- علينا البحث في مكان آخر. - أين؟ في كلية الحقوق؟‬
‫لا، لكنك اقتربت بالتخمين.‬
‫هناك شباب في مكتب النائب العام على استعداد للعمل معنا.‬
‫- شباب؟ - أجل، من كل المجالات.‬
‫نريد أشخاصاً أصغر بخبرة أقل.‬
‫أقل منك؟‬
‫- إن لم يرد الخبراء فعلها... - سنستدعي المبتدئين.‬
‫حسناً.‬
‫بدأت تنال إعجابي يا "مورينو أوكامبو".‬
‫- هل لفظته بشكل صحيح؟ - أجل.‬
‫الاسم الكامل؟‬
‫- "لوكا بالاسيوس". - "جوديث كونيغ".‬
‫"فيديريكو كوراليس".‬
‫الوظيفة؟‬
‫مهمات إدارية في مكتب النائب العام.‬
‫- الاختصاص؟ - أنا محام.‬
‫أنا غير موظف حالياً.‬
‫- أين كنت تعمل قبلها؟ - كنت في الجيش.‬
‫- في أي فرع؟ - البحرية.‬
‫في المدرسة العليا للميكانيكا.‬
‫بحقك يا "فيدي".‬
‫- أنت تمزح. - أجل، عملت في مكتب النائب العام.‬
‫لمن صوت في آخر انتخابات؟‬
‫هل يجب أن أقول "ألفونسين" أم الحقيقة؟‬
‫لم أصوت.‬
‫- لم تفعلي؟ لماذا؟ - كنت في الـ17 من عمري حينها.‬
‫ما رأيك في "بالبين"؟‬
‫لم أشكل رأياً حياله. كان سياسياً مهماً.‬
‫ألديك أي تفضيلات سياسية يا "إدواردو"؟‬
‫حالياً؟ لا، ليس لديّ تفضيلات.‬
‫- ما رأيك في "بيرون"؟ - كان سياسياً مهماً.‬
‫ماذا عن "ونستون تشرشل"؟‬
‫- ماذا؟ - "نابليون بونابرت"؟‬
‫المسيح "يسوع"؟‬
‫هل أنا مضطر إلى الإجابة؟‬
‫أيمكنك تسمية 5 من أعضاء مجلس الوزراء الحالي؟‬
‫أجل، يُوجد... "غريبون".‬
‫- "غرينسبون". - أجل.‬
‫- لمن صوت؟ - للبيرونية.‬
‫- لماذا؟ - لأنني من مؤيدي "بيرون".‬
‫بلا مزاح، لماذا؟‬
‫إنها الحركة الوحيدة التي وقفت بوجه كل الدكتاتوريين منذ عام 1955،‬
‫وستناضل دائماً من أجل العدالة الاجتماعية.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫- شكراً لك. - أنت من سأل.‬
‫لم أسألك أن تردد الهراء نفسه الذي أسمعك تقوله في المنزل.‬
‫لا داعي للغضب يا أبي.‬
‫أنت تفقدني صوابي يا "ماكو".‬
‫لماذا تريد أن تعمل معنا؟‬
‫لديّ عم اختُطف لمدة 6 أشهر وبالكاد تمكن من العودة.‬
‫أنا موظفة استقبال في المحكمة 14.‬
‫لا أحد هناك يكترث لما ستفعلونه.‬
‫لكنني أنا أكترث.‬
‫لأن لديّ طفلين ورهناً عقارياً، ولأننا سنتقاضى المال لقاء العمل الإضافي.‬
‫سنرث هذا البلد، ولا يمكن السماح لما حدث بأن يتكرر.‬
‫ألا تدفعون لقاء العمل الإضافي؟‬
‫هل ستقبلون بي أم لا؟ أنا مرتاح حيث أنا.‬
‫- لا أحب التواجد قرب معارضي "بيرون". - أهلاً بك يا "ماكو".‬
‫أشاد والدك بك كثيراً.‬
‫أنا "لويس مورينو أوكامبو"، نائب المدعي العام.‬
‫نائب المدعي؟ أهذا منصب حقيقي؟‬
‫أيمكنك تسمية 4 ضيوف في حلقة الأسبوع الماضي من برنامج "باديا"؟‬
‫- أجل، عزفت فرقة "لوس أبويلوس". - "لوس أبويلوس"؟‬
‫أجل، "لوس أبويلوس دو لا نادا". أداء رائع.‬
‫- ألم تسمع بهم؟ - لا.‬
‫غن أغنية لهم.‬
‫- الآن؟ - أجل.‬
‫"فبراير"‬
‫حسناً، المشكلة الأولى، الوقت.‬
‫علينا إقامة أهم محاكمة في تاريخنا‬
‫بعد فترة أقصر من الفترة المتطلبة عادةً لمحاكمة سارق دجاج.‬
‫نحن هنا الآن.‬
‫على كل شيء أن يكون جاهزاً بحلول هذا اليوم.‬
‫"فبراير 1985"‬
‫لدينا هذه المهلة فقط.‬
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟‬
‫ما يفعله السجناء.‬
‫حسناً، المشكلة الثانية.‬
‫علينا إثبات أنها كانت خطة منهجية.‬
‫بمعنى أنهم كانوا جميعاً يعرفون بما يحدث وكيف كان يحدث.‬
‫وأن خطتهم طُبقت في شتى أنحاء البلاد،‬
‫خلال فترة تولي كل القادة لمناصبهم.‬
‫إنهم مسؤولون.‬
‫لا يمكننا العمل مع الشرطة، لأنهم كانوا متورطين أيضاً.‬
‫تُوجد مشكلة أخرى.‬
‫المحاكم لا تشارك المعلومات. وحين تفعل، يكون الأوان قد فات.‬
‫- لا تنسوا... - علينا أن نسرقها إذاً.‬
‫- دعابة ظريفة. - دعونا نركز.‬
‫أولاً، لنحدد مراكز الاحتجاز السرّية على الخريطة.‬
‫- كان مركز "لا بيرلا" في "قرطبة". - ماذا غيره؟‬
‫- مدرسة الميكانيكا البحرية. - أجل.‬
‫- مدرسة الميكانيكا، البحرية. - ماذا غيرها؟‬
‫- مركز "فيزوف". - ماذا غيره؟‬
‫- قاعدة "كامبو دي مايو". - ما رأيك؟‬
‫- كم تبقى من الوقت؟ - 4 أشهر وأسبوعين.‬
‫أهذه مزحة؟‬
‫فوزكم محال. انسحب وحسب.‬
‫هذا ليس خياراً.‬
‫فيم يمكنك التفكير عدا عن ذلك؟‬
‫تحدث إلى "ماريا يوخينيا".‬
‫إنها تدير أرشيف الهيئة. وهي خبيرة في هذه المواضيع.‬
‫ستساعدك.‬
‫طلب الادعاء مراجعة كل القضايا.‬
‫- كلها؟ هل تدرك كم عددها؟ - لا.‬
‫- سيتعين عليك أن تحدد ما تريده. - اجلبيها لنا فحسب.‬
‫هل اخترت قضية بالفعل؟‬
‫"واتس"، "ميخيدي"، داليغو" "أفيلانيدا"، "فالينزي"...‬
‫سنقرأها كلها.‬
‫كلها؟‬
‫- مساعدة المدعي "ستراسيرا"؟ - أجل.‬
‫سنقدّم لك كل المعلومات اللازمة.‬
‫"منظمة أمهات ميدان (مايو)"‬
‫آمل أن يكون المدعي العام أفضل مما كان عليه أثناء الدكتاتورية.‬
‫لكنه لم يفعل شيئاً خلال الدكتاتورية...‬
‫لا شيء. لم يفعل شيئاً.‬
‫قال "أرجوك يا أمي، أخبريه أن والدي قد هرب."‬
‫"لم أسمع صوته بعدها.‬
‫وثم أخذوه منا."‬
‫"ديسمبر"‬
‫تقع مسؤولية قيادة العمليات على المجلس العسكري.‬
‫من الواضح أنهم كانوا يشرفون على العمليات.‬
‫- لكن إثبات ذلك هو أصعب ما في الأمر. - لماذا تراه صعباً؟‬
‫تم إثبات الاختطافات والتعذيب والقتل، وما تبقى منها يمكن إثباته.‬
‫كيف نثبت أنهم كانوا على علم؟‬
‫- لا يمكنهم ألا يعرفوا بالأمر. - سيقولون إن لا علم لهم بما حدث.‬
‫"كانت إجراءات متطرفة من قبل المرؤوسين.‬
‫لا يمكنني مراقبتهم جميعاً في خضم الحرب."‬
‫- أجل، ولكن 30 ألف إجراء متطرف؟ - نعم، إنه محق.‬
‫يمكنهم قول "لم أقتل أحداً، ولم أعذب أحداً.‬
‫- ولم آمر بالاعتقالات." - "لا يمكنك استخدام مسدس صاعق."‬
‫نحتاج إلى شهود رأوهم في مراكز الاعتقال.‬
‫ماذا إن لم يرهم أحد؟ كان ذلك جزءاً من خطتهم، صحيح؟‬
‫ألا يتمكن أحد من ربطهم بالاغتيالات وحوادث الاختفاء.‬
‫- من المؤكد أن أحداً قد رآهم. - لا.‬
‫فلنركز على الخطة.‬
‫إثبات أنهم ارتكبوا نفس الفعلة في كل أنحاء البلاد.‬
‫اختطفوا أناساً من كل مكان.‬
‫واحتجزوهم في مراكز اعتقال سرية.‬
‫عذبوهم خلال التحقيقات.‬
‫اختفى أناس من شتى أنحاء البلاد.‬
‫إن تمكنا من إثبات ذلك، فسنثبت أنها جريمة منظّمة.‬
‫- هذا ما نحتاج إليه. - إذاً،‬
‫نأخذ القضايا ونرتبها‬
‫حسب الفرع والسنة ومركز الاحتجاز...‬
‫- حسب المنطقة. - حسب المنطقة؟‬
‫- هل سنسافر؟ - أجل.‬
‫إلى أين تريدون أن تذهبوا؟‬
‫شكراً.‬
‫- إنهم في انتظارنا. - هل رأيت الجبل؟‬
‫كما توقعت. هذه المدينة مليئة بالفاشيين.‬
‫هل تعرف هذا الشخص؟‬
‫- على بعد مربعين سكنيين. - من هناك. تعال معي.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫سأسلك ذلك الاتجاه. أراك لاحقاً.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، اعذراني، صباح الخير.‬
‫أنا أبحث عن "خوان بابلو نوريغا"...‬
‫لا شيء هنا.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫اسأل ذلك الرجل.‬
‫اعذرني يا سيدي.‬
‫لم يسمحوا لنا بالعمل هنا.‬
‫- أخبرتك أنهم فاشيون. - ماذا ينبغي أن نفعل؟‬
‫لنستدع الرفاق، سنرحل إلى مكان آخر.‬
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟‬
‫أمسك هذه.‬
‫"يزور وكلاء النيابة المحافظة"‬
‫يمكن أن تكون لفعلتهم هذه أهمية كبيرة، لأنهم سيعثرون بهذه الطريقة...‬
‫على أدوات لجلب المزيد من القضايا.‬
‫هؤلاء الأشخاص قادمون من النيابة.‬
‫نحن نبحث عن أشخاص لديهم معلومات‬
‫عن جرائم مرتكبة خلال فترة الدكتاتورية‬
‫من أجل المحاكمة التي يقودها المدعي "ستراسيرا" في "بوينس آيرس".‬
‫أي معلومات أو أسماء أو بيانات...‬
‫نحن الشرطة، افتحوا الباب!‬
‫...اذهبوا إلى وزارة العدل في 2800 شارع "ميتر"، أو اتصلوا بـ524096...‬
‫اقتادني 3 أشخاص من زنزانتي. كنت معصوبة العينين.‬
‫جردوني من ثيابي. وعذبوني بطريقة "الغواصة"،‬
‫يضعون رأسك في دلو مليء بالماء حتى تكاد تغرق.‬
‫طرحوا أسئلة غريبة.‬
‫"ما هي الشيوعية؟" لم تكن لديّ فكرة.‬
‫وثم سألوني إن كنت أعرف أين يسكن "فيرمينيتش"‬
‫وسألوني عن آخرين لا أعرفهم. أغضبهم ذلك.‬
‫...كانوا يضعون السلاسل على كواحلنا ويعطوننا رقماً.‬
‫"إكس 96"،‬
‫لم أعد "ماريو فالي" منذ تلك اللحظة وحتى خروجي من المعتقل.‬
‫- كنت معصوب العينين. ضربوني ببندقية. - فتحوا الصندوق...‬
‫- ...بمسدس صاعق. - بدأت أتقيأ.‬
‫لم أستطع شرب المياه. فقد كنت مشحوناً بالكهرباء.‬
‫هل رأى جيرانك الرجال الذين اعتقلوك؟‬
‫كيف عرفت أنهم كانوا من الجيش؟‬
‫مرحباً يا عزيزتي. كيف الحال؟‬
‫- كنت في انتظارك. - حسناً.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫- انتهت علاقتي بـ"آبيل". - من؟‬
‫يا أبي.‬
‫آسف، لا أدري إن كنت تعلمين، لكن لم يعجبني ذلك الرجل.‬
‫- إنه متزوج. - أجل.‬
‫لست غبية يا أبي.‬
‫لطالما عرفت بأنه متزوج.‬
‫ولم يسألني عنك قط.‬
‫أعتقد أنه يعرف ما عملك.‬
‫لا تتجسس عليّ، اتفقنا؟‬
‫ولا ترسل "خافيير" لمراقبتي.‬
‫- أنت تخيفه. - حسناً.‬
‫لديك أمور أكثر أهمية لتقلق بشأنها.‬
‫آسف.‬
‫"ديسمبر، يناير"‬
‫"الـ15 من فبراير تقديم الأدلة"‬
‫"كويلمس"، "أفيلانيدا".‬
‫"فبراير"‬
‫أين؟‬
‫على الرف الثالث.‬
‫1، 2...‬
‫- أهذا جيد؟ - وثائق مدرسة الميكانيكا على ذلك الرف.‬
‫هل رأى أحدكم...‬
‫لدينا 3 من تلك الوثائق.‬
‫- يا سيدي المدعي. - أجل؟‬
‫الأدلة جاهزة.‬
‫لدينا 16 مجلداً مكوناً من 4 آلاف صفحة تحتوي 709 قضية وأكثر من 800 شاهد.‬
‫عمل رائع، تهانينا.‬
‫- سلموها. - ماذا؟‬
‫ستأتي معنا!‬
‫- هيا. - إلى أين؟‬
‫- لتسليمها! - هيا!‬
‫نسلمها وحدنا؟ لا، بل معاً.‬
‫أجل، تعال معنا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هذا المدعي العام "ستراسيرا"، قائد الادعاء.‬
‫- تشرفنا. - تشرفنا.‬
‫تهانينا يا رجل.‬
‫أين عثرت عليهم؟ في فرق الكشافة؟‬
‫أقترح أن تعير لبلاغة الأدلة اهتماماً أكبر،‬
‫من أعمار الشباب في فريقي.‬
‫تذكر هذا.‬
‫فأنا أعلم ما أقوله.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫هيا بنا.‬
‫كل شيء.‬
‫سيدي!‬
‫ها هو ذا.‬
‫عذراً يا سيدي.‬
‫سؤال واحد يا سيدي!‬
‫هل تعتقد أن كمية الأدلة ستكون كافية؟‬
‫لدينا كمية هائلة من الأدلة الدامغة.‬
‫دعوني أضيف أننا حققنا هذا في وقت قياسي.‬
‫بفضل جهود هؤلاء الشباب وشريكي في العمل، السيد "مورينو أوكامبو".‬
‫- هل تعرضتم للتهديدات؟ - أفضّل عدم الإجابة.‬
‫اعذروني من فضلكم.‬
‫عذراً يا سيدي.‬
‫أحقاً تعرضتم لتهديدات؟‬
‫"المحاكمة الكبيرة"‬
‫"من هو (ستراسيرا)"‬
‫"أطفال (ستراسيرا)"‬
‫"نائب (ستراسيرا)"‬
‫- مرحباً، كيف الحال؟ - مساء الخير.‬
‫آسف.‬
‫- نُشر عنك مقال جميل في الصحيفة. - شكراً.‬
‫كنت أتحدث بتهكم.‬
‫- ألم يعجبك؟ - لا‬
‫قرأه الجميع هنا.‬
‫- أهذا أمر سيئ؟ - سيء جداً.‬
‫- أيُستحسن أن أغادر؟ - لا تتجرأ على ذلك.‬
‫هؤلاء أعمامك.‬
‫آخر ما نريده هو أن تبدو ضعيفاً.‬
‫لنحتس مشروباً.‬
‫- الشامبانيا؟ - أجل.‬
‫تعرف عليك ذلك الرجل.‬
‫وتلك المرأة أيضاً.‬
‫لم يرك عمك بعد لحسن الحظ.‬
‫- أين هو؟ - لن أخبرك.‬
‫أهذا صحيح؟ الكثير؟‬
‫لا تنظر.‬
‫- لا تنظر! - ألم تخبريه أنني لست أعمل ضده؟‬
‫- لا. - لماذا؟‬
‫لا يعتقد أنك تعمل ضده.‬
‫بل يعتقد أنك تعمل ضده، وضد العائلة والبلد.‬
‫"بيرلا"؟‬
‫- أيها العقيد! - هذه أنت.‬
‫كيف حالك؟ مر زمن طويل!‬
‫- ماذا عن زوجتك؟ - إنها تسافر.‬
‫- مجدداً؟ - أجل.‬
‫- إلى أين؟ - "ميلان".‬
‫شكراً.‬
‫عمّي.‬
‫عذراً على المقاطعة. أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬
‫أنا اللواء "أوكامبو" بالنسبة إليك.‬
‫اعذرني أيها اللواء.‬
‫- أيمكننا التحدث؟ - لديّ سؤال لك أيها المحامي.‬
‫أتعتقد أنك ستفوز في هذه المحكمة؟‬
‫لا أعلم.‬
‫هل تعتقد أن الجيش أقدم على الفعل الصائب؟‬
‫- كانت حرباً أيها المحامي. - حرباً على المجتمع؟‬
‫بل على المجموعات المسلحة التي هددت...‬
‫والذين كان يجب محاكمتهم على جرائمهم المزعومة.‬
‫لا أن يُختطفوا ويُعذبوا ويُقتلوا دون أن يرى أحد أثراً لهم.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫علام اتفقنا؟ لا نتحدث عن السياسة في هذه العائلة.‬
‫- تعال معي يا "لويس". - عذراً.‬
‫يجب أن يعرف الجميع هنا...‬
‫هل كل شيء على ما يُرام يا سيدي؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫أتحتاج إلى توصيلة؟‬
‫لا.‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫"22 أبريل، 1985 بدء جلسات الاستماع العامة"‬
‫تقول وزارة الخارجية إن "كلايد سنو" سيصل غداً.‬
‫سيكون محمياً، السفارة تتعاون معنا.‬
‫أجل.‬
‫- سنكون بخير. - أجل.‬
‫- حسناً. - أجل.‬
‫أنصت إليّ. لا تبالغ.‬
‫- هذا الأسبوع الأول، اتفقنا؟ - أجل.‬
‫- هل ستردد كلمة "أجل" كالببغاء؟ - لا.‬
‫- حدثيني قليلاً يا "لوزا". - "ستراسيرا".‬
‫سيدي.‬
‫- عذراً. - أجل، ماذا هناك؟‬
‫أهذا الرجل معك؟‬
‫لا.‬
‫لا يمكنه التواجد هنا. تفقّد هويته من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫- من فضلك يا سيدي. - عذراً، كنت سأغادر.‬
‫إذاً؟ هل ستدعه يذهب فحسب؟‬
‫اهدأ أيها الشاب. كل شيء تحت السيطرة.‬
‫- لا. - لم أقل إن فترة ساعة...‬
‫- لا، لا أريد تغيير شيء. - "خوليو".‬
‫- "خوليو". - اعذروني لوهلة، ماذا هناك؟‬
‫كان هناك رجل هنا.‬
‫- قد يكون جاسوساً. - كيف تعرف ذلك؟‬
‫هذه ثاني مرة أراه فيها.‬
‫هل بإمكان أحد أن يجيب على الهاتف؟ إنه يرن منذ 5 دقائق.‬
‫- رجاءً! - أجب عليه من فضلك.‬
‫مرحباً.‬
‫مع كامل الاحترام، أؤكد لكم عدم وجود قنبلة.‬
‫وكيف تضمن ذلك؟‬
‫من الواضح أن هذه عملية لإرهاب المجتمع.‬
‫هذه إهانة يا حضرة القاضي.‬
‫فواجب الجميع في مكتب القاضي ضمان إجراء محاكمة آمنة،‬
‫للمدعى عليهم وللشهود.‬
‫محاكمة آمنة؟ أهذه مزحة؟‬
‫تعرضنا نحن والشهود للتهديدات طوال 6 أشهر!‬
‫يدّعي الدفاع أن سلامة المدعى عليهم لا يمكن ضمانها.‬
‫هذه حيلة يمارسها المدعى عليهم يا حضرة القاضي.‬
‫الأمر واضح.‬
‫كل ما نطلبه هو تأجيل بداية المحكمة.‬
‫إلى أجل غير مسمى.‬
‫- حتى تتم موافاة الظروف المناسبة. - إلى أجل غير مسمى.‬
‫إنه اليوم الأول!‬
‫لا يمكنك التأجيل منذ اليوم الأول!‬
‫إن أجّلنا اليوم، إن لم تتم المحاكمة الآن، فلن تحدث أبداً!‬
‫كل ما يحتاجون إليه هو خبر تهديد قنبلة كل يوم.‬
‫أيمكنك أن تصمت يا "ستراسيرا"؟‬
‫سنتابع.‬
‫- ماذا؟ - أجل.‬
‫سنتابع كالمعتاد.‬
‫تضمن المحكمة الأمن أثناء المحاكمة.‬
‫ستُقام المحاكمة اليوم.‬
‫- ماذا عن القنبلة؟ - دعها تنفجر.‬
‫- أنت توقن أن هذا القرار... - أجل، أنا مدرك تماماً.‬
‫سمعته، إنه مدرك تماماً.‬
‫لدينا طلب أخير.‬
‫لا يمكن للنساء ارتداء أغطية الرأس.‬
‫إنهن من منظمة "أمهات ميدان (مايو)".‬
‫لا يُسمح للشعارات السياسية. من أي نوع أو أيديولوجية.‬
‫- المحكمة على دراية... - هل لديكم طلبات أخرى؟‬
‫لا يا حضرتك.‬
‫- حضّر للجلسة أيها الأمين. - أمرك يا سيدي.‬
‫تفضلوا.‬
‫اعذرنني على إزعاجكن.‬
‫ليس عليّ تفسير أهمية هذه المحاكمة لكنّ.‬
‫إلا أن هناك مخبولاً يحاول إيقافها...‬
‫ولن تُقام إن لم تخلعوا أغطية رؤوسكن.‬
‫أعلم أنه قرار صعب.‬
‫هذا ليس قرارنا،‬
‫بل قراركن.‬
‫أنا آسف.‬
‫- أستميحكن عذراً. - حسناً.‬
‫- ماذا سنفعل؟ - لنخلعها.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أعلن بموجب هذا بدء المحاكمة‬
‫في القضية 1984 - 13.‬
‫بخصوص ضباط القوات المسلحة التالية أسماؤهم.‬
‫الفريق "خورخي رافايل فيديلا"، الأميرال "إميليو إدواردو ماسيرا"،‬
‫العميد "أورلاندو رامون أغوستي" الفريق "روبيرتو..."‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫لا تخف. لا تُوجد قنبلة.‬
‫- أعلم. - حسناً.‬
‫الفريق "ليوبولدو فورتوناتو غالتيري"،‬
‫الأميرال "خورخي إسحاق أنايا"،‬
‫العميد "أرتورو باسيليو إغناسيو لامي دوزو".‬
‫ندعو الآن إلى منصة الشهود السيد "إيتالو أرخنتينو لودير".‬
‫ستُؤخذ شهادتك تحت القسم يا سيد "لودير".‬
‫هل تقسم بقول الحقيقة كاملة، ولا شيء إلا الحقيقة؟‬
‫أجل.‬
‫يمكنك الجلوس.‬
‫سيد "لودير"، خلال فترة توليك رئاسة‬
‫السلطة التنفيذية،‬
‫صدرت هذه المراسيم. 2770 و2771...‬
‫- الرجل الذي أخبرتك عنه موجود هنا. - و2772.‬
‫السؤال هو كالتالي.‬
‫ما هي أسباب صدور هذه المراسيم؟‬
‫في فبراير من العام 1975،‬
‫...من أجل تدخل الجيش الأرجنتيني‬
‫في محاربة التخريب.‬
‫وسعت نطاق تدخل القوات المسلحة ليشمل البلد بأكمله.‬
‫علينا التنويه بأن أمر الإبادة قد صدر‬
‫خلال فترة الحكومة الديمقراطية لـ"ماريا إستيلا مارتينيز دي بيرون"،‬
‫طلباً لمساعدة القوات المسلحة،‬
‫بما أننا كنا على شفا حرب أهلية.‬
‫- أليس كذلك يا سيدي؟ - لم أقل "حرب أهلية".‬
‫كيف كنت ستعرفها إذاً؟‬
‫لم أتحدث عن حرب قط.‬
‫لكن كان من الواضح وجود عدو يهدد الأمن القومي.‬
‫- أليس كذلك؟ قلت ذلك للتو يا سيد "لودير". - أجل، هذا صحيح.‬
‫دع الشاهد يشرح ما تعنيه بالنسبة إليه‬
‫هذه الكلمة شديدة الأهمية بالنسبة إلى الدفاع، "الإبادة".‬
‫هل تعني جمع المعلومات مهما تطلب الأمر؟‬
‫التعذيب، والخطف،‬
‫وقتل شخص عاجز؟‬
‫أجب عن السؤال.‬
‫لا يعني ذلك التعدي الجسدي على الإطلاق.‬
‫لا تتيح المراسيم بالقمع غير القانوني بأي طريقة.‬
‫يقر الشاهد بوجود عدو وضرورة إبادته.‬
‫تظهر هذه الشريحة صورة جمجمة تحوي حفرة في المنطقة الجبهية،‬
‫حيث يمكننا رؤية ثقب دائري يتوافق مع الحفرة‬
‫التي أحدثتها رصاصة اخترقت الجمجمة من الأمام.‬
‫تظهر هذه الشريحة صورة جمجمة تحوي حفرة في المنطقة الجبهية،‬
‫وثقب دائري يطابق الطلقة التي اخترقت الرأس.‬
‫وبالنظر إلى الحجم والشكل، بالرغم من أن العظام كانت متناثرة على الأرض،‬
‫نستنتج أن هذا الشخص تم إعدامه من على بعد أمتار قليلة.‬
‫"محاكمة المجلس العسكري الشهود الأجانب"‬
‫من بين المبعوثين الأجانب، صرح "أنتوان سانغينيتي"‬
‫أنه خلال زيارته لبلادنا عام 1978،‬
‫"25 أبريل"‬
‫جمع عدة شكاوى من العائلات...‬
‫...والمنظمات الدولية بخصوص حوادث الاختفاء المزعومة؟‬
‫"لويس".‬
‫"26 أبريل"‬
‫الشكاوى المقدّمة من قبل منظمة الأمم المتحدة ومنظمة العفو الدولية.‬
‫...ولا من قبل منظمة حقوق الإنسان ولا منظمة الدول الأمريكية ولا الأمم المتحدة،‬
‫ضد الحكومة...‬
‫يا حضرة القاضي، لدى الادعاء‬
‫التقارير والشكاوى العديدة التي تم استلامها،‬
‫والتي تثبت بوضوح أن الشاهد يكذب تحت القسم.‬
‫انتظر دورك من فضلك يا سيد "ستراسيرا".‬
‫تابع يا نائب الأميرال.‬
‫لا علم لي بما ذكرته.‬
‫كما كنت أقول،‬
‫كانت تلك أسئلة عامة عن الوضع السياسي في "الأرجنتين".‬
‫إذاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫- كيف نبلي؟ - أعتقد أننا نبلي حسناً.‬
‫ما هي شكوكك؟‬
‫لم أقل شيئاً، قلت إننا بخير.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫- لا شيء. - تقصد لا شيء جيد.‬
‫ماذا تريد مني أن أقول يا "خوليو"؟‬
‫- لماذا لسنا بخير؟ - لم أقل ذلك.‬
‫لكن هذا هو رأيك.‬
‫- نحن بخير. - ولكن؟‬
‫تحدثت إلى أمي.‬
‫- ماذا قالت؟ - لا شيء.‬
‫- لا شيء، قالت المعتاد. - ماذا تقول في العادة؟‬
‫قالت ما تقوله عادةً يا "خوليو".‬
‫تعتقد أن الخبراء الأجانب لا يختلفون عن المخربين.‬
‫- وأننا نشن حملة ضد "الأرجنتين". - "لويس".‬
‫لا يمكننا اعتبار والدتك مقياساً.‬
‫فقد كانت تذهب إلى الكنيسة مع "فيديلا".‬
‫- لن نقنعها مهما حاولنا. - بالفعل، أنت محق.‬
‫لو كانت مهمتنا إقناعها فنحن في ورطة، سنفشل حينها بالتأكيد.‬
‫- بالتأكيد. - أيمكننا باعتقادك؟‬
‫لا يمكننا.‬
‫لن نتمكن من إقناع أشخاص مثل والدتك.‬
‫- أبداً. - حسناً يا "خوليو"، أنت محق.‬
‫أنت عنيد جداً. لا يمكنني مناقشتك.‬
‫- "خوليو". - ماذا؟‬
‫- أريد مساعدتك. - فيم؟‬
‫شهادة الغد.‬
‫- الآن؟ - أجل.‬
‫حسناً.‬
‫تُوجد غرفة انتظار.‬
‫"الـ29 من أبريل"‬
‫- أيمكنها البقاء معي؟ - لا، الشهود فقط.‬
‫- عليك البقاء هناك حتى وقت الإفادة. - وحدي؟‬
‫لا يمكنك التحدث إلى أحد.‬
‫هل سأكون بمفردي؟‬
‫قررت المحكمة أنه لا يُسمح لك برؤية أحد.‬
‫- هنا. - هل ستغطين وجهي أيضاً؟‬
‫هذا من أجل سلامتك.‬
‫شكراً على ذلك. أنا أتلقى التهديدات منذ شهر.‬
‫- وماذا عن الأمن المخصصين لك؟ - أتى رجل يوماً وثم اختفى فجأة.‬
‫من الأفضل الابتعاد عن الشرطة.‬
‫- وماذا عنها؟ - ستبقى معي.‬
‫طوال اليوم. لا تقلقي.‬
‫تستدعي المحكمة السيدة "أدريانا كالفو دي لابوردي".‬
‫يا سيدتي، ستتلقى المحكمة شهادتك في القضية‬
‫ضد قادة المجلس العسكري‬
‫حيال ما كان يُدعى بـ"عملية التنظيم الوطني".‬
‫شهادتك...‬
‫في 4 فبراير عام 1977، اختُطفت من منزلي.‬
‫وضعوني في سيارة.‬
‫وحين انعطفت السيارة عند المفترق،‬
‫غطوا رأسي بسترة، ورموني على أرضية السيارة،‬
‫وداسوا عليّ.‬
‫ثم بدؤوا يهددونني بقتلي.‬
‫أخرجوني من السيارة وأخذوا السترة،‬
‫عصبوا عينيّ بإحكام بوساطة بساط، وقيدوا يديّ خلف ظهري.‬
‫كنت حاملاً في الشهر السادس حينها،‬
‫أي كنت في خضم الحمل.‬
‫قاموا بتعذيبي بالرغم من حملي.‬
‫وسجنوني لأشهر.‬
‫عذبوني بشكل منهجي ومستمر وبكل الطرق...‬
‫تستدعي المحكمة السيدة "ماريا كوبيك".‬
‫مساء الخير يا "خوان كارلوس".‬
‫في اليوم السابع من محاكمة القادة السابقين،‬
‫افتُتحت المحكمة بشهادة السيدة "كوبيك" المأساوية،‬
‫وهي والدة المفقودة "ماريا كرستينا ليفتيروف".‬
‫أتقسمين بقول الحقيقة كاملة، ولا شيء إلا الحقيقة؟‬
‫أقسم بذلك.‬
‫اختُطفت "ماريا كرستينا ليفتيروف" وأُخذت إلى مقر كتيبة "كويلمس".‬
‫بعدها بساعات، الأم التي كانت تبحث عن ابنتها،‬
‫تم اختطافها أيضاً واقتيدت إلى مركز اعتقال سري.‬
‫كان أخوتي بأعمار 13 و11 و10 والأصغر كان في سن الـ8.‬
‫أُرغمنا على النزول من الطائرة، واقتادونا عبر المطار،‬
‫إلى سيارة، حيث غطوا وجوهنا.‬
‫"9 مايو"‬
‫أخبرونا أنهم سيرسلون والدتنا إلى "توكومان".‬
‫ما زالت مفقودة حتى اليوم.‬
‫هل علمت بما حدث لابنك؟‬
‫غادرت مصممة على فعل ما باستطاعتي، وحتى الذهاب إلى قاعدة "كامبو دي مايو"،‬
‫ثم أخبرني أحد الأصدقاء، "لا تبحثي عنه يا (آيرس)، فقد قتلوه."‬
‫في رواق مع أشخاص آخرين،‬
‫من ضمنهم زوجتي التي عُذبت أمامي،‬
‫كان بإمكاني سماعها وهي تصرخ بألم.‬
‫لم يعرف أحد شيئاً. "لماذا أخذوها؟ وإلى أين؟"‬
‫هذه قضية شخص لم أعرفه. شخص تم تعذيبه لأيام،‬
‫عذبته العصابة بلا رحمة ليلاً ونهاراً،‬
‫بكل الطرق والوسائل التي فسرتها، وغيرها.‬
‫حين غادرت العصابة، بدأ الحراس بحفل شواء،‬
‫وثملوا لأنهم كانوا يشربون النبيذ.‬
‫فخطرت لأحدهم فكرة تعذيبه، فعذبوه مجدداً.‬
‫لكن هذه المرة لم يكن سعيهم وراء المعلومات يا حضرة القاضي.‬
‫الهدف الوحيد من ذلك التعذيب الذي استمر ساعات...‬
‫كان لجعل السجين يقول هذه العبارة،‬
‫"أحب الأعضاء الذكرية وأمي ساقطة."‬
‫عذبوه لساعات فقط لكي ينطق بتلك العبارة.‬
‫لكنه لم ينطق بها يا حضرة القاضي.‬
‫لم ينطق بها.‬
‫أعتذر على ذكرها هنا، لكن أعتقد أن لها أهمية،‬
‫لأنهم ذكروا أفعالاً متطرفة،‬
‫وكما يبدو، هذه هي الأفعال المتطرفة بالنسبة إلى المدعى عليهم.‬
‫لا بأس ببقية الأفعال. فلم تكن إلا تعذيب قاس وبارد.‬
‫أدلي بالحقائق من دون إلقاء الأحكام من فضلك.‬
‫هذه حقيقة يا حضرة القاضي.‬
‫طلبت مرة من الحارس الذي لم يكن بتلك القسوة أن يسمح لي بالتحدث إليها.‬
‫فأخذني إلى زنزانة "كلوديا"،‬
‫أزلت العصابة عن عينيّ...‬
‫قالت لي "كلوديا"، "شكراً لك يا (بابلو) لأنك تمدني بالقوة."‬
‫"20 مايو"‬
‫قلت لها إنها ستكون حبيبتي حين نخرج.‬
‫سنكون على علاقة بالأحرى.‬
‫لكن في مرحلة معينة قالت لي،‬
‫"لا تلمسني، لأنني تعرضت للاغتصاب.‬
‫حين كانوا يعذبونني، تبادلوا الأدوار عليّ،‬
‫واغتصبوني بكل الطرق."‬
‫تستدعي المحكمة "أليخاندرا نافتال".‬
‫أُخذت إلى مكان آخر وعلمت الفتيات أنه قد تم اغتصابي.‬
‫أخبروني أنهن تعرضن للاغتصاب بدورهن، مراراً وتكراراً.‬
‫لم يصعب على بعض الناس هناك‬
‫أن يستغلونا نحن النساء، بتلك الطريقة الوحشية.‬
‫أرادوا تدمير السجناء نفسياً.‬
‫فهموا بتعذيبي يوم اختطفوني،‬
‫رأيت شيئاً مفزعاً،‬
‫كانت هناك امرأة تسكب لهم الـ"متة" كما لو أن ما يحدث هناك أمر معتاد.‬
‫"21 يونيو"‬
‫سنبلغ عن هذا ونصحبك إلى فندق آخر.‬
‫سأعود يا سيدي.‬
‫لاحقونا لأشهر.‬
‫- شهادتك مهمة جداً. - لن أشهد.‬
‫دعنا نجلس يا "زيلايا".‬
‫اهدأ.‬
‫عليك أن تشهد.‬
‫يجب أن يعرف الناس.‬
‫وإلا ستفوت فرصتك‬
‫لإخبار البلد بما فعله أولئك المجرمون...‬
‫أولئك المجرمون؟‬
‫يعمل أحد الجلادين لدى المحافظ.‬
‫والطبيب الذي أتى ليتفقد ما إن كنت سأتحمل المزيد من الصدمات‬
‫هو رئيس الأطباء في مستشفى.‬
‫عليّ أن أعيش بينهم.‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫يمكننا أن نوكل لك حراساً يا "زيلايا". يمكننا أن نحميك.‬
‫بل لا يمكننا.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫لا يمكننا حماية أحد طالما قادة المجلس العسكري أحرار.‬
‫هذه هي الحقيقة المؤسفة.‬
‫في أخبار اليوم، طلب الشهود‬
‫من مكتب النيابة التوقف عن إصدار قائمة الشهود اليومية.‬
‫وهذا بسبب التهديدات المتكررة‬
‫التي يتعرض لها الشهود الذين يدلون بشهادتهم كل يوم.‬
‫"17 يوليو"‬
‫مرحباً؟‬
‫أخبر عضو في منظمة "ترايكولر كوماند" شخصاً في فريق الادعاء‬
‫أنه في أقل من 48 ساعة...‬
‫- من؟ - ...سيموت المدعي العام.‬
‫"المدعي العام تحت التهديد"‬
‫تعرضنا بدورنا للتهديد.‬
‫على الادعاء تقديم تقرير رسمي،‬
‫- أو تقديم المزيد من التفاصيل... - التفاصيل؟‬
‫تعالي من فضلك يا "جوديث".‬
‫أيمكنك تقديم أي تفاصيل عن الاتصال الذي استلمته سابقاً؟‬
‫اتصل قبل الظهيرة، وقال إنه فرد في مجموعة "ترايكولر كوماند".‬
‫لا تُوجد مجموعة بذلك الاسم. أيمكنك تقديم المزيد من التفاصيل؟‬
‫اسم؟ أو صفات معينة؟‬
‫بما أنه كان اتصالاً من مجهول، فبالطبع‬
‫لا يمكنني تقديم أسماء أو صفات جسدية.‬
‫كيف كان الصوت؟‬
‫كان صوتاً غريباً وخشناً، وكان سخيفاً بعض الشيء.‬
‫- كأصوات الفاشيين. - أصوات الفاشيين؟ ماذا تعنين بذلك؟‬
‫كان يشبه صوتك يا سيدي المحامي.‬
‫- هذه قلة احترام. - هذا يكفي.‬
‫لننه هذه الاستراحة ونتابع جلسة الاستماع.‬
‫إما الجيش...‬
‫تكررت الاستراتيجية العدوانية للمدعى عليهم مرة تلو الأخرى.‬
‫...حتى يقول الشاهد إنه...‬
‫"20 يوليو"‬
‫"كفوا عن هذا الهراء!"‬
‫أرغمتهم القنبلة على مضاعفة الإجراءات الأمنية في المحاكمة،‬
‫بسبب التهديدات المتكررة للرئيس "ألفونسين" والمدعي "ستراسيرا".‬
‫حين أطلقوا سراحي أنا وأشقائي أخبرونا ألا نزيل العصابات عن أعيننا،‬
‫وأنهم سيراقبوننا.‬
‫مرت 15 دقيقة ونحن على ذلك الحال في الشارع.‬
‫بكى إخوتي طلباً لأمي.‬
‫رأيت مطعماً في الجانب الآخر من الشارع.‬
‫كان مكتظاً بالناس.‬
‫وكانوا يراقبوننا فحسب،‬
‫ولم يخرج أحد لمساعدتنا.‬
‫كيف يمكن لأحد تصديق بأن مجموعة من الأطفال‬
‫قد تشكل خطراً؟‬
‫دخلت المخاض في 15 أبريل.‬
‫كانت طفلتي الثالثة، فعلمت أن الولادة ستنتهي بسرعة.‬
‫أتت دورية لأخذي، وغادرنا المخفر الخامس.‬
‫كنت معصوبة العينين ومستلقية في السيارة،‬
‫ويداي مقيدتان خلف ظهري.‬
‫أهاناني.‬
‫قلت لهما إن طفلتي ستُولد،‬
‫رجوتهما أن يتوقفا، وأنني أعلم أن طفلتي ستُولد قريباً لأنها ليست أول طفلة أنجبها.‬
‫لم يصغيا إليّ.‬
‫بل تابع السائق والرجل الآخر بالضحك.‬
‫أخبراني أنه لا معنى لذلك...‬
‫لأنهما كانا سيقتلانني مع طفلتي.‬
‫فلا داعي للقلق.‬
‫لا أعلم كيف تمكنت من خلع ثيابي الداخلية.‬
‫حتى أدفع الطفلة إلى الخارج.‬
‫صرخت،‬
‫"ستُولد، لا يمكنني منعها من الخروج. توقفا!"‬
‫وفعلاً، وُلدت طفلتي.‬
‫توقفا عند جانب الطريق.‬
‫كانت طفلتي في صحة جيدة. وكانت صغيرة جداً.‬
‫سقطت عن المقعد، وتدلت من الحبل السري على الأرض.‬
‫رجوتهما أن يناولاني إياها، وأن يسمحا لي بحملها، لكنهما رفضا.‬
‫قطعا الحبل السري وتابعا القيادة فحسب.‬
‫بعد 3 دقائق، بدأت طفلتي بالبكاء.‬
‫كنت مقيدة ومعصوبة العينين حينها. لم يسمحا لي بالإمساك بها.‬
‫وصلنا إلى مبنى كبير فيه أسطح رخامية.‬
‫وضعا طفلتي المتسخة وهي تبكي من البرد على منضدة،‬
‫وأمراني بالدخول لإحضار دلو،‬
‫ثم أجبراني على مسح الأرض، وتنظيف كل أسطح الطاولات.‬
‫توجب عليّ فعلها وأنا عارية أمام الضابط.‬
‫وأمام الحارسين اللذين كانا يضحكان.‬
‫لم يُسمح لي بحملها حتى نظفت كل شيء.‬
‫في الليلة التي سبقت الإفراج عني،‬
‫أخبرتني "كلوديا" بشيء لن أنساه ما حييت.‬
‫في 31 ديسمبر،‬
‫في عشية السنة الجديدة،‬
‫يجب أن أشرب نخبها ونخب جميع المعتقلين.‬
‫لأنها قد ماتت بالفعل.‬
‫هل تريدين أن تضيفي أي شيء آخر؟‬
‫كل ما أريد معرفته يا حضرة القاضي‬
‫هو ما إن كانت ابنتي على قيد الحياة.‬
‫للأسف، ليس بإمكان هذه المحكمة الإجابة عن هذا التساؤل.‬
‫بعد مضي شهر، تم الإفراج عني.‬
‫خسرنا وظائفنا، خسرنا منازلنا،‬
‫خسرنا أصدقاءنا،‬
‫خسرنا كل شيء، فتوجب علينا الهروب من هذا البلد.‬
‫نجحوا في ترهيبي يا حضرة القاضي.‬
‫لكن لحسن الحظ، لم ينجحوا في إرهاب الجميع.‬
‫كان هناك أقارب،‬
‫أمهات وجدات أقدمن على مواجهتهم.‬
‫وبفضلهن، أتيت اليوم لأطالب بالعدالة.‬
‫لم يعد لديّ شيء لأضيفه.‬
‫هل لديك أي تساؤل أيها المدعي العام؟‬
‫ليس لديّ أي تساؤل يا حضرة القاضي.‬
‫هل سيطرح الدفاع أي أسئلة؟‬
‫لا أسئلة.‬
‫انتهت شهادتك يا سيدتي، شكراً لك.‬
‫أخبريهم أنني غادرت بالفعل.‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل، سأصلك به.‬
‫يجب أن يكونوا هنا.‬
‫- "لويس". - انظر.‬
‫- إنها والدتك. - شكراً.‬
‫لنر.‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا بخير يا أمي، شكراً. كانت الجلسة جيدة اليوم.‬
‫هل استمعت إليها على المذياع؟‬
‫بالطبع كنت أعرف، لكن لم أعلم أنك ستستمعين إليها.‬
‫حقاً؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫"أدريانا كالفو دي لابوردي".‬
‫هل كانت تقول الحقيقة؟‬
‫بالطبع.‬
‫كيف يمكن لشخص أن يكون بهذه القسوة؟‬
‫أن يعامل امرأة حاملاً بهذه الطريقة؟‬
‫دون الاكتراث بالطفلة حتى.‬
‫كان ذلك مخيفاً بحق.‬
‫لم أعتقد أنني سأسمع شيئاً مروعاً كهذا في حياتي.‬
‫ولا أنا.‬
‫أعلم أنني تفوهت بكلام قبيح وأننا نتجادل كثيراً.‬
‫ليس من السهل بالنسبة إليّ‬
‫أن أرى فتاي يفعل شيئاً أعارضه بشدة.‬
‫- حسناً... - هذا ما ظننته دائماً.‬
‫بسبب تعليمي وديني ومعارفي...‬
‫لطالما احترمت الجيش، ولكن الآن...‬
‫والآن أعتقد أنك محق.‬
‫- حقاً؟ - أجل يا "لويس"، أنت محق.‬
‫يجب أن يُرمى "فيديلا" في السجن.‬
‫- "لويس". - أجل يا أمي.‬
‫يجب أن يُسجن.‬
‫لا أعلم ما عدد المستمعين إلى المحاكمة.‬
‫أجل، يجب أن يستمع الجميع إليها.‬
‫أجل، نحن نعمل على ذلك.‬
‫نحن نحضّر لجلسة استماع الغد.‬
‫من الواضح أن العمليات مترابطة.‬
‫ففي قضية "بيتيني"، تحدث كل الجرائم في عائلة واحدة.‬
‫اغتالوا الابن، واختطفوا الأب، وثم آذوا الجدة.‬
‫اهدأ، أداؤنا جيد.‬
‫- ما المشكلة؟ - أقلق حين تقول ذلك.‬
‫- حين أقول إن أداءنا جيد؟ - ذلك لا يطمئن.‬
‫لماذا؟‬
‫أداؤكم جيد بالفعل،‬
‫لكن إن كنت واثقاً هكذا،‬
‫قد تسوء الأمور بسرعة، هل تفهمني؟‬
‫- أحاول أن أكون متفائلاً فحسب. - يجب أن تكون حاد الذكاء.‬
‫من الصحيح أنكم نجحتم حتى الآن...‬
‫في جذب الانتباه.‬
‫وحصلتم على التعاطف بالتأكيد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير أم لا؟‬
‫- أجبني. - لا!‬
‫- هل أنت بخير؟ - لا، لكنك لست كذلك أيضاً!‬
‫حان دور مدرسة الميكانيكا، وهي قضية صعبة.‬
‫أعلم.‬
‫أنت تعلم.‬
‫كن على حذر يا "خوليو".‬
‫كن على حذر.‬
‫- أمي؟ - أجل.‬
‫تُوجد رسالة من البحرية الأرجنتينية هنا.‬
‫وهناك رصاصة موضوعة عليها.‬
‫أعطيني إياها.‬
‫تركها أحدهم هنا.‬
‫"سيد (ستراسيرا)، سنعدمك خلال 48 ساعة"‬
‫أسبوعين فقط.‬
‫- قلت أسبوعاً واحداً. - هذا غير مهم يا "فيرو".‬
‫لست خائفة.‬
‫القتلة الحقيقيون لا يهددون قبل القتل. هذه حقيقة معروفة.‬
‫اقتحموا منزلنا، وجلسة الاستماع ستبدأ بعد ساعة من الآن.‬
‫أرجوكم. أنا أتوسل إليكم.‬
‫- هذا هو اليوم الأهم. - حسناً.‬
‫أريد أن أضمن سلامتكم فحسب.‬
‫تبقى أسبوعان فقط حتى ننتهي من قضية مدرسة الميكانيكا البحرية.‬
‫- حتى ننتهي من مدرسة الميكانيكا. - حسناً.‬
‫- هيا يا أطفال. بسرعة. - جيد.‬
‫حتى تنتهي من قضية مدرسة الميكانيكا.‬
‫يا سيدي، تتحدث وسائل الإعلام عن تهديد جديد.‬
‫يُقال إنك استلمت رسالة في منزلك.‬
‫ليست بشيء يستحق الذكر.‬
‫أعتقد أنهم يحاولون ترهيب الشهود أكثر مني.‬
‫وخطتهم غبية حقاً.‬
‫لأنهم إن نالوا مني بطريقة ما، فسيكون هناك من ينوب عني دائماً.‬
‫هذا يعني أنك تصدق التهديدات. هل بلغت عنها؟‬
‫يتم حالياً التحقيق فيها.‬
‫تقول مصادرنا إن الرسالة صادرة من البحرية الأرجنتينية، أهذا صحيح؟‬
‫حان وقت جلسة الاستماع. شكراً على اهتمامك.‬
‫كان معنا المدعي العام "خوليو ستراسيرا".‬
‫سيواجه اليوم أصعب لحظة من المحكمة ضد القادة السابقين.‬
‫لا شك في أن كل مساهماتك مهمة.‬
‫كل المخاطرات وكل الأدلة التي أحضرتها.‬
‫أنت بطل.‬
‫لكن وضعك مختلف.‬
‫- سيقوم الدفاع... - لماذا هو مختلف؟‬
‫دعني أتكلم بوضوح، نحن نحاول مساعدتك.‬
‫- أنا أحاول... - لا أفهم السبب في كوني مختلفاً.‬
‫هل تعلم؟‬
‫سيحاولون إثبات أنك لم تكن ضحية بل موظفاً في مدرسة الميكانيكا البحرية.‬
‫لكن هذه هي الحقيقة. عملت لديهم لأنهم أجبروني على ذلك.‬
‫- أجل، أعلم ذلك. - الحقيقة ليست وحدها المهمة.‬
‫- بل المخاطرات أيضاً. - خاطرت بالفعل.‬
‫خاطرت بنفسي وأنا أجمع كل هذه الأدلة من أجل المحاكمة.‬
‫انظر يا سيدي، تم اختطافي وتعرضت للتعذيب...‬
‫وأجبروني على الوشاية برفاقي.‬
‫ربما اختفى بعض منهم بسببي.‬
‫لا.‬
‫أنا ضحية، ويجب أن يسمعوني.‬
‫دعوا الشاهد يجيب ما إن كان المبلغ المذكور‬
‫يمكن اعتباره راتباً لعمله في مدرسة الميكانيكا.‬
‫أُجبرت على العمل هناك يا سيدي.‬
‫أُجبرت على استخدام معرفتي لأداء مهمة كنت أعلم بأنها غير قانونية.‬
‫- وهي تزوير الهويات. - أتفهم كلامك.‬
‫أخبرتك بأنه سيسحقه.‬
‫أُجبروا في مدرسة الميكانيكا على أداء مهمات معينة.‬
‫يا حضرة القاضي.‬
‫الأدلة التي قدّمها الشاهد قوية بما يكفي لوضع حد‬
‫لهذه المضايقات الهائلة الصادرة عن الدفاع‬
‫لإثبات ما إن كان مستعبداً أم لا.‬
‫لدى الدفاع الحق في طرح الأسئلة التي يرى بأنها ضرورية.‬
‫المحكمة هي من ستقرر إن كانت الأسئلة ملائمة أم لا.‬
‫- هذا ما أقصده تماماً. - رجاءً يا سيدي المدعي.‬
‫شكراً لك يا حضرة القاضي.‬
‫إذاً أجب.‬
‫هل كنت تخرج وتدخل من المدرسة كما كان بقية الطاقم يفعلون؟‬
‫مثل ضباط الصف أو الجنود؟‬
‫أصبحت العملية مشابهة بعد حصولي على التصريح.‬
‫لذلك، ثبت أن طريقة الدخول والخروج‬
‫تطابق تلك التي اتبعها باقي الطاقم.‬
‫جعلوه يبدو كمشتبه به.‬
‫لو استمعت إلى المحكمة اليوم،‬
‫لظننت أن مدرسة الميكانيكا كانت أشبه بالنادي الذي يتسكع فيه المحتجزون.‬
‫انظر يا "لويس".‬
‫لو اشتكيت لهذا الحد من كل شهادة غير مثمرة،‬
‫ومن كل سؤال يطرحه القضاة...‬
‫أو من ضغط المدعى عليهم، لاستقلت، أو غيرت مهنتي.‬
‫- لأن هذه هي مهمتهم بالتحديد. - ومهمتنا هي الفوز بالمحاكمة يا "خوليو"!‬
‫الفوز في جلسة الاستماع للائحة الاتهام، وعند النطق بالحكم وفي الشارع.‬
‫أي شارع؟ "لافالي" أم "بارانا"؟‬
‫- لا تسخر مني. - ماذا حدث؟‬
‫- أنصت. - حاول تفهّم حدود مهنتنا.‬
‫الشهود هم أبطال ينبغي لنا الاعتناء بهم.‬
‫نحن موظفان في القضاء فحسب.‬
‫لا نتورط مع الشهود أو مع القضاة.‬
‫ولا نسمح لأحد بالضغط علينا.‬
‫هل تفهمني؟ إننا موظفان.‬
‫أنت تعلم أن بعض الموظفين رفضوا تحمل المسؤولية،‬
‫وادعوا الجهل في فترة الدكتاتورية!‬
‫أخبرني من ادعى الجهل؟‬
‫أنت تعلم عما أتحدث.‬
‫لا، لا أعلم، هلّا تشرح لي.‬
‫- كونك موظفاً في المحكمة لا يعني شيئاً... - لا تماطل.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫عن القبول بالمخاطرة بصفتك موظفاً، وعدم التصرف بتعال.‬
‫هل تقول إنني لا أخاطر؟ أتقول إنني متعال؟‬
‫- لست أتحدث عنك. - قلت ذلك للتو.‬
‫قلت إنني مفيد للسلطة المسيطرة، وإنني ادعيت الجهل خلال فترة الدكتاتورية.‬
‫لا! هذا موضوع آخر.‬
‫تريد أن تحكم عليّ بحوادث الاختفاء التي لم أتمكن من التحقيق فيها.‬
‫لم أعن ذلك يا "ستراسيرا".‬
‫لا، لم تفعل. أعلم عما تتحدث.‬
‫ماذا فعلنا برأيك خلال فترة الدكتاتورية؟‬
‫أتعتقد أننا كسبنا الكثير من المال؟‬
‫وأننا كنا نحتفل في "بونتا دل إيستي"؟‬
‫وأننا استمتعنا بامتيازات كوننا جزءاً من عائلة نبلاء؟‬
‫تتضمن عماً برتبة عقيد؟‬
‫ووالدة كانت تذهب إلى الكنيسة مع "فيديلا"؟‬
‫لا يمكنني أن أجيب عن عائلتي.‬
‫لكن يمكنني الإجابة عن نفسي.‬
‫تباً لك يا "مورينو أوكامبو".‬
‫- اذهب إلى الجحيم يا "ستراسيرا"! - حسناً.‬
‫يمكنني أيضاً الإجابة عن نفسي.‬
‫مرحباً.‬
‫أجل، أنا "ستراسيرا".‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. غداً.‬
‫حسناً، اتفقنا.‬
‫"بروزو".‬
‫- ماذا يريد؟ - لا أعلم.‬
‫لا أعلم.‬
‫"خوليو". اعذرني.‬
‫- أريد أن أهنئك في البداية. - شكراً.‬
‫فقد بعثت الأمل في قلوب الكثيرين. اجلس.‬
‫لست أنا فحسب،‬
‫بل الجميع فخورون بالعمل الذي أنجزته.‬
‫شكراً لك.‬
‫قال الرئيس بنفسه إنكم فريق يُحتذى به. وعملكم سيذكره التاريخ.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫لماذا اتصلت بي؟‬
‫أتريد القهوة؟‬
‫كوباً دافئاً من القهوة؟‬
‫ما الذي يريده الوزير "تروكولي"؟‬
‫حسناً...‬
‫أنا قلق حيال شيء ما. وعليك أن تساعدني.‬
‫أساعدك؟‬
‫أجل، إنها مسألة حساسة.‬
‫تُوجد اضطرابات كبيرة بين صفوف القوات.‬
‫ينتشر الظن بأن هذه المحاكمة هي البداية فحسب، وأن المحاكمات ستستمر.‬
‫علينا التحلي بالمسؤولية.‬
‫- يجب أن يكون القضاء مسؤولاً. - مسؤولاً؟‬
‫عمن تنوب حين تخبرني بهذا الكلام؟‬
‫أنوب عن البلاد يا "خوليو"، البلاد.‬
‫إن حدثت انتفاضة عسكرية، وأنت تعرف أن ذلك ليس بالأمر المستبعد،‬
‫فمن سيحصي الموتى؟‬
‫أنت؟ أم أنا؟ أم القضاة؟‬
‫أنصت يا "خوليو".‬
‫"خوليو".‬
‫لا أصدق هذا. ماذا تفعل هنا يا "لويس"؟‬
‫- أيمكنك إخباري بما قاله "بروزو" بالتحديد؟ - أنا أقضي حاجتي.‬
‫ربما تفترض أنه قال شيئاً مهماً، لكن لا.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك، أخبرني بما قاله "بروزو"!‬
‫كررت كلامي 3 مرات.‬
‫لقد...‬
‫طلب مني توخي الحذر...‬
‫بطلبات الإدانة، أشد الحذر.‬
‫ماذا يقصد بذلك؟‬
‫مثلاً، مسحت مؤخرتي للتو، بحذر.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫أنت تحتاج إلى المساعدة.‬
‫وماذا قلت له؟‬
‫أخبرته أنه...‬
‫سيكتشف ما هي طلبات الإدانة‬
‫في جلسة الاستماع للائحة الاتهام.‬
‫- وأن السلطة القضائية مستقلة. - فماذا قال؟‬
‫قال...‬
‫إن لم يتخذ القضاء القرارات الصائبة، فقد تعاني الديمقراطية.‬
‫يجب أن تبقى القوات الجوية بريئة.‬
‫- هل قال ذلك؟ - تقريباً.‬
‫- مهلاً، ماذا تعني؟ هل ذكر القوات الجوية؟ - لا، لم يفعل، لكنه لمّح لها.‬
‫ألم يكن مصطلحا "الحذر" و"القوات الجوية" في الجملة نفسها؟‬
‫ثق بي يا "لويس"، نحن بمفردنا. لن يدعمنا أحد.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫بذلنا جهدنا. هيا بنا.‬
‫- شكراً. - هيا يا "خوليو".‬
‫انظر إلى أولئك السفلة من القوات الجوية.‬
‫إنهم يضحكون في وجهنا، يا لهم من حمقى!‬
‫حسناً.‬
‫"خوليو"!‬
‫توقف يا "خوليو"!‬
‫سيدي الأمين،‬
‫- كفى! - أيمكنك أن تطلب من المدعي العام‬
‫الامتناع عن الإشارة بإيماءات مهينة للدفاع؟‬
‫- بحقك. - "خوليو"!‬
‫رجاءً يا سيد "ستراسيرا" تقيد بقوانين الجلسة.‬
‫أيمكنك أن تهدأ؟‬
‫أنا هادئ.‬
‫- لا يبدو عليك ذلك. - سأهدأ.‬
‫ليقف الجميع.‬
‫برنامج "تيمبو نويفو".‬
‫سيد "غونزاغا"،‬
‫محامي الدفاع للأميرال "ماسيرا".‬
‫بم ستخبر شخصاً يتابع المحاكمة،‬
‫ويسمع يومياً بأن الأميرال "ماسيرا" قاتل؟‬
‫سأطلب منهم تذكر وضع "الأرجنتين" منذ 10 سنين.‬
‫"الأرجنتين" في فترة حرب العصابات وحكم "إزابيل".‬
‫سأسأل ذلك الشخص،‬
‫ماذا لو خسر الأميرال تلك الحرب؟‬
‫أين كنت ستجد الرئيس "ألفونسين"؟‬
‫والقضاة؟‬
‫في السجن، أو في عداد الموتى.‬
‫لا.‬
‫- لماذا؟ - لأنني قلت لا.‬
‫- هذا لا يكفي. - لم لا؟ أقول لك لا.‬
‫أعطني سبباً على الأقل.‬
‫كان وزير الدعاية في الديكتاتورية.‬
‫أهذا سبب كاف؟‬
‫- حسناً. - من المهم...‬
‫أنت رجل ناضج، افعل ما شئت.‬
‫- علينا أن نشرح... - حسناً، وداعاً.‬
‫علينا أن...‬
‫ماذا؟‬
‫يريد "مورينو أوكامبو" مني الظهور في برنامج "نيوشتاد".‬
‫وماذا قلت؟‬
‫لا. لن أقبل بذلك. يمكنه أن يفعل ما يشاء.‬
‫- مرحباً؟ - سيدمرونك، هذا ما سيفعلونه.‬
‫أجل.‬
‫كم مرة يجب أن أشرح له ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫- إنه قراره؟ - أبي.‬
‫- الهاتف. - لا.‬
‫- المتصل ليس "مورينو أوكامبو". - من إذاً؟‬
‫هل تعرف إلى أين سنذهب؟‬
‫لا يُفترض بي أن أعلم.‬
‫لكنك تعلم.‬
‫حسناً.‬
‫- شكراً. - أيها المحامي.‬
‫كيف الحال؟‬
‫عذراً على المضايقة،‬
‫لكن لم يكن هذا اللقاء ممكناً في مكتب الرئيس.‬
‫فهمت.‬
‫- سأعلم الرئيس. - حسناً.‬
‫- وصل المدعي العام. - دعه يدخل.‬
‫تفضل.‬
‫الرجل المهم.‬
‫تبدو مرهقاً.‬
‫- "خوليو". - مساء الخير يا سيدي الرئيس.‬
‫أنت تعرف أن ما يجري‬
‫بالغ الأهمية بالنسبة إلى العدالة الأرجنتينية.‬
‫أجل، شكراً.‬
‫نحن فخورون جداً.‬
‫دام اللقاء لـ15 دقيقة أو أقل.‬
‫- هل كان "بروزو" هناك؟ - أجل، لكنه لم يتحدث.‬
‫إذاً، لماذا كان هناك؟‬
‫أنا حقاً لا أدري.‬
‫ليبدي قوة علاقاتهم مع الرئيس؟ ربما طلب "تروكولي" منه ذلك.‬
‫- وماذا قال الرئيس؟ - أخبرني أنه...‬
‫مطلع على الشهادات.‬
‫وأنه تأثر.‬
‫وأنه...‬
‫التقى ببعض الشهود. تحدث هو طوال الوقت.‬
‫ألم تقل شيئاً؟‬
‫أجل، سألته...‬
‫- ماذا ستكون نتيجة المحاكمة برأيه. - جيد، هذا جيد.‬
‫وماذا قال؟‬
‫قال حينها، "ليست لديّ أية دلالات لأقدّمها لك."‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هذا غريب، أليس كذلك؟ ألم يقل شيئاً آخر؟‬
‫شيء ما، لا بد من أنه قال شيئاً آخر.‬
‫في الحقيقة، أجل.‬
‫قال شيئاً وأنا أغادر.‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال،‬
‫"أتطلع لسماع المرافعة الختامية."‬
‫- أقال ذلك حقاً؟ - أجل.‬
‫حسناً، معنى ذلك واضح.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫فصل القوات. هذا مثالي.‬
‫عليك أن تكتب مرافعة ختامية عظيمة يا "خوليو".‬
‫مرافعة ختامية مذهلة.‬
‫ويجب أن تكون ملفتة للنظر لأنه من الواضح أن الكثير يتوقف عليها.‬
‫ربما كل شيء يتوقف عليها.‬
‫حسناً، فهمت. لا تزيدي من توتري.‬
‫"خوليو".‬
‫سأخبرك بشيء لم أقله من قبل.‬
‫وحقيقة أنني لم أخبرك به تعني الكثير.‬
‫- لكنني أريد أن أخبرك الآن. - انطقي يا "سلفيا".‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫هل تعلم لماذا؟ لطالما ظننت أنني متزوجة من...‬
‫شخص غاضب ومتشائم، والآن أنت بطل قومي.‬
‫- من يقول ذلك؟ - هذا ليس مهماً.‬
‫أنت بطل قومي.‬
‫اتركي الأمة خارج الحديث.‬
‫حسناً، كما تشاء.‬
‫لا يُوجد أبطال في هذا العالم يا "سلفيا".‬
‫ربما هم موجودون فعلاً يا "خوليو".‬
‫ربما...‬
‫- حسناً. - هذا سيمنع لمعان البشرة.‬
‫أنا قادم.‬
‫هيا.‬
‫سنبدأ بالبث بعد 3، 2، 1.‬
‫أخبرني يا "لويس مورينو أوكامبو"،‬
‫هل تحتقر الجيش؟‬
‫لا، إطلاقاً. بل العكس، أنا أحترم هذه المؤسسة.‬
‫- هذا ليس واضحاً. - إذاً فهذا مؤسف،‬
‫لأنني أرى نفسي جزءاً من عائلة الجيش.‬
‫حقاً؟‬
‫ألا تعرف أنك مكروه من قبل أغلب جهات الجيش؟‬
‫ربما من ثلة ضباط ليس أكثر.‬
‫أعرف أن البعض لا يعجبهم ما نفعله، لكنهم لا يشكلون كل المؤسسة.‬
‫أتعتقد أن بعضهم معجب بعملك؟‬
‫سأطرح عليك سؤالاً يا "بيرناردو".‬
‫أتعرف شخصاً باسم "فرانسيسكو أورتيز دي أوكامبو"؟‬
‫- أهو أحد أقربائك؟ - إنه جدي الأكبر.‬
‫كان أول من تقلّد منصب القائد العام في تاريخ "الأرجنتين".‬
‫الأول في التاريخ.‬
‫أما زلت تعتقد أنني قد أكون معارضاً للجيش؟‬
‫أنا محام في النهاية،‬
‫والقانون هو شغفي.‬
‫لا يمكنني السماح لمن يخرقونه بالإفلات دون عقوبة.‬
‫ما أريده أنا والسيد "ستراسيرا" بالإضافة إلى تحقيق العدالة للضحايا،‬
‫هو إنهاء استخدام القتل كوسيلة سياسية.‬
‫ألا يرغب الجميع في ذلك؟‬
‫- بالطبع. - تتعلق قضيتنا بما تحتاج إليه بلادنا،‬
‫وهو الاحترام والعدالة.‬
‫"ائتمننا المجتمع والقانون الأرجنتيني بمهمة‬
‫القدوم إليكم سعياً للعدالة.‬
‫في الوقت نفسه،‬
‫يستحيل التحدث عن آلاف القضايا،‬
‫كما أن القضايا المختارة لا تمثّل الحجم الهائل..."‬
‫- للإبادة. - أجل.‬
‫أخبرني. ما رأيك؟‬
‫أعتقد أنني استمعت إلى خطاب ممل يلقيه موظف في المحكمة.‬
‫أستطيع سماع تثاؤب آلاف الناس في "الأرجنتين" والعالم على حد سواء،‬
‫أثناء الاستماع إليك في بث مباشر.‬
‫هذا ليس نصاً مثيراً لمسرحية يا "سوميليانا".‬
‫وليس ملفاً مملاً لقضية أيضاً يا "ستراسيرا"!‬
‫اهدآ يا رفيقيّ.‬
‫- أجل. علينا أن نهدأ. - حسناً.‬
‫بيان "خوليو" جيد.‬
‫إنه رسمي بالتأكيد، لكنه جامد بعض الشيء.‬
‫ألست محقاً؟‬
‫- يمكننا البدء بالتحدث عن العنف. - هذه وجهة نظر جيدة. لا.‬
‫سنبدأ بالتحدث عن تاريخ العنف في "الأرجنتين".‬
‫وبعدها،‬
‫سنذكر رد فعل الحكومة العسكرية.‬
‫- استجابت بعنف. - صحيح.‬
‫وبشكل خفي.‬
‫- وجبان. - أجل، بشكل جبان.‬
‫- أحببت هذا. - وأنا أيضاً.‬
‫- اكتبها. - استجابت بعنف...‬
‫اقرئي وأخبريني برأيك.‬
‫أعطني النظارة.‬
‫الأشخاص الوحيدون القادرون على إعطاء الإذن باعتقال شخص ما،‬
‫أولاً عن طريق الجيش، الذي يأخذه إلى مركز سري تابع لقوات البحرية‬
‫ثم يُنقل على متن طائرة تابعة لسلاح الجو، هم أعضاء المجلس العسكري.‬
‫"استُبدلت التقارير الرسمية باتهامات.‬
‫واستُبدل الاستجواب بالتعذيب والأحكام المنطقية بـ..."‬
‫إشارة "نيرون"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫- إشارة "نيرون"؟ - الإمبراطور "نيرون".‬
‫الذي كان يشير بإبهامه إلى الأسفل.‬
‫حسناً.‬
‫- لكن الجملة ليست مفهومة. - حقاً؟‬
‫ما رأيك لو استبدلناها...‬
‫بجملة "إشارة إبهام (نيرون)"؟‬
‫- حسناً. - اتفقنا. غيّرها.‬
‫حسناً.‬
‫"بعد أن استعاد الشعب الأرجنتيني حكومته‬
‫وسيطرته على المؤسسات،‬
‫سأعلن بالنيابة عنهم‬
‫أن السادية ليست إيديولوجيا سياسية‬
‫ولا استراتيجية حربية، بل مجرد انحراف أخلاقي."‬
‫- انحراف أخلاقي؟ - أجل.‬
‫أليست جيدة؟‬
‫- هل ابتعدنا عن المغزى؟ - إنها مثالية.‬
‫- هل اتفقنا؟ - نعم.‬
‫مساء الخير.‬
‫- ها قد أتى النجم! - إياكم...‬
‫- أيمكنني الجلوس؟ - بالتأكيد أيها الشهير.‬
‫ما رأيك؟‬
‫آسف.‬
‫ما هذا؟‬
‫قالوا إنه لمنع اللمعان.‬
‫لم ينجح الأمر،‬
‫فقد لمعت بكل قوة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫اليوم، تصل المحاكمة إلى مرحلة شديدة الأهمية.‬
‫المدعي العام "خوليو سيزار ستراسيرا" سيصدر‬
‫في حضور القادة الـ9 السابقين‬
‫لائحة الاتهام، حيث يهدف إلى إثبات تهم‬
‫القتل والجرائم الأخرى التي يُتهم بارتكابها أعضاء المجلس العسكري السابقون.‬
‫وسائل الإعلام المختصة...‬
‫"18 سبتمبر، 1985، جلسة المرافعة الختامية"‬
‫أدخل المدعى عليهم.‬
‫ليقف الجميع.‬
‫يمكنكم الجلوس.‬
‫أعلن الآن عن إعادة فتح جلسة الاستماع‬
‫حتى يتم المدعي العام مهامه بقراءة لائحة الاتهام.‬
‫ليعلم كافة الأطراف أنه أثناء الإدلاء بها،‬
‫لن تسمح المحكمة بأي مقاطعات أو تدخلات‬
‫إلا من قبل الشخص المتحدث.‬
‫إضافةً إلى ذلك، يُطلب من كل الحضور‬
‫الالتزام الصارم بقواعد السلوك،‬
‫والتي وضعتها هذه المحكمة وتم الإبلاغ بها.‬
‫أيها السيد "ستراسيرا"، يمكن للادعاء التحدث الآن.‬
‫تفضل.‬
‫حضرات القضاة،‬
‫المجتمع الأرجنتيني‬
‫إضافةً إلى الضمير العالمي والقضائي،‬
‫وضعوا ثقتهم بي‬
‫لتنفيذ المهمة المبجلة التي تتمثل بالوقوف في هذه المحكمة مطالباً بالعدالة.‬
‫هناك أسباب تقنية وفعلية‬
‫كعدم وجود تعريف محدد‬
‫في القانون المحلي يمكنه تحديد الوصف المثالي‬
‫للجريمة التي اجتمعنا من أجلها اليوم في المحكمة،‬
‫واستحالة النظر في أمر آلاف القضايا واحدة تلو الأخرى‬
‫مما اضطُرني إلى إبراز‬
‫709 قضية فقط خلال جلسات الاستماع العصيبة التي امتدت لـ17 أسبوعاً،‬
‫وهذه القضايا لا تغطي بالمناسبة‬
‫العدد المهول للضحايا‬
‫الذين سقطوا بسبب ما يمكننا تسميته أكبر إبادة جماعية‬
‫في تاريخ بلادنا الفتية.‬
‫كان العنف يحكم بلادنا،‬
‫عندما قرر 3 من المدعى عليهم مجدداً‬
‫بالنيابة عن القوات المسلحة‬
‫الإطاحة بالحكومة بالقوة مع التجاهل التام لرغبة الشعب.‬
‫وماذا كانت استجابة الدولة بعد هذا الانقلاب‬
‫لأفعال العصابات المخربة؟‬
‫لا أحتاج إلا إلى 3 كلمات لوصفها يا حضرات القضاة.‬
‫عنيفة وخفيّة وجبانة.‬
‫قامت العصابات باختطاف الناس وقتلهم.‬
‫وماذا فعلت الدولة لمحاربتهم؟‬
‫أقدمت على التعذيب والاختطاف والقتل لكن على مستوى أكبر بكثير.‬
‫وما جعل الوضع أسوأ، هو أن هذه الإجراءات لم تستند إلى أي قوانين.‬
‫وبعد ذلك يا حضرات القضاة،‬
‫بدأت تظهر تداعيات أكثر خطورة.‬
‫ما عدد ضحايا القمع الذين اتضح أنهم مذنبون حقاً بتهمة نشاطات غير قانونية؟‬
‫وما عدد الأبرياء؟‬
‫لا يمكننا معرفة الإجابة أبداً، وهذا ليس ذنب الضحية.‬
‫عندما تم إلغاء المحاكمات العادلة، ظهر نظام عدليّ مدمّر تماماً.‬
‫استُبدلت التقارير الرسمية بالاتهامات.‬
‫واستُبدل الاستجواب بالتعذيب،‬
‫والأحكام المنطقية بإشارة إبهام "نيرون".‬
‫من ضمن الديون الكثيرة التي ألقاها هذا النظام الجبان‬
‫على كاهل الشعب الأرجنتيني، هناك دين واحد...‬
‫لا يمكن تسديده.‬
‫أود أن أكرر.‬
‫عدم إصدار الأحكام القضائية ليس مجرد غياب لإجراءات شكلية بسيطة.‬
‫هذه مشكلة مهمة تتعلق بكرامة البشرية.‬
‫على سبيل المثال، أدى هذا الهجران إلى الحادثة التالية.‬
‫اختُطفت امرأة لأنها عضو في "بي أي إف".‬
‫وهي القوات المسلحة البيرونية.‬
‫لكنها كانت تنتمي إلى منظمة تُدعى "أي إف بي"،‬
‫وهي الاتحاد الأرجنتيني للأطباء النفسانيين.‬
‫هل يملك أي شخص الحق في اختطاف "أدريانا كالفو دي لابوردي"‬
‫وإجبارها على إنجاب طفلها وهي مقيّدة ومعصوبة العينين في المقعد الخلفي لسيارة،‬
‫وهي تستلقي على الأرض، دون أن تتمكن...‬
‫من حمل طفلها؟‬
‫"لن نقبل بأن يكون الموت حاضراً بهذه القوة في (الأرجنتين).‬
‫حدثت الأمور ببطء حتى لا نلاحظها،‬
‫لكن آلية الرعب الخاصة بهم نشرت ظلمهم فوق رؤوس الغافلين‬
‫والأبرياء."‬
‫هذا كان تصريح الأميرال "إميليو إدواردو ماسيرا"‬
‫في 2 نوفمبر، 1976، في مدرسة الميكانيكا البحرية.‬
‫آنذاك، في مساكن الضباط داخل المدرسة،‬
‫كانت تستلقي على سجادة فتاة تُدعى "سيسيليا إني كاكابيلو"،‬
‫تبلغ من العمر 16 عاماً.‬
‫كانت معصوبة العينين ومقيّدة اليدين.‬
‫قُبض عليها بفضل المعلومات التي أدلت بها شقيقتها،‬
‫بعد أن أكدوا لها أنها ستتعرض للاستجواب فقط.‬
‫ظنت أنها تنقذ حياتها.‬
‫ما زالت "سيسيليا إني كاكابيلو" مفقودة حتى يومنا هذا.‬
‫لكن دعونا نتبنى نظرية الحرب التي يحبها المدعى عليهم كثيراً.‬
‫أيمكننا اعتبار اختطاف العزّل‬
‫عند الفجر من قبل عصابات غير معروفة‬
‫أعمالاً تتطلبها الحرب؟‬
‫هل يندرج تحت أعمال الحرب تعذيب وقتل الناس‬
‫رغم عجزهم عن المقاومة؟‬
‫وهل يُصنف احتلال المنازل واحتجاز الأقارب كرهائن عملاً حربياً؟‬
‫هل أصبح الأطفال الرضع...‬
‫أهدافاً عسكرية؟‬
‫عنت هذه العملية‬
‫بالنسبة إلى كل من تعمق في تفاصيلها المؤلمة‬
‫الانحدار إلى مناطق مظلمة من الروح الإنسانية،‬
‫يصل فيها البؤس والدناءة والرعب‬
‫إلى أعماق كان يصعب تخيلها قبل هذا الانخراط،‬
‫ويستحيل فهمها بعده.‬
‫"دانتي أليجييري" في "الكوميديا الإلهية"‬
‫ترك الدائرة السابعة في الجحيم للأشخاص العنيفين،‬
‫الذين يؤذون الآخرين باستخدام القوة.‬
‫وفي تلك الدائرة ذاتها،‬
‫غمر في نهر من الدماء المغلية والمقرفة‬
‫نوعاً محدداً من الملعونين وصفهم الشاعر كالتالي:‬
‫"الطغاة هم من يؤمنون بسفك الدماء والنهب.‬
‫وهنا، سينتحبون ندماً على أذى ارتكبوه."‬
‫ولكل هذه الأسباب يا حضرة القاضي، نرى أهمية هذه القضية وأحكامها‬
‫وضرورتها للأمة الأرجنتينية،‬
‫التي أُهينت بفعل هذه الجرائم الشنيعة.‬
‫وحشيتهم هي التي ترينا فظاعة نظرية الحصانة.‬
‫ما لم ينحدر الحس الأخلاقي للأرجنتينيين إلى المستويات المتعصّبة،‬
‫فلا يمكن لأحد السماح بأن تبقى عمليات الاختطاف والتعذيب والقتل‬
‫مصنّفة تحت مسمى حوادث سياسية.‬
‫أو "أضرار جانبية أثناء القتال".‬
‫بعد أن استعاد الشعب الأرجنتيني حكومته‬
‫وسيطرته على المؤسسات،‬
‫سأعلن بالنيابة عنهم‬
‫أن السادية ليست إيديولوجيا سياسية‬
‫ولا استراتيجية حربية، بل مجرد انحراف أخلاقي.‬
‫هذه المحاكمة والحكم الذي أسعى لتحقيقه،‬
‫مسؤولان عن السعي لسلام لم يُقدر له النسيان،‬
‫بل البقاء في الذاكرة.‬
‫ولا يرتكز على العنف، بل على العدالة.‬
‫هذه فرصتنا.‬
‫وقد تكون الأخيرة.‬
‫حضرات القضاة،‬
‫أريد أن أتعمد‬
‫عدم إنهاء مرافعتي ببعض الجمل المنمقة التي كتبتها بنفسي، بل أريد ذكر...‬
‫اقتباس لا يعود لي،‬
‫لأنه ملك لكل الشعب الأرجنتيني.‬
‫حضرات القضاة،‬
‫"نأبى حدوث هذا مجدداً."‬
‫أحسنت. أجدت يا "خوليو".‬
‫صمتاً في قاعة المحكمة.‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫يا لكم من أوغاد!‬
‫"8 ديسمبر، 1985، الحكم‬
‫(قبل يوم)، من النطق بالحكم"‬
‫مساء الخير.‬
‫لا يا سيدي، لم تصلنا أي أنباء بعد.‬
‫سنخبرك حالما نعلم.‬
‫هل هناك مستجدات؟‬
‫لا.‬
‫لديّ بعضها.‬
‫- لقد رأيتهم. - أتقصد القضاة؟‬
‫نعم.‬
‫إنهم في مطعم بيتزا.‬
‫- ماذا؟ هل تعقبتهم؟ - نعم.‬
‫- ماذا إذاً؟ - ماذا تقصد؟‬
‫- ما هي المستجدات؟ - لم أسمعهم لأنني كنت في الخارج.‬
‫لكنك رأيت شيئاً بالتأكيد. هل بدوا سعداء أم قلقين؟‬
‫- أيمكنك أن تفسر لنا ما حدث بدقة؟ - حسناً.‬
‫وصلوا إلى المطعم في الساعة 2 ظهراً.‬
‫جلسوا، وتربّع صاحب الشارب وصاحب الشعر الأسود على نهايتي الطاولة.‬
‫جلس الشاب وصاحب النظارات قرب بعضهما وواجها القصير والنحيل.‬
‫طلب كل منهم نصف ليتر من الجعة.‬
‫ما عدا صاحب الشارب الذي احتسى النبيذ.‬
‫أو ربما كان مشروباً غازياً.‬
‫طلبوا شطيرتي بيتزا، بالبصل والسجق.‬
‫حسناً، لا داع لهذه التفاصيل.‬
‫- أنت من طلبت التفاصيل. - أخبرنا بالمهم.‬
‫لا بأس.‬
‫خطرت للشاب فكرة فجأة،‬
‫واستمع إليه الجميع.‬
‫في البداية، كان صاحب الشارب يهز رأسه مستنكراً.‬
‫وعندما توقف، قام بإشعال سيجارة‬
‫وأنصت للكلام بينما اعتلت نظرة جدية على وجهه.‬
‫نظر صاحب النظارات إليه.‬
‫كما أنه غمزه في نقطة ما.‬
‫بعدها، قام صاحب الشعر الأسود‬
‫بكتابة شيء على منديل ورقي.‬
‫وقع عليها ومررها للآخرين،‬
‫ووقعوا عليها جميعهم.‬
‫كُتبت أحكام الإدانة على المنديل الورقي.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫قال صاحب النظارات شيئاً ما وشعروا بأنه مهم،‬
‫وعندها أخذ المنديل، وغادرت أنا.‬
‫- غادرت؟ - أجل.‬
‫- للحكم على ما يُفترض الحكم عليه، - حسناً.‬
‫يجب أن تستمر المحاكمات...‬
‫- سأعود بعد قليل. - أخبرني كيف سيتم ذلك.‬
‫"ستراسيرا" الابن، ما الذي تفعله هنا؟‬
‫- سأشتري شيئاً ما فقط. - أتريد مصاصة؟‬
‫حسناً.‬
‫أعطني 2 من هذه ومصاصة للطفل.‬
‫لا يحب الجواسيس المصاصات.‬
‫اسمعوني.‬
‫حصلت على معلومات حديثة ومهمة.‬
‫- توصلوا إلى اتفاق. - مكتوب على منديل ورقي.‬
‫- ووقعوا عليه. - أخبرنا قبل قليل.‬
‫يبدو أنكم تعرفون.‬
‫- باختصار، لا نعرف أي شيء. - هذا ليس صحيحاً.‬
‫- نعرف أنهم اتفقوا على قرار. - والأحكام؟‬
‫لا نعرف.‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫تريد الأمة معرفة هذا.‬
‫ماذا سيكون الحكم برأيك؟‬
‫لا يمكن أن تتحول المحاكمة إلى مسرحية.‬
‫ويجب ألّا يخشى الشهود اعتلاء المنصة.‬
‫اسعل رجاءً.‬
‫جيد. يجدر بك قضاء الليلة هنا.‬
‫انظروا من أتى لزيارتي.‬
‫البطل القومي.‬
‫- اعذرني فأنا لا أستطيع النهوض. - تبدو بحالة جيدة، أفضل من أي وقت مضى.‬
‫هذا بسبب المورفين.‬
‫لا تملك أدنى فكرة...‬
‫عما فاتنا كل تلك الأيام.‬
‫- ماذا؟ - أخبرني بسرعة.‬
‫- هل أتيت لتقدّم التعازي؟ - لا أفهم ما تعنيه.‬
‫بحقك.‬
‫أريد معرفة الحكم.‬
‫أسعدني قليلاً.‬
‫أتيت للتو من هناك. لا أعرف النتيجة بعد.‬
‫اسمعني، قد أموت الليلة،‬
‫لذا فلن أخبر أحداً.‬
‫هيا.‬
‫حسناً، ما الذي تريد معرفته؟‬
‫كل شيء. هل فزنا؟‬
‫أجل، لقد فزنا.‬
‫ألن يزجوا بهم في السجن؟‬
‫هل حكموا على كل منهم بالسجن مدى الحياة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫- حتى القوات الجوية؟ - حتى القوات الجوية.‬
‫هذا أمر طبيعي!‬
‫من قد يظن أنهم كانوا يقتلون نصف السكان،‬
‫من دون معرفة قادتهم بذلك؟‬
‫- ألست محقاً؟ - أجل، هذه سخافة.‬
‫أمسك بيدي.‬
‫أشكرك يا صاحبي. شكراً لك.‬
‫"محاكمة أعضاء المجلس العسكري سنعرف النتيجة خلال ساعات"‬
‫- كيف حالك؟ - أنا بخير.‬
‫تفضل.‬
‫أجيبي على الهاتف.‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل.‬
‫- لا، إنه مستيقظ. - من المتحدث؟‬
‫حقاً؟‬
‫سأعطيك إياه. لقد صدرت الأحكام.‬
‫مرحباً.‬
‫أملك معلومات عن الأحكام.‬
‫حسناً، أخبرني بها.‬
‫لا تقاطعني حتى أخبرك بكل شيء. سأقرأها لك.‬
‫- لم يعد هناك ما يمكن قوله. - "خوليو"، لننتظر حتى المرافعة.‬
‫ما الذي سننتظره؟ أعرف ما سيقولونه.‬
‫- لا تعرف حقاً. - بل أعرف.‬
‫- لا بد من وجود سبب. - لا يُوجد أي سبب!‬
‫أقسم لك. إن الأدلة موجودة أمامهم.‬
‫لقد تفحصوها وقرؤوها.‬
‫يستحيل أنهم أساؤوا فهم أي شيء.‬
‫لا أعرف. دعنا ننتظر قليلاً.‬
‫- أبي. - مرحباً يا بني.‬
‫كيف كان الحكم؟‬
‫سيئ يا بني.‬
‫- ماذا تقصد؟ - أقصد أنه سيئ.‬
‫- هل أنت جاد؟ - نعم.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تمت تبرئة كل من "غرافينيا" و"أنايا" و"لامي دوزو" و"غالتيري".‬
‫- تمت تبرئتهم؟ - نعم.‬
‫ماذا عن البقية؟‬
‫حُكم على "أغوستي" بـ4 سنوات و6 أشهر. إنه كحكم التبرئة تماماً.‬
‫أما "لامبروكيني"، فـ8 سنوات.‬
‫و"فيولا"؟‬
‫- 17 عاماً. - 17؟‬
‫لن يعيش ذلك العجوز 17 عاماً.‬
‫و"ماسيرا"؟‬
‫- حكم مؤبد. - مؤبد؟‬
‫هذا عظيم يا أبي!‬
‫- و"فيديلا"؟ - مؤبد.‬
‫- أرسلت "فيديلا" إلى السجن؟ - نعم.‬
‫- إلى الأبد؟ - هذا هو الحكم المؤبد.‬
‫- و"ماسيرا" أيضاً؟ - نعم.‬
‫هذا عظيم يا أبي!‬
‫صحيح.‬
‫ألا يمكنك فعل شيء بخصوص الآخرين؟‬
‫أجل.‬
‫- يمكننا أن نستأنف. - علينا زجهم جميعهم في السجن!‬
‫أمي! "فيرو"! لقد رمى "فيديلا" في السجن!‬
‫- "خوليو"؟ - ماذا؟‬
‫ما الذي تفعله؟ تعال إلى السرير.‬
‫لا، لديّ عمل.‬
‫"امتثالاً بواجبي القانوني...‬
‫أطلب استئناف الحكم"‬
‫"محاكمة أعضاء المجلس العسكري كانت الحادثة الأولى في التاريخ‬
‫التي تمت فيها إدانة دكتاتورية عسكرية من قبل محكمة مدنية."‬
‫"رغم قوانين الحصانة التي تبعت محاكمة 1985،‬
‫فإن المطالبة بالثأر والحقيقة والعدالة لم تتوقف أبداً."‬
‫"منذ استئناف الحكم، تمت إدانة أكثر من ألف شخص‬
‫بتهم جرائم ضد الإنسانية، وما زالت آلاف القضايا تنتظر أحكامها."‬
‫"منذ عام 1983، عاشت (الأرجنتين) دون انقطاع‬
‫في ديمقراطية."‬
‫"الأرجنتين، 1985"‬
‫ترجمة "طارق الياس"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬