ترجمة: نورالهدى
.فقدت الإحساس بقدمي
.لا تقلق
.ستكون بخير
.نكاد نصل
.في إنجلترا، يعتقدون أن "أموندسن" قد مات
[أموندسن]
،اترك ما سرقته وحسب
.واخرج من هنا
!اخرج - من أنت؟ -
من أنت؟
."أنا آسف، أنا... شقيق "روال
حقًا؟
."أنا "ليون
.آسف
.كلا، أنا الآسف
.ظننت أنّه لا أحد في المنزل
.لم أدرك
."بيس ماغيدز"
.وصلت بالأمس
ألم... يخبرك؟
.كلا
...أنا
.آسف على اقتحامي للمكان
.سأدعك تكملين نومك
.كلا، لا بأس
.لا أستطيع النوم
.أعتقد أن توقيتي لا يزال يتّبع توقيت كندا
كيف تعرفين أخي؟
.نعرف بعضنا لبضع سنوات الآن
...أما من
أخبار، إلى الآن؟
.كلا
.أعلم أني شاهدت قارورة نبيذ في مكان ما هنا
...شخصيًا، أفضّل الويسكي
.لكنّه أفضل من لا شيء
،كان يفترض أن يحلّق عابرًا القطب
.ويعود في الموعد ليلتقي بي هنا
..."ولكنّي أجد عوضًا عن ذلك "ويستينغ
.ينتظرني حينما وصلت
.إنّ "ويستينغ" رجل طيب
.بدا أكثر قلقًا مني ومنك
.أجل
.إن النظر إليك أمر غريب
لماذا؟
...أنا آسفة، أنا
،لم أتخيل أنكما تشبهان بعضكما كثيرًا
...لكنني الآن
.إذًا، فهو لم يتحدث عني
... ،في الحقيقة
.لقد ذكر أنّ لديه إخوة كثر بالطبع
.لكنّه لم يتحدث عنّي فعليًا
...كلا، لكن
.نحن لا نتحدث عن العائلة، وما يتعلق بها
لكنّه تحدّث عن الرحلات الاستكشافية، أليس كذلك؟
الممر الشمالي الغربي والقطب الجنوبي؟
.بالطبع
.لكنه، لم يذكرني على الإطلاق
.كلا، ولكنك لم تكن على إحداها
.كلا، كلا، كلا
.أنا وروال لا نتحدث إلى بعضنا بعضًا
.لم نحادث بعض لسنوات
حقًا؟ ما الذي حدث؟
.أنا آسفة. لست مجبرًا على الإجابة عن السؤال
.كلا، لا بأس
،لقد كّنا أربعة إخوة
.لكنّا كنّا معًا معظم الوقت
وماذا عن أبينا؟ هل أخبرك عنه روال شيئًا؟
.قال أنّه يملك قاربًا أو شيئًا من هذا القبيل
وكان مغامرًا؟
،لا أعلم أنّه كان مغامرًا
لكنه كان دائمًا يعود للمنزل بأفضل الهدايا، أتعلمين؟
.أذكر حينما عاد للبيت بتلك الكرة الأرضية
ما ذاك في المنتصف؟
.كي يتمكن الهواء من الوصول إلى الشمعة
كلا، ماذا يوجد فيه؟
على أرض الواقع؟
.لا أحد يعلم. لم يصل أحد بعد إلى أقصى ذاك الشمال
...يعتقد البعض
،أن هناك أرضًا هناك
.لم تُكتشف بعد
.بقي روال محدقًا على حفرتي الأقطاب
.واختفى كل شيء حوله حينها
...لكنك تعلمين أن تلك الحفرتين، أو المنطقتين
.هما ما تبقّى استكشافهما فقط
.أصبح روال مهوسًا بهذين القطبين
!انظر .درجة حرارة 4 سيليسيوس
.وبدأ يجربة الظروف القطبية
.تصبح على خير
.وأنت بخير
القليل بعد؟ - .كلا، يمكنك قراءة المزيد غدًا -
.تصبح على خبر، روال
،توفي والدنا في البحر
.على بعد آلاف الأميال عن بيتنا
.وبعد بضع سنوات، مرضت والدتنا
.ليون، انتبه لأخيك
."أنت الأخ الأكبر. اعتنِ بـ"روال
"حينما عاد "فريتيوف نانسين (رحالة ومستكشف نرويجي)
...منتصرًا بكونه أول رجل
،يعبر "غرينلاند" على الزلاجات
.أصبح من المستحيل التراجع
...منذ ذاك اليوم، عرفنا أنا وروال بالضبط
.ماذا سنكون
."كان أول اختبار جربناه رحلة إلى "هاردانغيرفيدا
.علقنا في عاصفة ثلجية
.ظللت أسير في دوائر كي أحافظ على سلامتي طوال الليل
.وفي الصباح، أدركت أنّ روال قد اختفى
!روال
،عوضًا عن السير في دوائر
.لجأ إلى كهف ثلجي
،لكن درجة الحرارة انخفضت كثيرًا
.لذا استيقظ ووجد نفسه في تابوت جليدي
!روال
!اصمد مكانك
...إنّ ردّة فعله جعلتني أدرك
.أنه كان يملك شيئًا أفتقر إليه
.لم أكن أعلم ما هو بالضبط
.لكنني علمت فقط أنني لا أملكه
.لقد أنقذت حياته
.لا أستطيع منع نفسي ،أستمر بالنظر إلى الباب
.وكأنّه سيدخل عبره فجأة
.استمر بالتحدث، لو سمحت
.أحبّ الاستماع إلى حديثك
الممر الشمالي الغربي؟ - .أجل -
...كان روال الضابط الثاني على السفينة الأولى
.لقضاء الشتاء في القطب الشمالي، كما تعلمين
...بعد ذلك، أتى بهذه الخطّة الجنونية
،وهو استخدام سفينة صيد صغيرة
.لنقوم بما فشلت به الحملات البريطانية الضخمة
ألم تكن فيها؟
.كلا، كلا، كلا
.بقيت في المنزل واهتممت بأمور البيت المالية
.ذهب روال ليواجه الثلج
.بينما اهتممت أنت بالمقرضين
...أول رجل يبحر عبر
.الممر الشمالي الغربي
،المستكشف النرويجي الصاعد
.روال أموندسن
[الجمعية الجغرافية الملكية، لندن]
...شكرًا، لقد كان
...شكرًا. اممم
...إنه
.لشرف عظيم أن أكون هنا
.شكرًا
،أرغب أيضًا في شكرك
.نانسين
...ما كنت لأقف هنا لولا
.نصائحك ودعمك
.شكرًا
،في رحلتنا إلى الممر الشمالي الغربي
...أمضينا شتاءين في قرية صغيرة
...على مرفأ معزول تمامًا
."تُدعى "أوكسوكتوك
."أطلقنا على المكان "غجوا هافن
.أسهل للفظ
...وهنا أتيحت لنا فرصة الالتقاء والتعرف على
."إنويت "نيتسيليك (سكّان المنطقة الأصليين)
...علّمونا دروسًا قيّمة
.حول كيفية النجاة في ظروف قطبية
،إنهم يرتحلون بكفاءة على الجليد
،مستخدمين زلاجات خفيفة الوزن جدًا
.وكلاب قطبية
...وقد كانت هذه الطريقة مهمة جدًا بالنسبة لنا
.أثناء استكشافنا للأرض
.لا شكّ أن أسلوب حياة "النيتسيليك" فريدة من نوعها، بالطبع
.ومتخصّصة جدًا
...ويعتبرون من أواخر السكان الأصليين الذين
.لم تصلهم البعثات الاستكشافية بعد في الجنوب
...لذا
لكن ذلك لن يطول، أليس كذلك؟ - .بالتأكيد -
...إنّي
.أسمع الناس يقولون أشياء كثيرة عن شعب الإنيوت
.أنّهم كسالى، بالطبع
.إنّهم ليسوا كسالى فعليًا
.وهم أذكياء
.يعرفون أنّك إن أسرعت كثيرًا، تعرّقت أكثر
،وإن تعرّقت كثيرًا في درجات حرارة متجمّدة
.قد يعني ذلك نهاية حياتك
...أرأيتم، تعلّم روال مهارات الحياة الأساسية
.من شعب الإنويت
،كان هذا هو أساس تحقيق حلمنا
.وهو أن نكون أول من يصل إلى القطب الشمالي
،لكن يبدو أنّ البريطان لم يتعلّموا هذه الدروس
،وهي ما تُدعى ب"المهارات الأساسية للبقاء على قيد الحياة" حقًا
.رغم أنّهم كانوا يخططون لحملة استكشافية خاصّة بهم
.لقد كانت تلك محاضرة ممتارة يا أموندسن
.يشكّ الإنجليز بأمر الكلاب القطبية
.يفضّلون كلاب الصيد الكبيرة
."سيد "سكوت
صديقي، كيف حالك؟
.سعيد برؤيتك
.أفترض أنّكما قد التقيتما
.كلا
."روال أدموندس، هذا "روبيرت فالكون سكوت
.تشرفت
.وتهانيّ، أبهرتني كثيرًا
.الشرف لي
...لقد غيّرت حياتي قصص
.المستكشفين البريطانيين، كما تعلم
.جون فرانكلين"، بالطبع"
.ما كنّا لننجح لولا الروّاد البريطانيين
.لكن على أحدهم أن يخطو الخطوة الأخيرة
.وبسفينة صيد صغيرة جدًا
من كان ليفكّر بذلك؟ - .كلا، كلا -
...لقد أُنهكت في نهاية الرحلة، لكن
وأنت؟
السفير نانسين؟
.أفترض أنّك جاهز للاستكشاف مجددًا
هل ستقصد القطب؟
أيّ القطبين سيكون؟
الشمالي أم الجنوبي؟
.أخشى أنّي لا زلت مقيّدًا بالأمور الدبلوماسية
...بالطبع. ففي النهاية
.هنالك أمور أكثر أهمية بكثير من دراسة الجليد
.إلى اللقاء، يا سادة
.تشرفت
هل تعتقد أنه ذاهب للشمال أم الجنوب؟
.تذكر هذا: أموندسن
،إنّ دراسة القطب الجنوبي لا يعني أن تكون الأول فقط
.بل يعني استكشاف مياه المكان، وعمقه وخصائصه
.إنّهم جميعًا يخططون لبعثات استكشافية
.ليس أمامنا الكثير من الوقت
،لنغطّي مساحة 3 آلاف كم في 100 يوم
.سنحتاج إلى أخف وزن ممكن وأعلى سرعة ممكنة
.إنّ الإنجليز يملكون الزلاجات الآلية ."واختبرها سكوت في "فينس
.سأفضّل أن تجرّ زلاجاتنا الدببة القطبية
.لكنني لن أتخذ ذلك الخيار الآن غالبًا
:شيء واحد مثبت فقط في حالة كهذه
.الكلاب القطبية
.الكثير من الكلاب القطبية
...مرضت زوجة نانسين
.فجأة
."ووجدناها فرصة لاستعارة سفينته "فرام
.لا نريد زوّارًا
.أتفّهم ذلك. أعتذر. أنا روال أموندسن
.إنّ أباك يعرف من أكون
.لو تستطيعين إخباره بمن أكون
.ربّما تتغير الأمور
.سأسمح لك بأخذ فرام
:بشرطين
:أولا
..."هيلمار يوهانسن"
.يأتيني كل فترة يطلب المال
.لكنني أنا المدين له
.إنّه يستحق فرصة ثانية
...ظننت أنّ حالة "يوهانسين" لا تسمح له
ألا يسكر؟ - .سيذهب هيلمار معك -
والشرط الثاني؟
.لا أريد أن تُستخد فرام لسباق أهوج إلى القطب الشمالي
.إنّ هذه مهمّة دراسية
.بحث
مفهوم؟
،"ستّ خيم فردية، و20 زوج من زلاجات "هيكري
،خمس قدور طهو، ومسدّسين
،بوصلة كحولية واحدة، نظارتين ميدانيتين .آلتي تصوير، و3 آلات لقياس الضغط
...إحدى التحديات المتعلقة بالسرعة
،هو أنّه عند انخفاض درجة الحرارة عن -25
.يتغير قوام الثلج
.يمكننا حلّ تلك المشكلة باستخدام طبقة رقيقة من الجليد تحت العدّائين
.لكن السرّ يكمن في الوزن
.يجب ألا يتجاوز وزن كلّ زلاجة طنًا واحدًا
.لدينا كلاب
بمعنى؟ - ،أنه مع انخفاض الوزن -
.لن نحتاج إلى الكثير من كلاب الزلاجات
،الكلاب القطبية آكلة لحوم بشر .لذا ستوفّر الطعام لنا ولها
.تلك طبيعتهم. لن تكون الكلاب أسوأ من الخنازير
أترى فرقًا بين الكلاب والخنازير؟
.أعتقد أنّ معظم الناس تجد فرقًا
.لن أكون سعيدًا بتناول رفقاء سفري المخلصين
لكن السؤال هو أنريد أن نتناولهم أولا؟ أليس هذا السؤال مهمًا؟
!"ويستينغ"
.ثمّ بدأنا بجمع الطاقم
.210
...يرجّح أن تكون أول من يكتشف
.أرضًا جديدة في الجليد هناك
.شكرًا، لكنني أريدك أن تنال ذاك الشرف، أيها القبطان
...والرحلة الاستكشافية
...جميع المعلومات...
ماذا هناك؟
.أيها القبطان
.أتيت بأقصى سرعة استطعت
هل من خطب؟
روال؟
ماذا تقول؟
"وصلوا إلى القطب الشمالي"
"فريدريك كوك؟" - كوك؟ -
"ترك كوك مذكراته مع صيّاد محليّ" .إنّه لا يملك دليلا
.قُضيت على الرحلة الاستكشافية
حتى لو لم يفعلها حقًا؟ - حتى لو لم يملك دليلا؟ -
.روال على حق
،طالما أنّهم يدّعون ذلك
.لن تستحقّ رحلتنا النشر
.لن يمّول أحد رحلتنا الاستكشافية
.انتهى الأمر
.سنمضي بخطّتنا
.لكن سنذهب إلى القطب الجنوبي
.دعنا نفعلها
.حسنًا
لكن كيف؟
،دعنا نحتقظ بها سرًا .ولا نخبر أحدًا، ونذهب جميعًا
.سرّك بأمان
.أجل
.هذا يعني أنّ علينا أن نكذب على الجميع
...على نانسين بالطبع
.لكن الملك
...لكن
.لن نقلق حيال ذلك
...دعنا نفكّر فيما سيحدث
.إن نجحنا
!تخيل إن نجحنا
.مرحبًا، هيلمار
ماذا؟
هل تخطط في جلب تلك الكبينة إلى الشمال؟
.تعلم أنّها ستُسحق في الجليد
.ستُمخّض في البحر
أواثق أنّك ستجد أرضًا هناك؟
أجذّفت من البلدة إلى هنا؟ - .أجل -
.كان عليّ استخدام قوّتي في شيء
.صحيح
...أنا
...أكون رجلا مختلفًا
.هناك في الجليد
.اسأل نانسين
.حينما آذى ظهره، كان عليّ حمله على ظهري
أكنت تعرف ذلك؟
.أعتقد أنّك محق
.نكون رجالا أفضل هناك
لم لا تنضمّ إلينا؟
.ربما تكون عجوزًا جدًا
!أنا أكبر منك بعامين - أهذا كل شيء؟ -
.كلا، عليّ البقاء هنا
.لم نُموّل 100% بعد
.تحدّثت إلى منتج إذاعي
.لا أستطيع جلب مذياع
.سيتواصل معي نانسين، إذًا .ليطلب مني العودة
متى سنخبره؟
.حينما يكون قد فات الأوان
[جزيرة ماديرا - سبتمبر/ أيلول 9، 1910]
...كان للناس تساؤلات كثيرة
.حول هذه الرحلة الاستكشافية
لم نحمل معنا مقصورة إلى جليد القطب الشمالي؟
...لم جلبنا معنا 90 كلبًا قطبيًا من كريستيانساند
ولم نجلبهم من ألاسكا في عودتنا من الشمال؟
...وحقيقة الأمر
...أنّنا
...لا ننوي
...الذهاب إلى الشمال مجددًا
."بعد الالتفاف من "كاب هورن
.سنكمل طريقنا جنوبًا
.إنّ الخطّة البريطانية هي ضمّ القارّة القطبية الجنوبية
،روبرت سكوت" في طريقه مع 65 رجل"
.وزلاجات وخيول مزوّدة بمحرّكات
...ويبدو أنّ الشيء الوحيد
...الذي لم يأخذه بعين الاعتبار
.هو نحن
...لأننا
.أول من سيصل إلى القطب الجنوبي
...لذا كلّ ما أحتاج معرفته حقًا هو
...دعمكم
.المطلق
...وأن يرفع كلّ من يريد أن يكون جزءًا من هذا
.يده
.جيد جدًا .اتفقنا إذن
.حظًا موفقًا - .شكرًا -
.في هذه اللحظة، يتمّ إخبار الملك "هاكون" بتغيير خطتنا
.أطلب منك ألا تحكم عليّ بقسوة
...أؤكد لك أنّي في يوم من الأيام، سأستأنف الخطة الأصلية
.وأدرس التيارات المحيطية حول القطب الشمالي
...لم تعد هذه رحلة استكشافية
.بل أصبحت سباقًا
.إنّ هذه القارة القطبية الجنوبية
.أبرد مكان على الأرض
.صحراء جليدية
،أولا ننصب مقصورتنا .ونترك "فرامهايم" في خليج الحيتان
.سنمضي الشتاء هناك، بعد أن نضع مستودعات طوال الطريق
،فور عودة الشمس، بعد الليلة القطبية
...سنبدأ رحلة بمسافة 1300 كم
.إلى القطب الجنوبي
.ليس هنالك خريطة
.ومعلومات الموقع شحيحة
...والمعرفة فقط
...هي من سبقت الإنسان
.ووطأت بقدمها هذه الأرض
[أول محاولة] [سبتمبر/ أيلول 8، 1911]
!إنّ درجة الحرارة 56 تحت الصفر
!علينا العودة
!سننتشر في المكان
.عودوا للوراء .كلّ رجل على حدة
.أعلموا الجميع
هل أنتم بخير؟
!أجل، نحن قادمون
...أستطيع رؤيتك
.استغرقت وقتًا طويلا
.خرجنا باكرًا
...تركتنا خلفك. هجرت
.أوضحت أنّ على كلّ رجل العودة بنفسه
...لا ينبغي أن تترك رجالك
!للموت
!وسط عاصفة جليدية
.ما كان نانسين ليفعل ذلك أبدًا
.لم تكن هذه رحلة استكشافية
!إنّ هذا رعب
."خرجت باكرًا جدًا لتسبق "سكوت
...إنّ الأمر يكمن في
.سكوت
.لقد أمضى سكوت أربع سنوات يحضّر للرحلة
.إنّه يسلك طريق "شاكلتون" القديم عبر الجبل
.بينما نسير نحن عبر هذا الطريق
.فوق تضاريس لم يطأ عليها أحد بقدمه
.افترض أننا على كوكب غريب، يا يوهانسن
...أظننت أنّها
يُفترض أن تخلو من المخاطر؟
ألم أوضّح هذه النقطة؟
...هل هناك
...شخص آخر
...لم يفهم بعد
ما نقدم عليه؟
.كلا - .كلا -
...لأنّه في هذه الحالة
...قد يكون مفيدًا، يا يوهانسن
،لو تشاركنا مقولة نانسين
،حينما عبر غرينلاند
،بما أنّه يهمّك كثيرًا
،ما كانت مقولته الشهيرة
يوهانسن؟
"...الموت"
".أو الساحل الغربي لغرينلاند"
.أجل
ماذا برأيك ستكون مقولتنا نحن؟
.يوهانسن
...لن
.لن تكمل معنا الرحلة
.أريدك أن ترسم لي خريطة بالمنطقة المحيطة بأرض الملك إدوارد
."تحت إمرة "بريستيرود
لم تخبرني بهذا؟
...ربما لتتعرفي أكثر على
.الرجل الذي تربطين نفسك به
أسبق وأمضيت وقتًا في الخارج تحت ظروف قطبية؟
.كلا
أسبق وقدت زلاجة كلاب وسط عاصفة ثلجية؟
لماذا؟
.أنا فعلت
[المحاولة الثانية] [أكتوبر/تشرين الأول 20، 1911]
[اليوم 10]
هل أنت جاهز؟
[اليوم 24]
!"ويستينغ"
!هيا
."جبل "بيولاد
."جبل "هاسِل
."جبل "هانسن
."جبل "ويستينغ
."جبل "بريسترد
."وجبل "يوهانسن
...هلا
بدأنا؟
أتريدني أن أفعلها؟
.يبدو لي جيدًا
.كلا، شكرًا .لست جائعًا
أسبق ورأيت رجلا مصابًا بالاسقربوط، يا بيولاد؟
،أولا، ستتصرف بغرابة
.شاعرًا بالخمول والتعب
..ثم
.تبدأ لثّتك بالنزيف
.وتبدأ أسنانك بالتساقط
...ثم تعود قروحك وجراحك القديمة
.تتفتّح
ماذا عنك، ويستينغ؟
ما الذي تفكر به؟
.فقط هذا .ها نحن ذا
.في أعظم أرض بريّة في العالم ...بنفس حجم
.أمريكا الشمالية كلّها
...وتلك الشعلة
.هي المصدر الوحيد للحرارة في القارة بأكملها
.باستثناء "سكوت" بالطبع
[اليوم 40]
[اليوم 45]
[اليوم 55]
كم تبّقى أمامنا؟
.أعتقد أننا قد اقتربنا كثيرًا
.اقتربنا كثيرًا جدًا
.لا أعلم إن كانت هذه تتطابق مع خريطتي
ماذا تجد على خريطتك؟
.مهلا
.ها أنا أتأكد منها الآن
.تبدو لي صحيحة
.حسنًا
...إذن
.ثبت الأمر
.هيا، دعونا نفعلها
.هيا بنا
[القطب الجنوبي] [ديسمبر / كانون الأول 14، 1911]
.انظروا إلى العلم
بأيّ اتجاه يكون الشمال؟
من هنا، أليس كذلك؟ - .كلا، من هنا -
.أعتقد أنه من هنا
.غريب كيف يتصل كلّ شيء ببعضه بعضًا
...لم يسبق أن كان أحد هنا
.وكان أكثر تضادًا مع أهدافه مثلنا
.إنّ هذا ظريف
.دعه يذهب
أين يا تراهم الإنجليز؟
...عزيزي القبطان سكوت
،بما أنّك غالبًا أول من سيصل إلى هذه المنطقة بعدنا
...فأطلب من لطفًا أن توصل هذه الرسالة المرفقة
.إلى الملك هاكون السابع
،إن كنت ستستفيد من أي من المقالات في هذه الخيمة
.فلا تتردد في استخدامها
...إنّ الزلاجة في الخارج
.قد تفيدك كذلك
،مع أطيب التحيّات
.أتمنى لك عودة آمنة
.برقية لأموندسن
برقية؟
ماذا تقول؟ - ..."أغربف أمغيف أكر" -
!إنّها مشفّرة
ماذا تقول؟
!لقد نجحنا
أتعلم ماذا، نيكولاي؟
.لم أحبّ هذه الأواني الصينية قط
.يجب ألا نملك هذه الأطقم الصينية الرديئة
.الآن يمكننا شراء طقم جديد
!وصل أموندسن إلى القطب الجنوبي
[الجمعية الجغرافية الملكية، لندن]
...حسنًا، يا سادة
.نحن لا نسمح للنساء عادة في هذا النادي
،ولكن، بما أنّ ماري الصغيرة هنا قد كتبت قصيدة جميلة
.فكّرت في وضع استثناء
...رغم أنّها ليست سوى صليبٍ بسيط
...ترمز إلى قبر هؤلاء الأبطال
...ستحيا أسماؤهم للأبد
.أيا إنجلترا، أرض الشجعان
...وصل القبطان سكوت ورجاله الشجعان
،إلى القطب الجنوبي في الـ17 من يناير / كانون الثاني
...ليكتشفوا أنّ السيد أدموندسن
.قد وصل إلى هناك أولا
...نستطيع تخيّل مشاعر الخداع
...التي شعر بها رجال بلادنا الشجعان
.في طريق عودتهم من القطب الجنوبي
،"وبفضل يوميات "سكوت
.عرفنا تمامًا ما حدث
،عرفنا أنّ السيد أدموندسن
،كتب رسالة إلى ملك النرويج
،وطلب من القبطان "سكوت" إيصالها عوضًا عنه
.ظانًا أنّ رجالنا رجال بريد
.وقد رافقه الحظ السعيد طوال الطريق
.جو بديع
.وصحّة جيّدة
.ووسيلة نقل لم تتعطل أبدًا
.وعليه نهنئه
،"القبطان "سكوت
...بطل بريطاني حقيقي
...جرّ زلاجته بنفسه
...قد يكون خسر
،معركة غير متكافئة
.ضدّ المرض والجوع
،لكنه رفض اتباع أساليب البرابرة
،وتصرّف كالرجال النبلاء
.حتى نهايته المريرة
...ولذلك أريد أن أقدّم نخبًا
،إلى أبطال هذه الرحلة الاستكشافية الحقيقيين
.الكلاب
.أراك تخطط لاستكشاف القمر، سيد أموندسن
."تشارلز بينيت"
.سعيد برؤيتك، صديقي
.سعيد برؤيتك - .عليك أن تلتقي بزوجتي -
.إحدى بنات وطنك
"كريستين إليزابيث"
.سيدة بينيت، يا له من شرف
.يمكنك أن تطلق علي "كيس" ، وحسب
.والشرف كله لي، سيد أموندسن
.سامحني
،إنّ المعاملة التي تتلقاها من البريطان مخزية
!بعد هذا الانتصار
..لقد كان
.يحزنني ما عرفته عن السيد "سكوت" ورجاله
.حظ تعيس مخيف
...لقد
.كان قريبًا جدًا من برّ الأمان
...حينما تحضّر
،كل شيء
،يكون كل شيء منظمًا
.يطلقون عليه الحظ
...وحينما تهمل أخذ
...أهم الاحتياطات
،وتواجه الخسارة
.يطلقون عليه حظًا تعيسًا
ماذا تعني؟
..."لقد كان "سكوت
.عالمًا عظيمًا
.ورجلا رياضيًا
.وأخبره نانسين أن يستخدم الزلاجات، والكلاب
...ولكنه بقي مصرًا
.على استخدام الأجهزة والأحصنة
،حينما يسعى البريطان لبسط السيطرة على الأشياء
.يسيطرون، لكن لا يمكنك السيطرة على الطبيعة
...يمكنك وحسب
...أن
.تتظاهر بالتعاون معها
...أعتقد أنّه ينجذب نحو النساء
.المتزوجات
وهل أنت كذلك؟ - متزوجة؟ -
.أجل
."أعرف بشأن "كيس
.وكانت هنالك أخريات ماذا في ذلك؟
.كلانا بالغان
أتعتقدين أن روال سيسامحنا؟
...إن تذوقنا إحدى قوارير النبيذ
من القطب الجنوبي؟
أتعلمين من يملك هذا البيت؟
.الشخص الذي لا يتحاج إليه
[نادي النبلاء العجزة، كريستينيا، يوليو / تموز، 1916]
!تهانيّ، أموندسن - !انظر بهذا الاتجاه، لو سمحت -
."كيس"
"كيس"
أتسمعينني؟
."المحترم "روال أموندسن
...نحن النرويجيون
...فخورون جدًا
...أنّك قد غرست العلم النرويجي في القطب الجنوبي
!قبل الإنجليز
...يستحيل تخيّل
.التضحيات التي تطلبها هذا العمل الفذ
!با له من صمود وبطولة
...وبهذا الانتصار، يسهل نسيان
،أنّ القطب الجنوبي لم يكن الهدف الحقيقي .بل مجرد خطوة في الطريق
.لكن أموندسن صاحب كلمة
.لذا، سيذهب العام القادم عبر مضيق "بيرنغ" إلى الجليد
.والبرد
.والظلام
،ليدرس التيارات القطبية
،والانجراف عبر القطب الشمالي
.لخمس سنوات على الأقل
،قد يبدو هذا تحديًا خارقًا للطبيعة البشرية
...لكن أموندسن
.هو الرجل المناسب لهذه المهمة
!مرحى
...إنّ لنانسين هذه النظرية
.أنني أستطيع الانجراف مع الجليد نحو القطب مباشرة
...وأنّ ما يحدث في القطبين الشمالي والجنوبي
.مهم جدًا للمناخ العالمي
.لكن، ليس هذا ما تريده
."كان هذا شرط إعارته لي "فرام
.لم أعتقد أنّه سيتمسّك بهذا الشرط
.كلا ...خمس سنوات في الجليد
.ليس علينا القلق حيال ذلك
.لا يعني لنا ذلك أي شيء
،حينما نفكر ببعضنا بعضًا
.فكأننا معًا
.وأشعر بوجودك
.أشعر بوجودك
أليس كذلك؟
.ونملك الاتصال اللاسلكي الذي لا يستطيع أي أحد حرماننا منه
..أنت
.أنت لي
.أنت لي، لي أنا، لي
.ستشعرين دائمًا أنني معك
.دائمًا
...أُجبر "روال" على إثبات نظرية نانسين
...أنّه يمكننا الانجراف مع الجليد القطبي
.واصلين إلى القطب الشمالي
...لذا
،أمر بصنع هذه السفينة الجديدة
."التي صُنعت خصيصًا له، باسم "مود
...وكلّفت تلك السفينة
.أكثر ممّا نملك
...إنّ الانتصار المثير هو الوحيد
.الذي يستطيع إنقاذنا من الإفلاس التام
...لكن تبيّن أنّ
...الانجراف نحو القطب الشمالي يستغرق وقتًا طويلا
.جدًا
[العام الأول في رأس "تشيليوسكين" الجليدي، سيبيريا] [على بعد 1370 كم عن القطب الشمالي]
...بقيت 5 أشهر
.حتى شروق الشمس القادم
.علينا كسر الثلج قبل أن تتحطّم السفينة
كيف يبدو هذا، أيها القبطان؟ - .نحتاج إلى إزالة المزيد -
...هنا
!أيها القبطان
!ويستينغ، تعال إلى هنا
[مكان مجهول]
.هممم
...أجل
!دب
أتريد بعضًا من هذه؟ - .كلا، أنهوا الأمر وحسب -
.سأرتشف بعضه
.ستكون بخير
[العام الثاني في الجليد]
[جزيرة "أيون"، شرقي البحر السيبيريّ] [على بعد 2250 كم عن القطب الشمالي]
قبطان؟
.شارب جميل
...لا زلت أعمل على
..."تيسيم"
.يرغب في ترك الرحلة الاستكشافية
.لا يستطيع التخلص من صداع رأسه
.وبالكاد يستطيع النوم
كم تبعد محطة التلغراف على جزيرة "ديكسون"؟
.حوالي 700 كم
.مستحيل
.لقد تطوّع "نودسين" بالذهاب معه
"تيسيم؟"
.نحتاج إلى إرسال بعض البريد إلى أشخاص في الوطن
أيمكنك تحمّل هذه المسؤولية؟
.أجل، قبطان
."أحضر، "نودسين
.سنمنحك قطيع كلاب .ينبغي أن تنجز الأمر خلال أربع أسابيع
...أتعلمين أن احتجاز الرجل في الجليد كثيرًا
يؤثر على المرء حقًا؟
ماذا تعني؟
.مرحبًا بكم جميعًا
هلا نظرتم إلى هذه؟
.لم أسمع أخبارك منذ مدّة طويلة
.أتجوّل هنا وأجري معك محادثة بسيطة
.حان وقت ردّك علي
...لقد نقلت ملكيتي
..."فيلا "أورانينبورغ
.إليك
...لأضمن أنّك تملكين بيتًا
.مهما حصل
[العام الثالث في الجليد]
[رأس "سيردزي-كامين"، بحر تشوكشي] [على بعد 2570 كم عن القطب الشمالي]
ما الذي يجري هنا؟
.أرجوك
.سفيردروب"، أحضر العدّة الطبية"
.زيت كبد السمك دائمًا ينجع
أكان طعمه جيدًا؟
.إنّ هذا شهي للغاية
.أعتقد أنّ علينا تذوّقه على أية حال
أتريدين بعضه؟
.جيد
!كلا، كلا
!كلا، كلا، كلا
.انظري إلى هذا
.أرى رفاق اللعب يتزايدون
...إنها مميزة
.إنسانة مميزة جدًا
ماذا؟
.إنّ أباها يردينا أن نجلبها معنا إلى النرويج
.وأن تتلقّى تعليمًا
...لكننا
.لا نستطيع جلبهم جميعًا
.كاكونيتا يتيمة .تلك حالة مختلفة
...لكن، لا يمكننا البدء بـ
.أعتقد أنه حان وقت ذاك الفيلم من القطب الجنوبي
.تلك بطاريق .لا تستطيع الطيران، بل تمشي وحسب
.لنرى إن كان يريد القضيب
.كلا، لا يريده
."تخيّل حينما تقابلهم "كيس
.سنكون كعائلة صغيرة
.بالفعل سنكون
.لقد كان "نانسين" بالطبع محقًا بشأن نظريته عن تيار المحيط
،لكنّ خمس سنوات في المحيط
.كانت متفائلة جدًا
،استغرقت الرحلة الاستكشافية وقتًا طويلا جدًا
.وفقد "روال" تركيزه
...بدأ يفكّر في وسائل وتقنيات أخرى
.للوصول إلى القطب الشمالي
...علينا
...إن كانت هنالك أرض هنا
،بسكّان وحضارة
.فلابدّ أننا سنصل إلى القطب الشمالي .علينا رؤيتها بأعيننا
أيتها الفتيات؟
،ومن ثمّ غادر وحسب
.تاركًا "ويستينغ" القبطان
.وضعنا كل أموالنا في تلك السفينة
.كل ما ملكنا
[ألاسكا، الولايات المتحدة، 1923]
...لا نعرف شيئًا
،عن هذه المساحة البيضاء الشاسعة
...عن هذه المساحة المقدرة بمليوني كم مربع ونصف
.من البحر القطبي المتمجد
...لذا
.سنحلّق إلى هناك
...سنكون أول من يلقي نظرة
...على آخر قطعة من قطع الأرض
.التي صمدت في وجه كل محاولات الاستكشاف
...ولا نستطيع أن نضمن بالطبع
.أننا سنجد أرضًا هناك
.فهي قارة خفيّة خلف القطب
،لكننا إن فعلنا
...فستكون إحدى أهمّ الاكتشافات
.في تاريخ العالم
،"وحصّل بعد ذلك على طائرتي "يونكر
،"وسمّاهما "كريستين" و"إليزايث
.وأعتقد أنّك تعرفين كيف سارت الأمور
...قطعت الطائرتان اللتان تقدّران بـ 80 ألف دولار
...ثلاثين مترًا، ثمّ
.تُركت هكذا في الثلج
...لقد
.فقد عقله
.آسف لكن، ما من طريقة أخرى لصياغة الأمر
.أنت لا تعرفه
عفوًا؟
...أعني أنّك كنت تعرفه في الماضي، ولكنّك
.الآن لا تعرفه
.أعتقد أنّي أعرف عنه أكثر ممّا يعرفه غيري
.لقد كنت هناك
.هناك التقينا
.في ألاسكا
."في "ديرينغ
.لم يبدُ لي رجلا غير عقلانيٍ
.بل العكس
.ولكنك لم تسمعي القصّة كاملة بعد
.أموندسن" يتخلّى عن الرحلة القطبية"
"ألين؟"
."مرحبًا، اسمي "انجلبركت كرافننك
...أتينا فقط لنخبرك أننا
.سننتقل للعيش في البيت المجاور
...وهنالك
.بعض الأطفال
!مرحبًا، لقد كبرت كثيرًا
.تعرّف على هاتين الفتاتين الجميلتين
.سأسجّلهما في مدرسة .إنّ هاتين الفتاتين ذكيّتين
!عجبًا
.أتيا من أمريكا
."قولا وداعًا للعم "ليون - !وداعًا -
.وداعًا - .شكرًا على اليوم اللطيف -
!وداعًا
.قلقت على ما قد يفعله
،"لكنّ روال استمرّ برومانسيته الميؤوسة منها مع "كيس
.التي كانت تعيش في لندن مع زوجها
.واستمرّ في إنفاق مال لم نملكه
روال؟
!انظر إلى هذا! إنّهما ذكيتان
.انتظر حتّى تلتحقا بالمدرسة
هلا كلّمتك قليلا؟
الآن؟ - .أجل -
[الجنة القطبية]
[هل فقد روال عقله؟]
،إنّ الأمر أسهل مع الكلاب .فالكلاب لا تقرأ
كان عليك ضربها هناك، أليس كذلك؟
أتعني أنّ علينا فعل الشيء ذاته مع الصحفيين؟
.إن الكلاب القطبية حيوانات بريّة
.لقد كان وحشيًا، ولكنها كانت الطريقة الوحيدة لانصياعها
،أعلم أنّك قد أمرت بصنع 3 طائرات
...كنت سأخبرك
.مستحيل، عليك إلغاء الطلب
أتريد التحليق مجددًا؟ بعد ما آلت إليه الأمور سابقًا؟
...كان ذلك حظًا سيئًا. كانت معدّات الهبوط - حظ؟ -
!بماذا كنت تفكّر مستخدمًا تلك الطائرات الصغيرة؟ إنّ هذا ليس علمًا
.بل... رياضة
.خطيرة للغاية
.لم يكن هنالك بأس حينما كان لدينا مال
.لم يكن أمامنا خيار في القطب الجنوبي - أم أنّني قد تقدّمت في العمر الآن، ليون؟ -
،"لا أملك الوقت لأفعل الأمور على طريقة "نانسين .حتّى أنه هو لا يملكها
.أحدهم سيحلّق إلى القطب الشمالي
.وأصبحت المسألة مسألة وقت وحسب
.كانت تلك الطائرات صغيرة جدًا
.نحتاج إلى شيء أكبر، وسنحصل عليه
!تعال
...إنّي
...أذكر أنّني كنت
.دائمًا أتبعك من غرفة إلى أخرى
.لا أذكرك تتبعني لو مرة
أتذكر نفسك تتبعني؟
ما الذي تتحدث عنه؟
،"لا أمانع العيش تحت ظلّ "روال أدموندسن
.لكن ليس حين تخفي عني أمورًا تعرّض بها حياة آخرين للخطر
.لم نخسر حياة أحد
...ذاك يعتمد - على ماذا؟ -
.لا زلت تدين 20 ألف دولار مقابل الطائرات السابقات
أتدرك ذلك؟
.كلا
ومع ذلك أمرت بصنع غيرها؟
.لا نملك ذاك المال. لا أستطيع الإتيان بالمزيد
.لقد أقرضتك 100 ألف كرونة من جيبي
بينما أعظيت "كيس" ملكياتنا؟ - .أريدها أن تحظى ببيت -
بيت؟
!إنها أغنى امرأة في إنجلترا
.لديّ عائلة لأقلق عليها
."وكذلك "كيس بينيت
.لم أعد أعرفك
.لا أحد يعرفني
...أيّ قبطان هذا الذي يترك "مود" والرحلة الاستكشافية
ويعود للبيت بطفلتين بريئتين، ويكذب؟
.أنت محق. أنا أكذب
.أنا أكذب، ليون
ماذا كنت تتوقع؟
أنّي سأخبرك بكل شيء؟
كما في الماضي؟
كيف كانت ستسير الأمور حينها، ليون؟
هاه؟
...ماذا كنت سأحقق
لو فعلت ذلك؟
.لا شيء
.كنت ستقول لا
.لم تعد تملك الجرأة
.أصبحت جبانًا
...أنا
.لم أعد قادرًا على إدارة مصاريفك
.سأتنازل عن صلاحياتي
.جد شخصًا آخر
.أخبرني من سيكون، وسأرسل مطالبة بالمال الذي تدين به
!ليون
...و
.وكانت تلك آخر مرة أراه فيها
!مرحبًا
،بالطبع، لم يستمع "روال" إلى نصيحتي
.وأمر بصنع الطائرات بكل الحالات
.والآن هو مفلس وضائع
.أشعر بمشاعر رضا في صوتك
.لقد كانت مأساة
.ومخزية للغاية
.لم يكن يملك أحدًا
.ثم أفلس، وكاد ذلك أن يقتله
أتعرف أحدًا قد يعود للحياة بعد كل ذلك؟
.إنّه مجرد مال، ليون
ماذا تعنين؟ - .إنه مجرد مال -
.إنه مجرد مال - .كلا، ليس مالا وحسب -
...إنه يخاطر بكل شيء ليفعل ما لم
.يفعله رجل قط
بينما تتحدث أنت عن بيت؟
،ربّما أعطاك ذاك الانطباع
.لكن أخي ليس الضحية هنا
كانت هنالك إصابات، أتعلمين؟
.أجل. هيلمار
.ليس فقط هيلمار .هنالك آخرون
.بعض الطاقم
.استمرت رحلة "مود" الاستكشافية لسبع سنوات
.سبعة
،حتى ذلك الوقت
...غادر بضعة رجال أو
.اختفوا
ماذا تعني باختفوا؟
."تيسيم" و"نودسين"
،"خرجوا في رحلة من 800 كم من "مود
.على الجليد إلى البر الرئيسي، ولكنهم لم يصلوا قط
،وُجدت آثار نار مخيّم
.مع عظام متفحمة
،لقد افتُرض أنّ أحدهما قد توفي
.بينما أحرق الآخر الجثة
...لاحقًا، وُجدت جثّة محنّطة
...على شاطئ البر الرئيسي
."مقابل جزيرة "ديكسون
،متوفيًا على بعد 3 كم فقط من محطّة الأرصاد الجويّة
...كان قادرًا على رؤية أضوائها حينما وقع
.ومات إثر الإرهاق
،بينما كان "روال" يستمتع بالحمامات الساخنة في الفنادق الفخمة
...يحلّق بالطائرات ويسافر
.لقد كان عالقًا في الجليد لثلاث سنوات
..."بقي كل من "سفيردرب"، و"أولونكين" و"ويستينغ" على متن "مود
...لسبع سنوات حتّى اعتُقلت السفينة
."حينما وصلت البرية، بسبب إفلاس "روال
...أتعلمين
...كان لـ"ويستينغ" سبعة أطفال
،ولكنّ 3 منهم مرضوا وتوفّوا في البيت
.بينما كان عالقًا في الجليد
.إلا أنّه بقي مخلصًا لقبطانه
.رفض أن يلقي الدائنون القبض على السفينة
.هؤلاء كانوا رجالا بالغين
.يعلمون ما أقحموا به أنفسهم
.ثمّ أتت الفتاتان الصغيرتان
.إنّه يحبّهما
."أعادهما، "بيس
.كان عليه فعل ذلك
..."بيس"
.هنالك شيء أعتقد أنّك يجب أن تعرفه
."أخبرني "روال" عن رسالة من "كيس
.كان ينتظرها
.مع الفتاتين
.لقد قطعت العلاقة
.فلم يملك خيارًا
.كان عليه أن يرسلهما بعيدًا
من برأيك اعتنى بالفتاتين أثناء غياب "روال"؟
.كنّا نحن من نعتني بهما معظم الوقت .لم يكن يهتمّ
...تلقّتا تعليمًا لعامين هنا، ثمّ
.وضعهما على متن سفينة عائدة إلى سيبيريا
أيّ إنسان يقوم بذلك؟
.إنّك تزيّف الأمور
أترين تلك الراية خلفي؟
."كل شيء من أجل النرويج" ."والأحرى هو "كلّ شيء من أجل روال
.إنّه كطفل .لا يهتمّ إلا لأمر واحد فقط
.القطب الشمالي
.نفسه
.إنّه أخوك
.إنّه هناك في مكان ما
.يجبّ أن تكون الآن تدعو له
.لابدّ أنّه سعيد الآن
.يموت شهيدًا في الثلج مع رجاله
.كما في كتب المغامرات الغبية التي كنّا نقرؤها
.أنا لا أفهمك
لم أنت غاضب جدًا؟
.أخبرتك - .تخبرني أنّك تكرهه -
.ولكنك هنا
.توقّعت عودته
أليس كذلك؟
.أنت تنتظر
.لذلك تتسلل إلى هنا
.ولذلك لا تزال تعيش بجوار بيته
.أنت غاضب لأنه يستطيع تدبير أموره دونك
.إنّ هذا هراء
،"أنت غاضب منه، لأنّه لولا "روال
.لكنت في مكان ما تصدّر النبيذ أو شيئًا من هذا القبيل
...وكان سيسجّل اسمه في التاريخ في جميع الحالات
.معك أو بدونك - .لست مجبورًا على سماع هذا الكلام -
[المحيط القطبي] [على بعد 251 كم من القطب الشمالي]
"ديتريشسون؟"
"ريزر-لارسن؟"
."إلسورث"، "فوخت" .جميعًا
.كفى الآن
.إنها النهاية
.جميعنا بذلنا قصارى جهدنا
...وقد
...أنجزتم أكثر
.ممّا كنت سأطلبه
...لقد حاولنا لأسابيع أن نبني مدرجًا
.وما بنيناه للآن الآن ليس طويلا كفاية
.ولم يتبقّ طعام
.وجب أن نكتفي بما أنجزناه
.لم نصل إلى القطب الشمالي
.لكننا سنصل إلى الوطن
...لقد شهدت أمورًا كهذه وكانت نهايتها جيدة
.عدّة مرّات
.هذا هو الحال
"أموندسن"
[رصيف قاعة المدينة، أوسلو] [الخامس من يوليو/ تموز، 1925]
.إنّهم يحبّونك الآن أكثر وقد نجوت من الموت
[القصر الملكيّ، أوسلو]
.شكرًا - .سعيد برؤيتك مجددًا -
.وسعيد بلقائك أيضًا - !جهد عظيم -
.تهانيّ، سيد أموندسن
.تملكتنا أكبر المخاوف - .شكرًا -
.نراكم قريبًا
.شكرًا
.شكرًا جزيلا
.شكرًا
!قبطان
.شكرًا جزيلا .شكرًا
.أرى الشعر الأبيض قد تزايد - .أجل، كانت الظروف صعبة قليلا -
...فقط تذكّري أن - .أعلم. أعلم -
.أنا امرأة متزوجة .سأكون متحفّظة
.يمكنكما التحدّث أكثر، على انفراد
...كان هذا
.فريدًا من نوعه
...سـ
...لا تبدو كرجل ميّت على الإطلاق
.قبطان
كيف... كيف تـ... كيف؟
...سعيدون
.بعودتك
!تهانيّ
.تهانيّ - .شكرًا -
.إنجاز عظيم
.شكرًا
.علينا الذهاب
...إذن، أخبرني
ألا زالت "كيس" تملك كل هذا؟
.ينبغي ألا تستمعي إلى أخي
.إنّه لا يفهم الناس أمثالي وأمثالك
.إنّه يعيش في عالم صغير جدًا
...وإن كان الأمر يتعلّق بالمال
.فسأحصّله
.أنا أضمن ذلك .سيكون هنالك كتاب
.شاهدت كيف رحّبوا بي للتو
.سأحصّل تمويلا بالتأكيد
أتعتقد أنّي أكترث للمال؟
أتعتقد أنّ هذا هو سبب ما بيننا؟
..أنا
.أريد أن أقول شيئًا
...لطالما كان وجودي هنا
...وحيدًا أمرًا سهلا
.مقارنة مع غيري
...بالنسبة لي، أرى
الأمر جميلا، فهمت؟
،لكنّني في هذه المرة
.كنت خائفًا
...ظننت أنّني لن أراك
.مجددًا
.لقد بدأت شيئًا تريد أن تنهيه
.أتفهم ذلك
...حالما تنهيه
،حالما ترى ما يوجد في القطب الشمالي
.سأتزوجك
...لكن إن فعلت ذلك
...إن حصّلت طلاقي
...عدني
...أنّه أيًا ما سنفعله
.سنفعله معًا
.أعدك
...هنالك مهندس
.مهندس إيطالي
.لقد بنى سفينة هوائية
،إنّ الخطّة جيدة، وأكثر أمانًا .كالجلوس على أريكة
...المشكلة أنّ
...موسوليني" يريدها أن تكون رحلة استكشافية إيطالية"
.وأنا على متن الطائرة
تخيلي؟
.لذا... انتظر، اسكت
...ستصل القطب الشمالي
على متن أريكة؟
.أنا رجل عجوز
.لاحظت
أتعتقدين أنني سأجد مبتغاي هناك؟
.أجل
.لقد حلمت بهذا طوال حياتك
.ولم تستسلم قط
.معظم الناس يتنازلون عن أحلامهم
.ويسمحون لها بالموت
.لكن ليس أنت
.وأنت تحلم أحلامًا أكبر من غيرك
.ستجد ما تبحث عنه
.أعلم ذلك
...كما أنه
...كما أنّه - ...كما أنّه -
...أعتقد أنّ
.على أحد أن يتأكد ما إذا كان بابا نويل بالفعل يعيش هناك
.أجل
.لكنّني لن أبحر تحت راية إيطالية
.يمكنني ضمان ذلك
["السفينة الجوية "نورج] [القطب الشمالي - مايو/ أيّار 11، 1926]
قبطان؟ .نحن على بعد بضع دقائق فقط
هل شاهدت شيئًا؟ - .كلا -
.لا شيء سوى الثلج
قبطان؟
هل وصلنا؟
جميعًا؟
.إنها الدقيقة الـ22 بعد منتصف الليل
.في اليوم 12 من ماير/ أيّار، 1926
.وصلنا إلى القطب الشمالي
.تهانيّ - "إلسورث" -
."نوبيل"
...سيد "نوبيل"، أتعتقد أنّك كنت ستنجح بفعلها
دون مساعدة القبطان "أموندسن" هنا؟
.أموندسن" مستكشف عظيم"
.لكن دعونا لا ننسى أنّ هذه سفينة إيطالية
.إنّها تقنية إيطالية بتمويل إيطالي
...لذلك أخطط لرحلة استكشافية جديدة
.على متن سفينة جويّة اسمها "إيطاليا"، وسأكون أنا القبطان
،وقفت هناك على متن تلك السفينة الجوية
.مع الإيطالي وذاك الكلب اللعين
...وفجأة
...انتهى
.كل شيء
.تمّ الأمر
.انتهى وتم
.لم تعد هنالك بقع بيضاء على الخريطة
."أنت أكبر من ذلك، "روال
.تبقى الكثير لإنجازه
.في الطب
.التكنولوجيا
.السياسة
.سمعت أنّك تكتب كتابًا
من قد قال ذلك؟
.أحد يهتمّ لأمرك
"ويستينغ؟"
...قال أنّك ربّما تكون غاضبًا
.من البريطان
."ومن "نوبيل
.وحتّى من أخيك
:وفكّرت
أهناك وقت أسوأ من كتابة سيرة ذاتية؟
.فريدجوف نانسين"، دائمًا جاهز لتقديم المساعدة لأي كان"
ماذا ستسمّيه؟
"حياتي كمستكشف"
مسكتشف؟ - .أجل -
.لكن، فكّر فيما قلت
.لا زلنا بحاجة لعلاقة جيّدة مع الإنجليز
،وفقًا لتجربتي
...الإنجليز
...بشكل عام
.سلالة من الفقراء الخاسرين
."هذا بالضبط ما أعنيه، "روال
،إن أمكنني تحقيق أمنية واحدة
."لرغبت أن ينجو "سكوت
.حينها كان سيكون الرقم 2، وحسب .الخاسر
...بدلا من ذلك صنعوا منه شهيدًا، ومني شريرًا
.قد هزمه
.لقد فزت، لكنّي صوّرت بصورة الشرير
.بينما عشت كل حياتي وفقًا لأشدّ قواعد الشرف الصارمة
.خططت لرحلة القطب الجنوبي جيدًا، لدرجة أنّها بدت سهلة للغاية
.تلك كانت أكبر غلطة ارتكبتها
...الكتاب
.أبديّ
"حياتي كمستكشف"
ليون؟
هل أنهيت قراءته؟
.أجل
.إنّه ينتقد الجميع
،الإنجليز ."و"سكوت
."نوبيل"
.وعن "هاردانغيرفيدا"، حينما أنقذت حياته
"كنت متجمدًا في مكعب ثلج"
"صارعت في تحرير نفسي، لكن بلا جدوى"
"...ناديت على"
."رفيقي..."
.هذا ما تبقّى لي .رفيق بلا اسم
عزيزي، أتبكي؟
.الأول في قضاء فصل الشتاء في القارة القطبية الجنوبية
.الأول في عبور الممر الشمالي الغربي
.الأول في القطب الجنوبي
.أوّل من يبحر حول المحيط المتجمّد الشمالي بأكمله
.أوّل من أبحر في الممر الشمالي الغربي والشمالي الشرقي
...وختامها مسك: أول من حلّق فوق رأس الجليد القطبي
.بين القطب الشمالي وألاسكا .وبالتالي، الأول على القطبين
:باختصار
!أعظم مستكشف قطبي في التاريخ
[صحيفة "أفتنبوستن"، أوسلو] [مايو/ أيّار 26، 1928]
"ويستينغ؟"
قبطان؟
أين "نانسين"؟
أين هو؟
الملك والملكة؟ - .اعتذروا عن الحضور -
.بسبب ذاك الكتاب اللعين .كنت أعلم
.و"بيس" ليست هنا كذلك
.ستعود قريبًا
،كما تعلمون جميعًا
،انطلق "أومبيرتو نوبيل" في رحلة استكشافية جديدة إلى القطب الشمالي
.لكنّ سفينته الجويّة قد اختفت
."ضرب إعصار الساحل الغربي لـ"سبيتسبيرجن
.أغلب الظن أنّها قد حرفت مسار السفينة شرقًا
.يجب أن تتمّ عملية الإنقاذ بالطائرة
...لكن، لم تنجح طائرة قط في
.عبور هذه المنطقة
.سأكون الأول
،سيد "أموندسن"، لا شكّ أنّ الجميع هنا يتساءلون
،النرويجيون والضيوف العالميون
.عن رغبتك في المشاركة في عملية البحث عن "أومبيرتو نوبيل" وإنقاذه
.أجل، سيدي
.في الحال
أموندسن؟
[ترومسو، النرويج] [يونيو/ حزيران 18، 1928]
...تهانيّ، لقد كان ذلك
."بيس ماغيدز"
."أموندسن"
"قبطان "أموندسن
...حسنًا، قبطان
أتلعب لعبة "بوكر"؟
ماذا حدث؟
.لقد رحل، بيس
...لقد
،"اختفى "نوبيل
.وأخذ "روال" طائرة ليجده
لماذا؟
.لقد سقطت الطائرة في مكان ما
...أنا آسف جدًا
...كان عليّ أن أكون هناك
.لأوقفه
.ما كان أحد ليتمكّن من إيقافه
[.اختفى "روال أموندسن" في يونيو/ حزيران 18، 1928 بعمر يناهز 56]
[.لم يتمكّن أحد من إيجاده]
]،في يوم القطب الجنوبي العالمي]
[وقفت النرويج دقيقتي صمت في الـ14 من ديسمبر/ كانون الأول]
["تيمّنًا لذكرى "روال أدموندسن]
[توفي "ليون أموندسن" بعد ستة أعوام إثر نزيف قرحة]
[.بعد ارتباط "بيس ماغيدز" بـ"روال"، انتقلت إلى كندا]
[وهناك تزوّجت وتطلّقت مرّتين] [توفيت عام 1971]
[.عادت كل من "كاكونيتا" و"كاميلا" إلى سيبيريا الشمالية وحدهما]
[.انتقلتا لاحقًا إلى كندا]
[.بقيت علاقتهما قويّة]
ترجمة: نورالهدى