‫"NETFLIX تقدّم"
‫مساء الخير.
‫هذا برنامج خاص مع تحديثات حية تتعلق
‫بتطور الوباء العالمي، فيروس كورونا.
‫من المُتوقع أن يصل الرئيس ‫في غضون بضع دقائق،
‫بعد اجتماع مع مجلس الوزراء الاستثنائي
‫حول أزمة فيروس كورونا.
‫مساء الخير، أيها المواطنون الأعزاء.
‫اليوم، أبلغت للتو رئيس الدولة
‫بأمر مجلس الوزراء الاستثنائي غدًا
‫لإعلان حالة الإنذار ‫في جميع أنحاء بلادنا، "إسبانيا"،
‫التي ستستمر طوال الـ15 يومًا القادمة.
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«
‫ما الأمر؟
‫هل أنت بخير؟
‫"اليوم الأول من الإغلاق"
‫ما اسمها؟
‫نحن لا نعرف. لم تنطق بكلمة واحدة بعد.
‫- ماذا عن بصمات الأصابع؟ ‫- نحن نعمل على ذلك.
‫كيف حال أمك؟
‫لا يسمحون لي برؤيتها.
‫وفتاك؟
‫كان لا بد من عزله.
‫أيها الملازم، وصلتنا نتائج البصمات.
‫اسمها "سياوا بلانكو".
‫كانت مفقودة منذ ما يقارب ثلاثة أشهر.
‫تُوجد علامات قيود على قدميها ويديها.
‫بالنظر إلى حالة عينيها وجسدها،
‫لا بد أنها كانت حبيسة طوال هذا الوقت.
‫هل ستتعافى؟
‫علينا أن نرى ما سيقوله طبيب الأعصاب
‫وسيكون علينا العثور على أخصائي ‫إجهاد ما بعد الصدمة.
‫لقد انتهينا.
‫سأنتظر بالأسفل.
‫هل يمكنني الدخول لدقيقة؟
‫دقيقة واحدة فقط.
‫الملازم "صامويل غارسيا"، المقر المحلي.
‫الرقيب "راموس"، الضابط "ألتونا".
‫لقد وجدوا "سياوا".
‫يجب عليكما ارتداء الأقنعة. ‫هذا الفيروس خطر.
‫المعذرة.
‫كيف حال الفتاة؟
‫لا تزال في حالة صدمة،
‫لذلك سيكون علينا أن نبدأ التحقيق ‫بشكل أعمى.
‫الأوامر الصادرة لنا هي التأكد
‫من ألّا يخالف الناس الإغلاق، ‫ولكن إذا كنتما بحاجة إلى أي شيء،
‫فهذه بطاقتي.
‫أشكرك.
‫تلقت النجدة مكالمة.
‫رصدها سائق بالقرب من تقاطع "سان فيسنتي".
‫هذا في الطريق إلى "بيكو سيانا".
‫أمر لا يُصدّق.
‫كلّنا ظننا أنها ماتت. باستثناء والدتها.
‫ظلت تتحلى بالأمل.
‫يجب أن نتصل بها، أليس كذلك؟
‫سنفعل ذلك.
‫القضية قضيتنا والمشكلات كذلك.
‫لم أقل أي شيء.
‫كما أننا سنعطيها نبأً سارًا.
‫ستُصدم عندما تراها.
‫ابنتها على قيد الحياة.
‫لن تبالي بأي شيء آخر.
‫من الطارق؟
‫الملازم "غارسيا" والرقيبة "كاسترو" ‫من الشرطة الوطنية.
‫نحن بحاجة إلى التحدث معك.
‫"خوليا لوبيز"؟
‫هل وجدتماها؟
‫لقد وجدنا ابنتك.
‫إنها على قيد الحياة.
‫كيف حالها؟ هل هي بخير؟
‫لقد اختُطفت.
‫ستحتاج إلى وقت للتعافي،
‫لكنها على قيد الحياة وهذا هو المهم.
‫حسنًا؟
‫نعم.
‫قناعك من فضلك.
‫في وضع حالة الإنذار، ‫سأحتاج إلى جميع الموظفين المتاحين.
‫سيكون عليكما ‫التعامل مع هذه القضية بنفسيكما.
‫اللعنة، إنها مثل نهاية العالم.
‫لعلها كذلك.
‫- أراك غدًا. ‫- أراك غدًا.
‫"كارلوس"؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- كيف حالك؟ ‫- لديّ حمى خفيفة وسعال.
‫- تبًا. ‫- لا تقلقي. أنا بخير.
‫ماذا عنك؟
‫حسنًا…
‫لدينا قضية.
‫"دار المسنين"
‫أمي.
‫"اليوم الثاني من الإغلاق"
‫اختفت في 20 ديسمبر.
‫غادرت منزلها على دراجتها في الصباح الباكر.
‫وجدوا دراجتها في خندق، ولكن لا أثر لها.
‫قاموا بالتحقيق في دائرتها القريبة، ‫ومع المجرمين في المنطقة، ولكن دون جدوى.
‫علينا أن نبدأ من الصفر.
‫انظر، هذا تقاطع "سان فيسنتي".
‫لا تقلق، إنها لا تمطر اليوم.
‫والربيع سيحل بعد أربعة أيام فقط.
‫وإن يكن؟ هنا تمطر كثيرًا في الربيع ‫كما هو الحال في الشتاء.
‫هيا بنا.
‫الشرطة!
‫توقّف، الشرطة!
‫توقّف!
‫قف مكانك!
‫مهلًا، على رسلك.
‫انزل! على ركبتيك!
‫إنه للاستخدام الشخصي.
‫لا يوجد عمل هنا أيها الزعيم، ‫يجب أن نكسب رزقنا.
‫الهيبيان اللعينان.
‫مرحبًا؟
‫- "سياوا" استيقظت للتو. ‫- لنذهب.
‫لقد وصلا.
‫مرحبًا، "باز نوغيرا"، ‫من مركز إجهاد ما بعد الصدمة.
‫- الملازم "غارسيا". ‫- الرقيبة "كاسترو".
‫كيف حال الفتاة؟
‫إنها ضعيفة، لكنها تعرفت على أمها ‫وكان التواصل معها فوريًا.
‫- متى ستتمكن من الكلام؟ ‫- يمكن أن تكون مسألة ساعات أو أشهر.
‫حسنًا.
‫أي شيء تقوله أو ترسمه سيفيد كثيرًا.
‫آخر شيء يجب أن نفعله الآن ‫هو إجبارها على التذكر.
‫أعلم أن الأمر حساس، ‫لكن خاطفها يمكن أن يفلت.
‫أو يمكنه خطف فتاة أخرى.
‫علينا أن نجعلها تشعر بالأمان ‫وإلّا لن تتكلم.
‫كم من الوقت تعتقدين أن الأمر سيستغرق؟
‫أنا لا أعرف، ولكنني وأمها ‫سنفعل كلّ ما في وسعنا لمساعدتكما.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫- ماذا عن والد الفتاة؟ ‫- لقد مات في منجم.
‫- زوج أمها كان المشتبه به الرئيسي. ‫- لماذا؟
‫انفصلا قبل وقت قصير من اختفاء الفتاة.
‫دعينا نذهب لزيارته.
‫افعل ما شئت.
‫"ريكاردو ماركينا"؟
‫اللعنة، الخبر عن "سياوا" صحيح!
‫لقد ظهرت، أليس كذلك؟
‫بحقكما، من الواضح جدًا أنكما من الشرطة.
‫كيف حالها؟
‫إنها بخير، على قيد الحياة.
‫غير معقول. لا أستطيع أن أصدّق ذلك. ‫كيف حال "خوليا"؟
‫تستوعب الأمر.
‫ماذا تريدان؟
‫لقد حققوا معي بالفعل،
‫جاء زملاؤكما إلى هنا عدة مرات ‫وفتشوا المكان برمّته.
‫لقد سمعنا أنك و"سياوا" ‫لم تتوافقا بشكل جيّد.
‫ها نحن نبدأ من جديد.
‫كنت زوج أمها وكانت مراهقة،
‫ولم ننسجم بشكل جيّد، ‫أو بالأحرى كنت أكرهها بشدة،
‫ولكن لم يحدث… اسمحا لي أن أوضح ذلك،
‫لم ألمسها طوال حياتي.
‫حسنًا؟
‫لذا إن لم يكن لديكما أمر قضائي أو ما شابه، ‫فلديّ العديد من المشغوليات.
‫هاك.
‫صباح الخير.
‫ما الأمر؟
‫أتعرف أن الرجال في الفرقة راهنوا عليك؟
‫حقًا؟
‫وكيف يسير الرهان؟
‫يعتقد معظمهم أنك ستعود للشرب ‫قبل عيد الفصح.
‫- هذا أقلّ من شهر. ‫- الأمور تزداد إثارة إذًا.
‫ماذا كان رهانك؟
‫لقد قلت إنك أقلعت عنه وأنا أصدّقك.
‫انظري. في الأسبوع الماضي، ‫كانت امرأة كورية في طريق "سانت جيمس"
‫وأبلغت عن محاولته إجبارها على ركوب سيارته.
‫"مانويل غوميز"، المعروف بـ"قاتل الكلاب".
‫انظري أين يعيش.
‫بجانب تقاطع "سان فيسنتي".
‫نعم.
‫يا إلهي!
‫ها نحن ذان. هذا هو.
‫اللعنة!
‫اهدأ!
‫اذهب إلى بيت الكلب الخاص بك!
‫إلى بيت الكلب الخاص بك.
‫لا يُوجد أحد هنا.
‫- دعينا ندخل ونلقي نظرة. ‫- هل أنت متأكد؟
‫يُوجد سرير هناك.
‫ماذا تفعلان في منزلي؟ اخرجا من هنا!
‫- الشرطة! ‫- ضع البندقية أرضًا!
‫ضع البندقية أرضًا!
‫لماذا أنتما في منزلي؟
‫اهدأ. نحن نبحث عن مشتبه به. ‫نعتقد أنه قد يكون مختبئًا هنا.
‫في إسطبلاتي؟
‫نعم. هل تمانع إذا دخلنا وألقينا نظرة؟
‫لن نستغرق سوى لحظة.
‫أعطني البندقية.
‫لا يُوجد أحد.
‫- ماذا عن السرير والطعام؟ ‫- تقصد ذلك.
‫إنه لابن عمي، يمكث هنا عندما نذهب للصيد.
‫هذا الوغد دائمًا فوضوي للغاية.
‫- أفترض أن لديك رخصة حمل سلاح. ‫- بالطبع.
‫ما عملك؟
‫- من؟ أنا؟ ‫- نعم.
‫كنت أفحص عدادات المياه في منازل المقاطعة،
‫لكن الشركة رفعت قضية ‫والآن أنا عاطل عن العمل.
‫في الأسبوع الماضي ‫تم الإبلاغ عن اعتدائك على فتاة.
‫- ما حقيقة الأمر؟ ‫- أخبرنا بما حدث.
‫لم أفعل أي شيء.
‫اللعنة، كان سوء فهم.
‫كنت أتناول بعض المشروبات في "أوفيدو". ‫في طريقي إلى المنزل، رأيتها وتوقفت.
‫تكلمت معها وهي بادلتني أطراف الحديث، ‫لذا ظننت أن لها غاية في نفسها.
‫حاولت تحسسها، لكنها فزعت.
‫لم أكن لأفعل أي شيء. ‫أردت ممارسة الجنس فحسب.
‫يجب أن نعتقله لكونه حقيرًا.
‫مثير للاشمئزاز.
‫أخبرني. أمهلني قليلًا.
‫حسنًا، تسلمته للتو. تقرير الشرطة الطبي.
‫"لم يُعثر على آثار لأي حمض نووي ‫والجرح على ساقها هو جرّاء عضة كلب."
‫ماذا أيضًا؟
‫"حبيبات الرمل تحت أظافرها مصدرها…"
‫"بها آثار من الإيثانول وحمض الطرطريك."
‫ماذا تفعل؟
‫- بالنبيذ إيثانول وحمض الطرطريك. ‫- وإن يكن؟
‫تلك الإسطبلات مليئة بأحواض النبيذ.
‫- لقد هرب. ‫- اللعنة.
‫الوغد.
‫اتصلي بقسم الشرطة.
‫رجال الشرطة في كلّ مكان، لن يبتعد كثيرًا.
‫لدينا مشتبه به هارب.
‫لقد هرب للتو ‫في سيارة "ميتسوبيشي مونتيرو" حمراء.
‫سأرسل موقعنا.
‫"كاسترو"!
‫"كاسترو".
‫اللعنة.
‫"صامويل"، أرجوك، إذا…
‫نعم؟
‫نحن في الطريق.
‫- لا بأس. ‫- اتصل بسيارة إسعاف الآن.
‫هنا!
‫توقّف!
‫ماذا حدث؟
‫حاول تخطّي نقطة التفتيش وسقط أسفل المنحدر.
‫- أيوجد أي شخص بالداخل؟ ‫- لا يوجد أحد.
‫إنه جريح.
‫لا يمكن أن يكون ابتعد كثيرًا.
‫اللعنة!
‫هيا، ألق بالبندقية!
‫ألق بها! ألق بالبندقية!
‫- ألق بالبندقية، اللعنة! ‫- انظر إليّ، لقد انتهى الأمر!
‫ألق بالبندقية!
‫هذه مجرد البداية.
‫ألق بها!
‫هذه مجرد البداية!
‫لا!
‫اللعنة!
‫"اليوم الثالث من الإغلاق"
‫كيف حالك؟
‫يجب أن ترى هذا.
‫كانت في قبو النبيذ.
‫وهي بأحجام مختلفة.
‫لم يعمل بمفرده.
‫وذكر ابن عم له. ‫وقال إنهما ذهبا للصيد معًا.
‫ابحثا عن ابن العم. نحن بحاجة إلى معرفة ‫ما إذا كان هناك المزيد من الضحايا.
‫يجب أن نغلق القضية ‫قبل أن تكتشف الصحافة وتثير فضيحة.
‫الصحافة مشغولة بالفيروس.
‫نعم، ولكن في المدن الصغيرة مثل هذه، ‫تنتشر الشائعات سريعًا.
‫واحد آخر. ثم إلى اليمين، وواحد آخر.
‫إذا كانت تشعرك بتحسن، ‫خذ واحدة كلّ ست ساعات.
‫- هل هناك أي لافتات طرقية؟ ‫- كلا، لكنّه المنزل الوحيد هناك.
‫نعم، نحن منهمكون بقضية كبيرة، ‫سأخبرك لاحقًا.
‫إذا بدأت الحمى في الارتفاع، ‫سآخذك إلى غرفة الطوارئ.
‫حاول الحصول على بعض الراحة، حسنًا؟
‫سنتحدث في وقت لاحق.
‫أنا أيضًا. كثيرًا.
‫- يمكنني توصيلك إلى المنزل إن أردت. ‫- لا تقلق.
‫- أنت بحاجة إلى بعض الراحة. ‫- سأستريح عندما تستريح أنت.
‫ابن عم "قاتل الكلاب" لديه مزرعة ‫على بُعد بضعة كيلومترات من هنا.
‫صباح الخير.
‫نحن نبحث عن ابن عم "مانويل غوميز".
‫هل هذا أنت؟
‫هل أخطأ مرة أخرى؟
‫قال إنه يذهب للصيد معك ‫في عطلات نهاية الأسبوع.
‫لم يسبق لي الذهاب للصيد.
‫وإذا فعلت، فسيكون آخر شخص أذهب معه.
‫- أنتما لا تتفقان معًا؟ ‫- نحن لا نتفق معًا.
‫يذهب للصيد مع "الشيطان".
‫رجل مجنون ينتشي من كلّ شيء. ‫أمضى بضع سنوات في الفيلق الإسباني.
‫هل تعرف أين يمكننا العثور عليه؟
‫يعمل مع أخيه كسائق شاحنة.
‫في ورشة "ماركينا".
‫يعيش هناك، في الخلف، في بيت قديم متنقل.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫مهلًا!
‫توخيا الحذر، حسنًا؟ إنه تفاحة فاسدة.
‫رقم الهاتف 575-274-672 ‫يخصّ "سنتياغو ماركينا".
‫آخر مكالمة من هاتف "قاتل الكلاب" ‫كانت إلى "سنتياغو ماركينا".
‫"الشيطان".
‫هل ندخل؟
‫الباب مفتوح.
‫اللعنة، اهربي!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫كان يتوقع مجيئنا.
‫ماذا حدث؟
‫أيها الشرطي، نحن مسؤولون عن التحقيق.
‫- من أنت؟ ‫- المفتش "باستيرا".
‫أيها المفتش. يمكننا مساعدتك. ‫كلّنا نعرف بعضنا بعضًا هنا.
‫شكرًا لك، ولكن تأكد فقط ‫من ألّا يخترق أحد المحيط.
‫حسنًا أيها المفتش.
‫الجميع يعرفون بعضهم في المدن الصغيرة.
‫لا أريد أن تعرف الصحافة ما يحدث ‫حتى نقبض على هذا الرجل.
‫لذا، كلّما عرفوا أقل، كان ذلك أفضل.
‫خدم ستة أشهر في "العراق" في عام 2004.
‫تم تسريحه وخضع للعلاج النفسي.
‫لديه سوابق للسلوك غير المنضبط، ‫وحيازة المخدرات والاعتداء.
‫- شخص عظيم. ‫- يمكنكم الدخول.
‫أيها المفتش.
‫مهلًا.
‫هذان صبيّان.
‫هذا ليس ما كنا نظنه.
‫اذهبا واستريحا قليلًا.
‫- لا. ‫- لا. علينا أن نجد هذا الوغد.
‫"مارتا"، أنتما الاثنان ‫لم تناما منذ 48 ساعة.
‫سنقوم غدًا بتحليل هذا بهدوء ‫وتنظيم عملية البحث.
‫ماذا لو كان الأطفال لا يزالون أحياءً؟
‫اذهبا واستريحا. ‫أحتاج إلى أن يكون ذهناكما صافيين.
‫عزيزي.
‫لا بأس. كلّ شيء سيكون على ما يُرام.
‫هل يمكنني الذهاب معه؟
‫تحتاجين إلى عزل نفسك. إنه البروتوكول.
‫أنا شرطية. أعمل في قضية مهمة.
‫- أنت على اتصال وثيق به. ‫- كلا، لقد كان معزولًا.
‫- كنا نتباعد اجتماعيًا، اللعنة. ‫- أنا آسفة، لكن يجب أن تعزلي نفسك.
‫جرى تعليق الدروس. سألعب "فورتنايت".
‫ماذا عنك يا "إيفا"؟
‫- أشعر بالملل. ‫- إنها على هاتفها طوال اليوم.
‫- هذا ليس صحيحًا. ‫- أنت على "إنستغرام" طوال الوقت.
‫- لا تستمع إليه. ‫- العشاء جاهز!
‫- إلى اللقاء يا أبي. ‫- إلى اللقاء.
‫- أنا أحبّك. ‫- أنا أحبّك أيضًا يا عزيزتي.
‫- هل خطورته بقدر ما يقولون؟ ‫- الفيروس؟
‫يبدو ذلك. أعتقد أنه من الأفضل ‫أن يبقيا معك في الوقت الحالي.
‫بالتأكيد، ليس لديّ مانع.
‫شكرًا لك.
‫كيف حالك؟
‫صامد. عندما أشعر بالرغبة في الشرب، ‫أبدأ في تنظيف الأحذية.
‫هذا جيّد.
‫اشتقت لكم جميعًا.
‫اعتن بنفسك.
‫"اليوم الرابع من الإغلاق"
‫…جاهزة الآن لتصنيع
‫أقنعة الوجه المعتمدة طبيًا على نطاق واسع.
‫يتوقعون الحصول على الشهادة ‫بحلول الأسبوع المقبل و…
‫أنا آسفة.
‫كيف حال "كارلوس"؟
‫نُقل إلى المستشفى. لم يكن يتنفس جيّدًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫"كارلوس" قويّ، سيخرج قريبًا، سترين.
‫ادخلا.
‫لقد حددنا بالفعل الأربعة الآخرين.
‫اختُطفوا في مقاطعات مختلفة ‫بحيث لا يربط أحد بين حوادث الخطف.
‫كانت هذه الفتاة الضحية الأولى. ‫اختفت في "ليون" قبل 15 شهرًا.
‫"سانتندار"، قبل 12 شهرًا.
‫"لوغو"، قبل تسعة أشهر.
‫"بالينسيا"، قبل ستة أشهر.
‫و"سياوا بلانكو"، التي اختفت في ديسمبر ‫وهي المخطوفة الوحيدة المحلية.
‫حادث خطف كلّ ثلاثة أشهر.
‫لا يزال الدافع الجنسي محتملاً، ‫لكن كلّ هذا يبدو طقسيًا.
‫قمصان النوم والتيجان والدمى ‫والعلامة على ظهر "سياوا".
‫- هل أسرهم تعرف؟ ‫- لا.
‫سنبقي كلّ هذا طي الكتمان ‫لمدة 48 ساعة أخرى.
‫أتمنى أن أقول لهم إننا وجدنا أبناءهم.
‫أو خاطفيهم على الأقل.
‫إذًا لدينا 48 ساعة متبقية.
‫أيها المفتش.
‫عُثر على شاحنة "الشيطان".
‫مهلًا.
‫استخدمها.
‫مرحبًا، نعم، أسمعك.
‫أعطني التفاصيل.
‫"مفقودان، المشتبه به الأول ‫المشتبه به الثاني"
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫- لم نلمس أي شيء. ‫- شكرًا لكم، سنهتم بالأمر.
‫توخّي الحذر.
‫الوغد.
‫اللعنة.
‫إنه صياد ويعرف المنطقة. ‫لا يمكن أن يكون بعيدًا.
‫سيشبه الأمر البحث عن إبرة في كومة قش.
‫لنذهب لرؤية أخيه.
‫شكرًا لك.
‫- أراك لاحقًا. ‫- إلى اللقاء.
‫ما الأمر؟
‫انتشرت مسألة "سياوا" و"الشيطان" ‫في جميع وسائل التواصل الاجتماعي.
‫أتعرفان؟ طفح كيلي من الشرطة.
‫أين يمكن أن نجد أخيك؟
‫هذا سؤال مهم للغاية.
‫ليتني أعرف. ‫لقد كنت أتّصل به طوال الصباح ولم يُجب.
‫ليس لديك أي فكرة أين يمكن أن يكون؟ ‫أين يمكن أن يختبئ؟
‫هذا عملكما.
‫أنا شقيقه، ولست ملاكه الحارس.
‫- مهلًا! ‫- تعال هنا!
‫يُشتبه في قيام أخيك باختطاف خمسة مراهقين!
‫قل لي ما تعرفه أو سأتهمك بالتستر عليه.
‫هلا تتركني؟
‫هناك صومعة في الجبال ‫بجوار نافورة تُسمّى نافورة "كويرفو".
‫اعتاد أن يأخذ من يواعدهن إلى هناك.
‫هذا كلّ ما يمكنني إخباركما به.
‫عزيزتي،
‫أخبري شريكك بأن يهدأ.
‫الصومعة هنا. حيث وجدوا الشاحنة.
‫نفد رصاصي.
‫- نفد رصاصي! ‫- أوقفوا إطلاق النار!
‫نفد رصاصي!
‫أنا هنا أيها الأوغاد.
‫انبطح أرضًا!
‫أجبروني على ذلك.
‫انبطح أرضًا!
‫استلق.
‫اجعلوني أستلقي.
‫- استلق الآن! ‫- لا.
‫ماذا؟
‫- استلق. ‫- أنا لا أريد ذلك.
‫انبطح أيها الوضيع!
‫أيها الحثالة! سأقتلك!
‫لقد انتهى الأمر.
‫لا. هذه مجرد البداية.
‫- خذوه. ‫- هذه مجرد البداية!
‫هذه مجرد البداية!
‫لن أقول لك أي شيء.
‫لذا وفّر طاقتك.
‫نحن لسنا بحاجة إلى أن تقول أي شيء.
‫لدينا الكثير من الأدلة.
‫رائع.
‫ستكون أول شخص في هذه المنطقة ‫يُحكم عليه بعقوبة السجن مدى الحياة.
‫لقد دخلت الصومعة.
‫أشياء مجنونة، أليس كذلك؟
‫أنت لست مجنونًا. أنت مريض فحسب.
‫لا… نحن لسنا مرضى، المجتمع هو المريض،
‫أو أنك لم تلق بالًا للأحداث؟
‫الوباء؟
‫نهاية العالم.
‫حسنًا.
‫لهذا السبب اختطفت هؤلاء الأطفال.
‫كان على شخص ما ‫أن يفعل شيئًا لاسترضاء "تارانيس".
‫القدير. إله العواصف.
‫ماذا فعلت بالأطفال؟
‫أين تحتجزهم؟
‫قلت لك إنه كان علينا أن نسترضي "تارانيس".
‫ماذا حدث لـ"سياوا"؟
‫هل كنت ستضحّي بها أيضًا؟
‫كان ذلك سيحدث بعد أيام قليلة فقط، ‫لكن "قاتل الكلاب" خالف القواعد.
‫أخرجها الأحمق لتستنشق بعض الهواء النقي ‫وهربت الفتاة.
‫وإلّا لما وجدتمونا أبدًا.
‫- إذًا كنت الشخص الذي يضع القواعد. ‫- لا!
‫- لا؟ ‫- ليس أنا.
‫كلّ هذا هو عمل "النبي".
‫من هو "النبي"؟
‫إنه يرشدنا.
‫وهو ذكي للغاية. لن تقبضوا عليه أبدًا.
‫استمع لي.
‫الآن لديك فرصة لتكون أكثر منه ذكاءً.
‫قل لي اسمه والحكم بالسجن مدى الحياة ‫سيقع عليه، وليس عليك.
‫لقد أمسكتني. سأتحمّل العواقب.
‫قل لي اسمه.
‫اضربني.
‫هيا. ربما بهذه الطريقة ‫تحملني على أن أقول لك شيئًا.
‫هيا. اضربني.
‫هيا.
‫بالمناسبة،
‫افتحوا عيونكم جيّدًا، ‫فإن "النبي" لم ينته من عمله بعد.
‫هل سمعت ذلك؟
‫إنها خدعة.
‫لا أعتقد أنه ذكي بما يكفي لذلك.
‫هناك شخص واحد فقط يمكنه مساعدتنا.
‫- كيف حالها؟ ‫- أفضل.
‫لدينا اثنان من المشتبه بهم.
‫واحد انتحر، والآخر في الحجز.
‫أود أن أعرض على ابنتك بعض الصور ‫للتأكد من أنهما هما.
‫- هذا مبكر جدًا. إنها ليست مستعدة. ‫- أعلم، لكنّ هذا مهم للغاية.
‫نحن بحاجة إلى تأكيد ‫إذا ما كان هناك طرف ثالث متورط.
‫أنا لا أعرف.
‫نحن بحاجة إلى منعه من إيذاء فتاة أخرى.
‫إذا رأتك، ستشعر بالخوف.
‫شكرًا لك.
‫عزيزتي.
‫كيف حالك؟
‫حبيبتي…
‫هل كانا هما؟
‫حبيبتي…
‫لقد أُلقي القبض ‫على هذين الرجلين بالفعل، حسنًا؟
‫لكننا نريد…
‫لا بأس.
‫كم كان عددهم يا "سياوا"؟
‫"مستشفى (سان رافائيل) - الطوارئ"
‫كيف حال "كارلوس"؟
‫لقد وُضع على جهاز تنفس.
‫يقولون إنه يجب أن يبدأ في التحسن ‫في غضون ساعات.
‫بالتأكيد سيتحسن.
‫هل تمكنت من التحدث مع الفتاة؟
‫اللعنة.
‫ماذا الآن؟
‫نحن بحاجة إلى العثور عليه ‫قبل أن يتحرك مجددًا.
‫أُشير إلى "تارانيس" ‫على أنه إله العواصف والزوابع.
‫لقد قدموا الذبائح البشرية لاسترضائه ‫خلال الانقلابات الصيفية والشتوية،
‫أو اعتدالات الربيع والخريف.
‫كلّ ثلاثة أشهر.
‫دمى القش، ونبات الهدال، ‫والرموز، والذبائح الطقسية…
‫كلّ ذلك من الأساطير السلتية، ‫من عالم الـ"درويد".
‫كان الـ"درويد" كهنة يتمتعون بسلطات نبوية ‫في "أوروبا" السلتية.
‫كانوا يقدّمون الذبائح البشرية ‫ويؤمنون بتناسخ الأرواح.
‫باختصار، نحن نتعامل مع حالة واضحة،
‫مختل عقليًا ‫يعتقد أنه بحاجة إلى تقديم ذبائح بشرية
‫لإرضاء الآلهة قبل نهاية العالم.
‫يبدأ الربيع بعد 48 ساعة.
‫لدينا 48 ساعة.
‫هذا جنون يا فتاة.
‫لدينا طابقان كاملان وهذه مجرد البداية.
‫بالمناسبة، هل سمعت عن هذه الفتاة؟
‫نعم، صديق من وحدة العناية المركزة ‫قال إنها كانت محتجزة كرهينة لأشهر
‫وألقت الشرطة القبض على شخص من المدينة. ‫أعلم، هذا مخيف.
‫نعم، لقد استلمتهما للتو، كلتاهما.
‫نعم، لديّ كلتا القائمتين هنا.
‫يستمر رقم معيّن في الظهور ‫على هاتفي "قاتل الكلاب" و"الشيطان".
‫أعطني البيانات.
‫دعني أرى.
‫نعم، أستطيع رؤيته.
‫الرقم يخصّ بطاقة مسبقة الدفع.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫انظري إلى هذا.
‫كان "الشيطان" و"قاتل الكلاب" صديقي طفولة.
‫اللعنة.
‫الرقم يخصّ "إسماعيل فرنانديز"، ‫الذي وافته المنية في عام 2015.
‫إنه ليس مجنونًا، إنه يعرف بالضبط ما يفعله.
‫كيف يمكن للناس أن يكونوا…
‫سنعتقله.
‫سأحضر قهوة.
‫- هل تريد كوبًا؟ ‫- لا، شكرًا.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫مرحبًا؟
‫مهلًا، انتظري.
‫انتظري، توقّفي.
‫توقّفي!
‫توقّفي، الشرطة!
‫استديري. ببطء.
‫القلنسوة.
‫بطاقة هويتك. أعطيني بطاقة هويتك.
‫لماذا كنت بالقرب من مركز الشرطة؟
‫ألم تسمعي الأخبار؟
‫هناك حظر تجوّل. لا يمكنك الخروج.
‫"اللقب: (فيغا) - الاسم: (ليديا)"
‫اذهبي إلى بيتك.
‫- من كان ذلك؟ ‫- لا أحد. امرأة مجنونة.
‫"اليوم الخامس من الإغلاق"
‫"لقد تُوفيت أمي"
‫- "صامويل"، أنا آسفة. ‫- أين هي؟
‫كان الكثير منهم مرضى ‫ولم يسمحوا لنا بأخذهم إلى الطوارئ.
‫أين هي؟
‫لدينا أوامر بنقلهم إلى المشرحة.
‫- أريد أن أراها. ‫- لن يسمحوا لنا بذلك.
‫"صامويل"!
‫عفوًا، لا يمكنك أن تتواجد هنا!
‫هل سمعتني؟
‫ابتعد عن طريقي.
‫- ابتعد! ‫- حسنًا.
‫ابتعد!
‫نعم؟
‫أنا في طريقي.
‫اصطحبهم إلى المختبر.
‫أنا آسفة يا "صامويل".
‫ماذا نعرف؟
‫إنها ممرضة، تبلغ من العمر 20 عامًا.
‫هاجمها شخص ما وأخذها بعيدًا في سيارتها، ‫"بيجو" 308 رمادية.
‫- هل تُوجد كاميرات مراقبة؟ ‫- نعم.
‫واحدة عند المدخل وواحدة على الزاوية. ‫لقد طلبت اللقطات.
‫هل تعتقدين أنه كان هو؟
‫هذا الرباط يشبه ‫تلك التي وجدناها في الشاحنة.
‫- هيا بنا. ‫- إلى أين؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- اختُطفت فتاة.
‫المفتش؟
‫إنه مع الوفد الحكومي ‫في اجتماع خاص بمتابعة الوباء.
‫نحن بحاجة إلى جلب المعتقل للبحث.
‫- هل تحدثت إلى القاضي بعد؟ ‫- اتصلي به واطلبي تصريحًا.
‫هل أنت متأكد؟
‫لا يمكننا إضاعة المزيد من الوقت.
‫تعال هنا.
‫هيا.
‫فلنذهب.
‫اخرج!
‫ابق هناك.
‫ما الأمر؟ هل تريد تفاصيل؟
‫من هو "النبي"؟ أخبرنا باسمه.
‫كان يجب أن تسمع صراخهم.
‫مثلما تطلق النار على غزال صغير ‫ويُصاب بجروح بالغة.
‫تمامًا مثل ذلك.
‫من هو "النبي"؟ أخبرنا باسمه.
‫والصبيّان هما اللذان صرخا بأعلى صوت.
‫أخبرنا باسمه أو لن تخرج من هنا حيًا.
‫أنت لا تملك الجرأة.
‫قل لي اسمه.
‫من هو "النبي"؟ أخبرني.
‫قل لي اسمه.
‫من هو "النبي"؟ قل لي اسمه!
‫لن أقول لك اسمه أبدًا.
‫"صامويل".
‫غادري إن أردت.
‫من هو "النبي"؟
‫إن أقدمت على قتلي، فستدمر حياتك.
‫سأقول إنك حاولت الهرب.
‫هيا، سأتحمل المخاطرة.
‫هيا.
‫"صامويل"! ماذا تفعل؟
‫دعيني!
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- لا تتدخلوا.
‫قل لي اسمه.
‫اسمه!
‫أنت شجاع.
‫ثلاثة، اثنان…
‫واحد!
‫"صامويل"!
‫ماذا تفعل؟
‫ثمة حياة على المحك. كان يجب أن أحاول!
‫أنت موقوف عن العمل دون أجر.
‫لا أستطيع حمايتك بعد الآن.
‫يجب أن نحاول. ‫لا يمكننا الجلوس فقط وعدم عمل أي شيء.
‫- قالت بالفعل إن هناك ثلاثة رجال. ‫- أنا متأكدة أنه يمكن أن تقول المزيد.
‫ألا تعتقدين أن ابنتي عانت بما فيه الكفاية؟
‫"خوليا"، اختُطفت فتاة أخرى.
‫اسمعي، أنا آسفة للغاية، ‫لكن "سياوا" يجب أن تنسى ما حدث.
‫- ألا تدركين… ‫- اسمعي يا "باز"، كفى! لقد انتهى الأمر!
‫- دعي ابنتي وشأنها قليلًا. ‫- "خوليا"…
‫"عاجل - مفقودة"
‫كيف حاله؟
‫لقد نقلناه إلى وحدة العناية المركزة ‫بشكل وقائي.
‫مع جهاز التنفس الصناعي والدواء، ‫نأمل أن يبدأ في التحسن.
‫- هل يمكنني أن أراه؟ ‫- آسفة.
‫- لكي يعرف فقط أنني هنا. ‫- آسفة، إنه البروتوكول.
‫أرجوك، دعيني أراه.
‫لا يمكنك ذلك، لكنني سأخبره أنك هنا.
‫لا تقلقي، إنه في أيد أمينة.
‫سنبقيك على اطلاع.
‫"(باز نوغيرا) - هل يمكننا التحدث؟"
‫الشرطة.
‫كلّ شيء على ما يُرام.
‫- "راموس". ‫- أيها الملازم.
‫أنا بحاجة إلى مساعدتك.
‫هل تعرف هذا الرجل؟
‫لا بد أن الصورة قد التُقطت ‫قبل 20 أو 25 عامًا.
‫بالطبع أعرفه.
‫كانوا يسمونه "النبي". أحبه الصغار.
‫هل تعرف أين يمكننا العثور عليه الآن؟
‫لم أسمع أي شيء عنه لسنوات عديدة، ‫ولكن والده يعيش بالقرب من "إنفيستو".
‫شكرًا لك.
‫انتظر! أنا أعرف المنطقة جيّدًا.
‫سآخذك إلى هناك. تعال.
‫أيتها الرقيبة…
‫أيتها الرقيبة.
‫ماذا تريدين؟
‫ربما لا علاقة لهذا بالأمر، ‫لكني رأيت الجروح في ظهر "سياوا".
‫امرأة تحت العلاج في مركزنا ‫لديها الرمز نفسه محفور على صدرها.
‫كانت ضمن طائفة عندما كانت صغيرة.
‫ما اسمها؟
‫"ليديا فيغا".
‫اللعنة.
‫وصلنا تقريبًا.
‫- مرحبًا يا "ليديا". ‫- مرحبًا.
‫كيف حالك؟
‫رائحة القهوة ذكية.
‫هل تريدين كوبًا؟
‫أحتاج إلى شرب القهوة بشدة.
‫"(صامويل) - لديّ مشتبه به. ‫أنا في طريقي إلى (إنفيستو) مع (راموس)"
‫"(صامويل) - الموقع"
‫ثمة سيارة هنا.
‫إنها تخصّ الفتاة التي اختفت بالأمس.
‫كان عمري 17 عامًا.
‫كنت قد هربت من المنزل ‫وعشت مع بعض الهيبيين في منجم مهجور.
‫كنا نمضي اليوم بطوله في تدخين الحشيش ‫وممارسة الجنس.
‫حتى أصبح المعلم مهووسًا ‫بالـ"درويد" والذبائح.
‫ماذا كان اسم المعلم؟
‫أطلق عليه الناس اسم "النبي".
‫ماذا حدث؟
‫هذا هو. مع والده.
‫أراد أن يؤدي طقسًا ما عليّ.
‫من الجيّد أن أحد الرجال ‫أوقفه في الوقت المناسب.
‫من كان "النبي"؟ ماذا كان اسمه؟
‫كان لقبه "راموس".
‫لقد كان من "إنفيستو".
‫نعم؟
‫"صامويل"، إنه هو. ‫الشرطي "راموس" هو "النبي".
‫رّد على الهاتف، هيا يا "صامويل". ردّ.
‫"صامويل"!
‫- "صامويل". ‫- أُصيب شرطي!
‫"صامويل".
‫أيتها الرقيبة!
‫أيتها الرقيبة.
‫ثمة جثة بالداخل.
‫لا بد أنه ميت منذ سنوات.
‫- ما هذه الضوضاء؟ ‫- إنها صفارة إنذار.
‫ثمة منجم هناك.
‫"اليوم السادس من الإغلاق"
‫أنا "النبي"!
‫أعرف مصير البشر!
‫لا بأس.
‫اهدئي.
‫تتحقق نبوءة.
‫إنها نهاية العالم.
‫لا!
‫لا تتحرك.
‫لا تتحرك!
‫هذه مجرد البداية.
‫لقد انتهى الأمر. أنت بخير. ‫لا بأس. لقد انتهى الأمر.
‫"اليوم العاشر من الإغلاق"
‫في الساعة 2:00 صباحًا، أذن الكونغرس بتمديد
‫حالة الإنذار حتى 11 أبريل.
‫ولم تطل أي جلسة عامة ‫بهذا القدر منذ 20 عامًا.
‫وبأغلبية 321 صوتًا مقابل لا شيء، ‫وامتناع 28 عضوًا عن التصويت،
‫أذن الكونغرس بتمديد حالة الإنذار.
‫تم تشديد إجراءات العزل…
‫كيف حال الفتاة؟
‫أفضل.
‫هل تتألمين؟
‫لا. أنا بخير.
‫ماذا عن أسرة "صامويل"؟
‫لك أن تتخيل مأساتهم.
‫اشتقت لك كثيرًا.
‫أنا أيضًا.
‫اللعنة.
‫إنها مثل نهاية العالم.
‫لعلها كذلك.
‫ترجمة "منى هابيل"