# ترجمة # "مينا ايهاب" & "محمود ملهم" & "يوسف فريد" ( مشاهدة ممتعة )
// زفاف تحت تهديد السلاح //
"(منتجع جزيرة (ماهال)، (الفلبين"
!ها هي ذي
!(غلوريا)
مرحبًا
!أهلًا
!تبدين جميلة - أشكرك -
دارسي)! أين كنت؟) - !مرحبًا -
كنت أستريح قليلًا، أليس مسموحًا لي؟
ليس في حفل زفافك
تفضلي الـ"كيتل ون مارتيني" خاصتك
(شكرًا يا (جيروم
أين ذلك المهووس بالكمالية؟
،ليس (توم) بمهووس بالكمالية إنما هو متمسك بجعل كل شيء مثاليًا
وجب أن تقبلي أموال والدك لأجل حفل الزفاف
حينئذ كان المتخصصون سيتكفلون بجعل كل شيء مثاليًا بدلًا عنك
أخبرتك يا أمي. نحن ناضجان وأردنا الدفع مقابل كل شيء في حفل زفافنا ليكون كما نريد
وهل هذا ما أردتماه؟
هذا خطأ مطبعي
!أنت
!مهلًا
!كدت أطلق عليك
خلتك قرصانًا لكنك مجرد شخص
هذا من أجل عروسك؟
نعم، أحاول مفاجأتها - "متزوّجان حديثًا" -
"رأيت شيئًا مثلها على "إتسي
وبدت مذهلة، لكن الآن لست متأكدًا من ذلك
أريد أن أكون رومانسيًا لكن بلا ابتذال
الفارق بينهما صغير للغاية
ألا يجب أن تكون هناك؟
حفل التجربة
!يا ربي
"أريدك أن تتكلمي مع مدربة والدك للـ"يوجا
صديقته؟ - أجل، أيًا يكن -
.لا تنفك تبتسم في وجهي أيمكنك أن تخبريها بالتوقف عن ذلك؟
حسنًا يا أمي
سأخبر صديقة والدي بأن تتوقف عن الابتسام في وجهك
هذا لن يسبب أية مشكلة
وأيضًا لا يمكنني الجلوس على طاولة (بجانب والدة (توم
حاولت على متن القارب أن تجعلنا "نغنّي أغاني "جنوب المحيط الهادئ
إنها متحمسة، حسنًا؟
لم تخرج من بلادها قبلًا
أيّ نوع من الناضجات هي ولم تغادر البلدة؟ - ...أرجوك أمي، أيمكنك التكيف ليومين مع -
!(كارول)
"سأنظف شعري من ذلك الرجل"
"وسأرسله ليمضي في طريقه"
كنت أتطلع لهذه اللحظة منذ إخراج الطفل (تومي) من بطني
رباه، لم يسبق وكنت على جزيرة خاصة
ولا حتى كنت على جزيرة أصلًا
.في الواقع، هذا ليس صحيحًا "ذهبت مع آل (هيبرمان) إلى "ماكيناك
"قبل أن ينتقلوا إلى "بلومينغتون
هل سبق وزرت "ماكيناك" يا (ريناتا)؟
لا أعلم ماهية ذلك المكان ولا ماهية معظم ما قلته
ألم تكن لتحبها يا (لاري)؟
(مرحبًا (دارسي
(مرحبًا (لاري
لم أرك
(مرحبًا (ريناتا
لدينا هدية لك
لم يكن عليكما ذلك - بلى -
غدًا هو أهم يوم في حياتنا
عمّ تتحدثين؟
هيا، افتحيها - حسنًا -
(إنها تفتحها يا (لاري
شخص ما ترك ذلك في الحمام
(أنقذت حياتي يا (مارجي
لا أصدق أنني تأخرت على هذا
،الزوار يختلطون بالفعل و(دارسي) تتحدث إلى كلتا الأمّين
رباه. أسرعي
أحضرت لابنتي سكاكين صدئة؟
نحن نُقرضك إيّاهما
كل فرد في عائلتنا يستخدمهما في حفل زفافه
إنهما يجلبان للشخص حسن الطالع
(ما عدا العم (غريغ
الذي انتهى به المطاف مقطوع الرأس على تلك الرافعة
لكن هذا ليس خطأ السكاكين
!(دارسي)
!أبي
شكرًا
(تبدين رائعة يا (كارول
(مرحبًا يا (لاري
سأقبّلك أيضًا
معذرة، انتهينا؟ - نعم -
(ريناتا)
(روبيرتو)
أحب كونكما لا تزالان صديقين
مفاجأة. مرحبًا
يشرفني أن أشهد هذا الاحتفال المقدس للميلاد من جديد والإخلاص للشريك
أنا أيضًا - شكرًا -
(ريناتا)
أحتاج أن أذهب للحمّام
أنا أيضًا
،حين أرتدي ملابس رسمية أحب قضاء حاجتي وأنا واقفة، ماذا عنك؟
آسفة - لا بأس -
(شكرًا يا (مارجي
مرحبًا
مرحبًا - كيف حالك؟ -
رباه
هذا لك - شكرًا -
!الأب الكبير
ابني
...هذا - تسرني رؤيتك يا أبي -
سيدي - فلتنادني (روبرت) لبعض الوقت -
(حسنًا. (روبرت - سمعت أنك من وجدت هذا المنتجع الفخم -
أجل - أجل -
في الواقع، أدرس الرنين الحيوي وهذا المكان يعج بالترددات الحيوية
يبدو أن غرفتنا تعج بالحشرات
،الـ"فورسيزونز" كان ليكون جيدًا ...لكنك رفضت مساعدتي، لذا
ثمة أشياء أهم بكثير من المال يا أبي - أجل -
هذا أمر قابل للنقاش
أريد مشروبًا آخر
حسنًا
لا، هذا يكفيني، شكرًا
...حسنًا، إذًا
أنا بخير
هل سيحبني أبدًا؟
نعم، إن هدأت وتصرفت بطبيعتك
رباه، عائلتانا كبيرتان
ماذا تقصدين؟ - وأين كنت؟ -
كنت أنهي مشروعًا صغيرًا
ماذا فاتني؟
أمك منحتني سكاكين ملعونة
وأمي كادت تصرخ في صديقة والدي لأنها تبتسم
...وأيضًا
قريبتك (آيمي) سألتني أين يمكنها أن تشحن الهزاز خاصتها
هل حضرت قريبتي (آيمي)؟
ستحضر قريبًا
ماذا ترتدي؟
...هذا
لماذا شعرك مبلل؟
...أنا
قمت بسباحة تحت ضوء القمر
سقطت في المياه، صحيح؟
أجل، سقطت في المياه
كونك سيئًا في الكذب لطيف نوعًا ما
...عدني
عدني بأنك لن تتركني باقي الليلة
أعدك
(آيس)
.آيس) شغّل للتو قائمة أغاني شهر العسل) عليّ تغييرها
هل "عليّ" هي الكلمة المناسبة؟
أبي، رجاءً - أجل -
يا (تومي)، أريدك لخمس دقائق
لا، لا - إنها حالة طارئة -
،كنت أعمل على خطاب الإشبين وكان الأمر يسير على ما يرام
مرحبًا - مرحبًا -
سألتني للتو صديقة أبي عن لغة الحب خاصتي
إنها مقززة
أنت أسعد أكثر من أي مرة رأيتك فيها منذ 20 سنة
شكرًا - بصحتك -
هل دعا أبي صديقك السابق؟
رباه! كيف يستمر في أن يكون مثيرًا؟
يبدو وكأنه يرأس رحلة سفاري إباحية
لم أرد دعوته، لكن أبي أصرّ لأنه قال أن "بالي" قريبة
مذهل
أبي شخص مهووس بالدراما
،حسنًا، هو لم يرد فظننا أننا في أمان
،لم أعتقد أنه سيأتي فهو لم يعبّر عن حضوره
.بالعكس، هذه فعلة رائعة أنا متحمس لأقابله
يبدو أنه كان مستعجلًا فنسي قفل أزرار القميص
(ديدي)
مرحبًا يا رجل، كيف حالك؟
!(مرحبًا يا (شون
آسف على التأخير
أرادني أبوك أن أذهب إلى "اليابان" متأخرًا
"ثم حاولت استئجار نفاثة من "كيوتو
فذلك استغرق الكثير - ...لا بأس، نحن كنا -
لم نعلم أنك ستأتي
أنا وأبوك أردنا أن نفاجئك
يا عزيزتي، تعرفين أنني لم أكن لأفوت حفل زفافك لأي سبب كان، صحيح؟
(أريدك يا (شون) أن تقابل (توم - (توم) -
مرحبًا - (توم) -
(توم) (توم) (توم) - شون)، أجل) -
تسرني مقابلتك - (مرحبًا يا (توم -
(كنت متشوقًا لألتقي بلاعب الكرة صديق (ديدي
في أيّ مركز تلعب؟
...أنا - إنه الضارب المعين -
،لسوء الحظ لم يقبلوا عقده لذا ففعليًا هو عاطل
تقاعدت عند الأربعين
،هذه أوقات صعبة يا (توم)، لكن إن تفاءلت فقد تنال مستقبلًا باهرًا في التدريب
أتفهم قصدي؟
نعم
هذه فكرة رائعة
أظن ذلك - شكرًا -
أجل
هل حان وقت العشاء؟
نحن مسروران جدًا بحضوركم
أردنا حقًا اختيار مكان ليس مناسبًا لكم جميعًا
تعرفون أنني كثيرة الكلام في القانون
لذا سأسلم الحديث لرجل الحفل
الرجل الذي جعل هذا الحدث يحدث
(حبيبي (توم
شكرًا
!افعلها
!أنت لها
بوسعي الارتجال، صحيح؟
"تحدثت (دارسي) عن وقتها في "فيلق السلام "في "بالي
وفكرت في أنه سيكون رائعًا أن نتزوج هنا
فلاحظت أن "بالي" كانت غالية "لدرجة تجعل الشخص لا يُـ"بالي
أظن أن "الفلبين" أفضل
صحيح يا (آيس)؟
آيس) يوافق. التالي)
أعلم أن أغلبكم كان هناك ليشهد تقدّمي لها
الصدمة والمفاجأة لا يُقدران بثمن
على كلٍ، أريد أن أشكركما يا أمي وأبي
تعهدكما هو كل ما نطمح إليه
رباه - (روبرت)، (ريناتا) -
نتمنى ألا يكون زواجنا مثل زواجكما
ركز على الموضوع يا حبيبي
هذا ليس حكمًا شخصيًا
أعني، نصف حالات الزواج تنتهي بطلاق، صحيح؟
رائع
بصحتكم جميعًا
بصحتكم
رباه، ذلك لم يكن جيدًا
بلى، كان رائعًا
"أنا و(ديدي) تقابلنا في "فيلق السلام "في "بالي
ويومًا ما كان علينا أن ننقل المعدات الطبية لهذه القرية
،قررت تعليمها كيف تقود قاربًا كي أنام وهي تقوم بالعمل كله
،وفي أول مرة تقود فيها أخذت مخالفة سرعة من خفر السواحل
إن (ديدي) لا تقوم بشيء بغير كفء
،إنها ترى مرادها
،وتطارده فهي لا ترضى بأقل مما تريد
هذا صحيح
إذًا كما يعلم أغلبكم
أنا و(ديدي) كنا مخطوبين منذ وقت طويل
لكنها ألغت الزفاف
لا، لا
(قد كانت تنتظر (توم
وهذا الرجل، لا بد أنه مميز لأنه حظى بهذه الروح الجميلة
شكرًا
(شكرًا (شون - ،فختامًا -
(أريد أن أقول لك شيئًا واحدًا يا (ديدي
ما الذي قاله؟
رباه. هذا يصعب شرحه
...هذا يعني
...ضاجع جدك". إنها"
حسنًا، لم تكن صعبة الشرح
لا أعرف، لكن في اللغة البالية هي عدوانية للغاية
حسنًا، إنها عدوانية في أي مكان
...أجل. أعني - "ضاجع جدك" -
لقد أضحكتنا للتو - إنها طريفة -
مرحبًا جميعًا
(أنا أخت (توم) الصغيرة، (جيني
!(أجل، (جيني - !(مرحبًا، (جيني -
يا لروعة خطاب (شون)، ألم يكن رائعًا؟
عزيزي؟
ربما علينا أن ننهي أمسيتنا
لا حبيبتي، نامي أنت
عليّ إنهاء هذه القطع وإعادة ترتيب المقاعد بما أن (شون) قرر الحضور
!(توم)
فلنمارس الجنس
أجل
...فقط أمهليني
عليّ إنهاء هذه الأناناسات بسرعة
...حسنًا
لكن هل عليك فعلًا إنهاؤها الآن؟
رباه، أحبك وأنت مرتدية قميصًا وبلا بنطال
،سأحاول الوصول إلى هناك
لأجد شيئًا أقرأه من هذا الرف المرتفع
لمَ عدم مقدرتك على الوصول للرف العالي مثير للغاية؟
...لذا
...آسف يا سيدتي، لكن
هذا الكتاب؟ - لا، بل ذلك الذي هناك -
من فضلك يا سيدي - هذا -
هذا؟ - نعم -
هذا؟ - شكرًا سيدي -
تسرني مساعدتك
أفتقدك
مضى وقت طويل، صحيح؟
أعرف
أفتقدك
أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟
أهو سؤال مثير؟
إنما أتساءل لمَ ألغيت زواجك من (شون)
هذا ليس مثيرًا على الإطلاق
سبق وأخبرتك
كنا شبابًا، في "بالي"، ويومًا ما استيقظت ولم أكن مرتاحة
حسنًا؟ - حسنًا -
لكنك وافقت
ماذا غير رأيك؟
لا أعرف
بدأ يعمل مع والدي، تغيّر وما عاد يهتم إلا بالمكانة والمال
لماذا تريد التحدث عن صديقي السابق في الليلة التي تسبق زفافنا؟
لا أعلم. ربما لأنك دعوته لزفافنا؟
تذكر، أنا لست مَن دعاه
.طلب مني أبي أن أدعوه ماذا كان يفترض أن أقول؟
لا أعلم. ربما "لا"؟
إن لم تخنك الذاكرة، فأنا لم أرد دعوة أي أحد
أردت الزواج في سرية
السبب الوحيد الذي جعلني أقبل بزفاف تقليدي هو أنك قلت إننا سنحظى بلحظات وحدنا
(مرحبًا. أنا (كارول
مرحبًا
(حماتك المستقبلية، (كارول
(أجل، أعرف اسمك يا (كارول
جلبت بعض الإضافات لهدايا الاستقبال (في حال أردتما صنع واحدة لـ(شون
عظيم. شكرًا
شكرًا
(إنها لا ترتدي بنطالًا يا (تومي
،إنما أريد أن أسأل ،في حال لم تنزعجي
هل هذا طبيعي أم ناتج عن تمارين؟
ليس الوقت المناسب يا أمي
لكن علينا أن نخرجك من هنا
إنها الليلة التي تسبق زفافكما ولا يمكنكما أن تقضياها معًا
...لا يا أمي، إنه - لا يمكنك، هذا يجلب سوء الطالع -
لعلمك، قريبته (جينا) قضت الليلة مع زوجها
"ويا للمفاجأة، أُصيبت بداء "لايم والآن لا يمكنها ارتداء الصنادل
هذا تقليد
انظرا للخطيبين السعيدين
أين كنت؟
كان يفترض أن تصففي لي شعري
والآن ستضع الطيور بيوضها عليه
أعلم. أطلت في النوم، آسفة
نمت مع (ريكي) ليلة أمس
ريكي)؟) - نعم. آسفة -
،كنت في مزاج جيد لشيء ما ولم يكن ذلك صائبًا
ما يشبه طلب هامبرجر في مطعم سوشي أو ما شابه
سأتجنبه اليوم، لا بأس
(إنه إشبين (توم
كلاكما عليه التقدم على الممر معًا
أنا بارعة في تجاهل من أقف بجانبهم
لا مزاح - جاهزة؟ -
لا أصدق أنك وافقت على ارتداء (فستان زفاف (كارول
حسنًا
تبدين جميلة، مهما حدث
!إنها جاهزة
أيجب أن نشرب كوب "تكيلا"؟
"لقد طليت الفستان بالـ"سكوتشغارد فحاولن ألا تستنشقن الكيماويات
أين الستار؟
حسنًا
"حسنًا، "تكيلا
إن لم نحصل على الزجاجة فسأنزعج
"لا، لا "تكيلا
!أنت أجمل الجميلات
تبدين أجمل منّا جميعًا
هذا الفستان رائع
ارتديته في زفافي
،ارتدته (جيني) في زفافها وها أنت في زفافك ترتدينه
رباه
تأملي نفسك
إنه مرجان أبيض مصنوع من النسيج
ثمة شيء لا يريحني
أتظنن إن جففنا الستار فسيكون أكثر نعومة؟ - ...ما أراه هو -
أرى أن الثدي الأيسر منخفض قليلًا من الأيمن - كالطوابق؟ -
حدث شيء سحري معي ليلة أمس
...نظريًا أتحدث
هل سيكون غريبًا أم جميلًا إن تزوجت أختها؟
نعم، أكيد
،(يا (لاري توم) يجعلنا نملّ)
!تعال صورني وأنا أتشقلب
"أيمكننا التحدث؟" "ثمة شيء لا يريحني"
لا أظن أنه عليّ أن أمشي
حسنًا
حان الوقت
!مذهل
تأملي حالك
حسنًا
أردت التحدث
أعلم أنه تأخر الوقت
...إنما
...كرهت كيف سارت الأمور ليلة أمس و
ولم أرد أن يبدأ يوم زفافنا بشكل سيئ
رباه
رباه، ظننتك ستلغينه
ألغي الزفاف؟
لماذا؟ - لا أعرف -
أعني، هذه العطلة لم تسر كما خططت
أنا وأنت تجادلنا في الشهور القليلة الماضية أكثر مما فعلنا في أول أربع سنوات لنا معًا
لا أعلم، ربما ظننت أنه يجب أن تكون حفلات الزفاف ممتعة
حسنًا
آسفة أنني لم أجعل زفافنا ممتعًا من أجلك
...لا، يا (دارسي)، هذا ليس ما
وهذا ليس زفافي، بل زفافنا
بالكاد
(أجل يا (توم
إنك ركزت كثيرًا في الزفاف لدرجة أنك تحولت لشخص مختلف
آسف، إنما أردت جعل كل شيء مثاليًا
لماذا يهمك هذا؟
ولمَ لا يكون مهمًا؟
يبدو وكأنك لا تهتمين البتة بالزفاف
بالطبع أهتم
حقًا؟
أنت من أصرّ على أن ندفع في الزفاف
مع أنني من يتفاوض مع البائعين ويفعل كل شيء بنفسه
:وأنت كل ما فعلته هو قول "لا أعلم. يبدو رائعًا"
"يبدو جيدًا يا (توم). أيًا يكن ما تريد"
أخبرتك أنني لم أرد زفافًا تقليديًا ضخمًا
،حسنًا؟ فأنا لست عروس خجولة أنا امرأة ناضجة
لا أريد أن يصحبني أبي على الممر
،لا أريد فستان أميرة كبير
وبالتأكيد لا أريد توثيق زفاف
لديّ أشيائي بالفعل، وأحبها
"أردت مكنسة "رومبا
هي ليست في الصالة
لا أستطيع التواصل بهاتفي
يا إلهي. لقد وقعا في حفرة
ماذا؟ وكيف تعلمين ذلك؟
لا أعرف
إنما لديّ حاسة سادسة بشأن هذه الأشياء
،أنا و(آيس) سنلقي نظرة في الأرجاء لا تقلقوا، سنجدهما
!افحصا كل الحفر - !رباه -
أردت أن نكون أنا وأنت وحدنا في منتصف المحيط
وللمرة الـ400، كان ذلك ليقتل أمي
صحيح، ولهذا أرتدي فستان أمك مع خمسة كيلوجرامات زائدة في شعري
لكن الحقيقة هي أنك لم تنصت لأيٍّ مما أريد منذ تقدمت لي
،(ها أنا أنصت يا (دارسي أعلميني
ما الذي أردته؟
يا (توم)... لقد تحدثنا عن ذلك
أخبرتك في أول موعد بيننا أنني لا أريد زفافًا كبيرًا
ظننتك غيرت رأيك بشأن ذلك
لمَ إذًا وافقت عليه؟
!لا أعرف
...حسنًا؟ لأنني
...لأنني أحبك. لأنني
أردتك أن تكون سعيدًا
!تحركوا
!فليتحرك الجميع !هيا
تحركوا
!اخرجوا حالًا هيا
،إن كنت لا تريدين الخوض في هذا فلم يفت الأوان
ماذا؟
"لا. لقد أحضرنا كل من نحبهم إلى "الفلبين من أجل زفافنا
!أنا مرتدية الفستان !سنفعلها
كان هذا جميلًا. أهذه هي نذورك؟
رباه
إنك أقنعت نفسك أنني أردت إلغاء الزفاف والآن أنت من يجعل ذلك يحدث
ها أنت ذي تعفين نفسك من أية مسؤولية حقيقية
!لقد جرحتني بخاتمك
!لن يحدث مجددًا
!عظيم
لمَ لا تذهبين وتكونين مع (شون)؟
!ربما يمكنكما الذهاب ومضاجعة بعض الأجداد
لا أعرف السبب، لكن ثمة شعور لا يريحني
ستكون الأمور على ما يرام يا حبيبتي
أظنك تبالغين
!لا تتحركوا! انزلوا أرضًا
!لا هروب
!جميعكم - !أرضًا -
!إلى حمّام السباحة! فورًا
!الصفوف الأولى، انطلقوا
!هيا
!من هذا الطريق، جميعًا
!هيا! صف واحد
!هيا بنا
!(دارسي)
!تحركوا - !إلى الأعلى -
!إلى الأعلى! تحركوا! إلى النهاية
!تحركوا - !هيا جميعًا -
!واصلوا السير - !هيا -
!تحركوا
!واصلوا السير! هيا
!استديروا
!اصطفوا - !واصلوا السير -
!اصطفوا! هيا
!الآن - لا -
!إلى حمّام السباحة
!الآن! هيا
!ادخلوا! أسرعوا
!انزلوا في المياه - !أسرعوا -
!ارمي الهاتف - لكنه سيخرب-
أظن هذا مرادهم يا حبيبتي. ارميه
لكننني لم أحتفظ بنسخة احتياطية للملفات عليه
!ارميه - حسنًا -
لا داعٍ للخوف
،طالما يلتزم الجميع بالتوجيهات فلن يتأذى أحد
ارفع يدك حين تسمع اسمك
(روبرت ريفيرا)
!(روبرت)
إنهم ينادونك
(شكرًا يا (كارول
(لاري فاولر) - حاضر -
أنا (كارول)، زوجته
كي لا تتكبد عناء المجيء مجددًا
لحظة، أريدها في المنتصف
(شون هوكينز)
،إن أذيت أحدًا في حمام السباحة فسيتعين عليك تبرير فعلك لي
هل هذا بطل المجموعة؟
نعم
لا. رباه
دائمًا هناك مقتول
حسنًا
أين العروس والعريس؟
إنها هناك. أليست هذه العروس؟
لا
رأت (آماندا) أنه من المناسب ارتداء فستان أبيض في الزفاف
لم أعلم أن هذه قاعدة
بلى
أنت كيّادة - أجل -
هذه مشكلة
.بوسعهما الاتصال بالشرطة ،وإن أتت الشرطة
فسنقتل الجميع
رباه
حسنًا، رأيت (توم) يتجه نحو الحديقة قبل الاحتفالية
ولاحظت أن مستوى حماسه كان منخفضًا جدًا
أظن أنّه بدأ يشكك في قراره
تومي) يشكك في قراره؟)
أهذا ينبغي أن يكون مصدر قلقنا الآن؟
أنا أم. بوسعي أن أقلق على عدة أمور في نفس الوقت
(مثل خُلد (لاري
لا بأس يا عزيزتي
إنّه يزداد ضخامةً - انتشروا -
ابحثوا عنهم
إني... راسلتك هذا الصباح ولم يصل إليّ ردّ
أأنت جادّ الآن؟
.لا، لا
!(دارسي)
!(لا. لا. لا. (دارسي
دراسي)، سأدخل) - (ارحل يا (توم -
حمدًا للرب
اسمعي، أعلم أنّكِ غاضبة مني ولكن يجب أن أدخل
ولم عساي أكون غاضبة؟ أنا رائعة
أنا على جزيرة استوائية، وأحتسي الشراب
!ولست مجبرة على تبرير تصرفاتي لأحد
ربّاه، حتمًا هذا لا يحدث حقًا
بلى، إنّه يحدث
مفهوم؟ وحينما أتخلص من ربطة الشعر هذه
سأتجه إلى الشاطئ وأخبر الجميع كيف أفسدتَ الأمر
صهٍ
أتطلب مني السكوت الآن حقًّا؟
ما هذا بحقّ السماء؟
هل هذه دماء؟
ليس هناك وقت للذعر بسبب الدماء
...لا تخبرني
ثمّة قراصنة بالخارج وقد أخذوا الجميع رهائن
ماذا؟
يتحتّم أن نطلب النجدة - لا، لا -
الهاتف لا يعمل - وكذلك الإنترنت -
مارج) قال إن خدمات الهاتف) الخلوي أفضل في الجانب الشمالي
لمَ اخترت جزيرة بلا إشارة هاتف؟
لأنّني أردت أن يكون الناس حاضرين بلا تشتت في لحظتنا
!ويلاه
!أعجز عن التنفس
أعرف، وأنا أيضًا
لا. أعجز حقًا عن التنفس. إنّه بسبب الفستان
رجاءً ساعدني على نزعه
!فورًا
هلّا استرخيت؟
ماذا قلتَ لي للتو؟
قلتُ أن كل شيء سيكون كما يرام
الفستان أشبه بأحجية
!ربّاه، سأموت بهذا الفستان
الباب يغلق من الداخل
سيعرف أنّنا هنا
وأيضًا سيعرف أنّنا هنا حين !يدخل هنا ونحن لا نزال هنا
سيظن أنّنا في الحمام
ماذا؟
ويعود في وقت أفضل؟ أو يترك مذكرة؟
حسنًا
حسنًا، إليك خطة. سيدخل، سيظن أنّنا في الحمام
ثم أباغته بهذه الشبكة
ربّاه، هذه خطة رائعة
!أجل - !لا -
هل سترمي شبكة على قرصان؟
هل حاولتِ الخروج من شبكة من قبل؟ يصعب جدًا فعل ذلك
...ماذا عن
ماذا عن ذلك؟ بوسعي رشّه في عينيه
كيف يعقل أن مرطب الشعر في العينين أفضل من شبكة على رأسه؟
مهلًا! أجل
تلك فكرة جيدة... رشّيه وأنا سأشعل النار فيكون كنافث لهب
هذا لن يفلح - لمَ؟ -
الأمر به خطوات كثيرة - إنّه خطوتان فقط -
إنّه خطوتان فقط. نافث لهب، شبكة
سأخرج مسرعًا وأغطي رأسه بالشبكة. سأفاجئه
لا يا (توم)، لأن الرصاص يخترق الشبك
تقنيًا، نعم - تقنيًا؟ -
تقنيًا، فإنّه لن يستطيع إطلاق النار لأن الشبكة ستعيقه
...أقسم بالرب، لو قلتَ كلمة "شبكة" مرة أخرى
ربّاه، ربّاه
نافث اللهب
سأبرحه ضربًا
!تبًا
!لا عليك - لمَ فعلتِ هذا؟ -
!لا تؤاخذني
كنتِ محقة
مرطب الشعر أسوأ بكثير من الشبكة
انهضا
حسنًا
هيّا - لا تخنقني -
أديري ذراعك - قبضت عليهم أحياء -
مهلًا، ماذا؟
في جناح 15، تعال وخذهم
اذهب وأحضرهم
وحينئذٍ يمكن أن نبدأ
أأنتِ بخير يا (جايمي)؟
أشعر وكأن معدتي ستخرج من مؤخرتي
ولكن فيما خلا ذلك، فأنا كما يرام
أسمعي، لا بأس أن تشعري بالخوف
ولكني لن أدع مكروهًا يمسّكِ
أو يمسّ عائلتكِ. أعدكِ
يا (شون)؟
أنا أيضًا خائفة
أكبر خوف في حياتي، وكأنّني شاهدت فيلم "الحلقة" للتو
عزيزي (روبي)، أريدك أن تمارس تمرين التنفس الذي تعلمناه في (إيسالين)، اتّفقنا؟
سأضغط على نقطة ضعط، مستعد؟
تنفس. تنفس
بدايةً من الحجاب الحاجز
أشعر أنّني سأتقيأ - لا بأس، أنت كما يرام -
إن كان سيواصل إصدار هذا الصوت، فاقتلني
الثنائي السعيد سيصلان خلال ثوان
لذا، لنتطرّق للعمل
أين والد العروس؟
روبرت)، إنّه ينادي عليك مجددًا)
(شكرًا يا (كارول
حسنًا، ماذا تريد؟
سأتصل بصديقي من هاتف القمر الصناعي وأنتَ ستحوّل 45 مليون دولار لحساب بنكي
ماذا؟
لا أملك ذلك القدر من المال
بحثنا عنك على الإنترنت. صافي ثروتك يساوي 60 مليون دولار
لن أعطيك شيئًا حتّى أتأكد من سلامة ابنتي
وكذلك زوجها - أجل، هو أيضًا -
حسنًا
بوسعي الانتظار دقيقتين لأخذ كل أموالك
من هنا
أتريدين حلوى بطعم الأناناس؟
إنهم من حقيبة الترحيب الغريبة التي أخذناها ولكني وجدتهم في جيبي
لا، لا أريد حلوى مبللة غير مغلفة من جيبك المقزز
حسنًا
كما تشائين
حسنًا، حسنًا
أنا أتضور جوعًا - لا -
إنك وغد
ربّاه، لا أصدق أنّي ضاجعتك
صراحةً أنا أيضًا تفاجئتُ من ذلك
والداي تطلّقا حين كنتُ بالثانوية
وخطوبتي الأولى كانت كارثة
ماذا عنك؟ هل تواعد أحدًا؟
هل أردت أن تكون قرصانًا دومًا؟
صمتًا يا سيّدة
معذرةً يا سيداي
(إنّهما سيؤذيانكِ يا (دارسي
هذان الرجلان تفوح منهما رائحة السجائر وإنّي أحبّها
هل يمكنني أن أطلب سيجارة؟
أظنّها قد تساعدني حيال الذعر والقلق اللذان أشعر بهما الآن
منذ متى وأنتِ تدخنين؟
...إنّه
ولا يجب عليك أن تفكّ يديّ
فبوسعي التدخين بدون يدي
بوسعك وضعها مباشرةً في فمي
أعطِها سيجارة
رجاءً - ربّما ذلك سيجعلها تصمت -
أجل، أجل، سأصمت بعدها
شكرًا لك
...إنّكما
الأفضل
ماذا؟
!نار
!ربّاه
!ربّاه! نافث لهب
ويلاه
أرأيت، لهذا يجب وضع خطة بها خطوة واحدة
!لا - !ربّاه -
!استخدم المكابح - !إنّي أحاول -
!جرف
!جرف - !أراه -
!أوقف السيارة
!إنّي أحاول
!ربّاه - !ربّاه -
أخرج نفسك منها
!(فستاني! فستاني يا (توم
!(لا تفلتني يا (توم
!لا تفلتي أنتِ
!إنّي عالقة
!هيّا
!هيّا، هيّا
أسرع، افعل شيئًا من كرة القاعدة
ماذا؟ هذا لا يشبه كرة القاعدة في شيء
!انخفضي - !تبًا -
نفدت ذخيرته - أجل -
اركضي باتجاهه - ماذا؟ -
!أنصتي إليّ، هيّا - !لا، لا -
!قنبلة - !لديه قنبلة -
!سيّدي
سيّدي
!أعطني القنبلة يا سيّدي
!أعطني القنبلة يا سيّدي. سيّدي
!يا إلهي
هل مات؟ - لا أعرف -
هل مُتَّ؟
أجل، إنّه ليس حيًّا
ليس حيًّا. ويلاه
!أجل! إنّك قتلته - !أجل -
!أجل، إنّي قتلته! إنّي قتلته
!يا ربّاه، قتلتُ رجلًا
قتلتُ رجلًا. لا
كيف تشعر؟
أشعر بـ... ربّاه، أشعر بشعور فظيع
أجل - ولكنّي أشعر بالحماس -
كأنّني سعيد لدرجة أن أتغوط في بنطالي
أجل - ولكن بطريقة جيّدة -
يا إلهي، سأذهب إلى السجن
...أنا - !لا -
بلى - ...لا. كان الأمر -
.كان دفاعًا عن النفس فإنّه كان يحاول قتلنا
...أي محكمة سـ
...أي محكمة
أأنتِ بخير؟
نعم، أنا بخير
إنّما حين نظرت ورأيت كل الدماء
وأظنّني رأيت أشلاء دماغ منثورة
هل تلك أشلاء دماغ؟ - نعم -
ولذلك سأنظر للسماء لئلا أفقد الوعي
...أتعرفين؟ ربّما يجب أن
لنرحل بعيدًا عن مسرح الجريمة وحسب
ولا ننظر للأسفل - حسنًا -
لا تنظري للأسفل وحسب -
تعيّن أن يكونوا هنا بحلول الآن
اذهب إليهم
وتفقّد حالهم - كما تأمر -
حسنًا. علينا الرحيل من هذه الجزيرة
ربّما يساعد أنّني جلبت تلك القنبلة معنا
إنّه كان يحاول تفجيرنا ولكنّي أحضرتها
(أحضرتها. نقطة أخرى لـ(دارسي
(حسنًا يا (دارسي
أتذكرين تلك المرة التي كنّا نقود فيها وأخبرتني بأن أتوقف بهدوء؟
ثم انتظرتِ حتى توقفت لتخبرينني أن هناك عنكبوت ضخم على رأسي؟
نعم. نعم
أجل، ذلك كان ذكاءً منكِ
،لأنّك لو كنت أخبرتني قبلها كنتُ سأصاب بالذعر وأحطم السيارة
مهلًا، هل هناك عنكبوت على رأسي؟
لا، لا، لا
...أخبركِ بهذه القصة لأنّني
لا أريدك أن تصابي بالذعر حين أخبرك بالآتي
القنبلة بيدكِ ليس بها دبوس أمان
ماذا يعني ذلك؟
هل... هل ستنفجر؟
لا، لا، لا، لا
أمسكيها كما تمسكينها. جيّد
حسنًا
ذلك الدبوس يمسك المقبض
لكن حين تتركين القنبلة فإن المقبض يُفتح
مما يشعل الفتيل فتنفجر القنبلة حينئذٍ
كيف تعرف كل هذا عن القنابل؟
ألعاب الفيديو
ماذا ينبغي أن أفعل إذًا؟ هل ألقي بها؟
أخشى أنّكِ لن تستطيعي رميها بعيدًا كفاية لئلا تفجّرنا
لا إهانة - ربّاه -
ماذا إذًا... سأظل ممسكة بالقنبلة الحيّة؟
هذه القنبلة باتت جزءًا من حياتي الآن؟
نعم، مؤقتًا
حسنًا، إليك خطة
سنجلب سكينًا
حسنًا - ،ثم سأقطع هذه القيود -
ونتخلص من تلك القنبلة
ثم سنتجه للمرفأ
ونقضي على القراصنة الذين استولوا عليه
ثم نأخذ قاربًا ونتجه لجزيرة أخرى لطلب النجدة
اتّفقنا؟ - ...توم)، تلك الخطة) -
بها خطوات كثيرة، أدركت هذا الآن
ألديكِ واحدة أبسط؟
!نعم - ماذا؟ -
حسنًا - ماذا تفعلين؟ -
انخفض، وجدتها
أجل - ماذا تفعلين؟ -
هنا - ماذا تفعلين؟ -
نجد إشارة خلوية ثم نطلب النجدة
متى وضعتِ ذلك في سروالكِ الداخلي؟
قبلما يخرجنا القرصان من الجناح
لأنّني وغدة لئيمة
إنّكِ وغدة لئيمة
شكرًا لكَ
حسنًا - لنبدأ بالسير -
لئيمة. وغدة لئيمة
(إنّك تختبر صبري يا (روبرت
اسمع، أتريد أموالي؟ أنا أريد ابنتي
إنّها مفاوضة بسيطة - !كفى -
حسنًا
إنّهم يعيدونه
تحرّك
ماذا حدث يا (روبرت)؟ أأنتَ بخير؟
إنّهم لم يؤذوك، صحيح؟
لن أعطيهم قرشًا حالما أتأكد أن ابنتي حيّة
وهذا لم ينتهي نهاية حميدة
أخشى أنّهم سيبدأون بإرداء الرهائن
لا أظنّهم سيفعلوا ذلك
أليس ذلك ما يفعله القراصنة؟
!اخرج أيّها السيّد القرصان
اسمي
(هو (كارول إيلين فاولر
وإنّي أستحق الحياة
كارول)، ماذا تفعلين؟)
إنّي أستعطف إنسانيتهم
رأيت ذلك في برنامج "صباح الخير يا أمريكا"
إن استعطفتَ إنسانيتهم، فسيدعونك حيًّا
إنّي زوجة وأم
كنت أكبر سمسارة عقارات في ميلفورد" بـ"ميتشيغان" في 1998"
ومجددًا في 2007
"أحلم بالسفر لـ"آيرلاندا
كنت متأخرة النمو وأسناني لم تظهر إلّا بعدما بلغتُ 14 عامًا
اخترني أنا رجاءً
(اسمي (جيني ريد
أنا أم مخلصة ولكن زوجة أقل إخلاصًا
وتلك أول إجازة أذهب فيها بدون أبنائي
لذلك شربت الكثير من الشامبانيا قبل الاحتفالية
وأخذت 2 من علكة الأعشاب
والمزيج بين الاثنين يقتلني حقًا الآن
.(أنا (آماندا واكر أنا عرابة وامرأة في مجال التقنية
...إنّي ذهبت لـ - (أنا (ريناتا -
"أنا من "البرازيل
ولديّ شعر جميل
أجل. جميل جدًا
ماذا أيضًا؟
إنّكِ أم
إنّي أم
(اسمي (ريكي سيلفر
،الكثير من أصدقائي يرتبطون ويتزوجون ويشربون الشاي المغلف ونحوه
...وأنا لا أزال أعزبًا. ولكن ليلة أمس
طارحت امرأة جميلة ومخيفة الغرام
أتراني مخيفة؟
إنّكِ ترعبينني
(أنا (لاري فاولر
شكرًا لك
بهدوء يا أبي
أمسك الهاتف. أجل - ...كيف سـ -
أمسكه - مهلًا -
عليّ إزالة ذلك الشيء من رأسي
إنّه يدفعني للجنون
مهلًا، انتظر وحسب - ...ماذا -
ماذا... هل تضعين جزءًا من الشعر في جيبي؟
أجل، قطعة غالية جدًا من الشعر خصيص الصنع أريد الاحتفاظ بها إن نجونا
ما المضحك؟
كنتُ... أشكك في كل شيء مؤخرًا
ماذا لو لم يكُن الزفاف مثاليًا؟ ماذا لو لم يحبّني والداكِ أبدًا؟
كيف تبدو الحياة بعد كرة القاعدة؟
ولكنّي لم أفكر في مرّة أنّني سأسير في غابة مقيّدًا بقنبلة حيّة
مطاردة قراصنة لكَ لم تكُن ضمن طموحاتك؟
لم أكُن أطمح لشيء إلّا أنتِ
أمسكتها، أمسكتها
متأكدة؟ - نعم -
حسنًا، أمسكتها - جيّد -
لدينا علامة إشارة - جيّد -
حسنًا
أبقي يديكَ معي - حسنًا -
اطلبي النجدة -
!اللعنة! اختفت
واصلي المحاولة
...أظن، ربّما - علينا الذهاب لمكان أعلى -
ماذا؟ - نعم -
لا، لا. لا أحب الأمكان المرتفعة
لا أظن هذا مبنيًا بالشكل الصحيح
(توم) - هل تردكِ إشارة؟ -
لا. هيّا
أجل - نكاد نصل إلى القمة -
ربّما يجب علينا النزول لئلا نكون على هذا الارتفاع
.لا تفكر في المرتفعات الآن مفهوم؟ نحن بأمان
أجل، إنّك تستخدمين كلمة "أمان" كثيرًا
ربّاه
لديّ إشارة كاملة - !أجل -
لديّ إشارة كاملة
ضعيه في وضع الصمت
إنّي أحاول
محادثة مجموعتكِ خارجة عن السيطرة
لن أعتذر لكون أصدقائي حماسيين جدًا
!إنّكِ أوقعتِه
!هيّا
.علينا ركوب الحبل - ركوب حبل؟ -
ماذا تعنين بذلك؟
!فهمتكِ. ربّاه
!هيّا، هيّا
لا أظنّنا نملك المعدات اللازمة
إنّهم يملكون أسلحة
هل هناك كتيب إرشاد؟
!انزلوا
نحتاج خوذًا. أرى الكثير من الخوذ في الصور
ولمَ يبدون خائفين؟
!كف عن التفكير كثيرًا. اقفز
!كفّ عن الصراخ - !يا إلهي -
!(لا تفلت يا (توم
!تبًا
!تمسّكي يا عزيزتي - حسنًا -
!مرحى - !مرحى -
ما كان ذلك بحقّ السماء؟
!ربّاه
!ربّاه - كيف نهبط من هذا الشيء؟ -
أنا أولًا. سأنزل أولًا
ماذا عني؟ - دعني، أنا أولًا -
سأقفز. سأقفز
حسنًا - !سأفعلها -
!ها أنا أقفز
أولئك الناس مجانين
اعثر عليهما، ولكنني مَن سيقتلهما
اقتل أنت الرجل
ولكنّي من سأقتل العروس
الشرطة وحرس الساحل هناك
كيف نعبر؟ - لا أعرف -
حسنًا، لنذهب جميعًا ونلعب لعبة حقيقتين وكذبة
!صمتًا
(كارول) - أمي -
اهدأ
حسنًا، تعالي
تعالي، تعالي
ربّاه
سأصلح هذا الوضع
أمي المسكينة
ظنّت أنها ستستطيع تجنّب أبي طيلة العطلة
أمي كانت تحبّ أبي حبًا جمًّا
كان الدنيا وما فيها بالنسبة لها
ثم حين رحل، فقدت بهجتها بالكامل
أعني، إنّها تتظاهر بالقوّة
إنّها لم تتعافَ من ذلك قطّ
...(إنّي آسف يا (دارسي - أعرف -
يتحتّم أن نواصل التحرّك
ماذا يعني ذلك بحقّ السماء؟
المطبخ
حسنًا، علينا إيجاد سكّين
ماذا... ماذا
ماذا تفعلين؟
إنّي أتضور جوعًا. هل أكلتَ اليوم؟
كلّا، لست جائعًا
بلى، أنت جائع. أثر الجوع ظاهر عليك
هذا لذيذ جدًا
إنّي أحبّ أمّك
حسنًا، هيّا
!هيّا. بتروي
أعجز عن قطعها بيد واحدة
أنا لا أستطيع القطع بدون يد
علينا إيجاد شيء آخر، اتّفقنا؟
شيء بوسعه قطع البلاستيك
أجل
هل هذه فكرة سيئة؟ - نعم -
أأنتِ مستعدة؟ - كلّا -
حسنًا
ها نحن
!انتظر، انتظر
(إنّكِ تماطلين يا (دارسي
أعرف - بوسعنا فعلها -
حسنًا - يمكننا فعلها -
عند إشارتي، مستعدة؟ - حسنًا -
نعم - ...عشرة، تسعة، ثمانية -
لمَ تعدّ بدايةً من 10؟
ما هذا، إطلاق صاروخ للفضاء؟
حسنًا. عند 4
واحد، اثنين، ثلاثة
لا أحد ينطلق عند رقم 4
لا أحد ينطلق عند رقم 4 - ...حسنًا -
!صةٍ
حسنًا - ...إنّما -
لنعتبرها كضمادة - حسنًا -
مستعد؟ هيّا - كضمادة -
!ربّاه
هيّا
!(توم)
(توم)
ظننتك غادرتَ
ماذا؟
لا
أبدًا
أين ذهب سكّين أمك؟
ساعدني
هذا جيّد
مرر لي ذلك الحذاء
ماذا؟
بدأت أحبّ ذلك الفستان
شكرًا
أردت شيئًا أقل تقليدية
أجل. ربّما لدى (مارجي) اتصال قوي بالإنترنت
عجبًا، (مارجي) تحب الكلاب حقًّا
لا. اللعنة
اذهب أنت هناك، سأذهب أنا هنا
أجل - لقد جاؤوا -
ماذا أفعل؟ - لا أعرف -
لا أعرف
(مارجي) - من هنا -
انزلي، انزلي
حسنًا، أنا معك
لا بأس. لا بأس
تعاليا، أسرعا
...(آيس)، (مارجي)
هل هذا مخبأكِ؟
كهف - هل المكان يدور؟ -
هل يشعر أحد بالدوار؟
إنّك تفقد دماءً. اجلس
اجلس. حسنًا - (ضمادات يا (آيس -
سأجلب العدة الطبيّة
أعطني يدك. سأغلّفها
لا، لا، لا
أأنتِ متأكدة؟ إنّها مقززة
نعم
نخبكِ
حسنًا
يبدو أن الجرح دائري
إنّه عميق
...أنصتي، كوني
انتبهي له وحسب
توقف عن قولها، اتّفقنا؟
أنا بخير. لا تقل جرح دائري وحسب
كم عددهم؟
اثنان في الردهة واثنان آخران مع الرهائن
وواحد عند المرفأ، صحيح؟
ولكنّنا نِلنا من 4
ماذا تعنين بـ"نِلنا"؟
جعلناهم يتوقفوا عن الحياة
!اللعنة
لكنّنا لم نرى أحدًا من طاقم العمل
رأيتُهم يحتجزون في المنتجع
إنّهم لا يضايقون المحليين أبدًا
الأمريكيون هم الحمقى الأغنياء. بلا إهانة
لا أفهم سبب تواجد القراصنة حتّى الآن
في آخر مرّة سرقوا الغرف وحسب
في 20 دقيقة ثم رحلوا
ماذا تعنين بآخر مرة؟
العام السابق
ثمّة 2000 جزيرة في الفلبين" ويهاجموننا مرتين؟"
هذا ظلم - مهلًا -
القراصنة كانوا هنا في الصيف الماضي؟
وتركتِنا نقيم زفافنا هنا؟
ماذا؟ تحدثنا حيال ذلك يا (توم)، صحيح؟
كنت على علم بذلك؟
أولًا، لم يُقتل أحد في الصيف الماضي
واتفقنا على أن إمكانية حدوث ذلك مجددًا كانت ضئيلة للغاية
مَن الذي اتفق؟ - (أنا و(مارجي -
تراسلنا كثيرًا وطرحت عليك أسئلة كثيرة حساسة، ألم يحدث؟
كيف لم تخبرني بهذا؟
لم تخبريني بأن هناك شكوكًا تساورك حول أن يتمّ زواجنا
أجل، هذا صحيح. أتعرف لماذا؟
لأنك كنت تتصرف من تلقاء نفسك في كل شيء طوال العام الماضي
ظننت أن أبي يكرهك، فبدأت تتصرف بغرابة
وبات أبي يكرهك الآن
ظننتَ أن فريق "روبينز" سيطردونك فبدأت تلعب بشكل سيئ وطردوك
تظن أن مكروهًا سيحدث، فتجعله يحدث
يُدعى هذا بالتخريب الذاتي
أجل يا (آيس). شكرًا
وكل ما كنت متحمّسًا بشأنه هو زفافنا هذا
وكنت أعرف أنني لو أخبرتك بأن الشكوك تساورني، فستخرّب علاقتنا بأكملها
!وقد خرّبته على أي حال - أنا لم أخرّب شيئًا -
حاولت جعل زفافنا هذا ممتازًا
وقد دُمِّر كل شيء يوم أن ظهر (شون) ذلك
،(لا علاقة للأمر بـ(شون بل هو متعلّق بمخاوفك
وكان زفافنا هذا بأكمله هو محاولة منك للسيطرة على حياتك
لأن عليك التحكم بكل شيء
هذا أشبه بنزولك من السيارة لمساعدتي في الركن بينما أستطيع الركن بمفردي
لن أعتبر طريقًا ضيقًا مثله جيدًا
"السروال الذي اشتريته من "أولد نافي الشهر الماضي كان نسائيًا
لقد وجدته في قسم الرجال - كنت تشبه (ستيفي نيكس) وأنت مرتديه -
لم تعجبني تسريحة شعرك في العام الماضي
.هي جعلت وجهك مربعًا "كنت تشبهين شخصيات "ذا سيمبسونز
قلت إنها كانت أنيقة
أنت تتصرفين بكل ثقة ونشاط ولكنك مجرد فتاة صغيرة خائفة
تخشين استمرار هذه العلاقة لأن هذا يعني أنك ستخسرين شيئًا
أتعرف؟ لم يعد أيٌ من هذا مهمًا
لأن كل مَن نحبهم قد يموتون
بسببي
أظن أنهم في بيت المدير
أظن أنهم سمعوه
لماذا؟
توقفوا عن التحدث بالإنجليزية
خذ. أمسك به
(لا يا (توم
.علينا الخروج من هنا إلى أين يقود هذا النفق؟
يقود إلى حمّام السباحة حيث باقي القراصنة
ليس هذا جيدًا
ماذا يقولون؟
لا أفهم شيئًا
لا أعرف أي لغة هذه ولكنها ليست الفلبينية
لا - لا -
ولا حركة. ابقوا هنا
ولا حركة
ماذا تفعل؟
حسنًا
يعرفون أن شخصًا ما هنا ولكنهم لا يعرفون أننا جميعنا هنا
ابقوا هنا حتى ينتهي الأمر
!(توم)
توم)! سيقتلونك)
لا تذهب - عليّ الذهاب -
لم يعد الأمر متعلقًا بنا
هذا الأمر برمّته خطأي أنا
تستحقين مَن هو أفضل مني
!(انتظر يا (توم
مرحبًا
!مرحبًا أيها القراصنة
أنا (توم)، العريس الذي تبحثون عنه وها أنا أستسلم لكم
!اخرس - حسنًا -
ألم تحبّوا دعوتي لكم بالقراصنة؟
أردت أن أصبح قرصانًا في صغري وها أنتم تحققون هذا
تحرك - لقد حققتم حلمي. مبارك لكم -
...لم يقتلوه. رباه
لا يزال حيًا
!تحرّك
واصل السير. تحرّك
!(تومي)! رباه! إنه (تومي)
!اخرسوا
أين (دارسي) يا (تومي)؟ - !اخرسي -
نعم. أين عروسك؟
لا أعرف
صدقًا... بصراحة لا أعرف
أنا حقًا لا أعرف
يا لك من كاذب فاشل
أجل، إنه كاذب فاشل
(إن كنت تعرف شيئًا يا (توم فيُستحسن أن تتعاون
كل ما يريدونه هو المال
.(أتعرف؟ شكرًا يا (شون دائمًا ما تنطق بالحِكم
!هذا يكفي
!حسنًا - حسنًا -
سأخبركم بمكانها
ماذا؟
بئسًا. ماذا قلت له؟
(إنها مزحة لا يعرفها الكثيرون يا (شون
هلا أعطيتني يدك؟ فأنا أشعر بالدوار
بالتأكيد يا رجل. أمسك بيدي
ماذا تفعل بحق السماء؟
إن تحركت فأقسم إنك ستخسر عينك
ماذا تفعل يا (تومي)؟
هل ستكشف السر أم أكشفه أنا؟
أي سر؟ - اكشف السر -
أجّر (شون) هؤلاء الرجال لاقتحام حفل الزفاف (لسرقة مال (روبرت
(لا يا (توم
لا، هذا صحيح
،هذا اتّهام خطير ولكن لا بأس فالغيرة قد تتمكّن من أي شخص منّا
لا، أنا لست غيورًا
أنت نوعًا ما غيور
من الطبيعي أن تراني أشكّل تهديدًا لأنني و(ديدي) بيننا ما هو أكثر من العادي
لكنني لست شريرًا
وقطعًا لا علاقة لي بهؤلاء القراصنة
لمَ ضربني إذًا حين قلت له أن يذهب ويضاجع جده؟
فقط أنصت إلى ما تقوله
قلتها باللغة البالية. إنهم ليسوا من هنا
"إنهم من "بالي
قالت (مارجي) إن القراصنة المحليين غادروا بعد أن سرقوا في المرة السابقة
لم يستغرقوا سوى 20 دقيقة
رباه! "المرة السابقة"؟
.نحن مُستهدفون كما هو الواضح كل هذا مُخطط له
(كانوا يعرفون بأمر ثروة (روبرت
ولم يكن أيٌ من هذا منطقيًا حتى وجدت هذا
...ريكي)، أخرج)
حسنًا - ...أخرج من جيبي الأمامي -
في جيبي الأمامي مظروف
!أخرجه
أحسنت
ببطء
دعوة لحفل الزفاف؟
نعم ولكنني أخذتها من أحد هؤلاء
من أين لهم بها إذًا؟
لا أعرف
لا بد أن أحد المدعوين أعطاه إيّاها
أي مدعو هو إذًا؟
(افتحها يا (ريكي
حسب هذا الأحمق أنه من اللائق أن يحضر حفل زفاف لم يعبّر عن حضوره فيه
!لم يعبّر عن حضوره
ليست هذه هي المشكلة الجوهرية حاليًا يا أمي
أنا أم. بوسعي أن أنزعج من عدة أمور في نفس الوقت
أظن أن علينا الانزعاج من شيء واحد فقط حاليًا
حسنًا - ...جعل (شون) هؤلاء الرجال -
يدمرون حفل زفافنا حتى يحصل (على فدية كبيرة من أعزّ أصدقائه (روبرت
!أجل
(بوب)... (بوب) - !أجل -
هذا لأنني لم أعطيك المبلغ الذي أردته للاستثمار، أليس كذلك؟
بلى - كلا، ليس الأمر هكذا -
...كيف لك أن تصدق أنني سآتي إلى هنا وأخون
(صدقني يا (روبرت
هذا صحيح - تبًا -
!أترون؟ لقد أخبرتكم
.هذه المصابيح شديدة التعقيد هل هذه رسالة؟
"أحسنا إلى كليكما الآخر"
إنها من مسلسل "مغامرة (بيل) و(تيد) الممتازة"
أراد (توم) وضع اقتباس من فيلم على كل مصباح منهم
ورأيتها فكرة غبية ولكنها ليست هكذا
إنها فكرة جميلة
وقد أفسدت الأمر برمّته
لا أعرف كيف أنتما متفاهمان
لا بد أن بينكما شيئًا مميزًا
ليس حقًا
أقصد أن بيننا شيئًا مميزًا ولكنه ليس بسحر
لقد قطعنا نذرًا
لقد أفسدنا أمورًا آلاف المرات
لكننا حين نكسر شيئًا، نصلحه
لرافقناك يا (دارسي) ولكننا لا نريد
وأخيرًا فاز (تومي) ببطولة كبرى
لم أسمع هذه المزحة من قبل
أعرف هذا
أين هي؟ - لا أعرف -
أنا لا أعرف
أنت تكذب - لا، أنا... صدقًا لا أعرف -
حسنًا
اللعنة! هلا توقفت عن هذا؟ - أجل -
سيضربك مجددًا - حسنًا. حسنًا -
كنت أكذب
بعدما استعدّينا أنا و(دارسي)، تشاجرنا
ركبت عربة غولف لتذهب إلى الساحل الشمالي ...بالقرب من الجرف بحثًا عن إشارة هاتف و
عدت أنا لإنقاذ الجميع
!بربك
حسنًا
سنأخذ المروحية ونبحث عنها - سأرافقكم -
أشاهدكم تفسدون الأمر منذ النهار
أنا المسؤول الآن
أحسنت
سنقوم بهذا على طريقتي الآن. أتفهمني؟
نحتاج إلى رهينة
أحضر الصديقة
تعالي
!هيا. تحركي
...لا
!تحركي - بهدوء، فأنا برج الجوزاء وأُصاب بسهولة -
!هيا
!رباه - !(روبرت)؟ (روبرت) -
حينما أعود، يُحبّذ أن أجد المال في حسابي
وإن لم أجده، فسأقتلها
وأنا الذي عاملتك وكأنك ابني
تومي) عندك الآن) - (روبرت) -
وما المشكلة؟ - !عليك اللعنة -
لا، لا، لا
...(دارسي)
توم)، أنت أقسمت) إنك لن تبرح جانبي هذه العطلة
ماذا تفعلين يا (دارسي)؟
(اسمع يا (توم
لا أزال غاضبة منك لاختيار جزيرة القراصنة هذه ولكني أفسدت الأمر أيضًا
ما كان ينبغي أن أصارحك بمدى خوفي من الزواج منك
لم يكن ذلك منصفًا
لقد عملت جاهدًا لإقامة حفل الزفاف على جزيرة القراصنة هذه
رجاءً توقفي عن دعوتها هكذا
...خشيت بأنني إن أخبرتك
فقد أخسرك
ولا يمكنني أن أخسرك
أنا أحتاج إليك
حسنًا؟
حسنًا؟ - حسنًا -
حسنًا -
هذا أفضل بمراحل من فيلم "جنوب المحيط الهادئ"
ويا أمي ويا أبي؟
حبيبتي - ماذا دهاك؟ هل ضربتني للتو؟ -
!توقفي عن إطلاق النار على أختك
...لم أقصد. ضربتها بالخطأ. أنا
(أمي وأبي، اعتذرا لـ(توم
ماذا؟ لماذا؟ - ماذا؟ -
لانتقادكما هذا الزفاف الجميل الذي خطط له
ولأنكما لم تُشعراه قط بأنه مُرحّب به في عائلتنا
ولدعوتكما (شون) لحفل زفافنا
حسنًا يا حبيبتي ولكنني أرى أن هناك ما هو أهم الآن
اعتذرا! إنه أفضل شخص عرفته قط
وإن قلتما شيئًا سيئًا بحقّه (فأقسم إنني سأضربكما مثلما ضربت (جايمي
توم)، أنا آسفة) - أنا آسف يا (توم). نحن نحبّك -
لا بأس. أنا أحبّك - أنت أفضل شخص قابلته قط -
نحبّك كأي فرد من العائلة - أحبّكما أيضًا -
حسنًا. كل شيء بخير - يُعجبني هذا المكان. ما أجمله -
...(ويا (كارول) ويا (لاري - !أنا آسف! أنا آسف -
كان حديثي متعلقًا أكثر بي وبعائلتي ولكن علينا تناول الغداء معًا يومًا
أنا... نحن نحب الأكل - أكيد. فكرة الغداء جميلة -
يصعب على أي شخص أن يرقى إلى مستوى زواجكما المثالي
مَن قال لك إن زواجنا مثالي؟
بربك يا أمي. أنتما لم تتشاجرا تقريبًا
كلاكما يكترث لأمر الآخر
ما هو غير المثالي في زواجكما؟
(لقد مارست الحب مع خالتك (ماري
ماذا؟ - نعم -
(وحين عرفت مارست الجنس مع (جيم روبرتس
(أجل، قضيتما أنت و(جيم روبرتس بضعة أشهر معًا
أجل، لأن جسدينا متوافقان - تبًا -
في النهاية، اتّضح أن (جيم روبرتس) ليس أباك وأدركت خالتك (ماري) أنها مدمنة على الجنس
لكن أتعرف؟ لقد خططنا لكل هذا
...هذا مفاجئ. أقصد - !أعطيني إيّاه -
هل تتذكرينني؟
انظري، لقد حرقت وجهي
أجل ولا يزال هذا يُحزنني
!انزلوا جميعكم حمّام السباحة! هيا
!انزلوا حمّام السباحة! هيا
!هيا! هيا
هل أنت بخير؟ - نعم -
حقًا؟ - هل نفقد الناس؟ -
نعم، اتّضح أن (شون) وغد
أمكسنا بالعروس
هل تتلقاني؟
!قوما! قوما
أنصتا إليّ. تحركا
اللغة البالينية؟ هل هم من "بالي"؟
و(شون) شرير وأخذوا (هاريات) كرهينة؟ لا أفهم أيًا من هذا
لمَ (شون) أخذ (هاريات) كرهينة في مروحية بينما هي كانت رهينة هنا أصلًا؟
لا أعرف. ربما أراد جعلها رهينة أكثر
أظن أن (هاريات) منخرطة معه
ماذا؟ - ما قصدك؟ -
...(هاريات) و(شون)
عشّاق
بربك - عشّاق؟ -
لا. انظروا
هذا من أمس
ها نحن أولاء
لنرى
انتظروا. سأبحث عن اللقطة
ها هما ذا
أجل، إنهما هما
ماذا؟ هيا. قوليها
...(روبيرتو)
أنا آسفة
شكرًا
على الرحب
!هناك
شون)، وعدتنا أننا سنغتني من هذه المهمة)
و كل ما حدث حتى الآن هو مقتل أربعة من رجالي
تعرف أن بإمكاننا تصويب هذا
أُلغت الصفقة. سأحتفظ بالمال
وستنفذ أنت بحياتك
لا أريد سماع هذا. أنا وأنت كان بيننا اتفاق
كنت منطقيًا يا (شون). لقد أنقذنا
نحن محظوظان لكوننا على قيد الحياة - ماذا تقولين أنت؟ -
أصغ لحبيبتك
لا بأس. إنها مجرد نقطة ضغط. استرخ
فقط التقط أنفاسك
ماذا؟
أنزلنا
سننهي العملية بأنفسنا
عزيزتي - ماذا؟ -
فكرة ممتازة - أعرف -
!عليّ فعل كل شيء بنفسي
ما العمل؟ سيعودان في أية لحظة
...فقط - !يا أنتما -
لا تتهامسا وإلّا رميت قنبلة في حمّام السباحة
حسنًا
جاريني
جميعًا
أعرف أن الوقت قد لا يكون مناسبًا
لكنها قد تكون فرصتنا الوحيدة لأن نتزوّج
ما رأيك يا (دارسي)؟
نعم، أود هذا
هلا جاء يسارًا معارف العروس ويمينًا معارف العريس؟
هلا نظّمت الزواج يا (مارجي)؟
!يا أنتم! توقفوا فورًا
انتظروا
إذا تركتم ابنتي تتزوج، سأعطيكم المال
حسنًا، واصلوا ما تفعلونه
هيا
شكرًا يا أبي
لا عليك يا أميرتي
ثمَّ ما هو أهم من المال
...لا أعرف ماذا هو ولكنني أظن
آمل أنك تعرفين ما تقدمين على فعله
"عوائم عينيك تجمّل لونهما"
"إنها تلفت انتباهي وتسرق أنفاسي"
"زمرّد الجبال النازل من السماء"
"لا يكشف أبدًا عن مدى عمقه"
"وقولي لي إننا ننتمي لبعضنا بعضًا"
"ارتديه بزينة حبّنا"
"أنا سأُفتن بك"
"ستحكمني شفتيك بدلًا من"
"أن يحكمني الحزن على غيابك"
"وسأكون دائمًا داعمك الأول"
"أنا سأنتحر من الحبّ"
"وسأتحسّن مع تقدمي في السن"
"سأكون أكبر معجب بك"
"وسأكون دائمًا داعمك الأول"
"أنا سأنتحر من الحبّ"
"وسأتحسّن مع تقدمي في السن"
"سأكون أكبر معجب بك"
"...سأكون"
أظن أنكما ستندمان إن تحركتما
لا. توقفي - أنا جديدة مع القنابل -
لكنني واثقة بأنكم إن أطلقتم النار عليّ فستنفجر القنبلة فينا جميعًا
أليس كذلك يا حبيبي؟ - بلى يا حبيبتي -
لا، لا - !ماذا؟ -
أنزلوا أسلحتكم
...لا
لا أستطيع رميها كل تلك المسافة
لا أحد يعبث مع عائلتي
دارسي)؟ ارميها لي)
بئسًا
!أعرف إلى أين نذهب
!هيا بنا! اخرجوا من حمّام السباحة
!أجل - !هيا، هيا -
!اخرجوا من حمّام السباحة! هيا
أجل، هيا بنا - !مارجي)! المنتجع الصحي) -
!المنتج الصحي آمن
كان يُفترض بهم قتل رهينة كل ساعة
(قتل الناس ينجح دائمًا يا (شون
سحقًا - (امنحيني فرصة واحدة لإقناع (دارسي -
حسنًا؟ فرصة واحدة - حسنًا. فرصة واحدة -
شكرًا يا حبيبتي
(ليس الوقت المناسبًا الآن يا (شون
!تحرك! هيا - !حسنًا -
!أمي! سنذهب ونحضر المساعدة
أريدك أن تعتني بهم. هلا اعتنيت بهم؟
...(ويا (كارول
أشكرك على سكين تقطيع الكعك
قد وقعت في حبّ سكين تقطيع الكعك هذا
نحن وحدنا الآن. هيا بنا
"أجل"
"أجل، قد أضحيت أخشاك"
"هذه الأغنية" - "لا شروط لها -
"هذا لا يُظهر أي إخلاص" - "إخلاص" -
"إن قلبي مفتوح على مصراعيه"
"أراح هذا روحي فباتت كالروح القدس"
"كل هذا" - "كل هذا الحبّ" -
"ليس حبًّا عاديًا" - "حبًّا عاديًا" -
"أجل"
"أريدك في حضني"
"أجل، أجل"
"كل هذا ليس حبًّا عاديًا"
"حبّ، حبّ" - "أجل" -
"متزوّجان حديثًا"
ألم تكن هذه الخطة متعددة الخطوات؟
هل قمت بهذا من أجلي؟
أهذا ما أردته؟
فقط نحن كلانا في منتصف المحيط؟
دارسي)، أعتذر عن توقفي عن الاستماع إليك)
،حسبت أنني لو خططت لحفل زفاف مثالي ...سنحظى بزواج مثالي ولكن
لا وجود للزواج المثالي
بالنظر إلى والديّ
وخالتي (ماري) وإدمانها للجنس
.فقط أريد أن أكون معك أنت هو كل ما أكترث لأمره
ليس علينا أن نتزوّج
...وإن نجونا، فهلّا
هلّا نبدأ من جديد؟
اذهبي، اذهبي
(استمعي إليّ يا (ديدي
ديدي)، هذا سوء فهم كبير)
لنعود إلى المنتجع ونتحدث. لا أرغب في أذيتك
توقّف عن إطلاق النار علينا إذًا !أيها الأحمق
!(وتوقّف عن دعوتها بـ(ديدي
!سحقًا - !يا ويحي -
!هذا السلاح فظيع
!أجل
!ارحل أيها الوغد! ماذا؟
!(رباه! أنا لا أصدّق يا (شون متى تحوّلت إلى وحش؟
!أنا لست وحشًا
!أنا رائد أعمال
أظن أن ذخيرتي نفدت
أمتأكد؟ - بتاتًا -
اسمعي
!لا أريد فعل هذا! أنا رجل صالح
تبًا
ثُقب القارب
.كلانا نفدت ذخيرته لنعود ونحلّ الأمر برمّته
!(توم)
!انطلقي
دارسي)، لفّي القارب)
لا
(أنت أبله يا (شون ولكنني واثقة بأنك لا تستطيع قتلي
معك حق
لكنني سأحبّ أن أقتله
.أنت تستمر في إفساد الأمور يا رجل هذا كله بسببك
لا أريد قتلك، فأنا صالح
لا، لست صالحًا
حسنًا، أنا محقّ. لست صالحًا
!(شون)
!لقد دعوتك رأفةً بك
!بئسًا
!لا! سحقًا
هل هذه خصلة من الشعر؟
إنه شعر خصيص الصنع
!انبطحي
تبًا
انتظري
...بئسًا
تبًا
...حين طلبت منك
...أن نبدأ من جديد
لا أريد البدء من جديد
أريد مواصلة حفل الزفاف
،(توم فاولر)
هل تقبل الزواج مني؟
أمتأكدة؟
ألست خائفة؟
بل أنا مذعورة
ستكون الحياة دائمًا فوضوية
...لكن ما أنا متأكدة منه
إنني أريد تجاوز كل تلك الفوضى معك
الأمر بسيط
إنها خطة بخطوة واحدة
لا يزال ملائمًا
توقفوا. اهدأوا
!بئسًا! آسف
كانت هناك لعبة نارية متبقية
وظننت أنها ستكون ممتعة وجميلة ومثيرة للمشاعر ولكنها لم تكن هكذا
.تعالي
# ترجمة # "يوسف فريد" & "محمود ملهم" & "مينا ايهاب" FB.com/minaehabsubs FB.com/MahmoudMolhamSubs FB.com/YousseFaridTheInterpreter
في كل الرسومات القديمة في المقابر" "يرقصون رقصة الرمل
"لو مشيت بسرعة" - "بهذا الشكل" -
"سيسقطون مثل قطع الدومينو"
"(جميع البائعين على (النيل"
"كسبوا نقودهم من المفاصلة"
"التماسيح الذهبية" - "بهذا الشكل" -
"تعضّ سيجارتك بأسنانها"
"الأجانب وهم يمسكون الشيشة يقولون" - "بهذا الشكل، بهذا الشكل" -
"بهذا الشكل، بهذا الشكل"
"امش كأنك مصري"
"النادلات الشقراوات تمسكن بصوانيهن"
"إنهن تلفّنها وتمشين على الأرض"
"إنهن تمشين" - "بهذا الشكل" -
"طلّاب المدارس سئموا الكتب"
"إنهم يحبّون موسيقا بانك وموسيقا ميتال"
"أنا لا أعرف ماذا أفعل"
"لقد أكثرت في الشرب وأشعر بالغثيان"
"جميع الأطفال في السوق يقولون" - "بهذا الشكل، بهذا الشكل" -
"بهذا الشكل، بهذا الشكل"
"امش كأنك مصري"
"أنا حزين على حال ذلك المصري"
تأكد من أن البطاريات تعمل
أعتذر عن دعوة أبلهين إلى حفل زفافكما
ولا أعرف إن كنت أنا الذي أنجذب إلى الأشخاص .السامة أم أنهم هم الذين ينجذبون إليّ
# ترجمة # "يوسف فريد" & "محمود ملهم" & "مينا ايهاب" FB.com/minaehabsubs FB.com/MahmoudMolhamSubs FB.com/YousseFaridTheInterpreter