‫أيتها الآلهة (باست)، الوقت ينفذ.
‫إسمحي لي بشفاء أخي من مرضه، ‫ولن أشكك بوجودك بعد الآن.
‫- نبضات قلبه تنخفض، ما التطورات؟ ‫- أوشكنا على الانتهاء من متوالية.
‫- (غريو)، سلمني التحكم. ‫- كما ترغبين أيتها الأميرة.
‫- ما معدل النجاح؟ ‫- 25%.
‫علينا تجربة طريقة أخرى.
‫عدد نبضات قلب الملك (تيشالا)، ‫انخفضت لـ31 نبضة في الدقيقة.
‫أيتها الأميرة عليك التواجد بجانبه.
‫علي التفكير بشيء، ‫أخرجوا جميعاً.
‫أخرجوا!
‫- ما معدل النجاح؟ ‫- 29.1%.
‫اطبعه.
‫أيتها الأميرة أنا أدرك عجلة الأمر، ‫لكن يتوجب علي التنويه..
‫..هذه (العشبة ذات شكل القلب) الاصطناعية، ‫فرص تحقيقها النتيجة المرغوبة ضئيلة.
‫لا أهتم! يجب أن تنجح.
‫- يا (غريو). ‫- نعم أيتها الأميرة؟
‫ما معدل نبضات قلب أخي؟
‫أخاك.. أصبح مع الأسلاف.
‫كلا.
‫نحن ممتنون لهِبَة الملك (تيشالا).
‫(النمر الأسود).
‫إبن الملك (تيشاكا).
‫إبني.
‫سليلُ الملك الأكثر توقيراً، (باشنغا).
‫(النمر الأسود) الأول.
‫نحن نحررُك.
‫- المجدُ للأسلاف. ‫- المجدُ للأسلاف.
‫"(تيشالا)، (تيشالا)، (تيشالا)"
‫"(تيشالا)"
‫أنا آسفة، أنا آسفة.
‫"النمرُ الأسود: واكاندا إلى الأبد" ‫ترجمة: (مالك القاضي)
‫"أستديوهات مارفل"
‫"بعد عام"
‫(منظمة الأمم المتحدة) ‫"جنيف، سويسرا"
‫أتشرف بدعوة جلالة الملكة (راموندا).
‫إبنة (لامومبا)، حاكم مملكة (واكاندا).
‫حضرة الرئيس.
‫أوجه كلامي لجميع الدول الأعضاء.
‫عندما أقول أن خيبة أملي ‫شديدة بفشل (واكاندا).
‫تجاه تنفيذ وعودهم بما يتعلق ‫بمشاركتهم في الجهود العالمية.
‫التي تهدف لبحث تحديات دولية. ‫وأن تشارك الموارد..
‫..والتعاون الكامل بقضية الـ(فايبرانيوم).
‫بحوزة فرنسا معلومات تفيد أن الـ(فايبرانيوم)، ‫يمكن استخدامه لصنع أسلحة دمار شامل.
‫ولا يمكن اكتشافه بواسطة ‫أجهزة كشف المعادن.
‫هذا تهديد على الأمن العالمي، ‫وعلى نظام ضبط انتشار الأسلحة.
‫والآن أتيح للملكة (راموندا)، ‫حق الكلام.
‫لطالما كانت سياستنا تنص على عدم ‫التجارة بالـ(فايبرانيوم) تحت أي ظرف.
‫ليس بسبب مخاطر إمكانيات الـ(فايبرانيوم).
‫بل بسبب مخاطر إمكانياتكم.
‫"مركز خدمات (واكاندا)" ‫(أنسونغو، مالي)
‫فقدت اتصالي بكاميرات الأمن.
‫انبطحوا على الأرض في الحال.
‫وجهكم باتجاه الأرض. ‫اذهب، اذهب!
‫أين أدوات الـ(فايبرانيوم)؟
‫من يستطيع فتحه؟
‫أنتم تتمثلون بالكياسة هنا.
‫لكننا نعلم بما تهمسون به، ‫في ردهات قيادتكم ومنشآتكم العسكرية.
‫الملك مات.
‫(النمر الأسود) رحل.
‫وخسرنا من يحمينا.
‫حان وقت أن نرُدَّ بصرامة.
‫- (أنيكا)، أين رمحك؟ ‫- (شوري) أعطتني هذه لأجربها.
‫وأتدرين ماذا؟ أحببتها أكثر.
‫النساء الأسلاف أهديننا الرمح ‫لأنه دقيق، أنيق، وفتاك!
‫لن تستعملي غيره بوجودي.
‫أمرك أيتها الجنرال.
‫أخبرتك ألا تحضريهم.
‫الليلة الماضية حصلَت هجمة أخرى ‫على واحد من مراكز خدماتنا.
‫دليل تورط دولة عضوة..
‫..يتم إرساله لهواتفكم بينما نتحدث.
‫وبشأن هوية المهاجمين..
‫اركعوا.
‫العفو.
‫اعتبروا رحمتنا بردِّنا لهذا الهجوم. ‫دليل على نيتنا الطيبة.
‫أي محاولات أخرى لمهاجمة مواردنا، ‫ستُعتبر على أنها أفعال معادية.
‫وحينها سيكون الرد أكثر شدة!
‫نحن حزينين لأننا فقدنا ملكنا.
‫لكن لا تظنوا للحظة واحدة، ‫بأن (واكاندا) فقدت قدرتها لحماية مواردنا.
‫نحن ندرك جهود بعض الأطراف ‫للعثور على الـ(فايبرانيوم) خارج (واكاندا).
‫ونتمنى لكم أفضل الحظ.
‫(المحيط الأطلسي) ‫المروحية 625 تطلب الهبوط.
‫- سأقابلك بالأسفل. ‫- حسناً.
‫- مرحباً، افتكرتك تقاعدت. ‫- افتكرت هذا أيضاً.
‫قالوا أن فرصة إيجاد الآلة ‫الـ(فايبرانيوم) هي واحد من مليار.
‫بل أقل من هذا.
‫ها قد بدأنا.
‫ضغط قمرة المركبة مستقر ‫ودرجته 1 بي-إس-آي.
‫وصلنا 800 قدم ‫والآن نعبر طبقة الانحدار الحراري.
‫أنا أشعر بصحة جيدة.
‫تلقيت هذا.
‫وصلنا القاع.
‫ممتاز، يا (سالازار) أنت بجانب الموقع.
‫نعم، إنه أمر مذهل.
‫يبدو أن المثقب قد لامس مادة معدنية.
‫أياً ما لامسه، فهي مادة صلبة.
‫لم أرَ من قبل ريشة ‫مثقب متضررة بهذا الشكل.
‫يا إلهي، وجدنا (فايبرانيوم) في المحيط.
‫لنُرجع الجهاز الكاشف ‫لأنه الوحيد لدينا.
‫ذاهبون باتجاه كاشف الـ(فايبرانيوم).
‫- (سالازار)، نحن لا نرى شيء. ‫- نعم، الشبكة الكهربائية فقدت الطاقة.
‫تلقيت هذا، سأصلحها عندي.
‫ما كان هذا؟
‫(جاكسون) هل ترى هذا مثلي؟
‫لحظة، نبضات قلب (سالازار)..
‫يا (سالازار) أرني ما أمامك.
‫إنه "القنديل الشبح"، ‫لم أرَ مثله بهذا اللون من قبل.
‫"قُطع الاتصال"
‫- فريق الطوارئ تجهزوا. ‫- (سالازار)، فقدنا مؤشرات (جاكسون).
‫هل أنت قادرة على رؤيته؟
‫- كلا، لقد اختفى. ‫- هل بإمكانك توضيح كلامك.
‫(سالازار) هل تسمعينني؟
‫(سالازار)؟
‫"قُطع الاتصال"
‫(سميتي) نواجه مشكلة بالخارج.
‫- ما هذا الصوت؟ ‫- هل ترى ما يصدر هذا الصوت؟
‫هل تلقيتم؟ حول.
‫هل ترون شيئاً؟
‫- إنه سلاح صوتي. ‫- يا (سميتي)، ضع سدادات الأذن.
‫نتعرض للهجوم، ‫نحتاج فريق التدخل في الحال.
‫تلقيت.
‫"المروحية 625 تطلب النجدة في الحال."
‫إنهم سكان (واكاندا).
‫هذا أكيد.
‫- (هندرسون). ‫- (سميتي) علينا الذهاب.
‫(هندرسون)!
‫لنذهب.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- انزل عن الحافة.
‫انطلقوا!
‫هيا، هيا، هيا!
‫اذهب الآن.
‫أسقطهم.
‫- حسناً، تخلصنا منهم. ‫- يا إلهي.
‫- أخرجنا من هنا. ‫- نحن بأمان، نحن بأمان.
‫أين فريق المساعدة؟ ‫لم يكونوا من (واكاندا)، كان لونهم أزرق.
‫مات الجميع.
‫- اللعنة، ماذا يحدث؟ ‫- شيءٌ يسحبنا.
‫يا إلهي.
‫تشبثي.
‫حاكمة (واكاندا) الملكة (راموندا)، ‫ألقت خطاباً جريئاً في الأمم المتحدة بالأمس.
‫حيث قام أعضاء من جيشها بمرافقة ‫مرتزقة أسرى لأرض الأمم المتحدة.
‫مضى عام منذ تنصيب الملكة (راموندا) ‫كحاكم لـ(واكاندا) بعد وفاة الملك (تيشالا) المفاجئة..
‫..العام الماضي، ‫بسبب مرض لم يُكشف عنه.
‫تتجه الأنظار نحو هذه الأمَّة العظيمة ‫والصغيرة، بينما يزداد انعزالها عن العالم..
‫أيتها الملكة.
‫نقترب من حدود النهر.
‫نحن في الوطن.
‫- أيتها الأميرة. ‫- انتظر لحظة، أقوم بشيء هام.
‫- أفهم هذا، لكن.. ‫- أنت تشتت أفكاري.
‫- (شوري). ‫- أمي!
‫حاولت إعلامك بأن الملكة وصلت.
‫- شكراً. ‫- ذاك الشيء يثير أعصابي.
‫أعتقد أن يوماً ما ‫سيقتلنا الذكاء الإصطناعي جميعاً.
‫نظام الذكاء الاصطناعي الخاص بي ‫ليس كالأفلام يا أمي، فهو ينفذ ما أقول له.
‫يا ليت أولادي كانوا مثله.
‫يبدو أن الجميع يعمل بجدّ.
‫نعم، يعملون على مهمة ‫الرد السريع في حالة الطوارئ.
‫بينما يكون هناك تهديدات مجهولة، ‫يمكن إيجاد طريقة للتصدي.
‫- ما هذا؟ ‫- بذلات خارجية لجيشنا.
‫تمنح من يرتديها قوى خارقة، ‫بالإضافة للسرعة، والصلابة.
‫لكن كالمعتاد، علَّقت (أوكويي) عليها.
‫- وما كان تعليقها؟ ‫ - كرهتهم.
‫ماذا عن صنع (العشبة ذات شكل القلب)، ‫هل حققتِ تقدما بهذا الأمر؟
‫أعذريني أيتها الأمير، لكن (ناكيا) ‫إبنة (ياه) تحاول الاتصال بك مجدداً.
‫ربما..
‫ربما عليك الاستمرار بحساباتك كما أمرتك.
‫كما ترغبين أيتها الأميرة.
‫لا نحتاج العشبة يا أمي، ‫بل نحتاج لتكنولوجيا جديدة.
‫وماذا عن (النمر الأسود)؟
‫(النمر الأسود) وحَّدَ أمتنا لقرون.
‫(النمر الأسود) مجرد رمز أثري.
‫كنتُ أحاول إنقاذ أخي ‫وليس (النمر الأسود).
‫(شوري).
‫- أتعلمين أي يوم هذا؟ ‫- الثلاثاء.
‫أقصد التاريخ.
‫- ذكرى وفاة أخي. ‫- قبل عام مثل هذا اليوم.
‫- هل لديك مخطط؟ ‫- نعم.
‫وهو أن تأتي معي.
‫- الآن؟ ‫- الآن.
‫- يمكنك إزالة (خرَزات الكيمويو). ‫- أمي!
‫لن تحتاجينها حيث سنذهب.
‫والأُخرتان، نعم.
‫عليك الجلوس معي، ومع نفسك.
‫هذه الطريقة الوحيدة لشفاء نفسك، ‫من الجراح التي سببها وفاة (تيشالا).
‫أنا بخير يا أمي.
‫لا تقلقي بشأني.
‫لقد رحل، لكني أستمر بالحياة.
‫(تيشالا) قد مات، ‫لكن هذا لا يعني أنه رحل.
‫عندما مات أخاك بسبب ذاك المرض..
‫توجَّب علي أن أقود ‫أمَّة مصابة بالجراح، وعالم محطم.
‫لكنني حاولت تجاهل الآلام.
‫تخبَّطتُ من حولي ‫إلى أن وجدت الماء وحينها جلست.
‫وقمت بهذا الطقس ‫والذي سأريك إياه الآن.
‫شعرتُ بأخاكِ..
‫في نسيم الهواء. ‫وكان يدفعني بنعومة، لكن بثبات.
‫وكأن يده على كتفي.
‫تطلَّب مني الوقت، ‫لكن بالنهاية عرفتُ أنه حاضر معنا.
‫لم يكن حاضراً يا أمي.
‫حضوره الذي شعرتِ به، ‫كان مجرد وهم من عقلك.
‫خلقه عقلك لتشعري بالسُلوان والسعادة.
‫هذا ما حصل.
‫وأي وهم يخلقه عقلك، ‫حينما تفكرين بأخاكِ؟
‫هل يشعرك بالسُلوان أم بالعذاب؟
‫تعالي يا ابنتي.
‫- كيف حصلتِ على هذا؟ ‫- لا يهم كيف.
‫ما علاقة هذا بالطقس؟
‫حرق ملابس الجنازة، ‫يُنهي فترة الحداد.
‫وبدء علاقة جديدة ‫مع أحبائنا الذين توفوا.
‫لن أقوم بهذا يا أمي.
‫إن جلست وفكرت بأخي لوقت طويل..
‫..ليس الملابس هي التي سأحرقها.
‫بل العالم بأسره.
‫كل شخصٍ فيه.
‫(شوري).
‫(شوري) علي إخبارك شيء يتعلق بأخاكِ.
‫أمي، انتظري. ‫ماذا تفعلين؟
‫من المستحسن ‫ألا يكون هذا جزءاً من الطقس.
‫هو ليس كذلك.
‫توقف في مكانك.
‫من تكون؟ وكيف دخلت هنا؟
‫هذا المكان مذهل، الهواء نقي.
‫والمياه..
‫أمي حكت قصصاً عن مكان كهذا.
‫أرض محمية يعيشها شعبٌ ‫وليس عليه مغادرتها.
‫ليس عليهم تغيير أصولهم.
‫ما الذي دفعكم لكشف سرِّكم للعالم؟
‫لست من النساء ‫الذين يكررون سؤالهم.
‫- من أنت؟ ‫- عندي أسماء كثيرة.
‫شعبي يسمونني (كوكولكان).
‫لكن أعدائي يسمونني (نامور).
‫الجيش الأمريكي اكتشف ‫(فايبرانيوم) في نطاق أرض أمتي.
‫تمكنت إيقافهم من استخراجه.
‫لكننا نحتاج مساعدة ‫(واكاندا) لمنع تكرار الأمر.
‫إستخدموا آلة صنعها باحثٌ أمريكي.
‫الـ(فايبرانيوم) يتواجد فقط في (واكاندا).
‫أمي، لباسه يغطيه الـ(فايبرانيوم).
‫إبنك كشف قوة الـ(فايبرانيوم) للعالم.
‫نتيجة لهذا الأمر بدأت أمم أخرى ‫بالبحث عنه حول العالم.
‫قراره عرَّضنا للخطر.
‫أظن أن (واكاندا) تستطيع ‫إيجاد الباحث وإحضاره لي.
‫سيكون عادلاً أن تساعدنا ‫(واكاندا) في حلِّ مشكلتنا.
‫لا يحق لك التسلل لدولتي ‫وإخباري ما هي العدالة.
‫جنودي يزيد عددهم ‫عن عدد خُصل العُشب في أرضكم.
‫وقوتكم لا تضاهي قوتهم.
‫لا أرغب بالعودة هنا لهدف آخر.
‫عندما تحضرون الباحث، ‫أنفخوا في هذا وضعوه في المحيط.
‫وسأحضر في الحال.
‫لسلامتكم، لا تذكروا شيئاً ‫عني لأي فرد خارج (واكاندا).
‫هل رأيتِ الأجنحة على كاحليه؟
‫كيف فعل هذا؟
‫علينا عقد المجلس.
‫ماسحات السماء ‫لم يجدوا دليل على أي اختراق.
‫حدود النهر تم اختراقها، صحيح؟
‫إن كان جنودي حاضرين ‫حين ظهر ذاك الرجل السمكة..
‫لكان مكبلاً أمامنا..
‫لو كانت حماقتك متواجدة، ‫لم تكن لتُحسِّن من الوضع شيئاً.
‫- أيتها الشيطانة الصلعاء. ‫- احترموا بعضكم.
‫احترام؟ ‫على هؤلاء الرجال الشعور بالعار.
‫انتبه لألفاظك (جاباري).
‫كفى!
‫كنت أقول، ‫أنه لا يوجد دليل لاختراقه الجو.
‫والرادار لم يكتشف شيئاً.
‫إذن تقول أنه سبح تحت الماء ‫مسافة 100 كيلومتر؟
‫لم يكن وحده، ‫وادعى أن لديه جيش ضخم.
‫يريدنا إحضار باحث أمريكي له، ‫حتى يقتله.
‫افعلوها.
‫لم نواجه من قبل ‫جيشاً يملك الـ(فايبرانيوم).
‫و(النمر الأسود) ليس موجوداً ليحمينا.
‫هذا لأن المجلس الحكيم ‫ترك (كيلمونغر) بالاستيلاء على العرش.
‫وحرق كل ما تبقى من ‫(العشبة ذات شكل القلب).
‫(إمباكو)، ماذا تقترح أن نفعل؟
‫علينا إيجاد الرجل السمكة وقتله.
‫إذا نفذنا ما يطلبه منا الآن..
‫ما الذي سيمنعه من العودة ‫وطلب المزيد؟
‫ارجع لعملك.
‫هل هذا رأيي فقط، ‫أم أن هذا الشيء يزداد قباحة.
‫- هذا رأيك فقط. ‫- إذن هل يعمل؟
‫نعم، هذا الشيء يمكنه اكتشاف ‫ترددات الـ(فايبرانيوم) البديلة..
‫عبر الماء والصخور، ‫وحتى الفلزات الثقيلة.
‫أياً من بنى هذا الشيء فهو عبقري. ‫تعالوا ألقوا نظرة.
‫بعض الأجزاء صُنعت خصيصاً، ‫وأخرى تبدو وكأنها من ساحة قمامة.
‫ما زال صعباً علي أن أصدق، ‫أن الـ(فايبرانيوم) موجود خارج (واكاندا).
‫ربما كان هناك أكثر من نيزك واحد.
‫كوكبنا معظمه يغطيه الماء، ‫لذا من الممكن أن نيازك أخرى سقطت فيها.
‫هذا يغير كل ما نعرفه.
‫من ضمنها الأكمة العظيم، ‫وكل الأساطير والحكايات.
‫- هذه القصص راسخة في عقلي. ‫- يبدو أمراً مؤلماً.
‫إذن بنهاية المطاف ‫علينا إيجاد هذا الباحث.
‫عندي فكرة، ‫سأحتاج الأميرة لتنفيذها.
‫هذا اقتراحٌ مرفوض، فوضعها ‫لا يسمح بتواجدها على أرض الميدان.
‫ملكتي..
‫قد ينفعها الخروج.
‫ربما هذا ما تحتاجه.
‫بالإضافة أنني أستطيع تنفيذ هذه ‫العملية الأمريكية بكامل السهولة.
‫أنا لست قلقة حيال الأمريكيين.
‫هذا المدعو (نامور) ‫تسلل من وراء دفاعاتنا.
‫هذا لن يتكرر.
‫- لم يكن وحده. ‫- ستكون بجانبي.
‫إذن.. متى سنغادر ‫حتى أقابل المستعمِر المفضل لدي.
‫"ألكسندريا" ‫(فيرجينيا)
‫بحقك.
‫حسناً، فهمتُ، فهمت.
‫أبطئ.
‫- لم تفكري بالاتصال؟ ‫- ماذا يدفعني لأمتلك رقمك؟
‫نحن نبحث عن الباحث الذي صنع ‫آلة الكشف عن الـ(فايبرانيوم).
‫إذن أنتم من كنتم في المحيط الأطلسي؟ ‫بحقكم! دمرتم سفينة، ويوجد ضحايا كثيرة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- هل أنتِ جدية؟
‫كانت عملية مشتركة، ‫بيننا وبين البحرية الأمريكية.
‫نخبة مكونة من ثلاثين شخص لديهم، ‫وبالتعاون مع أفضل ضابطان لدينا.
‫واللذان كانوا أصدقائي.
‫ماتوا، بهذه البساطة.
‫نظراً أنهم كانوا يبحثون ‫عن الـ(فايبرانيوم)..
‫أؤكد لك أن (واكاندا) ‫ليس لها ضلوع بما حصل.
‫إذن من كان؟
‫يا ربي.. كما كشفت لكم معلومات ‫عليكم إخباري شيئاً ما.
‫لسلامتنا لا يمكننا الإفصاح عن شيء.
‫يلزم أن نصل للباحث، ‫قبل حدوث شيء ما.
‫أنت تدينُ لي بهذا يا (روس). ‫تدين بهذا لأخي.
‫حسناً أصغيا، عملاء آخرون لقوا حتفهم ‫لكشف معلومات أقل خطورة من هذه..
‫ولدينا مديرة جديدة، ‫وهي تراقبني عن كثب.
‫سنكون حذرين للغاية.
‫الحذر لا يكفي، عليك أن تسرعي.
‫فالولايات المتحدة تريد آلة أخرى، ‫وتلك الفتاة وحدها تقدر على بناءها.
‫- لذا فهم قادمون إليها. ‫- فتاة؟
‫"كامبريدج، ماساتشوستس"
‫- أنتِ. ‫- نسيتَ أن تبعث لي المال.
‫لقد نسيت.. ‫تريدين 800 دولار؟
‫كان هذا مبلغ البارحة، ‫اليوم هو ألف دولار.
‫هذا ظُلم..
‫أنا صنعتُ اليد الآلية بأكلمها، ‫وأنتِ فقط صححتِ خوارزمية القبضة.
‫وما المعدل الذي نلتَه؟
‫شكراً.
‫- هل أراه يحمل "آيفون"؟ ‫- شعبٌ بدائي.
‫أيتها الملكة، عثرنا على الباحثة.
‫تتواجد في مدرسة أمريكية ‫تشبه مدارس قُرى (واكاندا).
‫مدرسة؟ ‫أرجو أن تخبريني أن الباحثة أستاذة.
‫بل هي تلميذة يا أمي، ‫لا يمكننا تسليمها لـ(نامور).
‫أحضروا هذه التلميذة لـ(واكاندا).
‫حسناً أيتها الملكة.
‫سأتولى الأمر الآن.
‫انتظري، ربما أنا من عليها التحدث معها. ‫هذا سيبقينا متخفيين.
‫يمكنني التصرف بتخفي.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫- هل مستحضرات التجميل تكشفني؟ ‫- لا.
‫- وضعتُ اللون الخاطئ، صحيح؟ ‫- إنه اللون المناسب.
‫لونه مناسب، تبدين جيدة.
‫يمكنني تقمص شخصية تلميذة.
‫يمكنني فعلها.
‫- معك خمس دقائق. ‫- أجل.
‫مرحباً، هل (ريري ويليامز) هنا؟
‫لا يمكنك طلبَ أشياء هنا، ‫عليك الذهاب للموقع الإلكتروني.
‫إنه ملف مشفَّر، ‫أردت إرساله لأحدهم.
‫أنتِ..
‫أنتِ الأميرة (شوري).
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫اللعنة هل سيتم تجنيدي؟
‫لا..
‫أتيت بخصوص كاشف الـ(فايبرانيوم) ‫الذي صنعته للمخابرات الأمريكية.
‫لم أصنع جهازاً للمخابرات، ‫بل صنعته لمحاضرة علم الفزات.
‫- تقصدين مشروع مدرسي؟ ‫- نعم.
‫الأستاذ قال أنني لن أستطيع صنعه.
‫أمرٌ رائع أن تكوني فتاة صغيرة ‫موهوبة، وسوداء، صحيح؟
‫على الأغلب لا تقولون هذا في (واكاندا).
‫- كم عمرك؟ ‫- 19.
‫الموهبة في عمر صغير ‫أمرٌ لا يتقبله الكبار دائماً.
‫كم تطلَّبَ صنعه؟
‫- بضعة أشهر. ‫- بضعة أشهر؟!
‫أصعب جزء كان إيجاد ‫غطاء مايلر كبير كفاية ليغطي..
‫- هل أغضبتُ (واكاندا)؟ ‫- ليس (واكاندا) فقط.
‫هذا المكان لم يعد آمناً، ‫وضبي أغراضك وتعالي معي، حالاً.
‫عندي صف الـ(معادلة تفاضلية) ‫بعد 15 دقيقة.
‫حسناً، حسناً.
‫إنتظري هنا.
‫سأذهب للحمام، أنا..
‫- كنت أتولى الأمر. ‫- قلت 5 دقائق، منحتك ستة.
‫أخرجوا، أخرجوا من غرفتي.
‫- أخرجوا. ‫- أنتِ..
‫أحذرك، لا تقتربي أكثر!
‫أنظري كيف علَّموا الأولاد ‫معاملة ضيوفهم.
‫- أحضرتِ معك رمح إلى هنا؟ ‫- رمح هنا!
‫تعجبني.
‫لحظة، لحظة، أنزليه. ‫ستؤذين نفسك، هيا.
‫لا تخافي يا أميرة، ‫أيتها الفتاة الصغيرة..
‫سأمنحك خياران..
‫يمكنك القدوم لـ(واكاندا) ‫بوعيِك أو بدونه.
‫عليكِ أن تعي لمظهرك.
‫تتجولين بهذا الرأس الأصلع.
‫- أتظنينه مضحكاً؟ ‫- لا، ليس مضحكاً.
‫- أخبرتك. ‫- تبدين جيدة.
‫إهدئي، سنغادر، حسناً؟
‫ستتعامل بنفسها مع حوري البحر، ‫ذو الكواحل المجنَّحة والذي سيقتلها.
‫ستتدبر الأمر بنفسها، ‫بإمكانك فعلها.
‫استخدمي السخّان.
‫ماذا؟
‫ما هذا المكان بالضبط؟
‫قمت بتصليح بعض الشاحنات ‫لمسؤول النظافة.
‫وبالمقابل سمح لي باستخدام المرآب.
‫سأحضر حاسوبي المحمول.
‫رجاءً لا تلمسوا شيئاً.
‫لا تقلقي بشأن هذا.
‫قد لا يبدو المكان مميزاً، ‫لكن جميع عملي يتركز هنا.
‫إذن، تصميم الآلة ‫مخزَّن على ذلك الحاسوب؟
‫نعم.
‫وتتركينه على مكتب في مرآب سيارات؟
‫قمت بتشفيره بتقنية 2065 بايت.
‫هذا مذهل، هل سبق وكان ‫صعباً فتحه بسبب التشفير؟
‫تطلَّب فصلاً كاملاً لأعيد فتحه.
‫صنعت حاسوبا كمومي ‫حتى أفك التشفير.
‫ما الذي تصنعيه هنا؟ ‫أهي تكنولوجيا من شركة "ستارك"؟
‫قلتُ لا تلمسوا شيئاً.
‫أيتها الأميرة، لقد وصلت ‫سُلطات أمريكية لموقعكم.
‫- اللعنة. ‫- من كان هذا؟
‫نظام الذكاء الاصطناعي.
‫إنهم يحيطوننا.
‫ظننتك قلتِ أن حوري بحر ‫يسعى للوصول إلي، لكن هذه الحكومة.
‫لم أكن بحاجة لهذا الهراء الآن. ‫كان كل شيء على ما يرام.
‫كان عليّ الذهاب للصف. ‫يا لي من غبية.
‫من الغباء أن أظن بأن مجيء أميرة ‫(واكاندا) عندي سيغير حياتي.
‫أظن أنني أريد مقابلة حوري البحر، ‫لأنه لن يحضر المخابرات لمرأبي.
‫أنتِ، (نامور) أغرق ‫سفينة استخبارات كاملة..
‫- بسبب آلتك الصغيرة. ‫- نحن الـ(إف-بي-آي)..
‫- لذا أقل مشاكلك هي الشرطة. ‫- قمنا بتحويط المبنى..
‫علينا التعاون للخروج من هنا.
‫أيتها الجنرال تم تحويطنا، ‫ربما علينا التفرق.
‫هذا مرفوض، ‫هل تعمل هذه المركبة؟
‫لا.
‫كل شيء في هذا المختبر يعمل، ‫بما يتضمن هذه الدراجة.
‫لا تفكري بالأمر، ‫بالإضافة أننا ثلاثة.
‫بل إثنان، فسآخذ هذه.
‫كنت أعرف، ‫لا تخبريني أنكِ بنيتِ هذا في شهرين.
‫أمضيت سنين ببنائه.
‫رائع، هل طرتِ به من قبل؟
‫هذا الشيء يطير؟
‫توجد قناة على الـ(يوتيوب) ‫تنشر فيديوهات حيث تم رصدي بها.
‫هذا رائع.
‫- معنا مذكرة اعتقال.. ‫- تعالي.
‫هذا جهاز إرسال لاسلكي.
‫- حتى نبقى على تواصل. ‫- لا تحاولوا الهرب بسرعة.
‫أيتها الجنرال (أوكويي) والأميرة (شوري)، ‫أخرجوا وارفعوا أيديكن.
‫- إنها قطعة من الخردة. ‫- ورجاءً، احذروا.
‫- لن نقوم بسجنكم. ‫- المفاتيح تحت المقعد.
‫حلاما نصل للجهة المقابلة ‫من الجسر سنضللهم بأزمة السير.
‫أيتها الجنرال علينا التفرق.
‫أصغي لي، نحن لسنا بمختبر ‫بل على أرض الميدان.
‫الآن، اركبي السيارة.
‫دائماً تصرخين عليَ.
‫الفرقة التكتيكية ستخترق المدخل.
‫خلال، 3، 2، 1..
‫- نحنُ الـ(إف-بي-آي)، لا تتحركوا! ‫- ما كان ذلك بحق الجحيم؟
‫اللعنة، إنها تمتلك ‫بذلة (الرجل الحديدي)، تراجعوا.
‫ابقوا حيث أنتم.
‫إذن يمكنها الطيران.
‫- (غريو). ‫- نعم أيتها الأميرة؟
‫- الآن! ‫- تم تفعيل نظام التحكم عن بُعد.
‫(شوري)، لا!
‫هيا بنا!
‫(غريو)، شغِّل نظام الرؤية.
‫- (غريو). ‫- نعم أيتها الجنرال؟
‫خذني للأميرة.
‫وإلا وضعتُ رمحي في وحدة معالجتك المركزية ‫وعندها لن تعالج أي إشارة لألفية.
‫- لحظة واحدة أيتها الجنرال. ‫- (اوكيي) أنا في طريقي إليك.
‫(غريو)، ‫أعطني تحكم هذه المركبة، في الحال!
‫أقوم بتمهيد مسارك.
‫التحكم معك أيتها الجنرال. ‫تم تفعيل التحكم الذاتي.
‫- علينا إيجاد نقطة استخراج. ‫- هناك واحدة عند النهر.
‫إنهم يغلقون الجسر.
‫أيتها الأميرة، ‫هنالك حوامة مراقبة تتابعك.
‫- ما ارتفاعها؟ ‫- 30 ألف قدم.
‫انتظروا، سأتولى الأمر.
‫هيا (ريري)، ‫عليكِ حل المعادلات التفاضلية.
‫حينما تتساوى السرعة النسبية.
‫(ريري)، لا أظن بإمكانك الوصول ‫للحوامة بدون قناع أوكسجين.
‫مستوى الأوكسجين الآن هو 55%.
‫وصلتُ 28 ألف قدم.
‫نسبة الأوكسجين الآن هي 30%.
‫أتممت التسارع الأقصى، ‫تبقى أن أعدِّلَ زاوية أويلر وعندها..
‫..ستسقط عند..
‫نسبة الأوكسجين 0%.
‫الحوامة لم تعد تتعقبك.
‫يتم السقوط عن ارتفاع 500 قدم.
‫(ريري)، هل أنتِ بخير؟
‫- (ريري)؟ ‫- نعم.
‫أنا بخير.
‫ابتعدوا عنا الطريق!
‫- يا إلهي. ‫- لا تقلقي..
‫عندي طلب مخصوص لكم، ‫سيصل خلال 3، 2، 1..
‫حركة جيدة يا (ريري).
‫(ريري)!
‫ماذا حدث للتو؟ (شوري)!
‫(شوري)!
‫المؤشرات الحيوية للأميرة ‫مستقرة أيتها الجنرال.
‫ستسعيد وعيها بعد لحظات.
‫اقتربوا خطوة أخرى، ‫وسأقتلكم جميعاً.
‫ألقوا أسلحتكم.
‫أقتلوا الباحثة. ‫سأتولى أمر شهود العيان.
‫حسناً.
‫لحظة، أهي زرقاء؟
‫اقتلوا تلك الامرأة أولاً.
‫ألقوا أسلحتكم!
‫إذهبوا لـ(نامورا).
‫لا تستحقين حتى أن أقتلك بنصلي.
‫ما سبب التأخير؟ ‫ليس معنا وقت لهذه التراهات.
‫(أوكويي)!
‫- انتظروا. ‫- تم تفعيل نظام الدبلجة.
‫أنا (شوري)، أميرة (واكاندا).
‫أطالب أن أقابل (نامور)، ‫لا تؤذوا هذه الفتاة.
‫- هل نأخذهما أحياء؟ ‫- نعم يا (أتوما).
‫تنفسي.
‫(شوري)!
‫أنا (روس) أعملُ بالوكالة، ‫هل هنالك شهود عيان؟
‫كلا، لكن المتهمون هم سكان (واكاندا).
‫- المعذرة؟ ‫- عميلٌ من لانغلي أعلمنا أنهم قادمون.
‫ومن يكون هذا؟
‫هي.
‫- مرحباً أيتها المديرة (ديفونتاين). ‫- حقاً؟
‫نعم..
‫العميل يظن أنهم سكان (واكاندا).
‫نحن نتابعهم جميعاً ‫منذ استولوا على سفينتنا.
‫- مظهرك حسَنْ. ‫- أبذُل جهدي.
‫- هل انتهيت من غرفة الرياضة؟ ‫- نعم السنة الفائتة.
‫ربما سأزور المكان يوماً ما وسأجربها.
‫مرحباً، أنا العميل الخاص المسؤول.
‫سعيدة لهذا. ‫هل تريد أن تعرض لي الأدلة أم ماذا؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫- من بعدك. ‫- حسناً.
‫إذن ماذا حدث هنا؟
‫إنه تصادم سيارات، ‫لكن واجهنا صعوبة بإيجاد السيارات.
‫ماذا تعني؟ ‫كان المكان هكذا حينما أتيتم؟
‫نعم نظن أحدٌ متورط ‫تخلَّصَ من المركبات.
‫- كيف تخلَّص منها؟ ‫- ألقوها في النهر.
‫أنت تمازحني.
‫يوجد ملصق معهد ماساتشوستس، ‫قم بتحويل الدليل لوكالة الأمن القومي حالاً.
‫يا (روس)، هل يكفي الوقود ‫بسيارتك لإيصالي إلى لانغلي؟
‫إنها رحلة مدتها 8 ساعات.
‫صحيح، ‫سنتحدث خلالها عن القضية.
‫في الواقع لن أمانع..
‫..أن أعتذر لك لبعض الأشياء ‫التي قلتها لك في زواجنا.
‫كان لونهم أزرق، ‫وكانت قوتهم خارقة.
‫خرجوا من الماء ‫وهُم على ظهور حيتان.
‫ضربت ثلاثة منهم لأقضي ‫عليهم لكن هذا لم يجدي نفعاً.
‫أطلب العودة في الحال، ‫لاسترجاع أميرتنا.
‫(أوكويي)..
‫سيتم تجريدك من منصب ‫الجنرال في جيش (واكاندا)..
‫..ومن فرقة (دورا ميلاجي).
‫أطلب السماح بالكلام، أيتها الملكة.
‫- تفضلي. ‫- أتوسل إليكِ.
‫ضحَّيتُ بكل ما عندي.
‫دعيني أموت ‫وأنا أخدم دولتي وهذا العرش.
‫أنا أطلب منك أيتها الأم. ‫اسمحي لي بتصحيح الأمور.
‫"تصححي الأمور"؟
‫لا أدري إن كانت ابنتي على قيد الحياة.
‫لربما تسرعنا بهذا القرار.
‫وجَّهَت رمحها بوجه زوجها ‫دفاعاً عن (واكاندا).
‫أين زوجها الخائن الآن؟
‫يمكنها زيارته متى أرادت..
‫لكن زوجي.. ‫في عالم الأسلاف!
‫أنا ملكة أقوى أمَّة في العالم..
‫وعائلتي بأكملها لم تعد موجودة.
‫ألم أضحي أنا بكل ما عندي؟
‫انهضي أيتها الجنرال.
‫ساندتُك بعد استيلاء ‫(كيلمونغر) على العرش..
‫بينما أنتِ والشيوخ ‫في هذه الغرفة ساندتُموه..
‫وتركتموني أذهب ‫لقبيلة (جاباري) للاحتماء.
‫وقُمت بتحذيرك أن ‫لا تأخذي ابنتي لهذه المهمة.
‫ولم تحميها.
‫فاليوم، قد اكتفيت!
‫هل أنت هنا يا (غريو)؟
‫نعم يا ملكتي.
‫هل كنت حاضراً وقت اختطاف (شوري)؟
‫أجل.
‫هل تستطيع تعقُّب ‫خرزات الـ(كيمويو) الخاصة بها؟
‫فريق الباليستيات وجدوا آثار الهجمة ‫بكل مدينة كامبريدج، كانت هجمتهم كبيرة.
‫لا أعرف كيف اكتشفوا من صنعَ الآلة.
‫فهذه المعلومات سرية للغاية.
‫- ما هذا؟ أهي رنَّة جديدة؟ ‫- اللعنة.
‫أيتها المديرة أعتذر ‫عليَّ الرد على المكالمة.
‫توقف عن الرَّسميات، ‫أجب الاتصال، لا أهتم.
‫مرحباً عزيزتي يا حلوتي.
‫لا، أنا مع مديرتي الآن.
‫- في الواقع، المديرة ستغادر. ‫- حسناً.
‫سأعمل من المنزل ومن ثم سأستحم.
‫- (إيفيريت روس). ‫- الملكة (راموندا)؟
‫لما خرزات (شوري) بحوزتك؟
‫لم أعلم أنها ملكها. ‫لقد وجدتها في مسرح جريمة شنيع.
‫هل التلميذة عندك؟
‫(شوري) حاولت إنقاذها، ‫لكن تم اختطاف كليهما.
‫من اختطفهم؟
‫وِكالتي تتهمكم بالتورط، ‫وأنا قلق أنهم قد اكتشفوا..
‫أنني أعطيت (شوري) ‫و(أوكويي) معلومات.
‫إن كانوا بخطر فأود المساعدة، ‫لكن لن أستطيع، إن لم أعلم ماذا يحدث.
‫أخشى أنها توجد أمَّة عظمى جديدة.
‫تقصدين دولة نعرفها ‫أم دولة أخرى؟
‫هذا ما يمكنني إخبارك به حالياً.
‫رجاءً، أعلمني إن كانت بلدك ‫ستتخذ إجراءات بناءً على شكوكهم.
‫نعم بالطبع، إسمعي..
‫إن كانت هناك طريقة لأساعدكم ‫فأخبريني، فأنا أدين لـ(شوري) بحياتي.
‫(غريو)، ‫هل كانت (شوري) تلبس أقراطها؟
‫آخر أثر لها كان في المحيط الأطلسي.
‫لكن من أخذوها ‫تحدثوا لغة (المايا اليوكاتية).
‫"كاب هايتيان، هايتي"
‫مرحباً.
‫هل أتيتِ لمقابلة مديرة المدرسة؟
‫- إنها هناك. ‫- جيد جداً.
‫مرحباً.
‫رجاءً اعذرونا لوهلة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫الأم الملكة.
‫كل شيء يعتبر درس للأطفال، ‫قاموا بطلاء الجدران..
‫..يطعمون الأسماك، ‫ويزرعون كل ما نأكله.
‫بدت لي طرقك مألوفة، ‫لكنك تستخدمين مواد مختلفة.
‫نعم، نستخدم فقط ما يتوفر في (هايتي).
‫لم تحضري جنازة (تيشالا).
‫أيتها الأم الملكة..
‫مضت ست سنوات منذ هجرتنا.
‫افترضنا أنك ستحضري ‫للجنازة على الأقل.
‫كنت أخشى..
‫..أن الجنازة ستكون نهاية ‫علاقتي بكم.
‫(ناكيا)، يا إبنة (ياه).
‫أينما كنتِ، ستبقين من شعب (واكاندا).
‫وتعلمين أن الموت ليس النهاية.
‫شكراً.
‫كيف حال الجميع بالوطن؟
‫(شوري) تم اختطافها.
‫ماذا؟!
‫قمتِ باختراق دول كثيرة من قبل..
‫كان هذا قبل وقت طويل، ‫وحينها كنتُ شخصاً آخراً.
‫أحتاج شخصاً ليجد مكانها..
‫..وينقذها من دون أن يُكشف.
‫من قد يخاطر بحرب مع (واكاندا)؟
‫- يا إلهي. ‫- تنفسي، تنفسي.
‫لا تخبريني أن أتنفس، أين نحن؟
‫نحن في كهف، لا أعلم موقعه.
‫يا إلهي، ما هذا؟
‫سراج الليل، ‫اليرقات تنتج ضوءاً.
‫فقط اهدئي.
‫ألا يوجد (نمر أسود) جديد ‫يمكنه أن يأتي وينقذنا؟
‫- كلا. ‫- لم لا؟
‫لأن الأمور ‫لم تعد تجري بهذه الطريقة.
‫(النمر الأسود) مات.
‫إذن (النمر الأسود) ‫يختفي حين يتم اختطافي؟
‫أيتها الأميرة، هنا يرتدي أعضاء ‫العائلة الملكية لباساً تقليدياً.
‫صنعنا هذا لكِ خصيصاً.
‫- هل تفهمينها؟ ‫- ليس كل ما تقوله.
‫كلا، هذا يشبه ما ‫يفعله الأشرار الخارقون.
‫هذا يحصل في كل فيلم، مثل الأميرة (ليا) ‫و(بيل) في "الجميلة والوحش".
‫بالإضافة للفتاة البيضاء ‫في "إنديانا جونز".
‫لا بأس، عليك رؤية ما أرتديه ‫عند شلالات المحاربين.
‫تعالي معي.
‫لحظة، ‫لن تتركيني هنا، صحيح؟
‫سأعود، سأعود.
‫ابقي هادئة.
‫طعام؟
‫"يوكاتان، المكسيك"
‫- مرحباً، سررت بمقابلتك. ‫- كيف أساعدك؟
‫إسمي (ماريا ألدانا)، ‫أنا طالبة من "ماردة".
‫لست معنية، اذهبي من هنا.
‫بالطبع، لا أقصد مضايقتك، ‫فقط أعطني ثانية واحدة.
‫أستاذي ذكر دراسة..
‫حيثُ أخبرتِ باحثين أنك صادفت شيئاً..
‫..من الخيال.
‫لم يأتي خير من حديثي ‫مع هؤلاء الأجانب.
‫- أتوسل إليكِ. ‫- غادري الآن.
‫صادفتُ ذلك الشيء أيضاً.
‫أحياناً كنا نلمح رجل ‫يملك أجنحة على قدميه..
‫..على الشاطئ.
‫ظنناه روحاً.
‫للـ(كوكولكان)..
‫..وهو إله (الثعبان ذو الريش)، ‫لعالمنا والعالم السفلي.
‫أود زيارة ذلك الشاطئ.
‫احذري، الـ(كوكولكان) ‫عاش هنا لوقت أطول مما عشناه نحن.
‫من بحثَ عنه ‫وكان قلبه ليس طاهراً..
‫لم يرجع أبداً.
‫ضاع في الأعماق؛ للأبد.
‫أهلاً بكِ أيتها الأميرة.
‫رجاءً، تصرفي بحرية.
‫- إنه جميل. ‫- كان مِلكاً لأمي.
‫هذه آثار من وسط أمريكا، ‫من المرجح أنها تعود للقرن السادس عشر.
‫هل كنت حي منذ ذلك الوقت؟
‫كانت أمك بشرية.
‫صحيح، ‫ولاحقاً أصبحت شيئاً آخراً.
‫- كيف؟ ‫- كيف..
‫سؤال "كيف" ‫ليس أهم من "لماذا"؟
‫(1571 بعد الميلاد) ‫"زاما، يوكاتان"
‫أمي وسكان قريتها ‫هُجِّروا من مزارعهم.
‫من قِبل الـ(كونكيستدوريس الأسبان)، ‫والذين جلبوا معهم مرض الجدري.
‫حكموا المكان ونشروا ‫لغتهم الحاقدة، ومعتقداتهم.
‫واجهوا بسببهم الجوع، ‫الحرب والمرض.
‫فلجأ شعبي لـ(تشاك).
‫إله المطر والعطاء.
‫(تشاك) أرسل ‫للـ(شامان) عندنا رؤيا.
‫أراه طريقة لإنقاذ شعبه.
‫أرشده (تشاك) لنبتة ‫تنبت من صخرة زرقاء.
‫في ذلك الوقت كانت أمي حاملٌ بي، ‫ولم تُرِد أن تأخذ النبتة.
‫خوفاً من تأثيرها عليّ.
‫- كلا أنا حامل. ‫- لكن الـ(شامان) كان مقنعاً.
‫إبنكِ مريض، وحده هذا سيشفيه.
‫إبنك سيكون أول ‫من يولد في وطننا الجديد.
‫خذي هذا كوعد، ‫بأنه سيصبح ملكنا الجديد.
‫شعروا جميعهم بالمرض.
‫حياتهم، ووجودهم هناك.. انتهى.
‫النبتة أخذت قدرتهم على تنفس الهواء.
‫لكن مكَّنتهم من تنفس ‫الأوكسجين من مياه البحر.
‫عاشوا في البحر، ‫بعيداً عن الحروب والمرض.
‫لنذهب.
‫أنجبتني أمي هناك.
‫وأصبحتُ المولود الأول ‫في أرض (تالوكان).
‫منحتني النبتة أجنحة على كاحلي، ‫وأذنان سمعهما أفضل من الجميع.
‫كنتُ متحولاً.
‫استطعت السباحة بالسماء، ‫وعمري يشيخ أبطأ.
‫تنفستُ الهواء الذي تنفسه أسلافنا.
‫بينما هرمت..
‫أمي شعرت بالحزن ‫بسبب فقدانها الحياة على الأرض.
‫وماتت وقلبها حزين.
‫جعلتني أعدها أن أدفنها ‫في تربة موطنها الأصلي.
‫ولم أكن مستعداً لما وجدته هناك.
‫طفل من هذا؟
‫أطلقوا النار!
‫أنت عفريت، إبنُ شيطان.
‫لعنني راهب إسباني حينما قتلته.
‫- سمّاني.. ‫- أنت طفل لم يعرف الحُب.
‫"طفل لم يعرف الحُب".
‫"الطفل الذي لم يعرف الحُب".
‫وهكذا نشأ إسمي.
‫(نامور).
‫لأنني لم أحب العالم الخارجي.
‫لماذا تخبرني بهذا؟
‫حتى تفهمي لما عليّ قتل الباحثة.
‫ماذا إن أخذناها لـ(واكاندا)؟
‫أطلق سراحنا.
‫أعدك أنها ستبقى بوطني.
‫- لا أستطيع المخاطرة. ‫- إذن خذني بدلاً منها.
‫أود رؤية أمَّتك.
‫حسناً، لا تستطيعين الذهاب بهذا اللباس.
‫انخفاض درجة الحرارة ‫سيصيبك مباشرةً.
‫دمك سيصبح ملوثاً.
‫وضغط المياه سيحطم ‫كل عظام جسدك.
‫أو يمكنك ارتداء بذلة، ‫لدينا بعضاً منها، تعالي.
‫ابقي قربي.
‫يا (نامور)، انتظر.
‫"(تالوكان)، العاصمة"
‫مرحباً.
‫هذا جميل، ‫إنه مصنوع من الـ(فايبرانيوم).
‫نعم، أحضرت النور لشعبي ‫في أعماق المحيط.
‫أعلم أنك تريدين ‫أن أصفح عن الباحثة.
‫والآن فهمتِ ما عليّ حمايته.
‫(ناكيا)، كان حدسك صحيح. ‫عثرتُ على (شوري) من خلال أقراطها.
‫الإشارة تأتي من كهف تحت الماء، ‫تقريباً 140 متر تحت سطح البحر.
‫أيتها الأم الملكة، عثرتُ على إشارة، ‫مصدرها كهف تحت الماء.
‫إن كانت هناك، ‫فعلى الأرجح سأواجه من يقاومني.
‫كيف تريدين أن أكمل المهمة؟
‫استرجعي الأميرة، بأي طريقة ممكنة.
‫سأحاول استدراج (نامور) للخارج.
‫أنتِ أول شخص ‫من العالم الخارجي تزور (تالوكان).
‫رجاءً اقبلي بهذا، ‫اعتبريه رمزاً للتقدير.
‫صُنِع من النبتة التي أنقذت (تالوكان).
‫ما زلتِ صغيرة أيتها الأميرة، ‫وعندما تصبحين بعمري..
‫ستدركين أننا جميعاً نخسر من نحبهم.
‫لكن عندما فقدت أخي، ‫كان شعوراً يختلف عن باقي الأشخاص.
‫كانت معاناته صامتة، ‫عندما طلب مساعدتي، لم أستطع فعل شيء.
‫كيف من المنطقي أن يمنحني ‫الأسلاف هبات ومهارات..
‫..لأساعد أخي، ‫وبالنهاية لا أستطيع فعل شيء.
‫لمَ هذا؟
‫لا أملك إجابة لهذا السؤال.
‫أسلافي كانوا يقولون:
‫"فقط الناس الأكثر تحطماً، ‫يمكنهم أن يصبحوا قادة عظماء."
‫أقدر إنجازاتك هنا.
‫وحمايتك لشعبك.
‫لكن بصفتي أميرة (واكاندا)، ‫لن أسمح بقتل تلك الفتاة.
‫أمَّتي لن يرتاح بالها، إلى أن أعود.
‫لن أغادر من دونها.
‫علينا إيجاد طريقة سلمية ‫لحل هذه المشكلة.
‫لم يعُد الأمر يتعلق بالباحثة.
‫لقرون قامت شعوب العالم ‫الخارجي بقهر واستعباد أشخاصاً مثلنا.
‫من أجل الموارد.
‫منذ دفنتُ أمي، ‫كنتُ أحضر شعبي..
‫..للزمن الذي سيأتوا به لاستعمارنا، ‫وتلك الآلة..
‫..هي علامة بأن هذا الزمن قد حان.
‫عليّ أن أعرف إن كانت ‫(واكاندا) حليفاً لنا أم عدواً.
‫الحيادية غير مطروحة.
‫إذن تخطط لشن حرب ‫على العالم بأكمله..
‫وتريد مساعدة (واكاندا)؟ ‫هذا جنون.
‫العالم سيستولي على ‫(واكاندا) إن سنحت له الفرصة.
‫لكن إن تحالفنا، ‫سنحمي بعضنا وسنهجم أولاً.
‫وعندما نتخلص من تهديد العالم..
‫سترجع الباحثة لـ(واكاندا).
‫ماذا سيحصل إن لم تقبل (واكاندا)؟
‫ستموت الباحثة.
‫وستكون (واكاندا) ‫أول أمة تسقط أمامنا.
‫- هجوم على شعبي؟ ‫- نعم.
‫أريدك أن تصغي إلي، ‫لا يمكن لـ(واكاندا) الصمود أمامنا.
‫تم استدعاؤك يا (كوكولكان).
‫سمعتُك تلك الليلة، ‫حينما كنت مع أمك عند النهر.
‫قلتِ أنك تريدين حرق العالم.
‫لنحرقه معاً.
‫"لانغلي، فيرجينيا"
‫الملكة (راموندا) ‫لن تبيع لنا أي (فايبرانيوم).
‫والآن اختطفوا الفتاة ‫الصغيرة التي صنعت الآلة.
‫مع كامل احترامي، (ريري ويليامز) ‫فتاة عبقريتها تخطت أساتذتها.
‫سكان (واكاندا) أرادوا ضمَّها ‫في برنامج خدماتهم للعالم الخارجي.
‫ومن ثم قمتم بإرسال فرقة التدخل ‫السريع لاعتقال وليّة عهد دولة عظمى.
‫الرئيس يريد تنفيذ ‫اجراءات عسكرية ضد (واكاندا).
‫ما نوع الاجراءات؟
‫زعزعة استقرارها.
‫العميل الخاص (روس) هو خبيرنا.
‫لذا، ماذا تظن؟
‫مصادري تخبرني أن هناك متهم آخر.
‫- أمَّة أخرى؟ ‫- ممكن، لا أعلم.
‫عليك إعطائي وقت كافِ للتحقيق ‫بالأمر وإلا سنجد نفسنا بحرب..
‫..ضد دولة لا نستطيع ‫مضاهاة قواها العسكرية.
‫أيتها المديرة؟
‫- أعتقد أنه الخبير. ‫- أعتقد أنها غلطة مهاجمة (واكاندا).
‫- نعم؟ ‫- تواجهنا مشكلة.
‫"كورال، فيلهو" ‫(كابي فيردي)
‫- هل ابنتي حية؟ ‫- الأميرة حية وبصحة جيدة.
‫هي من طلبَت أن تؤخذ لـ(تالوكان)، ‫وستبقى هناك في الوقت الحالي.
‫ماذا أستطيع أن أقدم إليك لتحررها؟
‫- لا شيء. ‫- لا أظن هذا.
‫الأمريكيون يتجهزون للوم (واكاندا) ‫بسبب هجمتك على سفينتهم.
‫أعد ابنتي والباحثة، ‫وإلا سأكشف لهم وجودك.
‫إن أخبرتِ الأمريكيين عنا..
‫إن حاولتِ إيجادنا..
‫وإن اكتشفتُ سفينة واحدة ‫تتبع لـ(واكاندا) في المحيط..
‫سأقتل الأميرة، وسأحضر لـ(واكاندا).
‫وسأقتلك.
‫ماذا حدث؟
‫يريد أن يخوض حرباً ‫مع العالم الخارجي.
‫وطلب مني مساعدته.
‫- عليّ التفكير بحل. ‫- لن نستطيع مغادرة هذا المكان.
‫- ألقي رمحك. ‫- أقتلوا الأميرة.
‫- ألقي السكين. ‫- لقد قتلتها.
‫أطلقي سراحها، ولن أقتلك.
‫(شوري)..
‫حركي يدك اليسرى.
‫هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
‫- أعطني خرزاتك. ‫- لنذهب.
‫- أعطني خرزاتك، يمكنني إنقاذها. ‫- علينا الذهاب.
‫(شوري) لا أعلم من هذه، ‫لكن علينا الاصغاء لها..
‫أنصتي، أصبتُها بسلاح فتاك ‫من هذه المسافة.
‫- لا أمل.. ‫- لا تفهمين، هذا سيخلقُ حرباً.
‫- علينا الذهاب. ‫- انتظري.
‫- هل أذوك؟ ‫-لا، لا.
‫- شكراً لك. ‫- العفو.
‫- (غريو). ‫- نعم يا ملكتي؟
‫أعدنا لـ(واكاندا) حالاً.
‫ماذا حدث يا طفلتي؟
‫سكان (واكاندا)، أتوا لينقذوها.
‫(كوكولكان)..
‫..هل يمكنك إنقاذي؟
‫هل ماتت؟
‫نعم.
‫ارقدي بسلام يا طفلتي.
‫أتوا بينما كنتَ تتحدث مع الملكة.
‫لم يكن يجدر أن نثق بها.
‫الأميرة دخلت موطننا.
‫من سيمنعهم من العودة لـ(تالوكان)؟
‫أنا.
‫- انهضوا يا سكان (تالوكان)! ‫- انهضوا يا سكان (تالوكان)!
‫أعماني أمل التحالف..
‫وعرَّضتُ جميعنا للخطر.
‫مستقبل (تالوكان) لن يُهدَّد مجدداً.
‫(نامورا)، (أتوما).
‫عندما ننتهي من الحرب معهم..
‫لن يفكروا مجدداً ‫بالاقتراب من (تالوكان).
‫- انهضوا يا سكان (تالوكان)! ‫- انهضوا يا سكان (تالوكان)!
‫أيتها الأميرة، تسرنا عودتك.
‫المدينة كان يعمها ‫التوتر حينما غادرتِ.
‫اذهبوا، وحصنوا الحدود ‫الصوتية لجميع المعابر المائية.
‫- أيتها الأميرة. ‫- (أنيكا).
‫الشكر للأسلاف، أردت إعادة هذه لك.
‫كلا، احتفظي بها. ‫قد تحتاجينها قريباً.
‫هل حصلتِ على هذا من عندهم؟
‫هل صحيح أنك رأيتِ ‫إمبراطورية تحت الماء؟
‫نعم.
‫كان أمراً جميلاً، ‫لكن هؤلاء الناس خطيرون يا (أنيكا).
‫إذن أيتها الآنسة (ريري ويليامز)..
‫ما رأيك بـ(واكاندا)؟
‫ما نسمعه عن هذا المكان، ‫لا يصفه كما يستحق.
‫إنه عظيم، لكن أريد العودة للديار.
‫- عليك أن تتحلي بالصبر. ‫- هل بإمكاني الاتصال بأمي؟
‫تم إرجاع الأميرة ‫بواسطة المحاربة العظيمة (ناكيا).
‫- المجد لـ(هانومان). ‫- المجد لـ(هانومان).
‫أنقذت الجاسوسة (واكاندا) من جديد.
‫الملكة ستكافؤها ‫بنفيها مدى الحياة، أنا متأكد.
‫(أوكويي).
‫شكراً يا أختاه.
‫بعد هجمة (ثانوس)، ‫غادرتِ من دون إعلامنا.
‫كان هذا مؤلماً.
‫أندم أني لم أكن موجودة معكم.
‫لم يكن أمراً سهلاً.
‫كان.. ‫ملكاً و(النمر الأسود) بنظر الجميع.
‫أما بالنسبة لي..
‫عنى لي كل شيء.
‫(تيشالا) عزيزي.
‫حينما فقدته بهذه السرعة..
‫اضطررت أن أرحل، ‫وآخذ فترة لوحدي.
‫لم أستطع إكمال حياتي ‫وكأن شيئاً لم يحصُل.
‫نتعرض للهجوم.
‫خذ.
‫ساعدي هؤلاء. ‫لا بأس، هل أنت بخير؟
‫(غريو)، فعِّل مركبة التمير.
‫- (شوري) أين أنت؟ ‫- في طريقي للمدينة الآن.
‫ابقي مكانك، هذا أمر!
‫أمي أنا برفقة (أنيكا)، ‫نستطيع دعمكم جوياً.
‫- (أنيكا) لا تسمحي لها بالمغادرة. ‫- أمي صوتك غير واضح.
‫- لا نستطيع سماعك. ‫- (شوري)!
‫أحبك، وداعاً.
‫- أقفلتِ الخط مع الملكة. ‫- بل أقفلتُ الخط مع أمي.
‫هناك فرق، هيا لنذهب.
‫غزاة!
‫أمي، أمي.
‫لنرجع، استدير.
‫فنيو الطوارئ أصابهم ‫تنويم مغناطيسي صوتي.
‫خذ الولد.
‫- أيتها الجنرال، سدي أذنيك. ‫- حسناً يا ملكتي.
‫- هل أساعدك؟ ‫- تعالي بسرعة.
‫أيتها المحاربة.
‫صالب يداك يا ولدي.
‫- (ناكيا). ‫- نعم.
‫سنجد أمك، حسناً؟
‫الرجل السمكة!
‫تم استدراج الدفاع عن القصر.
‫الأمر بين يديك الآن.
‫أطلب النجدة، النجدة.
‫- اللعنة إنه سريع للغاية. ‫- وأسرع في المياه.
‫- أفعَّل تجاوز النظام. ‫- لا ، مهلاً.
‫- سأصلحه. ‫- لا يمكنني تركك هنا يا (شوري).
‫- هل ترينها؟ ‫- نعم، إنها هناك.
‫اذهبي يا ابنتي.
‫- ماذا؟ وأتركك هنا؟ ‫- أركضي!
‫(أوكويي) تحركي الآن.
‫ساعدي البنت.
‫هي من سبَّبت هذا.
‫في غضون أسبوع سأعود ‫ومعي جيشي بأكمله.
‫إما تنضمون معنا ‫بحربنا ضد العالم الخارجي..
‫وإلا سأمحي (واكاندا) عن وجه الكوكب.
‫هيا، يا ملكتي.
‫- أمي! ‫- أبقيها بعيدة!
‫أمي، ماما!
‫ادفنوا موتاكم..
‫ماما!
‫وأحِدّوا على خسارتكم.
‫أنتِ الملكة الآن.
‫أمي، لا!
‫ابتعدي عني، أمي!
‫ماما!
‫ماما! ماما!
‫أمي!
‫استيقظي يا ملكتي.
‫لأجرب أمراً.
‫استيقظي.
‫ساعدوني، ماما!
‫استيقظي أيتها الأم.
‫لقد توفَّت.
‫ماما!
‫شعب (جاباري) ‫يقدم أحر تعزياته لخسارتك.
‫يجب أن تحدّي عليها ‫طبقاً لطقوس أسلافك.
‫- لا تدفني نفسك بالتكنولوجيا. ‫- لم أتيت؟
‫وعدت أخيك أنني سأقدم ‫لك المشورة والحماية.
‫لكن اليوم أنا بحاجة لمشورتك.
‫شيوخ القبائل قدموا لي اقتراحاً.
‫يريدون إخلاء المدينة ‫وإنشاء مخيم في أرض (جاباري).
‫والآن تتوقَّ لأخذ مشورة طفلة، ‫تسخر من التقاليد؟
‫العالَم.
‫سلبكِ العالم الكثير..
‫..ليتم اعتبارك طفلة.
‫شعبي مهتمون بمعرفة ‫ماذا يدور في عقلك؟
‫الشيوخ يائسين، ‫والمدينة ليست حصينة.
‫إن قمت بإيوائهم، ‫سيدينون لك بهذا.
‫وماذا يدورُ في قلبك؟
‫لأي طريق يميل قلبك؟
‫دفنتُ للتَّو آخر شخص ‫يعرفني حق المعرفة.
‫قلبي دُفنَ معها.
‫زيت الزيتون على وشك أن يفسُد.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أنا جائعة، وأيضاً..
‫كارثة تصدم العالم، تؤكد المصادر..
‫..أن الملكة (راموندا) ‫إبنة (لامومبا) قد ماتت.
‫حلفاء الغرب قالوا أن ‫السبب هو صراع أهلي..
‫إذن، هل لديك تعليق؟
‫أتساءل ماذا أيضاً ‫يخفي أصدقائك عنك؟
‫عما تتحدثين؟ لا يوجد لي ‫اتصالات غير مفوَّض بها مع (واكاندا).
‫ماذا عن الخرزات؟
‫- ماذا؟ ‫- الخرزات.
‫قبلَ أن تجدهم، ‫زرعتُ بها جهاز تنصُّت.
‫تكَّمتُ على كل محادثة خضتها..
‫..من ضمنها تلك المكالمة ‫الخائنة مع الملكة، لترقد بسلام.
‫لكن كل شيء جيد، بالنسبة لنا.
‫أتعلمين أمراً؟ ‫شعب (واكاندا) أنقذ حياتي.
‫إنهم طيبون، ‫هل سبق وفكرت بما يمكنهم عمله؟
‫ماذا كنا سنفعل، لو كانت دولتنا ‫هي الوحيدة تملك الـ(فايبرانيوم)؟
‫في الواقع أتمنى هذا.
‫(فال)، رجاءً.
‫إسمي المديرة (ديفونتاين).
‫أمك حمتني كما لو كنت من أولادها.
‫أقل ما يمكنني فعله هو رد الجميل.
‫نحتاج إيجاد طريقة لإضعاف (نامور).
‫حتى وهو ضعيف، ‫سيبقى يشكل معضلة.
‫(النمر الأسود) لم يفشل أبداً ‫في حماية (واكاندا).
‫ظننت (النمر الأسود) انتهى.
‫أخي مات.
‫لكن هذا لا يعني ‫أن (النمر الأسود) انتهى.
‫(غريو)، لنبدأ بعمل تحليل مقارن..
‫..بين محاولاتنا لصُنع ‫(العشبة ذات شكل القلب) الاصطناعية..
‫..وأنسجة هذا السوار.
‫حسناً أيتها الأميرة.
‫بما أن هذا نما ‫من تربة غنية بالـ(فايبرانيوم).
‫قد يتشارك بتشابهات ‫يمكننا الاستفادة منها.
‫كما ترغبين أيتها الأميرة.
‫قم أيضاً برَفع ‫الحمض النووي الخاص بأخي.
‫يتم رفعُه الآن.
‫"لمن سألجأ الآن، عندما أحتاج المساعدة؟"
‫"فأنتَ كُنتَ لا تُقهر، لكنني لستُ مثلك"
‫"وهل كانَ هذا في حُسبانك، حينما رحلت؟"
‫- لمَ لا يشبههم؟ ‫- وظائف أعضاء جسمه مختلفة بالكامل.
‫لا أحد منهم ‫يطير أو يملك مثل أذنيه.
‫من كانوا يحرسوننا، كان على أفواههم ‫وعنوقهم مياه، لكن هو لا.
‫بعض الكائنات لا تحتاج لخياشيم ‫لاستخراج الأوكسجين من المياه، لذا..
‫..تحصل عليه مثل القناديل، ‫تقوم بامتصاص الأوكسجين..
‫..من الجلد.
‫- إنها عملية تسمى "الانتشار". ‫- "الانتشار".
‫"ذكرياتنا تلاحقني أينما ذهبت"
‫"أينما ذهبت"
‫"سئمتُ وأُرهقتُ، أريد الذهاب بعيداً"
‫"ما أريده هو سماع ألحان جميلة"
‫"لم أعُد أثق بأحد، كل ما أريده هو الصراخ"
‫"جسدي لم يعُد يحتمل المزيد.."
‫كل يوم لا نختار به حاكم يتم إهداره.
‫علينا التعامل مع (نامور) ‫قبل أن يرجع مع محاربيه هنا.
‫وكيف سنتعامل مع رجل بهذه القوة؟
‫أثناء الهجمة وقبل إسقاط ‫طائرتك، قام بالرجوع للمياه.
‫ماذا لو كان هذا سبب قوته؟ هو يتنفس ‫الهواء ويحصل على أوكسجين من المياه.
‫لو وجدنا طريقة لإصابته بالجفاف، ‫فلن يظل بنفس القوة.
‫وجدتِ الحل!
‫(غريو)، قم بتحويل مركبة ‫المخلب المقاتلة لغرفة فصل بخاري.
‫- هل هذا ممكن؟ ‫- نعم.
‫ستساعدينا بالإمساك به.
‫أرشدي الآنسة (ويليامز) لمكان عملها.
‫من هنا.
‫كم كان عمرك ‫عندما بنيتِ أول آلة.
‫ثلاثُ سنوات، ‫كان زوج أمي ميكانيكي سيارات.
‫أراد صنع طائرات. ‫أعطاني أدوات حتى لأجربها.
‫إذن من علمك كل ما تفعلينه؟
‫أخي الأكبر.
‫كنت قائدة جيش (واكاندا).
‫لكن هذا لا يناسبني.
‫وأيضاً أنا الآن مجرد مواطنة. ‫قمتُ بتسليم سلاحي.
‫صنعتُ لك رمحاً جديداً.
‫- جديد؟ ‫- نعم.
‫على أية حال، ‫ماذا تُسمى هذه البدعة؟
‫- "ملاك منتصف الليل". ‫- "ملاك منتصف الليل"!
‫أصغي لي يا (أوكويي).
‫هذا سيعادل فرص الفوز ضدهم. ‫أريدُك أن تكوني مستعدة حين أتصل بك.
‫رجاءً.
‫(شوري).
‫نعم؟
‫كم واحداً صنعتِ من هذا الشيء؟
‫- بحثتُ عنكِ عند أرض (جاباري). ‫- لن أسمح بأن أهجر موطني.
‫تملكين روحاً ثائرة.
‫- لم انضممتِ لفرقة (دورا)؟ ‫- ما سبب سؤالك؟
‫لأنه لا زال بداخلي نارٌ مشتعلة.
‫قولي لي يا (أنيكا)، إبنة (كيانا)..
‫..هل لا زال بداخلك نارٌ مشتعلة؟
‫ماذا يدور في عقلك؟
‫"جسدي لم يعُد يحتمل المزيد، وأنا أثورُ غضباً"
‫"عقلي مشتت، يا ربي ماذا يحصل لي؟"
‫"جسدي لم يعُد يحتمل المزيد، وأنا أثورُ غضباً"
‫"لا تتركني وحدي، ‫بينما ينهار كل شيءٍ من حولي"
‫(غريو).
‫ما معدل النجاح؟
‫98.7% أيتها الأميرة.
‫هل ترغبين أن أطبع العُشبة؟
‫مرحباً يا شوري.
‫ظننتك رجعتِ لـ"هايتي".
‫ما زلت من سكان (واكاندا).
‫إذن..
‫..هذا ما كنتِ تعملين عليه.
‫- نعم. ‫- ما لديك هنا الآن..
‫هي فرصة لإعادة المُدافع عن (واكاندا).
‫سيكون هذا أعظم هِبة..
‫..منذ اكتشاف (باشنغا).
‫سنكتشف هذا قريباً. ‫تعالي.
‫- (غريو). ‫- نعم أيتها الأميرة؟
‫اطبعه.
‫- كيف سنعرف إن نجح؟ ‫- إذا توهَّج.
‫فعلتِها.
‫أليس علينا عمل بَخور أو شيء كهذا؟
‫(باست) وحدها تعلم ‫كيف سيصل الأسلاف للمختبر.
‫- متأكدة أنك لا تريدين أن أدفنك؟ ‫- لا.
‫أريد أن تتمكني من الولوج ‫لصدري في حال أُصِبتْ بسكتة قلبية.
‫سكتة قلبية؟
‫هي تمزح، صحيح؟
‫صحيح؟
‫أسمح لهذه ‫(العشبة ذات شكل القلب)..
‫..بأن تمنحك قوى (النمر الأسود).
‫وتأخذك لعالم الأسلاف.
‫(راموندا) نتوسَّل إليك..
‫..اظهري لابنتك.
‫أمي؟
‫- (نجاداكا)! ‫- إبنة عمي الصغيرة.
‫كيف؟
‫"كيف" ليس بأهمية "لماذا"، ‫صحيح؟
‫- اخترتِ رؤيتي. ‫- مستحيل.
‫- لن أختارك أبداً. ‫- لم أخذتِ العُشبة؟
‫- لأقابل عائلتي. ‫- كلا، هذا هراء.
‫لم تؤمني بأن عالم ‫الأسلاف حقيقي، أليس كذلك؟
‫كلا.
‫إذن لم أخذتها؟
‫- بإمكانك قول الحقيقة لي. ‫- حتى أصبح قوية.
‫قوية لفعل ماذا؟
‫أترين؟ ‫نشبه بعضنا أكثر مما تصورتِ.
‫- أخذتها أيضاً لأنتقم لأسلافي. ‫- أنا لستُ مثلك.
‫أخذتها لنفسك فقط، ‫ثم دمَّرتَ ما تبقى منها.
‫ملكٌ لا يستحق العرش، ‫يخافُ أن يأخذه أحدٌ منه.
‫- مجرد جبان. ‫- لا.
‫تحلَّيتُ بالشجاعة لتغيير ‫ما يجب تغييره في (واكاندا).
‫كم شخصاً مثل الباحثة اضطرت ‫(واكاندا) حمايته قبل استلامي العرش؟
‫الجبناء، ‫هم (النمور) الذين سبقوني.
‫- والذين سبقوا (تيشالا). ‫- لا تذكر اسم أخي.
‫أنت سبب موته. ‫قمتَ بحرق العُشبة، وتركتنا بلا مُدافع.
‫ومن ثم أتى (نامور) وقتل أمي. ‫يداك ملطَّخة بدمائهم.
‫ليس على يدي. ‫ولا تجرئي أن تصدقي ما قالته أمك.
‫ضحَّت بحياتها لحماية فتاة ‫صغيرة من القبيلة المفقودة.
‫أباك، كان منافقاً.
‫كان ليقتل الفتاة. ‫حتى أنه قتل أخاه.
‫(تيشالا) كان شريفاً للغاية.
‫سمح للرجل الذي قتل أباك بأن يعيش.
‫وها أنتِ تقفين.
‫هل ستكونين شريفة مثل أخاك؟ ‫أم ستتولين الأمور..
‫..مثلي؟
‫هل أنتِ بخير؟
‫من قابلتِ؟
‫لا أحد.
‫- ماذا حدث؟ ‫- فشلت.
‫- لم ينجح الأمر. ‫- يا (شوري).
‫- هجروني. ‫- لن يفعلوا هذا أبداً.
‫فعلتُ كل ما لزم فعله، ‫أعدت إنتاج العُشبة.
‫- حسناً. ‫- طبَّقتُ طقوسك الغبية، وماذا حدث؟
‫- اهدئي. ‫- لما لم يأتون إليّ؟
‫فقط اهدئي.
‫اللعنة!
‫هل يمكنني أخذ القليل منها أيضاً؟
‫أعتقد أنك بحاجة لبذلة.
‫المزيد من الأشخاص ‫قادمين من المدينة.
‫يحتاجون مساحة أكبر.
‫ماذا في الأمر؟ ‫أنتم مجرد زوار.
‫لا شك أنكم قوم صعبٌ العيش معه!
‫إنها الأميرة!
‫لقد فعلتها!
‫يحيا (النمر الأسود)!
‫(نامور) يعتقد أن (واكاندا) ‫شارفت على الانهزام.
‫فقد قُتلَت ملكتنا.
‫ودُمِّرَت عاصمتنا.
‫يظن أننا لا نملك مُدافع.
‫لكن الآن..
‫- الآن وقتُ ردِّنا. ‫- كيف؟
‫لا نعرف حتى كيف نجده.
‫- سنستدرجه إلينا. ‫- إلى هنا، مجدداً؟
‫لا، بل لمكان بعيد في البحر.
‫حسناً، لنفترض أننا نجحنا بهذا.
‫لنفترض أننا نستطيع قتل هذا الرجل، ‫الذي يطير وقوته تضاهي قوة (الرجل الأخضر).
‫هل قتله الحل المناسب؟
‫كنتَ تُروِّج لقتله في بادئ الأمر ‫حينما هدَّدنا فقط.
‫ما غيَّرَ رأيك أيها اللورد (إمباكو)؟
‫جنوده لم ينادوه بالجنرال أو بالملك..
‫ينادوه (كوكولكان).
‫- وما هذا؟ ‫- إله (الثعبان ذو الريش).
‫ماذا؟ ‫أتظنوننا جهلة لأننا نعيش في الجبال؟
‫أيها الشيوخ، إن سمحتم لي، ‫أود التحدث مع اللورد (إمباكو) على انفراد.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫(نامور) لم ينتهي بعد.
‫وعَدَ بتدمير العالم الخارجي.
‫والآن فرصتنا للنيل منه، ‫ما الذي تخشاه؟
‫الحرب، فإن كان شعب ‫(نامور) يعتبرونه إلهاً.
‫قتله سيصنع حرب أبدية.
‫وماذا في هذا؟ هل كانت حياة ‫أمي لا تستحق حرب أبدية؟
‫بالطبع كانت تستحق.
‫بالطبع كانت تستحق حرب لأجلها هي.
‫لكن ليس هذا ‫ما كانت لتريده لأجلك.
‫وهذا ليس ما أريده..
‫..لشعبي.
‫تتحدث عن أمي ‫وكأنها ما زالت حية.
‫حيال ما كانت ستريده من أجلي.
‫آمالها وأحلامها.
‫لكنها ماتت، لقد رحلَت.
‫(نامور) أغرقها، أمام أعيني.
‫وهكذا أحلامها، أهدافها، وآمالها لي..
‫..لم تعُد موجودة.
‫لم يعد الأمر يهم.
‫ما يهم، هو ما أريده أنا.
‫وما أريده هو موت (نامور).
‫وستساعدني بهذا.
‫اتفقنا؟
‫سنغادر صباحاً.
‫- مرحباً. ‫- صباح الخير.
‫إن نجونا هذا..
‫..فاعلمي أنه ‫مرحب بك في "هايتي".
‫خذي، أمسكي بيدي.
‫تنفسي.
‫(شوري) أريدك أن تقولي الحقيقة. ‫من رأيتِ عندما أخذتِ العُشبة.
‫إن خضتِ حرباً لأجل الانتقام ‫فلن يشفي هذا جراح فقدانها.
‫الجراح ستتوسع وستدمرك.
‫سبق وحصل هذا.
‫(كوكولكان)، تم رصد جهاز ‫آخر للكشف عن الـ(فايبرانيوم) في المحيط.
‫أين؟
‫(المحيط الأطلسي)
‫أخرجوا من الماء.
‫لأجل الملكة.
‫(ريري) ما الأوضاع عندك؟
‫سيد (غريو)، سأقدر الدعم الآن.
‫اعتقدتكِ لن تطلبي.
‫تباً.
‫اللعنة إنه سريع.
‫لكن أنا أسرع.
‫نلتُ منك.
‫حان دورك يا (شوري).
‫- أيتها الأميرة. ‫- كلا!
‫أنا (النمر الأسود)، ‫وأتيتُ لحسابك على أفعالك!
‫تم تفعيل "الفصل البُخاري".
‫ما خطبك؟ ‫أتحتاج كأس ماء؟
‫- تمكَّنا منه. ‫- جيد!
‫تم أسر (نامور). ‫تراجعوا.
‫عودوا لـ(واكاندا).
‫تحركوا.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- تم تدمير القاذف الصوتي.
‫هذا ليس جيد.
‫أيها (النمر)، فقدَت مركبة "نمر البحر" ‫الطاقة، وتوجد ضحايا كثيرة.
‫- (أوكويي)! ‫- أيها (النمر)!
‫(أنيكا)!
‫- (أوكويي)! ‫- آن الأوان.
‫- لأجل (واكاندا). ‫- (واكاندا)!
‫(غريو) ما حجم الضرر؟
‫هائل! رمحه مصنوع ‫من الـ(فايبرانيوم) الخام.
‫- قد تنفجر المركبة في أية لحظة. ‫- خذنا للصحراء.
‫لا!
‫أغرقوا السفينة!
‫أتيت يا أختاه، تشبثي.
‫أيها المحارب!
‫تتحدثين لغتنا الأم؟
‫ألقِ التحية بها لأسلافك.
‫ابتعدي عني.
‫حسناً، تعالي إليّ.
‫أنتَ من سيلقِ التحية لأسلافه.
‫لينقذنا الأسلاف..
‫..إن لم تُسرع الأميرة.
‫قد ننضم لهم.
‫إن كان هذا ما سيحصل، ‫إذن لنتغلَّب على أكبر عدد ممكن.
‫كان يمكن أن تأخذ الأمور مجرى آخر.
‫أحتاج الماء.
‫"هل ستكونين شريفة مثل أخاك؟ ‫أم ستتولين الأمور مثلي؟"
‫أنا لستُ أخي.
‫(نامور) سيتوسَّل الرحمة، ‫بينما أشاهده يموت.
‫"أنا الملك."
‫"واكاندا إلى الأبد."
‫(شوري).
‫ماما.
‫أرِه معدنك.
‫استسلم، ‫وعندها ستحمي (واكاندا) محيطاتكم.
‫سنحمي سرَّكم.
‫استسلم وسيعيش شعبُك.
‫دمَّرنا الانتقام.
‫لكن لا يجب أن ندعه يدمر شعبنا.
‫أستسلم.
‫يا سكان (تالوكان).
‫لنعود لديارنا.
‫انتهى قتالنا.
‫"واكاندا إلى الأبد."
‫- "أتمنى أن يعطيك الكون.." ‫- شكراً عزيزتي.
‫"..أكثر مما تستحقه"
‫"وعندما تعيش أوقات عصيبة في حياتك.."
‫"..تذكر من تكون، ‫أنظر للأفق وحينها ستكتشف هذا"
‫"أتمنى أن يعطيك الكون.."
‫"..أكثر مما تستحقه"
‫مرحباً.
‫جاهزة للعودة لديارك؟
‫طالما الشرطة لا تنتظرني بالمطار.
‫لا تقلقي، تدبرت الأمر.
‫لا ترهقي نفسك بالفروض ‫المنزلية التي تحلينها للطلاب.
‫إن اكتشفوا الأمر لن أستطيع مساعدتك.
‫- قالوا أنك تريدين إخباري شيئاً؟ ‫- نعم.
‫بذلتك تصميمها رائع، لكن..
‫- لا يمكنك المغادرة وهي معك. ‫- لا بأس.
‫على الأقل يمكنني مساعدة ‫(واكاندا) بإصلاح الفوضى التي تسببتُ بها.
‫هناك شيء آخر ‫أريد أن أريك إياه، تعالي.
‫تطلَّبَ وقتاً لأجد ‫كل أجزائها من النهر، لكن..
‫- كان الأمر يستحق العناء. ‫- كيف؟
‫إنها سيارة أبي، ‫كنا نعمل عليها قبل..
‫- متأكدة أنها نفسها؟ ‫- كل جزء منها.
‫ستُشحن إلى "بوسطن"، ‫ستكون هناك قبل وصولك.
‫عانقيني.
‫أيها (النمر)، ‫وصلت مركبة الآنسة (ويليامز).
‫- اعتني بنفسك. ‫- متأكدة لا تريدين القدوم لـ"شيكاغو"؟
‫- ونشاهد مبارة لنادي الـ"بولز". ‫- يبدو هذا ممتعاً، لكن..
‫..لديّ شيء أحتاج أن أتممه.
‫والآن أقدم لكم الأميرة (شوري).
‫(النمر الأسود).
‫(النمر الأسود) يرسل تحياته.
‫لن ينضم لنا اليوم.
‫أنا (إمباكو)، قائد قبيلة (جاباري).
‫إبنُ (واكاندا).
‫أرغب التحدي لنيل العرش.
‫ماذا يزعجك يا طفلتي؟
‫طوالَ حياتي تطلَّعتُ للقتال بجانبك.
‫لكن ركوعك أمام سكان (واكاندا)..
‫كان لدى (النمر الأسود) ‫أسباباً كثيرة لقتلي.
‫لكن لما برأيك لم يقتلني؟
‫(النمر الأسود) ‫أقوى شخص على الإطلاق.
‫في أقوى أمّة في العالم.
‫لكن ليس لديه حلفاء. ‫والآن أصبح متعاطفاً مع شعبنا.
‫من خلال هذا التحالف..
‫(تالوكان) ستصبح أقوى ‫من أي وقتٍ مضى.
‫العالم الخارجي سيأتي لـ(واكاندا)..
‫..و(واكاندا) ستستعين بنا.
‫ثقي بي.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- هل نستطيع أن نستدير؟
‫لا أعلم، قد تطول الرحلة ساعة.
‫- لم لا تذهب وتتفقد الأمر؟ ‫- حسناً.
‫(شوفر) يتحدث، توجد شجرة ‫تعيق طريقنا، كيف تريدون أن نتصرَّف؟
‫ماذا..؟
‫مُستعمِر مُقيَّد.
‫هذا أكثر شيء ‫جنوني رأيته بحياتي.
‫- مضحك. ‫- هيا بنا.
‫شكراً.
‫- شكراً. ‫- العفو.
‫مرحباً.
‫أهلاً وسهلاً بك!
‫تسرني رؤيتك، كل شيء جاهز.
‫- أعطني لحظة، حسناً؟ ‫- في الحقيقة..
‫أظن عليّ القيام بهذا بنفسي.
‫بالطبع.
‫(الفيلم ينتهِ بعد، يوجد مشهد إضافي)
‫"ساعدني على النهوض"
‫"خذني بين ذراعيك"
‫"أبقني بقربك..
‫..حتى أشعر بالأمان"
‫"تنهار حياتي في حُلم لا أمل فيه"
‫"عانقني حينما تخلد للنوم"
‫"أبقني بدفء حُبك عندما تغادر"
‫"إجعلني أشعر بالأمان"
‫"ساعدني على النهوض"
‫"خذني بين ذراعيك"
‫"أبقني بقربك..
‫..حتى أشعر بالأمان"
‫"أغرق في بحر لانهائي"
‫"إبقَ معي قليلاً"
‫"احمني يأيديك القوية، ‫حتى أشعر بالأمان"
‫- "ساعدني على النهوض" ‫- "ساعدني على النهوض"
‫"خذني بين ذراعيك"
‫"احمني..
‫..حتى أشعر بالأمان"
‫"تنهار حياتي في حُلم لا أمل فيه"
‫"عانقني حينما تخلد للنوم"
‫"احمني؛ فنحنُ نحتاجُ الأمل والحُب"
‫"أستديوهات مارفل تقدم"
‫"النمرُ الأسود: واكاندا إلى الأبد"
‫(شوري).
‫هل يمكننا الانضمام لكِ الآن؟
‫هذا ابني (توسا).
‫(توسا) هذه عمَّتك (شوري).
‫مرحباً.
‫اتفقنا أنه من الأفضل أن يترعرع هنا، ‫بعيداً عن ضغوطات مسؤوليات العرش.
‫والدُك حضَّرنا لموته، أليس كذلك؟
‫لكنه لم يريدنا الذهاب للجنازة.
‫لأنه شعَرَ أن الوقت ‫المناسب لم يحِن بعد.
‫لذا قمنا بعمل جنازة ‫خاصة بنا لأجله هنا.
‫- هل قابلتهُ أمي؟ ‫- نعم.
‫- سررت بمقابلتك. ‫- سررت بمقابلتك.
‫(توسان) إسمٌ جميل.
‫له تاريخ عظيم.
‫شكراً! ‫إسمكِ رائع أيضاً، على ما أعتقد.
‫أخبرتني أمي أنك بارعة ‫بالاحتفاظ بالأسرار، هل هذا صحيح؟
‫نعم يمكنني الاحتفاظ بالأسرار.
‫(توسان) ‫هو إسمي في بلد "هايتي".
‫من تكون؟
‫إسمي الأمير (تيشالا)، ‫إبن الملك (تيشالا).
‫ترجمة: (مالك القاضي)
‫"إهداء لصديقنا تشادويك بوزمان"
‫ترجمة: (مالك القاضي)