" الــــقـــدر "
Bader91 : ترجمة subscene.com
صباح الخير
فكّرت بأخذ بعض السجّاد دون أن أوقظك
نفكّر بشراء شيء مثل هذه من أجل غرفة المعيشة
هل غرفة المعيشة كبيرة ؟
لا أعرف
من هنا إلى هناك، أعتقد
دعيني أريك هذه بعدها تستطيعين المقارنة
أوه، ماذا فعلت؟ - لا شيء -
هذا حقاً مضحك
بكم؟
500مليون و لكن نستطيع العمل على ذلك
مثل ماذا؟ - أعني تخفيض -
خفّضت أو لم تخفّض إنها غالية جداً
ماذا بشأن هذه؟ - 850 مليون -
ما الفرق؟ لا فرق بينهم
الجودة تفرق إنها أكثر دقة و أجمل
انظري إلى هذه إن أحببت - دعني أرى -
لا ألاحظ أي الفرق
ربما لا تلاحظين، و لكنها أجمل - هذا جنون -
هل أنت مالك المحل ؟ - نوعاً ما -
إنه لوالدي و أنا أعمل هنا
شكراً، أقدّر لك ذلك
سأذهب فأنا متأخرة جداً
ما اسمك ؟ - (بيكير) -
و أنا (أور)، سررت بلقائك
ربما سأعود و معي أمي هل ذلك مناسب ؟
بالتأكيد - وداعاً -
(بيكير)
ماذا هناك؟ - هل أنت أصم ؟ -
أصدقائك ينادونك بالأسفل - حسناً أنا قادم -
حسناً أنا قادم
لا تتأخر عن منتصف الليل - حسناً -
أحضر الشاي بسرعة و إلا سأقبّلك
تعال و قبّل قضيبي
أخرجه و سأقبله
أيها الحقير - اهدأ يا فتى -
ليس من شأنك - ابتعد من هنا -
يا عزيزي - ماذا تفعل؟ -
لم لا تعبثون مع من هو بحجمكم ؟ - انتهى يا ابني، اهدأ -
من طلب هذا ؟ - هو -
ما الأمر ؟ - و ما شأنك ؟ -
كيف الحال ؟ - جيّد -
ماذا حدث ؟
كامل) عبث معه مجدداً) - أهذا صحيح ؟ -
(كامل) ألم أحذرك من العبث مع الفتى ؟
كنت أمزح مع الحقير - أنت الحقير -
لماذا تعبث مع فتى صغير ؟ - بربّك، هو لم يفعل شيئاً -
!لم يفعل شيئاً من لمس مؤخرتي إذن ؟
توقف، و أنجز عملك
من الأفضل أن تكون هذه آخر مرة
أقسم أنني لم أفعل شيئاً لدي شهود
هل الفتى يختلق الأمر؟ إنه لا يلوم أحداً سواك
ما الذي يزعجك هل أنت والده؟
نعم
إن كنت تجعله يعمل في المقهى سيلمسه الجميع في كل مكان
قلها مجدداً، إن كنت تجرؤ
كيفات) سوف يقتل (كامل) يوماً ما)
الفتاة (أور)، هل تعرفونها ؟ - ماذا بشأنها؟ -
لقد أتت إلى المحل اليوم - لماذا؟ -
أرادت شراء سجّاد
ظننت أنك لمستها - تأدّب -
لماذا؟ أنت الوحيد الذي لم يلمسها
لا تتورط مع أمثالها - لماذا؟ -
كيفات) يعتني بها و بعائلتها)
(و لكن العاهرة تضاجع (زاقور (و الذي هو معتوهاً أكثر من (كيفات
ألم يخرج من السجن بعد ؟ - كلا -
الله يعلم كيف هو جمالها
هل تذوقتها أيضاً؟
تستطيع قول ذلك - هذا هراء -
هنا حيث هي تعيش
من الأفضل أن أذهب، ليلة طيبة - ليلة طيبة -
نراك غداً -
كيف حالك؟
بخير
كيف حالك يا أخي
أنت بخير انظر اشتريت لك سجائر
هل تريد شيئاً آخر ؟
(إن احتجت شيئاً، فقط أخبر (كودريت سنذهب للراحة قليلاً
أعطيته سجائر مجدداً ؟ - ماذا حدث ؟ -
لا تتركها بجانبه، سوف يحرق نفسه
فلتنم
كنت مستيقظاً طوال اليوم
كودريت) لن يعمل في المقهى بعد الآن) إن اتصلوا بك، أخبريهم أن يتصلوا بي
ماذا فعلت هذه المرة ؟
لم أفعل شيئاً، ذلك اللعين عبث معي ! و أنت تسأليني ماذا فعلت
لا يهم
سوف يتسكع معي منذ هذه اللحظة - أي لعين عبث معك؟ -
(ذلك الحقير (كامل
... عليه أن يعبث مع أمّه
لا تتدخلي في هذا
و ما شأنك ؟ - (أور) -
ماذا؟ - سوف أقطع لسانك -
أريني ذلك - توقفوا -
أحضر تلك الأكياس
اذهبي و راقبي الشاي - لقد رأيته منذ قليل -
تحركي هيّا
هذه لك
(و هذه لـ (أور
(و هذه لـ (سيفكيت
لقد دفعت الكثير - لا عليك -
مرحباً
أتبقى نائماً على الدوام ؟ - لم أكن نائم -
لقد نسيت ظرف هنا - إنه هنا -
شكراً، وداعاً - وداعاً -
( السـجـن فـي اسـطـنـبـول )
أين أنت؟
لقد سألتك
أي أصدقاء ؟ فقط أخبرني
لا تكذب علي، أعرف أنك بالمنزل
من هي المرأة التي أتت إلى المحل اليوم ؟
أقسم لك أنني سأقتلك
حقير
إن أمّي ترحل
أمي - ابتعدي عن طريقي -
أمي، سوف تحرجين نفسك - لا تتدخلي في هذا -
لا تملكين الحق في أن تجلبي لنا العار
عاهرة، من تظنين نفسك ؟ - أمي، هذا يكفي -
لا تتدخلي سوف أقتل ذلك الحقير
لقد سئمت منك، أيتها العاهرة البائسة
ماذا تقولين ؟
ماذا تفعلين؟
لا تتدخل أيها المعتوه
ابنة الكلب
سأجعلك تدفعين ثمن هذا
... سوف أفضحك أمام الجميع - أغلقي فمك و اخرسي -
لا تستطيعين فعل شيء فقط تجلبين العار لنفسك
... يا لك من امرأة حقيرة
عار عليك
انظري ماذا فعلت بنفسك من أجل حقير
إن لم تكترثي لأمرنا فلتفكري بمن هناك
إنه زوجك، والد أبناءك
بيكير)، ابني) - ماذا؟ -
كيف حال رأسك؟ - يؤلمني -
كامل) و (مظفّر) يسألون عنك) و يقولون أن (هاكان) سيأتي
أخبريهم أني نائم - لقد فعلت -
إذاً؟ - اجلس على الشرفة لوهلة -
الجو رائع هناك و سأعد لك الشاي
كلا، سأنام قليلاً
حسناً
أمي هل أبي في الداخل ؟
كلا، سأل عنك ثم خرج
(سأذهب لزيارة (زيليا - حسناً -
كيف حالك؟
ابني، لقد سألتك كيف حالك - أنا بخير، أبي -
هل هناك خطب ما ؟ - كلا -
إذا كان هناك أي خطب، لا تتردد - لا شيء أبي -
ابق هنا لوهلة أمك تريد التحدث معك، و أنا سأخرج
وداعاً - وداعاً -
لقد كان حزيناً عليك بالأمس
احتفظ بها
ما هذا؟ - ابنة صديق والدك -
أباك يقول يجب أن تفكّر بالأمر
كيف الحال؟
الغريب أنك لم تنام - كلاً، لقد غفوت -
من هذه؟ حبيبتك؟ - تفضّلي -
فقط مررت من هنا، و أردت رؤيتك
لم يعجبك ذلك
يا لك من خجول ليست هذه صفة رجل مبيعات
مرحباً
هذا مكان مضحك
لم يعجبك ذلك حقاً
آسفة، من الأفضل أن أذهب
(أور)
ما الأمر ؟
... أحبّك كثيراً
أيها السّاقي - نعم ؟ -
شاي من أجلنا رجاءاً
تريد واحد ؟ - أعطني -
أعطه
تريد شيئاً آخر؟ - كلا -
سأغسل الأطباق ثم سأعود
حسناً
كيف حالك؟ - بخير -
إلى أين ستذهب ؟
شعرت بالملل، سأمشي قليلاً - سوف تعود ؟ -
سأعود لا تقلقي
هيّا كدت تصل - اخرسوا -
هيا حاول - اخرسوا -
ابن الكلبة
ماذا تظن نفسك فاعلاً ؟
سوف أضاجع أمّك
لا تلمسني، و إلا سأضاجع أمك أيضاً
(كودريت)
دعني - ماذا حدث؟ -
دعني و شأني - هل فعل (كامل) شيء ؟ -
سوف أقتل (كامل) و أقتلك معه
أنت ترتكب خطأً، لم أفعل شيء
لقد تشاجر مع ذلك الشاب، و فرّقت بينهم فقط
هنالك شهود - اخرج -
أقسم لك لم أفعل شيئاً
لقد فرّقت بينهم فقط
توقفوا سأقتل كل من يفرّق بيننا
لم أفعل شيئاً
اترك الرجل - زاقور)، لا تتدخل) -
خذوه خارجاً
ماذا ستفعل ؟ - أخبرتك أن لا تتدخل -
اسحب الزناد
اسحبه
أصدقاء (كيفات) أرسلوا إليك هذه
أصدقاء (كيفات) ؟ - نعم -
... لم يكن عليك - لا مشكلة -
يريد سيجارة
هل أعطيه ؟ - نعم تستطيع -
(تناقشت مع أصدقاء (كيفات و يسرّنا أن تقبلي بها
... شكراً، لكن من هم أصدقاؤه ؟
من الحي - هل تعرفهم ؟ -
أعرفهم لكن ليس كثيراً
لماذا أرسلوك ؟
فقط مررت من هناك و فكّرت بأخذها
هل أخبروك أن تتذوقني ؟
عذراً ؟
لقد برد الشاي
هذا يكفي
آسفة، لكن ليس عليك أن تكذب - لماذا أكذب ؟ -
أنت من تعرف الإجابة كل ما أعرف أن هؤلاء الحمقى لا يعطون شيئاً مجاناً
هل تعرف (كامل) ؟ - نعم -
كان صديق (كيفات) المقرّب لقد سألني إن كنت أحتاج شيئاً
فطلبته بعض الأمور الطبيّة التي تخص زوجي
قال يجب أن نلتقي و اغتصبني
حتى أنه لم يفي بوعده بعدما انتهى
هل فهمت ؟
هذه هي القصة
أستأذنك بالرحيل - تفضّل -
أي أخبار عن (أور) ؟ - لا شيء -
وداعاً - وداعاً -
مرحباً
كيف حالك ؟ - بخير -
أيجب أن نذهب لأمك بعد العشاء ؟
لا شيء نفعله هناك - أمّك تضغط علي -
لقد كانت تتذمّر منّي
سنزورهم في وقت آخر
كيف حال الطفل ؟
يقولون أن كل شيء على ما يرام و أن الطفل بخير
سيعملون الأشعة الصوتية غداً - جيّد -
"الأخبار عن مقتل عن اثنين من رجال الشرطة"
"(قتلهم شخص يدعى (أوهان كارا" "(و الذي يعرف عند الشرطة باسم (زاقور"
"(و قبض عليه مع حبيبته (أور"
هدوء
استغلّ غفلتهم و قتلهم بالسّكين
ما الخطب ؟ - ماذا تقصدين ؟ -
كنت شارد الذهن - لا شيء -
مرحباً
آمل أن تكوني بخير - شكراً -
تفضّلي بالدخول هيّا
تفضّلي
سأطلب الشاي، ذلك سيدفئك
متى وصلتي ؟
البارحة
هل احتجزوك طويلاً في مركز الشرطة؟ - عشرة أيام -
هل فعلوا بك شيئاً ؟
كلا و لكنّهم أوسعوا (أورهان) ضرباً
... اثنان من زملائهم قد قتلهم
آسف لم أقصد ذلك
تريدين؟
ماذا سيحدث الآن ؟
قبض عليه متلبسّاً بالجريمة فسيحاكم فوراً
لن يستغرق الأمر طويلاً ليأخذ حكم المؤبد
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
أظنّك كنت تضحك ؟ - كلاً، فقط متفاجئ -
لقد تعلّمت كل هذه الأعمال - أي أعمال؟ -
القضايا، المحاكم، و السجن
ما الأمر ؟ - لا شيء -
اسمع من الأفضل أن لا ألهيك عن عملك
أتيت هنا لشكرك على ما قدّمته لعائلتي - فقط أوصلت ما أوكلوني به -
أنا لا أعرف لماذا فعلت هذا و لكن أعرف أن أصدقاء (كيفات) لا يعطون أحداً شيئا
وداعاً
أحتاج للمال - لماذا ؟ -
(سأعيّن محامياً من أجل (أورهان - قتل 3 أشخاص أمام الجميع -
ما الذي يستطيع المحامي فعله ؟ - لا أستطيع تركه هكذا -
كم تحتاجين ؟ - خمس مليارات -
هذا مال كثير - أعطني ما تستطيع عليه -
ألا ترين أنه من غير العادل أن تفعلي ذلك، و عائلتك محتاجه
أرجوك، أعرف كلّ هذا فقط أخبرني أنك لا تستطيع إعطائي
أعرف ما أفعله
هل ستذهبين إلى (إزمير) عندما تحصلين على المال ؟ - نعم -
و كيف سترجعين المال ؟ - سأفعل أي شيء، سأكون فتاة دعارة إن أردت -
أتحبّينه بهذا القدر ؟
كيف حالك؟ - أنا بخير -
جيّد
ما الذي سنكون غير في أحسن حال
سنكون في أحسن حال
كيف الأمر ؟ - بخير، أين ستذهب ؟ -
سأذهب للأكل، تريد القدوم ؟ - لا أستطيع ترك هذا المكان -
أين الجميع؟
(كنّا ننتظر (أور
لقد أتيت
ليلة طيّبة
مساء الخير - مساء الخير -
أتريد الحشيش؟ - شكراً، قد دخّنت واحدة قبل قليل -
ما هذا؟ - لا شيء، فقط أحدّق -
يجب أن أذهب
انظر إلى ماذا اشتريت لك
رائعة ؟
رائعة جداً
رائعةً جداً
ما هذه؟
ملابس داخلية
أهي لك ؟
لماذا أعطيك إياها إن كانت لي؟
شكراً، فلقد اهترئت ملابسي
ماذا أحضرتي لـ (زاقور) ؟ - كالتي أعطيتك -
لديه آلام في الظهر لذلك اشتريت له بعضاً من الصوف
جيّد
غداً هو يوم الزيارة ؟ - نعم -
لقد مضى الأسبوع سريعاً
نعم
الوقت يطير
سأذهب للنوم فيجب أن استيقظ مبكراً
اذهب إلى غرفتك - حسناً -
سأغسل أسناني
أين كنت؟ - أتمشّى قليلاً -
ماذا تفعلين ؟ - أتجهّز، فأنا متأخّرة -
ما الخطب ؟
دعني أذهب
اخرج يا حقير
مجنون هذا الحيوان
هل كل شيء على ما يرام ؟
لا أستطيع النوم
شكراً أخي
ألن تخرجي؟ - كلا -
ما الأمر ؟ - لا شيء، أشعر بالتعب -
لماذا؟ - لا سبب -
(بيكير) ألن تأتي؟
استنشقي بعض الهواء ربما سيساعدك ذلك
(بيكير)
أريدك أن تذهب إلى (إسطنبول) لمدة - ما الذي حدث ؟ -
لا شيء - إذن لماذا؟ -
لا تغيّر مجرى الموضوع ؟ - و لماذا أغيّره ؟ -
لا أفهم لماذا
أنت تريد أن ترى زوجتك و طفلك
هل حدث شيء ما ؟ لمرة واحدة، لماذا لا تفعل ما أقول لك؟ -
كما قلت، لن أسافر
حسناً إذن - حسناً -
هذا كل ما ستقولينه؟ - نعم -
دعينا نغلق الموضوع إذن
متى ستذهب ؟
(بيكير) ألن تأتي؟
ماذا قلت ؟
لقد سألتك متى ستذهب ؟
أتريدينني أن أذهب الآن ؟
لا تعبثي معي، أخبريني
لقد تحدّثت مع (كودريت) هذا الصباح والدي ليس بخير، كنت أشعر بهذا
حسناً سأذهب في صباح الغد
ذلك الرجل - حسناً -
ما الخطب ؟
أنت (بيكير) ؟ - نعم، هل من خطب ؟ -
هذا هو الخطب
أمّي انتظري فقط سأضع الطفل على السرير
تماسكي ليس هذا وقت البكاء
(نديم)
ما الأمر ؟
سنلعب البلياردو، هل ستأتي ؟ - بالتأكيد سأكون هناك -
مرحباً
أنا أعمل
حسناً، لن أتأخر
تعالي هنا
أحضري الأكياس انظري إلى ماذا أحضرت أمك
ما هذا ؟ - ماذا كنتي تفعلين ؟ -
انظري ماذا أحضر والدك
غداؤك جاهز - شكراً -
هيا افتحيه هل تعرفين ما الذي سيخرج ؟
إنه دب
هل أعجبك ؟
الجو بارد - نعم -
سأضع الطفل على السرير
هل ستوقظين والدك ؟ - نعم -
الغداء جاهز - لن آكل -
ألست جائع؟ - كلا -
بيكير) ماذا يحدث؟)
ماذا ؟
لا تتحاذق معي
ماذا تريد من الفتاة المسكينة؟
لقد هجرتها بعد زواجكم بأربعة أشهر عندما حانت الولادة لم تكن موجود
لم أسمعها تشتكي أبداً، أو تقلل من احترام أحد إنها امرأة صالحة
(لن يكون الأمر هكذا (بيكير لم أقل لك شيئاً حتى الآن
مثلما تسببت بإفلاس المحل و لكنّ هذا يكفي
ليس لديك الحق لتؤذي أحداً
اذهب و اعتذر ولا تفعل هذه الأشياء مجدداً
مفهوم ؟
حسناً
توقفي - كلا -
(بيكير)
ماذا تريد ؟ إلى أين سيأخذنا هذا ؟
إلى أي شيء - ماذا تعني بأي شيء -
لا أستطيع فعلها بدونك
(دعينا نعود إلى (إسطنبول - و ماذا سيحدث إن عدنا ؟ -
سوف أعمل مجدداً نستطيع أن نتزوج إن أردتِ
سأستأجر مكاناً ثم سأعتني بك و بعائلتك
و سأهتم بأمر (زاقور) أيضاً تستطيعين زيارته دائماً
(بيكير)
أنت تتكلم بجنون (و تظن نفسك مثل (كيفات
هذه الأمور لن تحدث - لماذا ؟ -
(لن أعود إلى (اسطنبول - و لكن لماذا ؟ -
لأني لن أفعل - ماذا بشأن عائلتك ؟ -
لا أهتم
ستبقي عاهرة طوال حياتك ؟ - نعم -
و لكن لماذا؟ - ليس هنالك سبب -
كيف يكون ذلك؟ - لا سبب، أريد الأمر هكذا -
و لكن ما تريدين سيء - إذن أريد هذا السيء -
حسناً، سأبقى هنا إذن - لا أريد -
هل آذيتك ؟
(لا أحبك (بيكير
ماذا فعلت لك ؟
لا يهم، فقط لا أريد
لن يسير الأمر هكذا فلا تجرح نفسك
ارجع قبل أن يسوء الأمر أكثر - لا تنصحيني -
أنا لا أنصحك فقط أخبرك بماذا سيحدث
ثم ماذا بشأن (زاقور) ؟ سوف يقتلك هذه المرة
ليس الأمر بتلك السهولة - أنسيت ماذا حدث من قبل ؟ -
هل يستحق الأمر أن تؤذي عائلتك ؟
ماذا عنك ؟ هل لديك فكرة كيف ستكون حياة عائلتك ؟
أنتِ تطاردين ذلك المعتوه - ليس من شأنك -
لقد قتل الرجل الذي يعتني بعائلتك (من أجل (كامل
و (كامل) يضاجع أخيك و أصدقائه يضاجعون أمّك
و أنتِ تمارسين البغاء من أجل رجل مسؤول عن كل هذا
أغلق فمك - أغلقي فمك، أيتها العاهرة -
إن تقابلنا مجدداً أقسم لك إني سأطلق النار عليك
في رأسك - اخرسي -
اخرسي و إلا سأحطّم أنفك
مرحباً أمي ؟
أنا بخير، كيف حالك ؟
كلا، أنا في الفندق استيقظت لتو
بحق الله لا تبدأي هذا
حسناً، سآتي
قلت حسناً
ألقِ التحية لوالدي
إسماعيل) ؟)
خذ هذا المعتوه خارجاً
سأقول للعاهرة شيئاً و أرحل
ماذا ستقول ؟ - أمر بيننا -
ابتعدوا و استدعوا العاهرة
أين أنتِ ؟
لقد أفسدتِ حياتي
لا تقتربوا
توقفوا
هل أنت حارس هذا المكان ؟ أحمق
ماذا كنت تقول؟ - ... أخي، هذا الأمر يخصّنا -
ماذا كنت تقول؟ يا أحمق
لا تجرؤ و تأتي إلى هنا مرة أخرى - أرجوك توقّف -
هذا يكفي - ارموه خارجاً -
اذهبي لطاولتك
ابتعدوا
ماذا تفعل هنا ؟ - تباً لك -
أعدها إلي
أعطني سيجارة - بيكير)، قلت أعدها إلي) -
أعطني سيجارة
أليس لديك نوع تركي؟ أمزح
أعدها إلي - "أخي يقدّم لي "مالبورو -
كيف حالك ؟ - كالعادة -
كيف حال عملك ؟ - كالعادة، عملت حتى الصباح -
لم تكن بالجوار لفترة طويلة
لقد ضُربت (من قبل ذلك اللعين (إسماعيل
(و العاهرة (أور هل ما زالت تمارس البِغاء؟
(أظنّك لا تعرف أنها رحلت إلى (ساينوب - لا تمزح معي -
أقسم لك إنها رحلت منذ خمسة عشر يوماً
هل أنت جاد؟ - أقسم لك يا رجل -
اسأل (إسماعيل) إن كنت لا تصدقني
عندما آمر السجن (رفض طلب (زاقور
زاقور) و أصدقائه أحدثوا شغباً في السجن)
و قتل اثنين من أعدائه
زاقور) أصيب أيضاً)
و عندما خرج من المشفى "تم نقله إلى سجن "ساينوب
بعدها بيومين أور) لحقت به)
تركت لك بعض المال
تقول: " يجب عليك أن تتوقف عن إيذاء الناس و عد إلى منزلك و أسرتك "
(مرحباً، أرغب برؤية السيدة (أور - لا يوجد أحداً بهذا الاسم -
أفهم ذلك، لكنّها حالة طارئة
أرجوك أخبرها أنني هنا إنها مسألة حياة أو موت
دعني ألقِ نظرة
انتظر هنا
ليست هنا - أرجوك لا تفعل هذا -
بربّك يا أخي
اذهب و أخبرها أعرف أنها في غرفتها
ابتعد عنّي
(أور)
أجيبيني
بحق الله فقط سأقول شيئاً
أعدك أنني سأرحل بعدها
أرجوك اخرجي
أرجوك اخرجي و إلا سأموت
فقط سأقول بعض الكلمات
هناك
هذا هو؟ - نعم -
ماذا تريد أيها الأحمق ؟
لم آتي إلى هنا بحثاً عن المشاكل
أتظن أن هذا سيخيفني - لا تقترب مني، و إلا سأقتلك -
لا بأس، إنه أخي، سأعتني بالأمر - لديك نصف ساعة، و إلا أقسم أني سوف أرميكم خارجاً -
تحدّث الآن
تحدّث
تحدّث يا أحمق - أور)، لا تبدأي هذا) -
ألا ترى ماذا فعلت بي و بنفسك ؟
أليست لديك كرامة ؟ ألست رجلا ؟
... (أور) - (اللعنة على (أور -
كم من مرّة قد تحدثنا حول هذا الأمر ؟
ما الذي بقي قوله يا أحمق ؟
لا أستطيع العيش بدونك
أين نحن الآن ؟ - ذلك اللعين أعطاني هذه التوجيهات -
تباً، لقد تُهنا - لا تذعر، سنجد طريقةً ما -
كيف سنجده؟ تباً لحظّي - لا عليك، سنجد طريقاً ما -
هذا المكان مهجور، ألا ترى ؟
هذا لا يُصدّق
55مليون - حسناً -
تفضّلي
شكراً
تمّت المهمة، تحرّك
توقّف
ماذا حدث؟ - توقّف للحظة -
دعني أشتري شراباً - بربّك يا رجل -
أهلك يبحثون عن المال
... أرجوك - لدي عمل أقوم به -
لم أنتهي بعد - هذا الأمر يعود إليك -
سأحتسي شراباً - توقّف، هذه ليست سيارة أباك -
خذها، ولا تزعجني
على الأقل لا تتأخر - أتمنى لك يوماً طيّباً -
سأحتسي المزيد
كيف حالك ؟ - بخير، و أنت ؟ -
شكراً
أهلاً - الأخ (بيكير) ؟ -
كيف حالك ؟
بخير، سأعود إليك
كنّا ننتظرك - حسناً، حسناً -
... أنت
خذ - و شكراً -
شكراً
تباً علبتين من الدواء بقيمة 55مليون
كيف حال (أور) ؟
هل ما زلت تراها ؟ - إنها بخير، تتسكّع بالجوار -
سمعنا أنها في (سبارتا) ؟ - (ذلك سابقاً، هي الآن في (كارس -
(إنها فتاة (بيكير هو رجل متزوج، لكنّها عشق حياته
قصة حب كبيرة
تلقّى رصاصة و كاد يقتل نفسه من أجلها
لقد حاول الانتحار و قضى شهوراً في مشفى النفسية
لم تبقى مدينة إلا و ذهب إليها
أليس ذلك صحيح (بيكير) ؟
هذا كذب من اختلق هذه القصة ؟
الجميع يقول هذا - تباً لهم، من يقول هذا ؟ -
إذن أخبرنا القصة الحقيقية دعنا نسمعها
يوماً ما، كنت في المحل
كنّا نبيع السجّاد و غفوت قليلاً
فتحت عيناي و وجدت هذه العاهرة أمامي
لا أختلق الأمر كان لباسها فوق الركبة، و شعرها مجعّد
سألت عن الأسعار، و كانت تلاطفني لم أقل لها شيئاً
سألتني إن كنت متزوجاً و لم أقل لها شيئاً
كنت محترم حينها و لكنّ هنالك حد للأدب
:برقّة قلت لها "هيا اخرجي"
و لم تفعل
دفعتها بقوّة إلى الداخل حتى صرخت، و اغتصبتها بقوّة
كلّما تصرخ كلّما أشعر بالانتصار
أنت جائع ؟ - كلا -
ستجوع عندما تشم رائحته
اشرب هذا، سيدفئك
هل أنت مريض ؟ - كلا -
يبدو أنك أُصبت بالحمّى - كلا، أنا بخير -
ما الذي بداخل الكيس ؟ - أدوية -
هل أنت مريض ؟ - كلا، إنه لشيء آخر -
لم لا تلبس ملابس كثيفة؟
كيف كانت رحلتك ؟ - جيدة -
كانت باردة ؟ - قليلاً -
الجو بارد جداً في الخارج كنّا نمرض بين الفينة و الأخرى
ما اسمها ؟
(كليم)
... كنت أتمنى أن يكون ولد، و لكن
هل تشاجرتِ أنت و زوجك ؟ سمعت أنك قد طعنتيه ؟
لن يجرؤ سوف يتلقى رصاصة في المرة القادمة
لماذا تزوجتيه إذن ؟
لا أدري ظننت أن هذا من صالحي
و لكنّه يريد أن يحبسني هنا
لقد اتفقنا على كل شيء من قبل ثم بدأ بذلك
في الوقت نفسه زاقور) حاول الهرب)
و نقلوه إلى هنا
أردت زيارته و لكنّه لم يسمح لي و ضربني
عندها قمت بطعنه
أتيت إلى هنا أنا و الطفلة
كيف الحال في (اسطنبول)؟ - على ما يرام -
و الحي ؟ - أيضاً على ما يرام -
ربّ عملك توفى منذ شهرين
أتذكرين (هاكان) ؟ - بالتأكيد، كان يدرس الصيدلة -
لقد مات أيضاً
يا إلهي، كيف ؟
حادث مروري - لقد كان يافع العمر -
أصغر منّي بعام
هاكان) يا للقدر) - نعم القدر -
أبي توفّي أيضاً
لا تقلق ذلك منذ زمن طويل
من أخبرك؟ - (زاقور) -
هنالك رجل في زنزانته يدعى (سيدات)، أتى والده لزيارته و أخبره
ابن ساعي البريد ؟ - نعم -
متى دخل السجن ؟ - منذ سنة -
(إنه في زنزانة (زاقور - ما هي جريمته ؟ -
جريمة قتل (قتل حبيبته في (أنقره
يا إلهي، كان رجلاً لطيف
أنت لا تعرف أبداً من لديه المال و الإيمان
أتريد ؟
كيف حال (زاقور) ؟
بخير، إن بقي خارج المشاكل
لحظة اعترافه، حاول طعن السّجّان
كسروا عظامه و وضعوه بالسجن الانفرادي لشهرين
و لم يستعد عافيته بعد
و كيف حالك ؟
كما ترى
الأمر صعب مع الطفل و لكنّي لا أشتكي
أنت ؟
عائلتك ؟ - بخير -
انظري
الولد يبدو كالحمار و لكن الفتاة جميلة، فليباركهم الله
كيف حال زوجتك؟
بخير الشكر لوالدي الذي يعتني بهم
لماذا أتيت إلى هنا ؟ - أنت تعرفين لماذا -
ماذا تريد منّي أن أقول - لا تقولي شيئاً، دعيني أبق هنا
أعدك أن لا أتدخّل - كيف أصدّقك ؟ -
إن لم أحتفظ بوعدي عندها ارمي بي خارجاً
ماذا إن سببت بعض المشاكل ؟ - لن أفعل -
و ماذا إن فعلت ؟ - قلت لن أفعل -
إن لم أفعل، سأقتل نفسي - لا تتحدث كالمجنون -
اللعنة علي إن لم أحتفظ بوعدي - آخر مرة تسببت بضجّة في جميع أرجاء المدينة -
توقّفي ذلك منذ زمن طويل
ما زلت عند رأيي بأن ترحل - لا تفعلي هذا بي -
و أنت أيضاً لا تفعل هذا بي لن يكون ذلك جيداً لي
و لن يكون عادلاً بالنسبة لك و لعائلتك
ليس هناك طريقة أخرى عادل أو غير عادل، كل الأمور واضحة
أنا مستعد لكل شيء لنفترض أنك تقومين بمعروف
كل شخص يؤمن بشيء في هذه الحياة و أنا أؤمن بك
الليلة الماضية مرض الطفل و احتاج للعلاج فخرجت
بحثت عن صيدلية
و شعرت بألم في بطني
و في طريق عودتي رأيت حانة
كل ما أتذكر أنني دخلت و ثملت
بعدها دخنّت أربع سجائر حشيش و عندما فتحت عيناي، رأيت المدينة مغطاة بالثلج
(و أخبرني أحدهم أنني في (كارس
خرجت من الحافلة و بدأت بالمشي
سألت نفسي، أين أنا ؟ و وجدت طريقي هنا
توقفت عند الباب و فكّرت و قلت هذا الباب نحو العالم الآخر
هذا الجسر بين الجنة و الجحيم عندما تعبره لن تستطيع العودة
فكّرت مرتين، فكّرت و فكّرت و لكن لم أستطع العودة
:ثم قلت لنفسي "ليس هناك حل آخر"
لا تقاوم، فهذا قدرك الطريق مُمهّد، فقط امض
المكان بارد هنا غداً سنفعل شيئاً حيال ذلك
ليلة طيبة - ليلة طيبة -
... ابنتي الجميلة
Bader91 : ترجمة subscene.com