‫(تابي) يصنع الحماس ‫(تابي) يصنع الحماس
‫- برنامج "(مونث أوف ذا فيوري)" ‫- (تابي) لديه الحماس
‫(تابي)
‫- حماس، حماس، حماس ‫- "شاركنا في خلق الحماس"
‫- اصنع الحماس، اصنع الحماس ‫- "شاركنا في خلق الحماس"
‫شكراً، شكراً، شكراً
‫- لدينا فائز ‫- لدينا فائز
‫- قلت لدينا فائز ‫- لدينا فائز
‫- لدينا فائز
‫"الفائز الأول ‫هي مضيفة طيران من واشنطن"
‫- رجاءً رحبوا بـ(ماري كيلينغتون) ‫- تحمسي يا (ماري)
‫- "(ماري كيلينغتون- واشنطن)"
‫(هارولد) من فضلك ‫ليس التلفاز مجدداً
‫أمي بحقك، أمي
‫لماذا تهولين الأمر؟
‫تعرفين أنّك ستستعيدين الجهاز مجدداً ‫خلال ساعتين
‫لمَ تجعليني أشعر بالذنب أمي؟
‫يا إلهي، ما الذي تحاولين فعله؟
‫أنّ تجعليني أكسر جهاز أمي ‫أو المبرد
‫أو ربما أفجر المنزل بأكمله ‫أمي، أهذا ما تحاولين فعله؟
‫ابنك، لحمك ودمك يا أمي ‫أهذا ما تحاولين فعله بابنك؟
‫بربك، لمَ تعبثين بعقلي دائماً؟
‫(هارولد) لن أفعل ذلك أبداً
‫السلسلة ليست من أجلك ‫وإنما للصوص
‫إذن، لمَ لا تخرجين؟
‫أترين ما أقصد؟ ‫أترين كيف تضايقيني دائماً أمي؟
‫يا إلهي
‫أمي
‫أمي أخرجي، أرجوكِ يا أمي
‫تباً لذلك
‫هذا لا يحدث
‫وإن كان يجب حدوثه فلا بأس
‫فلا تقلق (سيمور) ستكون الأمور بخير
‫سترى ذلك بنفسك ‫في النهاية، كل شيء جميل
‫اللّعنة يا رجل
‫هذا الحقير يبدو معطلاً
‫هل أصبحت مختصاً فجأة؟
‫لا أبالي حتى إن أصبح له شعر ‫طالما نحصل على المال
‫- ساعدني فحسب (تايرون) ‫- حسناً يا رجل
‫انظر لهذا
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫اللّعنة والطاولة أيضاً
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫أحمله على ظهري
‫- لديك صديق ‫- لست حمالاً لهذا الانطوائي، تباً
‫يا لك من ابن، مخادع
‫أنت بلا نفع لأمك
‫اللّعنة يا رجل
‫يا له من مخدر رائع
‫- إنه خليط الكوكايين والهيروين ‫- يا رجل، إنه مختلف
‫أتدري ما نحن بحاجة لفعله؟
‫نحن بحاجة للحصول على بعض ‫الهيروين الذي يبيعه (برودي)
‫نقطعه ونبيعه
‫يمكننا مضاعفة أموالنا بسهولة
‫ثم يمكننا شراء قطعتين ‫ويكون لدينا عمل آخر
‫- هذا سيكون ممتاز ‫- أراهن أنه في وقت قليل
‫يمكننا شراء نصف كيلوغرام مخدر خام ‫مباشرة من (سال ذا غيب)
‫هذا ما أتحدث عنه ‫لا مشاكل
‫- كيف الحال؟ ‫- كيف حالك صديقي؟
‫- أتريد طلبك المعتاد؟ ‫- نعم، لا بأس
‫أتريد شيئاً آخر؟
‫- أتريد شيئاً آخر؟ ‫- لا، لا شيء، اكتفيت
‫- مساء الخير سيّدة (غولدفارب) ‫- مساء الخير سيّد (ربينوويتس)
‫رغم أني لست متأكدة ‫كم هو جيّد هذا المساء
‫- ماذا عنك؟ ‫- ماذا يمكنني أن أقول؟
‫- أتريدين تلفازك؟ ‫- نعم إذا لم تمانع؟
‫سيّدة (غولدفارب) أيمكنني سؤالك شيئاً ‫لكن لا تأخذيه على محمل شخصي؟
‫منذ متى نعرف بعضنا؟ ‫من يستطيع العد؟
‫لمَ لا تخبرين الشرطة؟ ‫ربما يتحدثون إلى (هاري)
‫- فيتوقف عن سرقة تلفازك ‫- سيّد (ربينوويتس)
‫لا يمكنني فعل هذا ‫(هاري) ابني الوحيد
‫هو كل ما لديّ ‫شكراً لك سيّد (ربينوويتس)
‫"شاركنا في صناعة الامتياز، الحماس"
‫"لدينا شغف للعيش أكثر مما تتخيل"
‫"تحمس، تحمس"
‫"تحمس، تحمس ‫نعم، تحمس، تحمس"
‫"رجاءً استديروا، لديهم الحماس ‫تحمسوا"
‫مرحباً، من بالباب؟
‫- اللّعنة ‫- ماذا سنفعل الآن؟
‫- مرحباً ‫- "السيّدة (ساره غولدفارب)"
‫- نعم أنا ‫- "سيّدة (غولدفارب)"
‫"معك (لايل راسل) ‫من (مايلين آند بلوك)"
‫- لست مهتمة ‫- "سيّدة (غولدفارب) انتظري"
‫"لا أبيع شيئاً، لا شيء"
‫"أريد أن أعرض عليك فرصة ‫الظهور على التلفاز"
‫- "(مايلين آند بلوك)" ‫- التلفاز!
‫"هذا صحيح سيّدة (غولدفارب) ‫التلفاز، أهنئك"
‫- ليس لديّ أيّ… ‫- "لا أريد مالاً"
‫"اتصلت لأخبرك بأنك فزت بالفعل"
‫"(مايلين آند بلوك) تكتشف متسابقين ‫لأغلب البرامج التلفزيونية الأمريكية"
‫"تم اختيارك بالفعل من لائحة طويلة ‫من متسابقين محتملين"
‫"ما يعني أنّك فزت بالفعل"
‫"نعم يا سيّدة (غولدفارب)"
‫"لم أتخيل قط أنني سأظهر على التلفاز"
‫- أنا فحسب… ‫- "هذا صحيح، أنت على التلفاز"
‫"سنرسل لك كل المعلومات اللازمة ‫عبر البريد"
‫"إلى اللقاء، تهانينا، اعتني بنفسك"
‫لكنّي لا أفهم
‫لمَ أنت قاسية على والديك؟
‫يعطونك كل شيء
‫دبرا لك شقة وطبيباً نفسياً
‫هذا جيّد، رائع، ولكن…
‫المال لم يكن قط ما أردته منهما
‫هذا كل ما بإمكانهما منحه
‫لمَ لا تهربين منهما؟
‫وكيف سأفعل ذلك؟
‫لا أدري، ماذا عن ملابسك؟
‫رسوماتك رائعة، افتتحي متجراً
‫- لا أستطيع ‫- لمَ لا؟
‫متى سيتاح لي الوقت لأمضيه معك؟
‫حسناً، أين الحفلة؟
‫حين أخبرك ستقفزين من النافذة
‫لديّ كتاب رائع عن الحمية
‫انظر
‫إنهم قادمون
‫هيّا بنا
‫- تحمس، تحمس ‫- "٣٠ يوماً لتغيير حياتك"
‫"تحمس، تحمس"
‫"للإفطار"
‫نصف بيضة مسلوقة" ‫"نصف جريب فروت، قهوة بلا سكر"
‫"الغداء، لا مرق"
‫"العشاء بلا سكر، الغداء بلا مرق ‫الإفطار بلا سكر"
‫اعتقدت أنني سأستمتع بالشمس قليلاً ‫اليوم
‫أحقاً ذلك؟ ‫ستستمتعين به في صندوق
‫لمَ لا تسترخي وتفكري في كم ‫ستبدين رائعة بلون شعرك الأحمر
‫اليوم الشعر، وغداً الشمس
‫أيرغب أحدكما بتضييع الوقت؟
‫(أنجل) يقول الوقت مناسب الآن لنفعلها
‫اللّعنة، سأتصل بـ(برودي) غداً
‫- من هو (برودي)؟ ‫- لديّ علاقة طيبة معه
‫- لديه هيروين مبهر ‫- ممتاز
‫- اسمعي (ماري) لدينا فكرة ‫- ما هي؟
‫نحصل على بعض المخدرات ‫نقطعها ونضاعف أموالنا بسهولة
‫اللّعنة يا رجل، نشتري نصف كيلوغرام ‫من المخدر الخام ثم نتقاعد
‫أنت تعرف ما يعنيه هذا ‫لا مزيد من المشاكل
‫ننتقل من الحياة الصعبة إلى الرفاهية
‫- اللّعنة ‫- ما المقابل؟
‫هذا أحمر، أعني هذا أحمر
‫أقصد أنه ليس أحمر بالضبط ‫لكنه أحمر
‫- نعم إنه أحمر ‫- أتقولين إن هذا أحمر؟
‫- نعم أقول لك إنه أحمر ‫- إذن، كيف يكون البرتقالي؟
‫لو هذا أحمر فأريد أن أعرف ‫كيف يكون البرتقالي
‫حسناً، ربما يكون…
‫مائل للبرتقالي قليلاً أيضاً
‫أتعلمين؟
‫لطالما اعتقدت أنّك أجمل فتاة رأيتها
‫أحقاً ذلك؟
‫منذ أن رأيتك لأول مرة
‫هذا لطيف (هاري)
‫يمنحني شعوراً رائعاً
‫أتدري أن هناك آخرين ‫أخبروني بهذا من قبل؟
‫لكن لم يعن الأمر لي شيئاً
‫لماذا، هل اعتقدت أنهم يخدعوك؟
‫لا، لا ليس كذلك، بل أقصد
‫لا أعرف، لا أعرف ‫ولا أبالي إن كانوا كذلك حقاً
‫حين سمعتها منهم كانت…
‫بلا معنى
‫لكن حين تقولها أنت أسمعها
‫أسمعها حقاً
‫أتدرين أن شخصاً مثلك ‫يمكن أن يصوب الأمور لي؟
‫أتعتقد ذلك؟
‫- ما هذا؟ ‫- أتذكرين حين أخبرتك عن المتجر؟
‫- نعم ‫- فكرت بالأمر كثيراً
‫أجريت بعض الحسابات ‫ووجدت أن الأمر ليس مستحيلاً
‫أقصد أنه بإمكانك تنفيذ الأمر
‫عليك ذلك، يمكننا إنجازه معاً
‫ما رأيك؟
‫"للإفطار بيضة مسلوقة"
‫"نصف جريب فروت ‫وقهوة سوداء من دون سكر"
‫توقفي عن ذلك
‫الفستان الأحمر سيعطيك شعوراً أفضل ‫من الجبن الدنماركي
‫"لم أفعل سوى ٣ ‫أشياء لتغيير حياتي" ٣ أشياء"
‫- "ممنوع اللحوم" ‫- "أولاً ممنوع اللحوم حمراء"
‫"فكروا بالأمر ‫ما الذي يضعوه باللحوم الحمراء؟"
‫"أكلت لحوم حمراء لدرجة ‫أنه كان بإمكاني أكلها نيئة"
‫"أحببت اللحوم لكنّي غيرت حياتي"
‫"أنت بحاجة للالتزام والشغف"
‫"لا لحوم حمراء ‫لا لحوم حمراء لمدة ٣٠ يوماً"
‫"لا لحوم حمراء"
‫"لم أفعل سوى ٣ أشياء لتغيير حياتي ‫٣ أشياء"
‫(أيدا) أخبرتنا، هذا رائع
‫- سنجعله أغمق قليلاً غداً ‫- لماذا؟
‫- ليتماشى مع فستاني الأحمر ‫- نعم
‫- لكنه الآن يشبه شعر (مادونا) ‫- هذا ليس شعر (مادونا)
‫ولا هذا أيضاً، ولكن قريباً ‫أنا أتبع حمية غذائية
‫- ما نوع الحمية التي تتبعينها؟ ‫- بيض وجريب فروت
‫- اتبعتها مرات عديدة ‫- ليست سيئة تماماً
‫- منذ متى وأنت تتبعينها؟ ‫- طوال اليوم
‫طوال اليوم، إنها الواحدة
‫- أنا أفكر وكأني نحيفة ‫- هي تفكر كشخص نحيف
‫عزيزتي (لويز) ‫خسرت ٢٣ كيلوغراماً تقريباً بسهولة
‫- بسهولة! ‫- كيف ذلك؟
‫ماذا فعلت؟ ‫أوضعتها في جهاز تجفيف؟
‫أعطاها طبيب حبوب لفقدان الشهية
‫ما الجيد في ذلك؟
‫أتعنين أني أجلس هنا ‫لا أفكر بشطيرة قطع الكبد والبسطرمة؟
‫لا يجب أن تتحدثي هكذا ‫بينما يتبع شخص حمية
‫لا يهم ‫سأتناول شريحة جريب فروت إضافية
‫- أنا أفكر كشخص نحيف ‫- (ساره) رجل البريد
‫(ساره غولدفارب) ‫ألديك شيئاً لـ(ساره غولدفارب)؟
‫- أنا بانتظار رسالة ما؟ ‫- (غولدفارب)
‫- (غولدفارب)، (سارا غولدفارب) ‫- أهذه هي؟
‫- نعم هي ‫- هيّا بنا
‫حسناً أحضرت اللاصق
‫- اسمك، اكتبي اسمك ‫- (سارا)
‫"س، ا، ر، ه ‫غ، و، ل، د، ف، ا، ر، ب"
‫أهو خليط الكوكايين والهيروين؟ ‫نعم هو
‫خليط الكوكايين والهيروين ‫حسناً، نحن في الطريق
‫رجل (برودي) يقول لديه هيروين جيّد
‫- حسناً يا رجل ‫- ها نحن ذا
‫(تاي)، لنفعل هذا بطريقة صائبة
‫بحقك عزيزي، بالطبع سنفعل
‫- هيّا، هيّا ‫- أسرعي
‫- أتساءل متى ستستلمين الرد ‫- وأنا أيضاً
‫- مرحباً ‫- أريد أن آتي معك
‫أتدرين؟ ربما يرسلونك ‫إلى مطعم (تافرين أون ذا غرين)
‫أتعرفين؟ أنهم يرسلون كل النجوم إليه
‫نعم، سآكل بيض وجريب فروت ‫في (تافرين أون ذا غرين)
‫- أتمنى أن يكون لديه هذه الأصناف ‫- أسرعي قبل أن يأتي رجل البريد
‫- ها نحن ذا ‫- هيّا أرسليها
‫هذا مثير جداً، مثير جداً
‫(مارين)
‫(مارين)، (مارين)
‫ها هو (جيم)
‫- ها هو ذا عزيزي ‫- اللّعنة
‫- هلّا نجرب ‫- مهلاً (تاي)
‫انظر هذه فرصتنا للنجاح
‫إذا نفذنا الأمر بطريقة صحيحة
‫فسنتمكن من شراء ‫نصف كيلوغرام من المخدر الخام
‫ولكن إذا تعاطيناها فسنفسد الأمر
‫أؤيدك تماماً ‫لست أحاول خداعك (جيم)
‫لا أريد قضاء حياتي أتعاطى المخدرات ‫بحذاء مهترىء وأنف سائلة
‫أقول فقط نتذوق القليل ‫لنعرف الكمية التي سنقسمها
‫- إنه عمل ‫- أنت محق
‫اللّعنة
‫"شكراً، ٣ أشياء فحسب ‫هي التي غيرت حياتي"
‫"لا يتطلب الأمر سوى ٣٠ يوماً ‫و٣ أشياء"
‫- "الشيء الثاني" ‫- "الشيء الثاني"
‫"ممنوع السكر المعالج ‫السكر أصبح موجوداً في كل شيء"
‫"أتدرون أنهم يضعونه بزجاجات المياه"
‫"أدمنت السكر، كان دوائي وغذائي"
‫"كان يغذي ذهني المشوش ‫الذي جعلني أشعر أني فاشل"
‫- "اصنع الحماس، اصنع الحماس" ‫- "القاعدة الثانية لا سكر معالج"
‫"لا تفكر حتى بالمشروبات الغازية ‫ولا الحلوى، أحسنت سيّدي"
‫"ابتعد عن هذه الأشياء كلها ‫ممنوع السكر المعالج لـ٣٠ يوماً"
‫"سآكل طعاماً صحياً ‫وأرفع من روحي المعنوية وأحاول"
‫"لقد عثرت على أمل ‫ومن خلاله وجدت طريقاً"
‫اصمت
‫- "مرحباً" ‫- (روزي)
‫- "نعم أنا" ‫- معك (ساره)
‫- "نعم" ‫- أحتاج لرقم ذلك الطبيب
‫لا أفهم لمَ عليك أن تقابليه؟
‫بربك، تخلصي من هذا الحقير
‫لأنني لا أريده أن يخبر والدي ‫بأنني أوقفت العلاج النفسي
‫هما يفكران بالفعل في التوقف ‫عن إعطائي المال
‫(هاري) لن أضاجعه ‫سأعود للبيت بعد الحفل
‫أنت تشعر بالغيرة ‫(هاري) يشعر بالغيرة!
‫- ضع يديك حولي ‫- لا
‫أنت عنيد جداً، ضع يديك حولي
‫توقفي، سأقتلع عينيك
‫حسناً، يؤسفني أنّك لست بخير
‫- هل (أنيتا) مسافرة؟ ‫- لمَ تسألين؟
‫أتساءل فحسب إن لم تكن بخير
‫لا هي بخير، شكراً ‫في الواقع هي في (فلوريدا)
‫أيمكنني سؤالك عن شيء شخصي ‫يا (أرنولد)؟
‫بالتأكيد
‫- أيّ شيء، ماذا؟ ‫- لديك شيء هنا
‫- أذهبت؟ ‫- للأسفل قليلاً
‫لا بأس، لا تبالي بالأمر ‫إنها أفضل الآن، (أرنولد)
‫كيف حالك سيّدة (غولدفارب)؟
‫كيف حالي؟ ‫ضخمة لهذا أنا هنا
‫- رأيت حالات أسوأ بكثير ‫- شكراً لك
‫- كيف حال سمعك وبصرك؟ ‫- لديّ الاثنان
‫سيراك الطبيب بعد قليل
‫أرى أن وزنك زائد قليلاً
‫قليلاً! لديّ ٢٣ كيلوغراماً زائدة ‫أنا على استعداد للتبرع بها
‫يمكننا الاهتمام بذلك، لا مشكلة
‫نحن على وشك النجاح حبيبتي ‫نحن على وشك النجاح
‫يا إلهي، الوضع رائع بالخارج ‫الجميع متعطش
‫تعال إليّ (هاري)
‫أنا سعيدة جداً
‫"مساحة تجارية متاحة ‫٤٥٠ متراً مربعاً"
‫بالتأكيد
‫الأرجوانية في الصباح
‫الزرقاء في الظهيرة
‫البرتقالية في المساء
‫هذه وجباتي الثلاث أيّتها المتذاكية
‫والخضراء في الليل
‫هكذا ١، ٢، ٣، ٤
‫تعال إلى السرير يا حبيبي
‫انتظري يا (أليس)
‫لدينا وقت كثير لذلك
‫أستمتع الآن بهذه المرآة الجديدة
‫قلت لك يا أمي
‫يوماً ما سأنجح
‫ليس عليك فعل شيء يا حبيبي
‫فقط عليك حب أمك
‫"ماذا تفعل يا حبيبي؟"
‫لا شيء
‫فقط أفكر بك
‫وبالأشياء الفاحشة التي سأفعلها بك
‫تعالي هنا أيّتها الساقطة
‫تفزعني يا (تاي)
‫لا، لا أفزعك
‫لا أريد إفزاع أحد
‫كل ما أريده من الحياة بعض الهدوء ‫والسعادة فقط
‫الآن
‫أنت أجمل فتاة مثيرة رأتها عيناي
‫هذا ما سأفعله
‫لأمي، أفكر في إعطائها شيء
‫كهدية أو ما شابه ذلك
‫لكن لا أعرف ما أشتري
‫- حتى الآن ‫- و…
‫أخيراً، سألت نفسي، حسناً
‫ماذا تحتاج؟
‫تلفاز، أليس كذلك؟ ‫إذا كان أحد مدمن تلفاز
‫فهو هذه السيّدة العجوز ‫أدين لها بتلفاز جديد
‫بسبب الاستهلاك والتلف ‫الناتج عن حمله
‫ذهاباً وإياباً لـ(أيدا) العجوز
‫تحبها حقاً، أليس كذلك؟
‫أعتقد ذلك، أتعلمين؟
‫أغلب الوقت أريدها أن تكون سعيدة
‫لنذهب لشرائه الآن
‫لنتعاطى الهيروين أولاً
‫ما زال الوقت مبكراً يا (هاري) ‫يجب ألا ننتشى حتى الليل
‫تحمسوا
‫"تحمسوا"
‫"يجب أن تكون ملتزماً ومتحمساً"
‫"أنا عهد حي"
‫"خسرت ٢٩ كيلوغراماً"
‫"أشعر أني رائع"
‫- "رقم ٣" ‫- "٣"
‫"رقم ٣"
‫- "٣" ‫- "هذا يجعل أغلب الناس مجانين"
‫"هذا سهل حتى الآن"
‫هذه هي النحافة
‫لم تعد المرأة نفسها
‫يمكني بالكاد إغلاق سحاب الفستان ‫الأحمر
‫- بالكاد رفعت السحاب ‫- رجل البريد
‫عندما أراه، سألوح به في كل مكان
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم، متأكد
‫- ماذا قال؟ ‫- لا تقلقي يا (ساره)، سيأتي
‫أجل لا تقلقي سيأتي
‫- إنه (هاري) ‫- انظروا من هنا
‫- (هاري) ‫- أمي
‫مهلاً، ستسحقيني، بربك
‫ادخل
‫- مرحباً ‫- أهلاً يا (هاري)
‫قليلاً ما تزورني
‫كيف حالك يا (هاري)؟ ‫تبدو بأفضل حال
‫- أتريد شيئاً تأكله؟ ‫- لا يا أمي
‫بعض الحلوى أو قطعة كعك
‫يمكني الذهاب لجلب شيء إذا أردت
‫ليس لديّ شيء بالمنزل
‫لكن (أيدا) قد يكون لديها شيء ‫مثل كعك صغير
‫- أتريد شيئاً لتأكله؟ ‫- لا يا أمي، لا شيء
‫- أرجوكِ اجلس، تجعليني أصاب بالدوار ‫- حسناً
‫ألاحظت شيئاً في شكلي؟
‫ألاحظت أني أصبحت أنحف؟
‫نعم، أعتقد ذلك يا أمي
‫خسرت ١١ كيلوغراماً
‫١١ كيلوغراماً، أتصدق؟ ‫هذه فقط البداية
‫هذا رائع يا أمي، سعيد لك حقاً
‫لكن هلّا تجلسين
أرجوكِ
‫آسف أني لم أزورك من فترة يا أمي
‫لكنّي كنت مشغولاً جداً
‫أحقاً؟ أحصلت على وظيفة جيّدة؟ ‫أتبلي بلاءً حسناً؟
‫نعم، حسناً جداً
‫في أيّ مجال؟
‫نوع من أنواع الموزعين
‫لمستورد كبير
‫- أنا سعيدة جداً لك ‫- مهلاً يا أمي
‫أنت تقتليني، يا إلهي ‫أتحملين أثقالاً؟
‫طالما علمت أن بإمكانك فعل ذلك
‫- كنت محقة يا أمي ‫- الآن ربما ستقابل فتاة جميلة
‫وتنجب طفلاً
‫قابلت فتاة بالفعل
‫- لا تتحمسي للغاية هكذا يا أمي ‫- إذن من هي؟
‫- من والديها؟ ‫- تعرفينها يا أمي، إنها (مارين)
‫(مارين سيلفر)، أتتذكرينها؟
‫(سيلفر)
‫بالطبع، شاطئ (منهاتن)
‫لديه منزل بالممر
‫- ويعمل في الملابس ‫- نعم، مشهور بالملابس الداخلية للنساء
‫قبل أن تثبي في كل مكان ثانية ‫وتنسيني يا أمي
‫اجلسي
‫ما أريد قوله إني اشتريت لك هدية
‫لا أريد هدية، فقط أنجب طفلاً
‫هلّا تدعيني أخبرك بما جلبته لك
‫هلّا تفعلين يا أمي
‫يا إلهي، أنت متغيرة جداً اليوم ‫أتعلمين ذلك؟
‫اسمعي
‫أعلم
‫آسف لأني كنت نذلاً
‫أريد أن أعوضك
‫أعلم أني لا أستطيع تغيير الماضي
‫ولكن أريدك أن تعرفي
‫أني أحبك
‫وأني آسف
‫وأريدك أن تكوني سعيدة
‫لذا أحضرت لك تلفازاً جديداً ‫سيصل خلال يومين
‫إنه من (ميسيز)
‫كان والدك سيكون سعيداً جداً
‫إذا رأى ما تفعله لأمك
‫أترى هذا يا (سيمور)؟
‫أترى طيبة ابنك؟
‫يعلم معني أن تعيش أمه وحدها
‫لا أحد يزورها
‫أمي
‫- أتتعاطين شيئاً؟ ‫- ماذا؟
‫تتعاطين شيئاً
‫تأخذين حبوب تخسيس، أليس كذلك؟
‫- أخبرتك بأني أذهب لمتخصص ‫- هذا ما اعتقدته
‫أنت تحت تأثير مخدر، أليس كذلك؟
‫- هل أنت بخير؟ أنا أذهب لطبيب ‫- ماذا يعطيك يا أمي؟
‫- أيعطيك حبوباً؟ ‫- بالطبع يعطيني حبوباً
‫- إنه طبيب ‫- أيّ نوع من الحبوب؟
‫- أرجوانية وزرقاء وبرتقالية ‫- أعني ما بها؟
‫أنا (ساره غولدفارب) لست (أينشتاين) ‫كيف أعرف ما بها؟
‫أهذه الأشياء تجعلك تشعرين بالسعادة ‫وتعطيك مزيداً من النشاط؟
‫حسناً، أجل
‫- بعض الشيء ‫- بعض الشيء
‫يمكني سماع صرير أسنانك من هنا
‫- ينتهي ذلك ليلاً ‫- ليلاً
‫أجل، عندما آخذ الحبة الخضراء
‫بعد ٣٠ دقيقة أنام على الفور
‫أمي
‫يجب التوقف عن أخذها
‫أقول لك إنها ليست جيّدة
‫ماذا تعني بأنها ليست جيّدة؟ ‫خسرت ١١ كيلوغراماً
‫ماذا بعد؟ أتريدين أن تصبحي مدمنة؟
‫من قال إني مدمنة؟ أتراني مجنونة؟
‫إنه طبيب جيّد
‫أخبرك بأنه ليس جيداً
‫كيف لك أن تعرف؟
‫كيف لك أن تفهم في الطب ‫أكثر من الطبيب؟
‫صدقيني يا أمي، أنا أعلم
‫هل اتفقنا؟
‫ستصبحين متوترة
‫لا عليك، كدت أرتدي فستاني الأحمر
‫الذي ارتديته بحفل تخرجك ‫في المدرسة الثانوية
‫والذي كان والدك يحبه كثيراً
‫أتذكر كيف كان ينظر لي ‫وأنا أرتدي هذا الفستان الأحمر
‫ماذا يجعلك مهتمة بالفستان الأحمر ‫إلى هذا الحد؟
‫سأرتديه
‫لا تعلم
‫سأظهر على شاشة التلفاز
‫اتصلوا بي وملأت استمارة
‫اهدئي يا أمي
‫- من تلاعب بك؟ ‫- لا
‫أقول لك إني سأكون متنافسة
‫على شاشة التلفاز ‫لا أعلم الموعد بعد
‫لم يخبروني بالموعد ‫لكن ستفخر برؤية أمك
‫بالفستان الأحمر
‫على شاشة التلفاز بالحذاء الذهبي
‫ما أهمية أن تظهري على شاشة التلفاز؟
‫ستقتلك هذه الحبوب ‫قبل أن تظهري على شاشة التلفاز
‫أهمية الأمر
‫تقود سيارة
‫أرأيت من لديه أفضل كرسي؟
‫أصبحت شخصاً معروفاً الآن يا (هاري)
‫الجميع يحبني
‫سيراني ملايين الناس قريباً
‫وجميعهم سيحبوني
‫سأخبرهم عنك
‫وعن أبيك
‫وعن طيبته معنا
‫أتذكر؟
‫هذا سبب لأستيقظ في الصباح
‫إنه سبب لخسارة الوزن
‫ليناسبني الفستان الأحمر
‫إنه سبب للابتسام
‫يجعل الغد على ما يرام
‫ماذا لديّ يا (هاري)؟
‫لمَ حتى أرتب السرير أو أغسل الأطباق؟
‫أفعل ذلك
‫لكن لما عليّ فعله؟
‫أنا وحيدة
‫والدك رحل
‫وأنت رحلت
‫ليس لديّ من أعتني به
‫ماذا لديّ يا (هاري)؟
‫أنا وحيدة
‫وعجوز
‫لديك أصدقاء يا أمي
‫إنه ليس الشيء نفسه
‫إنهم لا يحتاجون إليّ
‫أحب ما أشعر به
‫أحب التفكير في الفستان الأحمر
‫والتلفاز
‫وفيك وفي أبيك
‫الآن عندما أخرج في ضوء الشمس
‫أبتسم
‫سأزوك يا أمي
‫الآن أنا مستقيم ‫وعملي يسير على ما يرام
‫سآتي مع (مارين) لتناول العشاء
‫حسناً، جيّد، تعال معها
‫سأعد لكما حساء الفطر والشواء
‫يبدو هذا عظيماً يا أمي
‫يبدو هذا عظيماً
‫سأتصل بك، هل اتفقنا؟
‫حسناً
‫أنا سعيدة
‫سعيدة أن لديك فتاة جميلة
‫وعمل
‫أنا سعيدة
‫يجب أن أذهب يا أمي
‫لديّ موعد في (مانهاتن) بعد قليل
‫لكن سأعود
‫حسناً، جيّد ‫أما زال لديك مفتاحك؟
‫نعم، لديّ يا أمي
‫وداعاً يا بني
‫يقول (برودي) إنك نجحت في العمل ‫سريعاً
‫شكراً يا رجل
‫يقول إنك ذكي
‫ومخلص ولست مدمناً
‫يريد (برودي) أن يرقيك
‫يريد أن يعطيك مزيداً من المسؤولية
‫هل أنت مهتم؟
‫أجل
‫بالطبع، نعم يا رجل
‫(برودي) يقول إذا غدرت به فسيقتلك
‫- فهمت هذا ‫- تذكر هذا
‫تباً، لديك سائق أبيض
‫"الخريف"
‫سحقاً
‫لا تتحرك
‫أحبك يا (هاري)
‫تجعلني أشعر بقيمتي
‫وبأني جميلة
‫أنت حقاً جميلة
‫أنت أجمل فتاة في العالم
‫أنت حلمي
‫"أنا متأكدة، راجعت الأمر مرة أخرى"
‫لكن ربما أعطيتني واحدة أضعف ‫المرة السابقة
‫"هذا مستحيل، فلجميعها الفاعلية نفسها"
‫لكن هناك شيئاً مختلفاً
‫"فقط تعودت عليها"
‫"ليس هناك ما يقلق يا سيّدة (غولدفارب)"
‫"اتفقنا؟"
‫- "لدينا فائز" ‫- "لدينا فائز"
‫- "إنها امرأة جميلة"
‫"بحس دعابة جذاب وابتسامة ساحرة"
‫"من شاطئ (برايتون) في (بروكلين)"
‫"لنرحب بحماس بالسيدة ‫(ساره غولدفارب)"
‫"تحمسي يا (ساره)"
‫"(ساره) متحمسة"
‫"(ساره)"
‫"(تايرون سي)"
‫"اجهز أيّها الأحمق، ستخرج بكفالة"
‫كم المبلغ؟
‫أغلب أموالنا
‫- مشاركتك تحت الاختبار ‫- تباً يا رجل
‫(أنجيل) يقول إن هناك حرباً ‫بين الإيطاليين والسود
‫(سال ذا غيب) يحتفظ بالمخدرات ‫في (فلوريدا)
‫- حتى يرحل (برودي) ‫- تباً
‫- لم يأخد أحد شيء ‫- إلا (بيغ تيم)
‫تباً، لنذهب لرؤيته
‫لا يعطي إلا للفتيات
‫- ماذا؟ ‫- الفتيات
‫إنه مولع بهم يا صديقي
‫كدت أعطيه كل ما يريد
‫قال إني لست جميلاً بما يكفي
‫"هيّا يا رقم ٣"
‫"يجعل هذا معظم الناس مجانين"
‫"وسيحبونه"
‫"هذا سهل حتى الآن"
‫"استسلموا له ٣٠ يوماً وسـ…"
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، كان فقط حلماً سيئاً
‫أتريدين بعض الماء؟
‫ربما علينا التعاطي الآن
‫بريك يا (مارين)، لقد أخبرتك ‫أليس كذلك؟
‫هذا كل ما لدينا
‫(تايرون) سيشتري في الصباح يا (هاري)
‫لا، الوضع سيىء بالخارج
‫سيكون الأمر بخير
‫سيكون الأمر بخير يا (هاري)
‫أجل
‫أظن ذلك
‫أحبك يا (هاري)
‫ما المشكلة؟
‫- الوزن جيّد ‫- الوزن جيّد، أنا لا
‫الثلاجة
‫أهناك شيء خاطئ؟
‫كل شيء…
‫كل شيء مشوش
‫- محير ‫- لا شيء يقلق
‫فقط خذي هذه الأدوية
‫احجزي موعداً بعد أسبوع
‫حسناً
‫لم يجد (تاي) أيّ شيء بعد
‫ماذا سنفعل؟
‫لا أعلم
‫يجب أن تفعل شيئاً يا (هاري) ‫هذا خطأك
‫ليس لدينا شيء للصباح
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- كان كلانا مثار ليلة أمس
‫- لدرجة أننا لم نستطع النهوض ‫- هذا هراء
‫لم يكن عليك فعل ذلك
‫- ولكان لدينا شيء الآن ‫- ماذا كان عليّ أن أفعل؟
‫أكنت أجلس وأشاهدك تحقنين الهرووين
‫- ولا أفعل؟ ‫- لا تحملني الأمر كله، اتفقنا؟
‫لا تقلق يا رجل
‫سنملؤه ثانية
‫ستتحسن الأمور
‫وسأملأ الصندوق بالمال مجدداً
‫أتود سماع الأخبار؟
‫أيّ أخبار؟
‫هناك أخبار جيّدة وأخرى سيئة
‫- أخبرني ‫- الخبر الجيد
‫خلال يومين سيكون هناك صنف جيّد ‫في الشوارع
‫أحقاً؟
‫من أخبرك بهذا؟
‫- (أنجيل) ‫- أحقاً؟
‫أجل، قال إن (سال ذا غيب) ‫أصدر أوامر بطرح كيلوجرامين
‫لموسم أعياد الميلاد ‫فهو متدين صالح
‫ولا يريد أن يكون أحد محتاجاً ‫في الموسم المجيد
‫- أتصدق ذلك؟ ‫- نعم، كنت أصدق
‫حتى سمعت الخبر السيىء
‫وما هو؟
‫السعر مضاعف والدفع بالوزن
‫على الأقل نصف الكمية
‫كم السعر؟
‫- اثنان ‫- اثنان
‫هذا جنون حقير
‫ماذا ستفعل؟
‫الرجل لن يعطيك شيئاً بلا مقابل
‫من أين سنحصل على اثنين؟
‫أتعني (أرنولد)؟
‫حسناً، والداك لم يجيبا ‫حتى على اتصالك
‫لم أره من شهر
‫ما المشكلة؟ ما زال يتصل ‫أليس كذلك؟
‫لا أعلم
‫اسمعي، لا أعرف شيئاً آخر أفعله
‫حسناً، هذه فرصتنا الأخيرة
‫للحاق بالأمر، لن نضطر للشجار
‫وإعادة المشهد المتوتر كل يوم
‫نحتاج إلى المال
‫الحصول على المال ليس هو المشكلة ‫يا (هاري)
‫فما المشكلة إذن؟
‫لا أعلم ما عليّ فعله للحصول عليه
‫اسمعي يا حبيبتي
‫سنعود للعمل قريباً جداً
‫سنبدأ في التحرك مرة أخرى
‫وسنبدأ في الادخار
‫سيكون الأمر ممتازاً
‫كما كان، أعدك يا (مارين)
‫سترين
‫لا أنا فقط
‫كان لديّ أنفلونزا دائمة يبدو ذلك
‫هل أنت مكتئبة؟
‫لا، لا شيء كذلك ‫كنت مشغولة جداً
‫في الواقع كنت أصمم
‫- بلا توقف ‫- هذا رائع
‫يسعدني أن أسمع أنّك منتجة
‫لأكون صريحاً
‫فاجأني اتصالك
‫أهناك مشكلة؟
‫لا، لم؟
‫حسناً، عادة يكون الأمر كذلك
‫عندما يأتي أحداً اتصال من شخص ‫لم يتصل به لفترة
‫الأمور بخير
‫في الحقيقة
‫أريد مساعدة
‫أيّها المغرور الحقير
‫ما الأمر؟
‫أريد استعارة بعض المال
‫أيمكني أن أسأل عن السبب؟
‫أيمكن أن تطفئ النور؟
‫لم تريدين إطفاء النور؟
‫فقط أريد ذلك
‫- لم تفعلي ذلك من قبل ‫- أرجوك يا (أرنولد)
‫"(جاك جاكيلز استيت) للمجوهرات" ‫"٤٤٨٦-٦٠٠-٨٨٨-١"
‫"خاتم ماسي ٥٠ قيراطاً" ‫"٢٩٩ دولاراً"
‫"حلية ماسية بالياقوت"
‫- أين الجميع؟ ‫- لا أدري يا صاح
‫كل ما قاله (إنجل) ‫هو أن نتقابل في (والدباومز)
‫- أأنت واثق بأنه المكان الصحيح؟ ‫- أجل، أنا متأكد يا صاح
‫اسمع، احمني فحسب ‫وأنا سأحميك، اتفقنا؟
‫- ماذا علينا أن نفعل الآن؟ ‫- مهلاً
‫ما كل هذا الزحام؟
‫ستأتي الشاحنة إلى هنا ‫تراجعوا
‫يا للمدمن الغبي، قضي علينا يا صاح ‫قضي علينا
‫إنه جالس الآن تحت الشمس الدافئة ‫بينما نحن جالسان هنا بالبرد القارس
‫مهلاً، ماذا لو ذهبنا إلى هناك؟
‫- هل أنت جدي؟ ‫- لم لا؟
‫ماذا تقول؟
‫أنطلب من موظف حجز الغرف ‫بأحد الفنادق أن يصلنا بأحد؟
‫أتقول إنك لا تستطيع معرفة مكان ‫المخدر عندما يكون منتشراً في المكان
‫ليس لدينا شيئاً لنخسره يا صاح
‫والباب مفتوح أمامنا ‫وإذا وصلنا إلى هناك على الفور
‫يمكننا فرض سعرنا الخاص ‫وعندئذ يمكننا أن نستريح
‫ونصبح أسياداً لهؤلاء الأوغاد
‫أجل يا صاح
‫الصيف الماضي كان رائعاً ‫صحيح يا (جيم)؟
‫ويبدو أن ذلك الصيف الماضي ‫كان منذ ألف سنة يا صاح
‫ستعود الأمور هكذا مجدداً يا صاح
‫يمكنني إقناع (إنجل) ‫بأن يمهد لنا طريقاً مختصراً
‫إذا وعدناه ببعض المخدر القوي
‫الشكر للرب، أين كنت؟
‫أين كنت تظنينني؟
‫- أين المخدر؟ ‫- واجهنا مشكلة
‫كانت الأمور على ما يرام
‫- ثم أتى مدمن وغد ‫- وماذا فعل؟
‫ماذا فعل المدمن الوغد أيّها الحقير؟
‫- ما خطبك؟ ‫- وعدتني بأن الأمور ستكون بخير
‫أتذكر؟ ضاجعت هذا الحقير ‫وعرضت نفسي للخطر من أجلك
‫- لا يوجد شيء هناك ‫- لا يهّمني هذا أيّها الوغد الخاسر
‫أتريدين أن نحصل ‫على كمية إضافية من المخدر؟
‫أخبرني (تاي) عن رجل لديه كمية
‫ولكنه لا يبيعها
‫- "أجل؟" ‫- أعطني رقم ذلك الرجل
‫- "أيّ رجل؟" ‫- الذي يحب الفتيات
‫- "لماذا؟" ‫- أعطني الرقم فحسب
‫"حسناً، ٩٣٤٨٧٧٧"
‫أنت قلقة للغاية ‫اذهبي وتدبري أمرك معه
‫ليس عليك الانتظار طويلاً
‫وليس عليّ أن أتجمد من البرد ‫في الشوارع
‫تباً لك
‫- "حسناً، لدينا فائز" ‫- "لدينا فائز"
‫- "لدينا فائز"
‫"إنها سيّدة جميلة وتمتاز بابتسامتها ‫وحس الفكاهة لديها"
‫"ستفوز بقلوبكم بالفعل"
‫"إنها من (برايتون بيتش، بروكلين)"
‫"من فضلكم رحبوا بحفاوة ‫بالسيدة (ساره غولدفارب)"
‫"مرحباً بـ(ساره)، مرحباً بـ(ساره)"
‫"(ساره)"
‫- "يسرني وجودي هنا" ‫- "بل يسعدنا وجودك معنا"
‫"يا لهذا الفستان الرائع الذي ترتدينه"
‫"شكراً لك يا (تابي)، أودّ فقط إلقاء ‫التحية على زوجي (سيمور)"
‫"وابني الرائع الناجح (هارولد)"
‫"آمل أن تكون غارقاً في الحب ‫أرجو أن تأتي لزيارتي مصطحباً (ماريون)"
‫"أنا متأكد من أنه سيأتي قريباً"
‫"لقد حان الوقت، هل أنت مستعدة؟"
‫"أجل يا (تابي)"
‫"لا تقلقوا، لا تقلقوا"
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لم أنت هنا؟
‫- ماذا تريدين؟ ‫- (تابي)
‫"انضموا إلينا في صناعة التميز"
‫"مهلاً، ظننت أنّك لن تسألي أبداً"
‫"انظري إلى هذا، إنه مقزز"
‫ماذا تتوقع؟
‫أكان من الممكن أن تكون أفضل؟
‫إنه مبنى قديم، ولم يطلى منذ سنوات
‫أنا مسنة ووحيدة
‫أنتما لا تفهمان
‫أرجوكما، سأشرح لكما
‫ما هذا؟ كلا، لا أريد هذا
‫ماذا تفعلين؟ ابتعدي عني
‫- هل أنت مستعدة يا سيّدة (غولدفارب)؟ ‫- مستعدة لماذا؟
‫٣، ٢، ١
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫"أطعميني"
‫أطعميني يا (ساره)
‫- أطعميني يا (ساره) ‫- أطعميني يا (ساره)
‫"أطعميني يا (ساره)"
‫أطعميني يا (ساره)
‫- أطعميني يا (ساره) ‫- أطعميني يا (ساره)
‫"أطعميني يا (ساره)"
‫"الشتاء"
‫شكراً لك يا (إنجل)
‫آمل أن ينجح هذا يا صاح
‫يمكنني الاستمتاع بالدفء
‫- كم ستستغرق هذه الرحلة؟ ‫- ستستغرق يوماً
‫أتقول يوماً؟ تباً
‫لقد أتينا يا (كاليفورنيا)
‫إنها (فلوريدا) يا (تاي)
‫سواء (كاليفورنيا) أو (فلوريدا) ‫فسنستمتع بأشعة الشمس، صحيح؟
‫هل يذهب هذا القطار ‫إلى (ماديسون أفينو)؟
‫هل تعرف (مايلين) و(بلوك)؟
‫لديّ عنوانهما في (ماديسون أفينو)
‫سأظهر في التلفاز
‫أنت مدمنة
‫مهلاً، مرحباً
‫أتعرفين إذا ما كان هذا القطار ‫يذهب إلى (ماديسون أفينو)؟
‫سأظهر في التلفاز
‫أريد فقط أن أعرف متى سيكون ذلك
‫(فلوريدا)؟
‫متى سيعود؟
‫خلال بضعة أيام؟
‫ماذا يفترض بي أن أفعل يا (إنجل)؟
‫أرجوك ساعدني
‫بحقك، يمكنني أن أحضر لك المال
‫لا بد أن هناك حلاً يا (إنجل) ‫ساعدني
‫لم لا تتصلين بي؟
‫أريد معرفة متى سأظهر في التلفاز
‫أنا (ساره غولدفارب)
‫ويجب عليك إخباري ‫متى سأظهر في التلفاز
‫اجلسي للحظة فحسب، سأتصل بهم
‫أريد معرفة متى سيكون ذلك فحسب
‫ربما فقدت بطاقتي
‫أرجوكِ، ألقي نظرة وستخبرينني
‫لا يتعلق الأمر بالجوائز
‫سأتنازل عنها
‫أريد أن أحضر البرنامج فحسب
‫انتظرت طويلاً
‫لأظهر مع ابني (هاري) وحفيدي
‫تفضلي يا سيّدة (غولدفارب) ‫ارتشفي هذا
‫أحياناً يستغرقون بعض الوقت ليتصلوا بك ‫لحضور البرنامج يا سيّدة (غولدفارب)
‫- أهذه هي؟ ‫- أجل
‫- أيمكنك السير؟ ‫- سأسير على المسرح
‫ويجب عليك رؤية ابني (هاري) ‫في التلفاز
‫سنتنازل عن الجوائز
‫أريد حضور البرنامج فحسب
‫- ما اسمها؟ ‫- نظن أنه (ساره غولدفارب)
‫اتصلوا بـ(سيمور) ‫وأخبروه بأن يقابلني في صالون التجميل
‫لديّ الفستان الأحمر الذي ارتديته ‫عند تخرج (هاري)
‫- والحذاء الذهبي ‫- حسناً، يا سيّدة (غولدفارب) هيّا بنا
‫١، ٢، ٣
‫لنفعل هذا على مهل وبسهولة
‫"٩٣٤٨٧٧"
‫"أجل؟"
‫مرحباً
‫أخبر (روز) بأنني سأظهر في التلفاز
‫يا للهول، سحقاً
‫اللّعنة، منذ متى لديك هذه؟
‫منذ بضعة أيام
‫لا يبدو هذا جيداً
‫أجل، وهو مؤلم أيضاً يا صاح
‫ولكن بعض المخدر سيفي بالغرض
‫مهلاً، لا تحقن نفسك بهذا المكان
‫سأنسفها إن لم أفعل
‫تباً
‫سحقاً
‫- مرحباً، كيف حالك هل تسمعينني؟ ‫- أجل يا (سيمور)
‫- هل تتعاطين شيئاً؟ ‫- أخذت فستاني الأحمر
‫حالتها ليست حرجة ‫خذوها إلى قسم العلاج النفسي
‫- التلفاز ‫- "١٨١٠"
‫ادخلي
‫شكراً لك
‫ما اسمك؟
‫(ماريون)
‫حسناً، ماذا تعرفين يا آنسة (ماريون)؟
‫أنا (ليتل جون)
‫- منظر جميل ‫- أتعلمين ما أحب بالفتيات البيضاوات؟
‫أنهن بارعات في ممارسة الجنس الفموي
‫الفتيات السوداوات لا يبرعن في هذا
‫لا أعلم السبب
‫ربما يتعلق الأمر بعادات قبلية قديمة
‫تعالي
‫من الأفضل أن نوفر بعضاً من هذه الطاقة
‫هيّا
‫أعلم أنه رائع يا عزيزتي
‫ولكني لم أخرجه ليستنشق الهواء
‫أجل
‫أخبرتك بأن تبتعد ‫عن تلك الذارع، أرأيت؟
‫عليّ الاتصال بـ(ماريون) يا صاح
‫سيكون هذا اتصالاً من مسافة بعيدة الآن
‫فقد قطعنا ٩٦٠ كيلو متراً ‫واقتربنا أكثر من (ميامي)
‫وابتعدنا أيضاً عن (نيويورك) ‫بمسافة ٩٦٠ كيلو متراً
‫أعرف طريقة للحصول على مخدر رائع
‫سيكون ذلك كاللعب ‫ما رأيك في مساء الأحد؟
‫فسنكون مجموعة ‫وكلهم أشخاص جيدون
‫كلا، لا أستطيع فأنا مشغولة
‫على أية حال، لست مدمنة بشدة
‫أعلم ذلك
‫ولكنه مخدر رائع حقاً
‫أراك مساء الأحد يا (ماريون)
‫حسناً، حاولي الإجابة على أسئلتي ‫يا سيّدة (غولدفارب)، اتفقنا؟
‫متى بدأت تعاطي الأقراص؟
‫- في الصيف ‫- هل بدأت في الصيف الماضي؟
‫ذهبت إلى أفضل مكان مشمس
‫- حسناً ‫- (آدا) صففت لي شعري
‫الأمور ستكون بخير سيّدة (غولدفارب)
‫سنصلح حالتك في أسرع وقت
‫- أمسكها جيداً يا صاح ‫- لا يمكنني قطعها
‫عليّ فعل شيء ‫حيال ذراعي هذه يا (تاي)
‫أرني كيف يبدو
‫تباً، يا (جيم)
‫- يا للهول يا صاح ‫- هذا أبشع منظر رأيته في حياتي
‫- عليّ الاتصال بـ(ماريون) ‫- تباً لهذا
‫عليّ أخذك إلى مستشفى يا صاح
‫ما هذا؟
‫لا أريد هذا، لا أريد هذا
‫- ما الخطب؟ ‫- إنها ذراعي
‫- ذراعي تؤلمني بشدة ‫- لنلق نظرة عليها
‫حسناً
‫سأعود بعد قليل
‫أريد اللعب بالأوراق طوال الليل
‫إذن، أختلق هذا النظام، فأقول ‫"اذهبوا أنتم، أشعر بالتعب قليلاً"
‫"يمكنكم الذهاب للاستمتاع والرقص ‫يا رفاق"، فيغادرون بالطبع
‫- هل أنت مستعد؟ ١، ٢، ٣ ‫- ١، ٢، ٣
‫ثم بعد مغادرتهم ‫أعود فوراً إلى صالة القمار
‫وأجلس أمام طاولة اللعب طوال الليل
‫وفي النهاية أفوز بـ٥٠٠ دولار في حوزتي
‫أقسم إن الساعات تمر ‫وأنا جالس ألعب على رقم (١٧ إس)
‫كان الأمر رائعاً ‫والأمر الآخر الذي أعلمه
‫أن الرجل الذي كان يجلس بجانبي ‫هو رجل الأمن
‫وأخبرني بأن عليّ الرحيل ‫فقلت له، "لم تقول ذلك؟"
‫فيقول، "عليك الرحيل لأن"
‫ابتلعي الطعام
‫عليك تناول الطعام يا سيّدة (غولدفارب)
‫ينبغي أن تأكلي حتى تستردي صحتك
‫حسناً، تعاوني مع المرافقين ‫وسأجرب أدوية جديدة
‫- مرحباً ‫- "(ماريون)"
‫(هاري)
‫"أفكر فيك دوماً يا (ماريون)"
‫"هل أنت بخير؟"
‫متى ستعود إلى البيت؟
‫قريباً
‫متى؟
‫قريباً
‫- "هل أنت صامدة؟" ‫- (هاري)
‫أيمكنك أن تأتي اليوم؟
‫أجل
‫سآتي
‫"سآتي اليوم"
‫انتظريني فحسب، اتفقنا؟
‫- حسناً يا (هاري) ‫- "سأعود يا (ماريون)"
‫- أجل ‫- "(ماريون)"
‫أجل
‫أنا آسف يا (ماريون)
‫أعلم
‫سيّدة (غولدفارب)
‫هل أنت بخير؟
‫إذن، جربنا أدوية متعددة ‫يا سيّدة (غولدفارب)
‫ويبدو أن حالتك لا تستجيب لها
‫أعتقد أن علينا تجربة ‫بعض الطرق البديلة
‫حققنا نتائج رائعة بالعلاج ‫بالصدمات الكهربائية في الماضي
‫إذن، أريد الحصول على توقيعك هنا
‫وسنبدأ العلاج
‫هذا رائع، أشكرك
‫يا للهول!
‫أنا بحاجة إلى طبيب يا صاح
‫صديقي مريض، ساعدوه أرجوكم
‫لا أستطيع تحمل هذا يا صاح ‫ذراعي تؤلمني بشدة
‫- ساعدوني ‫- ساعدونا
‫فليساعدنا أحد أرجوكم
‫الفتاة (ماريون)، مرحباً بك
‫- هل تستطيع سماعي ورؤيتي؟ ‫- أجل يا سيّدي
‫لائق للعمل، أيمكنك سماعي؟
‫- أيمكنك رؤيتي؟ ‫- أجل يا سيّدي
‫لائق للعمل
‫- أيمكنك سماعي ورؤيتي؟ ‫- أجل يا سيّدي
‫لائق للعمل، أيمكنك سماعي؟
‫- أيمكنك رؤيتي؟ ‫- أجل يا سيّدي
‫- لائق للعمل ‫- "العمل"
‫- أيمكنك سماعي ورؤيتي؟ ‫- أجل يا سيّدي
‫- لائق للعمل ‫- رحبوا بـ(ماريون) يا رفاق
‫- "أيمكنك سماعي ورؤيتي؟" ‫- "أجل يا سيّدي"
‫"لائق للعمل"
‫- "أيمكنك سماعي ورؤيتي؟" ‫- "أجل يا سيّدي"
‫"لائق للعمل"
‫- "أيمكنك سماعي ورؤيتي؟" ‫- حان وقت العرض
‫لائق للعمل ‫أيمكنك سماعي ورؤيتي؟
‫- أجل ‫- قل "يا سيّدي"
‫"تباً لزنوج (نيويورك) ‫مدمني المخدرات هؤلاء"
‫تعلم بعض الأخلاق
‫- أيمكنك سماعي ورؤيتي؟ ‫- أجل يا سيّدي
‫- لائق للعمل ‫- أحضر صمام الفم
‫أيمكنك سماعي ورؤيتي؟
‫يقول إن ثمة خطب ما في ذراعه
‫لا أظن أنه سيضع مخدرات أخرى ‫في ذراعه هذه
‫- تبدو رائحتها كريهة أكثر منه ‫- اختبار
‫انقلوه إلى المستشفى ‫فلا أتوقع أن يعيش حتى نهاية الأسبوع
‫هل أنتم مستعدون؟ المرة الأولى
‫هذه هي مشكلتكم يا مدمني المخدرات
‫فسلوككم فاسد، أتعلمون ذلك؟
‫إذن، ماذا سنفعل الآن؟
‫تقابل المؤخرات
‫ابذلوا جهداً أكبر، هيّا
‫استعدوا، المرة الثانية
‫تقابل المؤخرات
‫أدخليه بسهولة ولطف
‫"هذه هي المتعة"
‫هذه هي النهاية، أحتاج إلى غرام واحد
‫- لا تستسلم ‫- حركيها، حركيها
‫حسناً، هل أنتم مستعدون؟ ‫المرة الثالثة
‫هيّا، هيّا
‫سنقطعها من عند الكتف
‫هيّا، هيّا، هيّا
‫- اقطعها ‫- "هيّا، هيّا"
‫هيّا، هيّا، هيّا
‫(ماريون)!
‫الأمور بخير، لا تقلق ‫إنك في المستشفى
‫- (ماريون) ‫- من هي تلك؟
‫سنخبرها وستأتي
‫كلا
‫كلا؟
‫كلا، لن تأتي
‫ستأتي
‫- "حسناً، لدينا فائز" ‫- "لدينا فائز"
‫- "لدينا فائز"
‫"الفائزة التالية معنا ‫هي صاحبة الشخصية الرائعة"
‫"من (برايتون بيتش، بروكلين) ‫من فضلكم رحبوا"
‫"بالسيدة (ساره غولدفارب)"
‫"يسعدني أن أبلغك ‫بفوزك بالجائزة الكبرى"
‫يا للهول!
‫"دعيني أخبرك بجائزتك وهي ‫ابتسامته اللطيفة ومعرفة أخباره الخاصة"
‫"تمت خطبته، وسيتزوج في هذا الصيف"
‫"من فضلكم رحبوا بحفاوة ‫بـ(هاري غولدفارب)"
‫"تحمسوا لـ(هاري)، تحمسوا لـ(هاري)"
‫- أحبك يا (هاري) ‫- أحبك أيضاً يا أمي