‫"باست"...
‫يكاد الوقت ينفد
‫اسمح لي رجاء أن أنقذ أخي من هذا المرض...
‫ولن أشكك بوجودك مجددا أبدا
‫ينخفض معدل دقات قلبه سريعا، ما وضعنا؟
‫ننهي تسلسلا الآن
‫"غريو"، أعطني أجهزة التحكم
‫كما تشائين، أيتها الأميرة
‫ما معدل الثقة بالنجاح؟
‫٢٥ بالمئة
‫علينا أن نجرب طريقة أخرى
‫معدل دقات قلب الملك "تشالا" ‫انخفض إلى ٣١ نبضة في الدقيقة
‫أيتها الأميرة، يجدر بك أن تكوني بجانيه
‫عليّ التفكير، ليخرج الجميع
‫اخرجوا!
‫ما معدل الثقة بالنجاح؟
‫٢٩،١ بالمئة
‫اطبعها!
‫أيتها الأميرة، أدرك أنها حالة طارئة، ‫لكن عليّ تحذيرك...
‫هذه العشبة الصنعية بشكل قلب
‫لها فرصة دنيا ‫بإحداث التأثيرات المرغوب فيها
‫لا يهمني! يجب أن ينجح الأمر
‫"غريو"
‫أجل أيتها الأميرة؟
‫ما معدل دقات قلب أخي؟
‫أخوك مع الأسلاف
‫لا
‫نقدم شكرنا لهبة الملك "تشالا"
‫"بلاك بانتر"
‫ابن الملك "تتشاكا"
‫ابني
‫من سلالة الملك الموقر "باشنغا"
‫أول "بلاك بانتر"
‫نعتقك
‫التسبيح للأسلاف
‫"تشالا"، "تشالا"، "تشالا"
‫"تشالا"
‫أنا آسفة، أنا آسفة
‫بعد مرور عام
‫"الأمم المتحدة"، "جنيف"، "سويسرا"
‫يشرفني...
‫أن أدعو جلالة الملكة "ريموندا"
‫الرئيس
‫ابنة "لومومبا"، الحاكمة المطلقة ‫لمملكة "واكاندا"
‫"فرنسا"
‫حضرة الرئيس...
‫أعتقد أنني أتكلم بالنيابة ‫عن جميع الدول الأعضاء هنا
‫حين أقول إن أملي خاب بالكامل ‫لفشل "واكاندا"
‫في الالتزام بوعود المشاركة ‫في الجهود العالمية
‫للتصدي للتحديات الدولية، لتشارك الموارد
‫وتوفير التعاون الكامل
‫فيما يتعلق بالفايبرانيوم
‫توفرت معلومات لـ"فرنسا" بأن الفايبرانيوم ‫يمكن استعماله لصنع أسلحة دمار شامل
‫لا تظهر في أي مكشاف معروف للمعادن
‫إنه تهديد مباشر للأمن العالمي ‫ولنظام عدم الانتشار
‫أعطي الآن الكلمة لجلالة الملكة "ريموندا"
‫"واكاندا"
‫كانت سياستنا المعتمدة دوما
‫عدم المتاجرة بالفايبرانيوم أبدا ‫مهما كانت الظروف
‫ليس بسبب الخطر الفايبرانيوم المحتمل
‫بل بسبب الخطر المحتمل الذي تشكلونه
‫مركز التواصل في "واكاندا"، ‫"أنسونغو"، "مالي"
‫فقدت للتو صور كاميرات المراقبة
‫انبطحوا فورا!
‫انبطحوا أرضا! هيا!
‫أين أدوات الفايبرانيوم؟
‫من لديه القدرة على بلوغها؟
‫تتظاهرون بالكياسة هنا
‫لكننا نعلم ما تتهامسون به
‫في أروقة القيادة وفي منشآتكم العسكرية
‫"مات الملك
‫"رحل 'بلاك بانتر'
‫"فقدوا حاميهم
‫"هذه اللحظة المؤاتية لنا
‫"لنهاجم"
‫"أنيكا"، أين حربتك؟
‫أعطتني "شوري" هذين لأجربهما
‫أفضلهما أكثر
‫أعطتنا جداتنا الحربة
‫لأنها دقيقة، أنيقة...
‫وفتاكة
‫لن يتغير الأمر بإمرتي
‫أجل، أيتها الجنرال
‫قلت لك ألا تحضريها
‫مساء أمس، حصل اعتداء آخر ‫على أحد مراكز المساعدة خاصتنا
‫الإثبات بتورط دولة عضو
‫يجري تحميله على أجهزتكم المحمولة ‫في هذه اللحظة
‫وبالنسبة إلى هوية المعتدين...
‫اركعوا!
‫على الرحب والسعة
‫ليكن ردّ فعلنا اللبق على هذه الغزوة ‫بمثابة غصن زيتون
‫إن أية محاولة أخرى للاستيلاء على مواردنا
‫ستعتبر اعتداء
‫وسنتصدى لها بردة فعل أكثر حدة بكثير
‫نحزن على خسارة ملكنا
‫لكن لا تخالوا على الإطلاق أن "واكاندا" ‫خسرت قدرتها
‫على حماية مواردنا
‫نحن مدركون للجهود الجارية من قبل البعض
‫لإيجاد الفايبرانيوم خارج "واكاندا"
‫ونتمنى لكم التوفيق
‫"المحيط الأطلسي"
‫هنا "المروحية ٦٢٥" أطلب الإذن بالهبوط
‫حسنا، سأوافيك إلى هناك
‫أجل
‫مرحبا!
‫خلتك تقاعدت!
‫وأنا خلت ذلك
‫قالوا إن تلك الآلة لديها فرصة واحد ‫في المليار لإيجاد الفايبرانيوم
‫أقل من ذلك
‫ها نحن ذا
‫ضغط الحجرة مستقر وهو واحد تحت الصفر
‫العمق ٢٤٣ مترا
‫أعبر طبقة "ثيرموكلاين"
‫جميع إشاراتي الحيوية جيدة
‫تلقيتك
‫وصلنا إلى القعر
‫مذهل، إذن "سالازار"، أنت قرب الموقع هناك
‫أجل، إنه مذهل
‫يبدو أن المثقاب اتصل بمادة معدنية
‫أيا تكون، إنها صلبة
‫لم يسبق لي أن رأيت طرف مثقاب متلف هكذا
‫يا للعجب!
‫فايبرانيوم في المحيط
‫لنخرج المكشاف من هناك
‫بما أنه الوحيد لدينا
‫أتجه نحو مكشاف الفايبرانيوم
‫حسنا، "سالازار"، انقطع الاتصال للتو
‫أجل، انقطعت الطاقة
‫تلقيتك، سأصلح الأمر هنا
‫ما كان ذلك؟
‫"جاكسون"
‫قل لي إنك ترى هذا
‫مهلا، معدل دقات قلب "سالازار"
‫"سالازار"، أيمكنك أن تظهري لي ما ترينه؟
‫إنه قنديل بحر شبح
‫لم يسبق لي أن رأيت واحدا بهذا اللون
‫فقدان الإشارة
‫ليبق فريق الغطس للطوارئ متأهبا
‫"سالازار"، فقدنا للتو إشارات ‫"جاكسون" الحيوية
‫أيمكنك رؤيته؟
‫لا، رحل
‫أيمكنك التوضيح؟ ماذا تقصدين بـ"رحل"؟
‫"سالازار"، أتتلقينني؟
‫"سالازار"؟
‫فقدان الإشارة
‫"سميتي"، لدينا مشكلة هنا
‫ما هذا الصوت؟
‫"ويست"، أترى ما يصدر ذلك الصوت؟
‫"ويست"، أتسمعني؟ حوّل
‫"ويست"، أترى شيئا؟
‫إنه اعتداء صوتي ما
‫"سميتي"، سدادات الأذنين
‫نحن نتعرض لاعتداء
‫عليك إرسال فريق هجوم فورا
‫تلقيتك، نداء استغاثة، هنا "المروحية ٦٢٥"
‫نطلب المساعدة الفورية
‫إنهم من عناصر "واكاندا"
‫لا بد أنهم كذلك
‫"هندرسون"
‫"سميتي"، علينا الذهاب
‫"هندرسون"!
‫لنذهب
‫ماذا يجري؟
‫ابتعد عن الطرف
‫اذهبوا!
‫هيا!
‫الآن! هيا!
‫استدر! استدر بهم!
‫حسنا، لقد رحلوا!
‫يا للهول!
‫أخرجنا من هنا وحسب
‫نحن بخير
‫أين فريق الهجوم؟
‫لم يكونوا من "واكاندا"، كان لونهم أزرق
‫مات الجميع...
‫تبا، ماذا يجري؟
‫يجري سحبنا إلى الخلف
‫تحذير: الدوار معطل
‫يا للهول
‫يا للهول! تشبثي!
‫الملكة "ريموندا" من بلاد "واكاندا"
‫ألقت خطابا لاذعا في "الأمم المتحدة" ‫يوم أمس
‫بينما رافق عناصر من جيشها ‫المرتزقة المأسورين
‫خبر عاجل، تحبط "واكاندا" ‫اعتدءا على مركز التواصل خاصتها
‫على أرض الأمم المتحدة
‫مر عام على إعادة تنصيب الملكة "ريموندا"
‫كحاكمة على "واكاندا"
‫بعد وفاة الملك "تشالا" المفاجئة ‫من مرض لم يكشف عنه العام الفائت
‫جميع العيون مسلطة على الأمة القوية الصغيرة
‫بينما تجد نفسها معزولة بشكل متزايد
‫ملكتي
‫نقترب من حدود النهر
‫وصلنا إلى الديار
‫أيتها الأميرة
‫لحظة، أنا منشغلة في أمر
‫أفهمك، أيتها الأميرة، لكن...
‫أنت تشوش أفكاري
‫"شوري"
‫أمي
‫كنت أحاول إخبارك أن الملكة هنا
‫-شكرا ‫-هذا الشيء يصيبني بالتوتر
‫أظن أنه ذات يوم سيؤدي الذكاء الاصطناعي ‫إلى قتلنا جميعا
‫ذكائي الاصطناعي ليس كالأفلام، أمي. ‫ينفّذ تماما ما أطلبه منه
‫أجل، يا ليت الأولاد كانوا كذلك
‫يبدو أن الجميع يعمل بجهد
‫أجل، مهمة تلبية الحالات الطارئة السريعة
‫قد يكون هناك عدد كبير
‫من المخاطر المجهولة في الأفق، ‫وهي توفر الحلول
‫ما هذه؟
‫بزات "إكسو" لجيشنا
‫تمنح المستعمل قوة خارقة، سرعة ‫وقدرة على الصمود
‫لكن كالعادة، لـ"أوكويي" ملاحظات
‫ما كانت ملاحظاتها؟
‫إنها تكرهها
‫ماذا عن إعادة صنع العشبة بشكل القلب؟
‫هل أحدثت أي تقدم في ذلك؟
‫عذرا، أيتها الأميرة
‫"ناكيا"، ابنة "يا" تحاول الاتصال بك مجددا
‫ربما يجدر بك...
‫ربما يجدر بك متابعة حساباتك
‫كما طلبت منك
‫كما تشائين، يا أميرة
‫لا نحتاج إلى العشبة، أمي. ‫بل نحتاج إلى تكنولوجيا جديدة
‫ماذا عن "بلاك بانتر"؟
‫وحّد هذا الدور أمتنا طوال قرون
‫"بلاك بانتر" قديم الطراز، أمي
‫لم أكن أحاول إنقاذ الدور بالعشبة
‫كنت أحاول إنقاذ أخي
‫"شوري"
‫أتعرفين ما اليوم؟
‫الثلاثاء
‫التاريخ، يا ابنتي
‫ذكرى وفاة أخي
‫منذ عام في هذا اليوم
‫هل أعددت لشيء؟
‫أجل، ينطوي الأمر على اصطحاب أمك في جولة
‫-الآن؟ ‫-الآن
‫وبوسعك ترك خرز "كيمويو" هنا
‫-أمي ‫-لا، لا
‫لن تحتاجي إليها حيث نذهب
‫والاثنتان الأخريان، أجل
‫عليك الجلوس هنا معي، ومع نفسك
‫إنها الطريقة الوحيدة لتشفي
‫من الجرح الذي سببته لك وفاة "تشالا"
‫أنا بخير، أمي
‫لا داعي لتقلقي بشأني
‫رحل، لكنني أمضي قدما
‫توفى "تشالا"، لكن ذلك لا يعني أنه زال
‫حين سلبنا ذلك المرض أخاك
‫كان عليّ قيادة أمة جريحة وعالما منكسرا
‫لكنني مع ذلك أمضيت الوقت في البراري
‫رحت أجول إلى أن وجدت المياه
‫وجلست
‫ثم مارست هذا الطقس
‫الذي أوشك أن أريك إياه الآن
‫وجدت أخاك في النسيم
‫يدفعني برفق، لكن بحزم
‫كأنه يضع يده على كتفي
‫استغرقت بعض الوقت
‫لكنه كان هناك
‫لم يكن هناك، أمي
‫الوجود الذي شعرت به...
‫كان من نسج خيالك وحسب
‫حدث لكي تشعري ببعض العزاء أو الفرح
‫هذا كل شيء
‫ما الذي ينسجه خيالك
‫حين تفكرين في أخيك؟
‫أيقدم لك العزاء؟
‫أو العذاب؟
‫تعالي، يا ابنتي
‫كيف حصلت على هذا؟
‫ما أهمية الأمر؟
‫ما علاقة هذا بطقسك؟
‫حرق كساء الدفن...
‫يشكل نهاية لفترة الحزن
‫وبداية علاقة جديدة
‫مع أحبائنا الذين توفوا
‫لن أفعل هذا، أمي
‫إن جلست
‫وفكرت في أخي لوقت طويل
‫لن أحرق هذه الملابس
‫بل سأحرق العالم
‫وكل من فيه
‫"شوري"
‫"شوري"، أريد أن أخبرك أمرا
‫عن أخيك
‫أمي، انتظري!
‫ماذا تفعلين؟
‫حري بهذا ألا يكون جزءا من طقسك
‫ليس كذلك
‫قف! مكانك!
‫من أنت؟ وكيف دخلت إلى هنا؟
‫هذا المكان مذهل
‫الهواء نقي
‫والمياه...
‫أخبرتني أمي قصصا عن مكان مماثل
‫أرض محمية مع أشخاص غير مجبرين على الرحيل
‫غير مجبرين على تغيير من هم عليه
‫لأي سبب قد تكشفين سرك للعالم؟
‫لست امرأة تحبذ تكرار كلامها
‫من أنت؟
‫لدي أسماء عديدة
‫يناديني شعبي "كوكولكان"
‫لكن أعدائي ينادونني "نايمور"
‫كشف الجيش الأمريكي ‫عن وجود فايبرانيوم تحت أرض بلادي
‫استطعت منعهم من استخراجه
‫لكننا بحاجة إلى مساعدة "واكاندا" ‫للحؤول دون تكرار ذلك
‫يستعملون آلة صممتها عالمة أمريكية
‫لا وجود للفايبرانيوم إلا هنا
‫في "واكاندا"
‫أمي، هو مغطى به
‫كشف ابنك عن قوة الفايبرانيوم للعالم
‫كرد فعل على ذلك، بدأت جميع الدول ‫تفتش عنه في أرجاء الكوكب
‫خياره قد عرّضنا للخطر
‫أظن أن "واكاندا" بوسعها إيجاد العالمة ‫وإحضارها إليّ؟
‫من العادل أن تساعدنا "واكاندا" ‫في حل معضلتنا
‫لا يمكنك التسلل إلى بلادي ‫لتملي عليّ ما هو عادل
‫أملك جنودا أكثر من العشب الموجود ‫في هذه الأرض
‫ولديهم قوة لا مثيل لها
‫لا أود العودة في ظروف مختلفة
‫حين تجدين العالمة، انفخي في هذا
‫وضعيه في المحيط
‫سآتي بعد وقت قصير على ذلك
‫لصالحك...
‫لا تذكري شيئا عني لأحد خارج "واكاندا"
‫هل رأيت الجناحين على كاحليه؟
‫كيف فعل ذلك؟
‫علينا استدعاء المجلس
‫لم تكشف أنظمة المراقبة الجوية عن أي نشاط
‫جرى اختراق حدود النهر؟
‫لو كان جنودي موجودين
‫كان هذا الرجل السمكة
‫مقيدا أمامنا في هذه اللحظة
‫لو كان لديك دماغ في عضلاتك
‫كانت ما زالت هناك تختنق بالحلى الزغبة فيه
‫يا لك من شيطان أصلع
‫أظهرا بعض الاحترام كلاكما
‫احترام؟
‫يجدر بأولئك الرجال أن يخجلوا ‫من الوقوف أمامنا!
‫انتبه إلى نبرتك، "جاباري"!
‫كما كنت أقول...
‫لم يظهر في شريط المراقبة الجوية
‫ولم يكشف الرادار شيئا أيضا
‫إذن سبح تحت الماء لمئة كلم
‫لم يكن لوحده، ويدعي أنه يقود جيشا هائلا
‫يريدنا أن نسلمه عالمة أمريكية؟
‫لكي يقتلهم؟
‫افعلي ذلك
‫لم نضطر قط مسبقا إلى مواجهة عدو ‫يملك الفايبرانيوم
‫و"بلاك بانتر" ليس هنا لحمايتنا
‫ذلك لأن هذا المجلس الحكيم سمح لـ"كيلمونغر" ‫باعتلاء العرش
‫وحرق كل أعشابكم الغالية بشكل قلب
‫"إمباكو"، ما كنت لتريدنا أن نفعل؟
‫يجدر بنا إيجاد الرجل السمكة وقتله
‫إن نفذنا ما يطلبه الآن
‫ما الذي سيحول دون عودته ليطلب المزيد؟
‫مكانك
‫هل المشكلة فيّ أو أن هذا الشيء ‫يزداد بشاعة؟
‫المشكلة فيك
‫-إذن هل يعمل؟ ‫-أجل
‫بوسع هذا الشيء الكشف عن التردد ‫المعدل للفايبرانيوم
‫عبر المياه، الحجارة، وحتى المعادن الثقيلة. ‫من بناه حاد الذكاء بالفعل
‫تعالي، انظري
‫بعضها قطع معدة خصيصا وتبدو الأخرى
‫كأنهم أحضروها من فناء للخردوات
‫ما زلت لا أصدق
‫أن الفايبرانيوم موجود خارج "واكاندا"
‫ربما كان هناك أكثر من نيزك واحد
‫كوكبنا مغطى بالمياه في الأغلب ‫لذا من المنطقي
‫أن الآخر قد سقط هناك
‫هذا الأمر يغيّر كل ما نعرفه
‫الهضبة الكبيرة، جميع الأساطير والخرافات
‫تلك القصص مرسخة في ذهني
‫يبدو ذلك مؤلما جدا
‫إذن علينا إيجاد هذه العالمة في النهاية
‫لدي فكرة
‫سأحتاج إلى الأميرة
‫مستحيل
‫ليست في حالة تسمح لها بالعمل في الميدان
‫ملكتي
‫قد يفيدها الخروج
‫قد يكون ما تحتاج إليه تماما
‫كما أنني أستطيع تنفيذ ‫هذه العملية الأمريكية بعينين مغمضتين
‫لست قلقة بشأن الأمريكيين
‫هذا الـ"نايمور"...
‫تسلل وراء دفاعاتنا
‫لن يتكرر ذلك أبدا
‫لم يكن وحده
‫ستكون برفقتي
‫لذا...
‫متى سنرحل
‫لكي أرى مستعمري المفضل؟
‫"ألكسندريا"، "فيرجينيا"
‫هيا
‫أجل، فهمت
‫فهمت
‫هلا تتمهل؟
‫ألم تفكري في الاتصال؟
‫لماذا عساي أملك رقمك؟
‫نبحث عن العالمة ‫التي بنت مكشاف الفايبرانيوم
‫إذن كنتم أنتم في المحيط الأطلسي؟
‫هيا، سفينة تنقيب
‫الكثير من الضحايا
‫ماذا حصل؟
‫حقا؟
‫كانت عملية مشتركة. ‫بيننا وبين عناصر البحرية
‫٣٠ من أفضل رجالهم، اثنان من أفضل ضباطنا
‫وهما من أصدقائي
‫رحلوا
‫بهذه البساطة
‫أضيفي واقع ‫أنهم كانوا ينقبون عن الفايبرانيوم
‫أؤكد لك أنه لم تكن لـ"واكاندا" ‫أية علاقة بهذا
‫إذن من كان؟
‫اسمعي، يفترض بهذا الأمر ‫أن يسير بالشكل التالي
‫أزودك بالمعلومات وتعطيني معلومات بالمقابل
‫حفاظا على سلامتنا، لا يمكننا إخبارك
‫من المهم أن نصل إلى العالمة
‫قبل حصول أي شيء آخر
‫أنت مدين لي، "روس"
‫أنت مدين لأخي
‫حسنا، اسمعي
‫هناك عملاء حكم عليهم بالإعدام
‫لمقدار أقل من المعلومات ‫التي أوشك أن أعطيك إياها
‫ولدينا مديرة جديدة
‫تراقبني عن كثب
‫سنلزم الحذر الشديد
‫لا يجدر بك الحذر وحسب بل عليك أن تسرعي
‫تحتاج "الولايات المتحدة" إلى آلة أخرى
‫وهذه الفتاة هي الوحيدة في العالم
‫التي تجيد بناء واحدة
‫لذا سيأتون بحثا عنها
‫فتاة؟
‫"كمبريدج"، "ماساشوستس"
‫مهلا
‫نسيت أن تدفع لي
‫نسيت ذلك، المبلغ هو ٨٠٠، صحيح؟
‫كانت الـ٨٠٠ سعر الأمس. ‫بات سعرها ألفا اليوم
‫هذا قاس
‫معهد التكنولوجيا، تأسس عام ١٨٦١
‫صنعت الذراع الآلية بكاملها
‫صححت المنهاج الحسابي للقبضة وحسب
‫وأية علامة نلت؟
‫شكرا
‫هل هذا هاتف "أيفون"؟
‫بدائي
‫ملكتي
‫عثرنا على العالمة
‫هي في بديل أمريكي ‫عن مدرسة القرية في "واكاندا"
‫مدرسة؟
‫قولي لي رجاء إنها أستاذة
‫هي طالبة، أمي
‫لا يمكننا تسليمها لـ"نايمور"
‫أعيدي تلك الطالبة إلى "واكاندا"
‫أجل، ملكتي
‫سأهتم بالأمر من هنا
‫مهلا، ربما يجدر بي مكالمتها
‫سيكون ذلك أكثر تحفظا
‫بوسعي أن أكون متحفظة
‫ماذا؟
‫-لا شيء ‫-هل التبرج هو السبب؟
‫لا
‫-هذه النظارات الخاطئة، صحيح؟ ‫-إنها النظارات الملائمة
‫"فنتي ٤٤٠"، تبدين جيدة
‫بوسعي الاختلاط كأنني طالبة
‫بوسعي فعل ذلك
‫-أعطيك خمس دقائق ‫-أجل!
‫سدد المال أو لا تقرع
‫مرحبا!
‫"ريري وليامز"؟
‫ما عدت أعمل مباشرة، ‫عليك الولوج إلى موقع الإنترنت
‫إنه ملف مشفر
‫أردت إرساله مباشرة
‫أنت...
‫أنت الأميرة "شوري"
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫تبا، هل سيجري تجنيدي؟
‫لا
‫أنا هنا بشأن مكشاف الفايبرانيوم ‫الذي صنعته للاستخبارات الأمريكية
‫لم أصنع أي مكشاف للاستخبارات، ‫صنعته لأجل صف علم المعادن
‫-مشروع مدرسة؟ ‫-أجل
‫قال أستاذي إنني لن أتمكن أبدا من صنعه
‫لكنها الحال حين تكونين شابة موهوبة ‫وسوداء، صحيح؟
‫لا تقولون ذلك في "واكاندا" على الأرجح
‫كم عمرك؟
‫١٩ عاما
‫لا يتقبل الكبار في السن دوما ‫أن تكوني لامعة في سن صغيرة
‫كم من الوقت استغرقت لصنعها؟
‫شهرين
‫-شهرين؟ ‫-كان الجزء الأصعب...
‫إيجاد صفائح "مايلار" ‫كبيرة بما يكفي لتغطية...
‫مهلا، هل أثرت غيظ "واكاندا"؟
‫ليس نحن فقط
‫ما عاد هذا المكان آمنا لك
‫اجمعي أغراضك ورافقيني، فورا
‫لدي صف المعادلات التفاضلية بعد ١٥ دقيقة
‫حسنا
‫انتظري هنا
‫سأدخل إلى الحمام، سوف...
‫كنت مسيطرة على الوضع
‫قلت خمس دقائق، ومنحتك ست دقائق
‫اخرجي، غادري غرفتي
‫اخرجي!
‫مهلا
‫أحذرك! لا تقتربي خطوة أخرى مني!
‫أترين كيف يعلمون الأولاد معاملة ضيوفهم؟
‫أدخلت حربة إلى هنا؟
‫أدخلت حربة إلى هنا
‫إنها تروقني
‫مهلا، ضعيها جانبا، ضعيها
‫ستؤذين نفسك، هيا
‫لا بأس، أيتها الأميرة
‫فتاة صغيرة جدا
‫سأعطيك خيارين
‫بوسعك القدوم إلى "واكاندا"
‫بكامل وعيك أو فاقدة الوعي
‫عليك أن تكوني مدركة لشكلك
‫تجولين هنا، بكل ذلك الرماد على رأسك
‫-هذا مضحك؟ ‫-لا، ليس كذلك
‫-قلت لك! ‫-تبدين جيدة
‫اهدئي، سنرحل، حسنا؟
‫وبوسعها التعامل ‫مع الحوري بالكاحلين المجنحين
‫الذي يريد قتلها بمفردها
‫-بوسعك فعل ذلك ‫-بواسطة جهاز التدفئة
‫هيا، لنذهب
‫ماذا؟
‫ما هذا المكان؟
‫أصلحت بعض الشاحنات ‫لرئيس قسم الأدوات الصحية
‫يسمح لي باستعمال هذا المرأب بالمقابل
‫عليّ جلب كمبيوتر عملي وحسب
‫لا تلمسا شيئا رجاء
‫لا داعي للقلق بشأن ذلك
‫قد لا يبدو بالمكان البارز ‫لكن كامل أعمالي موجودة هنا
‫إذن تصميم الآلة موجود ‫على ذلك الكمبيوتر المحمول؟
‫أجل
‫وتتركينه على مكتب في مرأب سيارات؟
‫وضعت له تشفيرا سعته ٢٠٦٥ بايت
‫هذا مثير للإعجاب، هل عجزت يوما عن الولوج؟
‫استغرقت الفصل بكامله للولوج إليه مجددا
‫كان عليّ بناء كمبيوتر كمية فعال
‫لكي أتجاوز تشفيري
‫ما الذي تبنينه هنا؟ هل هي تقنية "ستارك"؟
‫قلت لك ألا تلمسي شيئا
‫أيتها الأميرة، وصل عناصر الأمن ‫الأمريكيين إلى موقعك
‫-تبا ‫-من كان ذلك؟
‫آلة ذكائي الاصطناعي
‫إنهم يحاصروننا
‫خلتك قلت إن حوريا يطاردني
‫هذه الشرطة الفدرالية
‫لا أحتاج إلى هذه المتاعب حاليا!
‫أقسم، كنت أبلي حسنا!
‫أحضر صفي في الوقت المحدد، ‫لا بد أنني غبية بالكامل
‫غبية بالكامل لأخال أن أميرة "واكاندا"
‫ستأتي إلى بابي فتبدأ المشكلات
‫أظنني سأخاطر فعلا مع هذا الحوري
‫لأنه لم يحضر قط الشرطة الفدرالية ‫إلى مرأبي على الأقل!
‫قام "نايمور" بإغراق سفينة كاملة ‫من عملاء الاستخبارات
‫-هنا مكتب التحقيق الفدرالي ‫-بسبب آلتك الصغيرة
‫-لذا أولئك الشرطيون في الخارج... ‫-نحاصر المكان
‫...هم أقل مشكلاتك
‫اسمعي، علينا العمل معا للخروج من هنا
‫أيتها الجنرال، إنهم يحاصروننا
‫ربما يجدر بنا أن نفترق وحسب
‫هذا مستحيل
‫أتعمل هذه العربة؟
‫لا
‫كل شيء في هذا المختبر يعمل، ‫بما في ذلك هذه الدراجة
‫إياك أن تفكري في ذلك، كما أننا ثلاثة
‫أنتما اثنتان، سآخذ هذه
‫كنت واثقة من ذلك
‫لا تقولي لي إنك بنيت هذه خلال شهرين
‫أمضيت أعواما عليها، بشكل متقطع
‫رائع، هل سبق أن حلقت بها؟
‫أيمكن لذلك الشيء أن يحلق؟
‫هناك قناة "يوتيوب" كاملة مكرسة لمشاهدتي
‫هذا مذهل
‫-لدينا مذكرة اعتقال... ‫-تعالي
‫بحق الطالبة "ريري وليامز"
‫جهاز نقل لاسلكي
‫-لكي نتواصل ‫-لا تحاولي الهرب منا
‫جنرال "أوكوي"، الأميرة "شوري"...
‫اخرجا رافعتين يديكما
‫يا لها من قطعة خردة
‫الزمي الحذر رجاء
‫-لن نعتقلك ‫-المفاتيح على المقعد
‫حين نصل إلى الجانب الآخر من الجسر
‫بوسعنا أن نفقدهم في ازدحام "بوسطن"
‫أيتها الجنرال، علينا أن نفترق حقا
‫اسمعيني، لسنا في مختبرك، نحن في الميدان
‫والآن ضعيها في السيارة
‫أنت تصرخين عليّ دوما
‫ستخترق الوحدة التكتيكية المدخل ‫بعد ثلاثة، اثنين...
‫واحد
‫الشرطة الفدرالية! لا تتحركوا!
‫ما هذا؟
‫تبا! لديها بزة الرجل الحديدي؟ تراجعوا!
‫لازموا مكانكم!
‫أظنها تستطيع التحليق
‫-"غريو" ‫-أجل، يا أميرة
‫-الآن! ‫-جرى تشغيل نظام القيادة عن بعد
‫"شوري"! لا!
‫لنذهب!
‫"غريو"
‫أرني الصورة
‫-"غريو" ‫-أجل، أيتها الجنرال؟
‫خذني إلى الأميرة
‫وإلا غرزت حربتي بعمق ‫في وحدة المعالجة المركزية لديك
‫بحيث لن تتمكن من معالجة معلومات أساسية ‫لألف عام
‫لحظة، أيتها الجنرال
‫"أوكوي"، أنا آتية إليك
‫"غريو"، دعني أتحكم بهذه العربة فورا!
‫أنا أخلي طريقك
‫إنها لك بالكامل، أيتها الجنرال
‫جرى تشغيل نظام القيادة اليدوي
‫علينا إيجاد نقطة انسحاب
‫هناك نقطة إزاء النهر
‫يقطعون طريق الجسر
‫يا أميرة، هناك مركبة طائرة ‫للمراقبة مثبتة عليك
‫ما مدى ارتفاعها؟
‫تسعة كلم
‫انتظري
‫سأهتم بالأمر
‫هيا، "ريري"
‫عليك إيجاد المعادلات التفاضلية
‫حين تتساوى السرعة النسبية...
‫"ريري"، لا أظنك تستطيعين بلوغ تلك المركبة
‫دون قناع أكسيجين
‫معدل الأكسيجين هو الآن ٥٥ بالمئة
‫٨،٥ كلم
‫معدل الأكسيجين هو الآن ٣٠ بالمئة
‫السرعة القصوى، عليّ تعديل زوايا "يولر" ‫ويجدر بذلك...
‫رميها مباشرة على...
‫معدل الأكسيجين صفر بالمئة
‫ما عادت المركبة الطائرة تتعقبك
‫الارتفاع ١٥٠ مترا ويتدنى
‫"ريري"! هل أنت بخير؟
‫-"ريري"! ‫-أجل
‫أنا بخير
‫-نتعرض لاعتداء! ‫-تنحوا جانبا!
‫يا للهول!
‫-تبا! ‫-ولا تقلقوا
‫عندي توصيلة خاصة لكم بعد ثلاثة...
‫اثنين، واحد
‫أحسنت، "ريري"!
‫"ريري"!
‫ماذا حصل للتو؟ "شوري"!
‫"شوري"!
‫إشارات الأميرة الحيوية مستقرة، ‫أيتها الجنرال
‫يجدر بها استعادة وعيها بعد قليل
‫اقتربوا خطوة أخرى
‫وسأقتلكم جميعا
‫ارموا أسلحتكم!
‫اقتلوا العالمة
‫سأهتم بالشهود
‫حسنا
‫هل لونها أزرق؟
‫اقتل تلك المرأة أولا
‫ارم السلاح!
‫اذهبي إلى "نامورا"
‫لست جديرة بسيفي
‫لم كل هذا التأخير؟
‫ليس الوقت مؤاتيا لممارسة الألاعيب
‫"أوكوي"!
‫مهلا!
‫جاري تشغيل الترجمة
‫أنا "شوري"
‫أميرة "واكاندا"
‫آمركم بأخذي إلى "نايمور"
‫لا تؤذوا هذه الفتاة
‫هل نأخذهما معا على قيد الحياة؟
‫أجل، "أتوما"
‫تنفسي
‫"شوري"!
‫"روس"، من الوكالة، ألديك أي شهود؟
‫لا، لكن أظنهم كانوا من "واكاندا"
‫أرجو المعذرة؟
‫تلقى مكتبنا الميداني معلومة ‫من "لانغلي" بشأن قدومهم
‫حسنا، من أجرى ذلك الاتصال؟
‫-هي ‫-المديرة "دي فونتين"
‫المديرة "دي فونتين"
‫حقا؟
‫حسنا...
‫يخال العميل أنهم كانوا عناصر "واكاندا"
‫أجل، كنا نراقب كل واحد منهم ‫منذ قضائهم على سفينتنا
‫لذا أردتك أن تأتي إلى هنا
‫تبدو حسن المظهر
‫أحاول ذلك
‫هل ركبت النادي الرياضي المنزلي؟
‫أجل، العام الفائت
‫قد أمر بك ذات مرة ‫وأتمرن على دراجتك الـ"بيلوتون"
‫مرحبا
‫أنا العميل الخاص المسؤول
‫أحسنت، هل ستطلعني على الأدلة أو ماذا؟
‫-أجل، حسنا، من بعدك ‫-أجل، حسنا
‫-حسنا ‫-إذن، ماذا حصل هنا؟
‫نخاله كان حادث سيارة
‫لكننا نجد صعوبة في إيجاد السيارات
‫ماذا تقصد؟ كانت هكذا حين وجدتها؟
‫أجل، نخال أن أحدا متورطا تخلص من السيارات
‫-كيف تخلص منها؟ ‫-رموها في النهر
‫لا بد أنك تمازحني
‫عليها ملصق من معهد التكنولوجيا
‫أريد نقلها فورا إلى وكالة الأمن القومي
‫"روس"؟ ألديك خزان مليء بالوقود؟
‫هلا تعيدني إلى "لانغلي"؟
‫تستغرق الطريق ٨ ساعات بالسيارة
‫أجل، بوسعنا التكلم عن القضية
‫في الواقع، لن أمانع...
‫الاعتذار منك على بعض الأمور ‫التي قلتها أثناء زواجنا
‫كان لونهم أزرق
‫وكانوا يتمتعون بقوة خارقة
‫وأتوا من المياه على ظهر حيتان
‫ضربت ثلاثة منهم بضربات كان يجدر بها قتلهم
‫لكنهم نهضوا مجددا
‫أود المغادرة فورا لاستعادة أميرتنا
‫"أوكوي"...
‫سنسحب منك منصب جنرال جيوش "واكاندا"
‫ومركزك كـ"دورا ميلاج"
‫أطلب الإذن للكلام...
‫يا ملكتي؟
‫بوسعك الكلام
‫أتوسل إليك
‫بذلت كل شيء
‫دعيني أموت بينما أنقذ بلادي وذلك العرش
‫أطلب منك ذلك، أمي
‫اسمحي لي بتصويب الخطأ
‫"تصويب الخطأ"؟
‫لا أعلم إن كانت ابنتي حية أو ميتة
‫ربما نتسرع كثيرا
‫رفعت حربة ضد زوجها لأجل "واكاندا"
‫أين زوجها الخائن الآن؟
‫هو في مكان بوسعها زيارته إن رغبت ‫في ذلك، أما زوجي...
‫فهو مع الأسلاف
‫أنا ملكة أقوى بلد في العالم
‫وخسرت عائلتي بأسرها!
‫ألم أبذل كل شيء؟
‫انهضي، أيتها الجنرال
‫وقفت بجانبك...
‫بعد أن استولى "كيلمونغر" على العرش
‫وأنت والشيوخ في هذه الغرفة وقفتم بجانبه
‫بينما هربت أتوسل إلى الـ"جاباري" ‫طالبة الحماية
‫وحذرتك من أخذ ابنتي في هذه المهمة
‫وفقدتها
‫لذا اليوم...
‫انتهيت
‫هل أنت هنا، "غريو"؟
‫أجل، ملكتي
‫أكنت مع "شوري" حين خطفت؟
‫أجل
‫أيمكنك تعقب خرز "كيمويو"؟
‫وجد قسم المقذوفيات رصاصا ‫في كل أرجاء "كمبريدج"
‫قام عناصر "واكاندا" أولئك بجولة في المدينة
‫لا أفهم كيف اكتشفوا من بناه
‫تلك المعلومات فائقة السرية؟
‫-ما هذه؟ هل هي رنة جديدة؟ ‫-تبا
‫حضرة المديرة، عذرا، علي أن أجيب
‫حسنا، كفى استعمالا للألقاب، أجب، لا يهم
‫مرحبا، عزيزتي
‫لا، أنا مع ربة عملي حاليا
‫في الواقع، هي مغادرة
‫حسنا
‫سأعمل من المنزل ثم سأستحم
‫"إيفريت روس"
‫حضرة الملكة "ريموندا"؟
‫لم تحمل خرز الـ"كيمويو" الخاصة بـ"شوري"؟
‫كنت أجهل أنها لها، حسنا؟
‫وجدتها وحسب في مسرح جريمة مروع
‫هل الطالبة معك؟
‫كانت "شوري" تحاول إنقاذها ‫حين خطفوا الاثنتين
‫ماذا؟ من خطفهما؟
‫تفترض وكالتي أنكم الفاعلون
‫ويقلقني أنهم ربما أدركوا واقع
‫أنني وجهت "شوري" و"أوكوي" ‫في الاتجاه الصحيح
‫اسمعي، إن كانتا في خطر، أريد المساعدة
‫لكنني لا أستطيع إن لم أعرف ما يجري
‫أخشى أن هناك قوة عالمية جديدة نافذة
‫بلد هو ضمن نطاق مراقبتنا أصلا؟ ‫أو أنك تعنين أحدا آخر؟
‫هذا كل ما بوسعي قوله في الوقت الحالي
‫أرجوك
‫أنذرني إن قررت حكومتك اتخاذ ‫تحرك مرتكز على شكوكها
‫أجل، طبعا
‫اسمعي، إن أمكنني فعل شيء، أعلميني
‫أدين بحياتي لـ"شوري"
‫"غريو"، أكانت "شوري" تضع قرطي أذنيها؟
‫فقدت أثرها في شمال الأطلسي...
‫لكن خاطفيها ‫كانوا يتكلمون لغة مايا الـ"يوكاتان"
‫"كاب هاييتيان"، "هايتي"
‫أرجو المعذرة...
‫أنت هنا لرؤية المديرة؟
‫إنها هناك
‫جيد جدا
‫مرحبا
‫اعذرونا للحظة رجاء
‫مرحبا
‫أيتها الملكة الأم
‫كل شيء درس هنا للأولاد
‫رسموا الجدران، يطعمون الأسماك
‫ويزرعون كل ما نأكله هنا
‫أعرف بعض المفاهيم هنا
‫لكنك تستعملين موادا مختلفة
‫أجل، نستعمل بشكل حصري ما بوسعنا ‫إيجاده هنا في "هاييتي"
‫افتقدناك في جنازة "تشالا"
‫أيتها الملكة الأم
‫تركتنا منذ ستة أعوام
‫خلتك ستعودين أقله لحضور المراسيم
‫خفت...
‫من كون الجنازة نهائية
‫"ناكيا"، ابنة "يا"
‫أينما ذهبت، ما زلت من سكان "واكاندا"
‫وتعلمين أن الموت ليس النهاية
‫شكرا لك
‫كيف حال الجميع في الديار؟
‫تعرضت "شوري" للخطف
‫ماذا؟
‫سبق أن تسللت إلى أمم كثيرة
‫حصل ذلك منذ وقت طويل
‫كنت شخصا مختلفا آنذاك
‫أحتاج إلى من يكتشف أين هي محتجزة
‫وينقذها، دون أن يراه أحد
‫من قد يخاطر بخوض حرب مع "واكاندا"؟
‫يا للهول
‫حسنا، تنفسي، تنفسي
‫لا تطلبي مني أن أتنفس
‫أين نحن؟
‫نحن في كهف، لا أعلم أين
‫يا للهول!
‫ما هذا؟
‫ديدان متوهجة، تصدر يرقاتها النور
‫اهدئي وحسب
‫حسنا، هل من "بلاك بانتر" جديد...
‫-بوسعك الاتصال به ليأتي ويأخذنا؟ ‫-لا
‫لم لا؟
‫لأن الأمر ما عاد يسير بهذا الشكل
‫مات "بلاك بانتر"
‫إذن ما عاد لديكم "بلاك بانتر" حين خطفت؟
‫أيتها الأميرة
‫هنا، يرتدي أفراد العائلة الملكية ‫ملابس تقليدية
‫صنعنا هذا لك
‫أتفهمينها؟
‫ليس بالكامل
‫لا
‫هذه أمور متصلة بشرير خارق
‫إنها موجودة في كل فيلم
‫أيتها الأميرة "ليا"
‫"بيل" من "الجميلة والوحش"
‫تلك الفتاة البيضاء من "إنديانا جونز"
‫لا بأس
‫عليك أن تري ما علي ارتداؤه ‫في احتفال "شلالات المحارب"
‫رافقيني
‫مهلا
‫هل ستتركينني هنا؟
‫سأعود
‫حافظي على هدوئك
‫كلي؟
‫شبه جزيرة "يوكاتان"، "المكسيك"
‫مرحبا، سيدتي، تشرفت بمعرفتك
‫بم يمكنني مساعدتك؟
‫أدعى "ماريا ألدانا"، أنا طالبة ‫من "ميريدا"...
‫لا يهمني الأمر، ارحلي، من فضلك
‫أجل، بالطبع، لا أقصد مضايقتك، ‫أمهليني لحظة وحسب...
‫ذكر أستاذي دراسة
‫حيث أخبرت الباحثين أنك رأيت شيئا...
‫شيئا يصعب تصوره
‫لا يأتيك شيء جيد من مكالمة أولئك الغرباء
‫أتوسل إليك
‫ارحلي، فورا
‫رأيته أيضا
‫أحيانا كنا نلمح رجلا بقدمين مجنحتين...
‫...على خط الشاطئ
‫كنا نخاله روحا
‫الـ"كوكولكان"
‫ملكنا الأفعى المريشة...
‫...من هذا العالم والعالم السفلي
‫أود زيارة ذلك الشاطئ
‫الزمي الحذر...
‫الـ"كوكولكان" موجود هنا ‫منذ وقت أطول مني ومنك
‫هناك آخرون فتشوا عنه
‫وفي قلوبهم نية سيئة...
‫لم يعودوا قط
‫ضاعوا في الأعماق...
‫إلى الأبد...
‫أيتها الأميرة
‫أهلا بك
‫تصرفي على راحتك، رجاء
‫إنها جميلة
‫كانت لأمي
‫جميعها قطع أثرية من منطقة وسط "أمريكا"
‫على الأرجح من القرن الـ١٦
‫أكنت على قيد الحياة منذ ذلك الحين؟
‫كانت أمك بشرية
‫كانت كذلك
‫ثم تحولت إلى شيء آخر
‫-كيف؟ ‫-"كيف؟"
‫لا أهمية للطريقة بقدر السبب
‫١٥٧١ ميلادي ‫"زاما"، "يوكاتان"
‫أجبرت أمي وقريتها على مغادرة مزارعهم
‫بسبب الفاتحين الإسبان الذين جلبوا الجدرى
‫لغة الكراهية والعقيدة الكنسية من عالم آخر
‫وإذ عانوا المجاعة
‫الحرب والمرض
‫لجأ شعبي إلى "شاك"
‫مصدر المطر والوفرة خاصتنا
‫أعطى "شاك" رؤيا للشامان
‫طريقة لإنقاذ شعبه
‫أرشده "شاك" إلى نبتة تنمو على حجر أزرق
‫كانت أمي حاملا بي آنذاك
‫ولم ترد أن تبلع النبتة
‫خشية مما قد تفعله بي
‫لا، طفلي
‫لكن الشامان كان مقنعا
‫طفلك مريض
‫وحدها هذه بوسعها شفاؤه
‫سيكون طفلك المولود الأول في ديارنا الجديدة
‫خذي هذه الهبة كوعد...
‫سيكون ملكنا الجديد
‫مرضوا جميعا
‫وحياتهم...
‫وجودهم هناك
‫وصل إلى نهايته
‫حرمتهم النبتة القدرة على تنشق الهواء
‫لكنها سمحت لهم بأخذ الأكسيجين من البحر
‫استقروا في المحيط
‫بعيدا عن الحرب والأمراض
‫لنذهب!
‫ولدتني أمي هناك
‫وأصبحت الابن البكر لـ"تالوكان"
‫أعطتني النبتة جناحين على كاحلي
‫وأذنين مصوبتين إلى السماء
‫كنت متحولا
‫أمكنني السباحة في السماء ‫وبطأ تقدمي في السن
‫أمكنني تنشق الهواء ‫الذي كان أسلافنا يتنشقونه
‫حين كبرت في السن
‫راحت أمي ترثي الحياة التي عرفتها سابقا
‫وماتت منسحقة القلب
‫جعلتني أعدها بدفنها في تراب وطنها
‫لم يكن بوسع شيء إعدادي لما وجدته هناك
‫ابن من هذا؟
‫أطلقوا النار!
‫أنت شرير
‫ابن "إبليس"
‫قام رجل دين إسباني بلعني
‫بينما مات على يدي...
‫نعتني...
‫أنت ولد بلا محبة
‫ولد بلا محبة
‫واستوحيت اسمي من ذلك
‫"نايمور"
‫لأنني لا أكن أية محبة للعالم على السطح
‫لم تخبرني بكل هذا؟
‫لكي تفهمي لما عليّ قتل العالمة
‫ماذا إن أخذناها إلى "واكاندا"؟
‫أطلق سراحنا
‫أعطيك وعدي
‫ستبقى في بلادي
‫لا يمكنني المخاطرة بذلك يا أميرة
‫إذن أبقني هنا بدلا منها
‫أود رؤية أمتك
‫لا يمكنك النزول إليها بهذا
‫ستصابين بخفض حرارة الجسم على الفور
‫سيصبح دمك ساما
‫وسيؤدي ضغط المحيط إلى كسر كل عظام جسمك
‫أو بوسعك ارتداء بزة
‫لدينا البعض منها، هيا
‫ابقي قريبة مني
‫مهلا! "نايمور"، انتظر!
‫"تالوكان"، العاصمة
‫مرحبا
‫هذا جميل
‫إنه مصنوع من الفايبرانيوم
‫أجل
‫في أعماق المحيط
‫أحضرت الشمس إلى شعبي
‫أعلم أنك تريدينني أن أعفو عن حياة العالمة
‫لكنك ترين الآن ما عليّ حمايته
‫"ناكيا"، كان حدسك سليما
‫وجدت موقعا لقرطي أذني "شوري" ‫من الـ"كيمويو"
‫الإشارة آتية من كهف تحت المياه
‫على عمق ١٤٠ مترا تحت السطح
‫أيتها الملكة الأم، وجدت إشارتها
‫إنها صادرة عن كهف تحت المياه
‫إن كانت في الأسفل، ‫أنا واثقة أنني سأواجه مقاومة
‫ماذا تريدين أن أفعل؟
‫أعيدي الأميرة مهما كلف الأمر
‫سأحاول دفع "نايمور" إلى الخروج
‫أنت أول شخص من السطح يأتي إلى "تالوكان"
‫خذي هذه رجاء كعربون امتنان منا
‫صنع من النبتة التي أنقذت "تالوكان"
‫أنت شابة، يا أميرة
‫حين تكبرين في السن مثلي، تدركين
‫أننا جميعا نفقد جميع أحبائنا
‫لكنني حين فقدت أخي
‫كان شعورا مختلفا
‫تعذب بصمت
‫حين طلب مني أخيرا مساعدته، عجزت
‫هذا مناف للمنطق
‫أن يعطيني أسلافنا هبات ومهارات
‫لمساعدتي في إنقاذ أخي، وعجزت عن ذلك؟
‫لماذا؟
‫لا أملك جوابا على ذلك السؤال
‫كان أسلافي يقولون غالبا
‫"وحدهم الشعوب الأكثر انكسارا ‫بوسعهم أن يكونوا قادة عظماء"
‫أنا معجبة بما بنيته هنا
‫وكيف حميت شعبك
‫لكنني كأميرة "واكاندا"
‫لن أحتمل قتلك لتلك الشابة
‫لن ترتاح بلادي ما لم أعود
‫لن أرحل دونها
‫علينا إيجاد طريقة سلمية لحل هذه المشكلة
‫ما عاد الأمر متعلقا بالعالمة
‫طوال قرون، قامت أمم السطح ‫بغزو أمثالنا واستعبادهم
‫بسبب الموارد
‫منذ اليوم الذي دفنت فيه أمي
‫أعددت شعبي للوقت الذي سيأتون فيه للنيل منا
‫وتلك الآلة هي علامة بأن الوقت قد حان
‫عليّ أن أعرف ‫إن كانت "واكاندا" حليفا أو عدوا
‫ما من موقف وسطي
‫إذن تنوي شن الحرب على العالم بأسره
‫وتريد من "واكاندا" أن تساعدك؟
‫هذا جنون
‫ما من أمة غير مستعدة لنهب "واكاندا" ‫إن أعطيت الفرصة بذلك
‫إن شكلنا حلفا
‫بوسعنا حماية بعضنا البعض بضربهم أولا
‫آنذاك، بعد إزالة تهديد تلك الأمم
‫ستعود العالمة إلى "واكاندا"
‫وماذا إن رفضت "واكاندا"، ماذا يحصل آنذاك؟
‫ستموت العالمة
‫وستكون "واكاندا" أول أمة تسقط
‫اعتداء على شعبي؟
‫أجل
‫وأريدك أن تسمعيني
‫لا يمكن لـ"واكاندا" ‫الفوز بحرب مع "تالوكان"
‫جرى استدعاؤك
‫"كوكولكان"
‫سمعتك تلك الليلة، مع أمك قرب النهر
‫قلت إنك تريدين حرق العالم
‫لنحرقه معا
‫ترفض الملكة "ريموندا" بيعنا أي فايبرانيوم
‫وكالة الإستخبارات المركزية ‫"لانغلي"، "فيرجينيا"
‫والآن خطفوا الشابة التي بنت الآلة
‫مع فائق احترامي، ‫"ريري وليامز" هي فتاة معجزة
‫كانت متفوقة على جميع أساتذتها ‫في معهد التكنولوجيا
‫قام عناصر "واكاندا" بتجنيدها للمشاركة
‫لا أكثر، ثم...
‫أرسلتم فريق تدخل سريع تحت ستار الليل
‫لاعتقال ولية العهد، أميرة قوة عظمى دولية
‫يريدنا الرئيس اتخاذ تحرك عدائي ‫ضد "واكاندا"
‫أي نوع من التحرك العدائي؟
‫زعزعة الاستقرار
‫حسنا، العميل الخاص "روس" هو خبيرنا
‫إذن، "روس"، ما رأيك؟
‫تظهر لي مواردي وجود أحد آخر في الساحة
‫-دولة أخرى؟ ‫-هذا ممكن، لا أعلم
‫عليك منحي متسعا من الوقت للتحقيق ‫في الأمر بالشكل الملائم
‫وإلا سنجد نفسنا في حالة حرب
‫ضد بلد لديه قدرات عسكرية
‫نعجز عن فهمها حتى
‫أيتها المديرة؟
‫أظنه الخبير
‫أظنها ستكون غلطة أن نهاجم "واكاندا"
‫أجل؟
‫لدينا مشكلة
‫"كورال فلهو"، "كايب فردي"
‫هل ابنتي على قيد الحياة؟
‫الأميرة حية وسليمة
‫طلبت أخذها إلى "تالوكان"
‫ستبقى هناك في الوقت الراهن
‫ما عساي أقدم لك مقابل إعادتها؟
‫لا شيء
‫أخالفك الرأي
‫الأمريكيون مستعدون ‫لإلقاء اللوم على "واكاندا"
‫بسبب اعتدائك على سفينة التنقيب خاصتهم
‫أعد إليّ ابنتي والعالمة
‫وإلا سأعلمهم بوجودكم
‫إن أخبرت الأمريكيين عنا
‫إن كنت تحاولين إيجادنا
‫أو إن اكتشفت سفينة واحدة ‫لـ"واكاندا" في البحر
‫سأقتل الأميرة
‫سآتي إلى "واكاندا"
‫وسأقتلك
‫إذن، ماذا حصل؟
‫يريد شن الحرب على عالم السطح
‫ويريدني أن أساعده
‫عليّ التفكير
‫لن نخرج من هنا أبدا
‫ارمي حربتك!
‫اقتلي الأميرة!
‫ارمي سكينك
‫أنت...
‫قتلتها بنفسك
‫أفلتيها
‫فلا تموتين
‫"شوري"
‫حركي ذراعك اليسرى
‫هل أنت بخير؟
‫-أعطيني خرزك! ‫-لنذهب
‫-أعطيني خرزك، بوسعي إنقاذها ‫-علينا الذهاب
‫"شوري"، لا أعلم من تكون هذه السيدة، ‫لكن علينا الإصغاء إليها
‫اسمعي، أصبتها برصاص بسرعة الصوت
‫إنها مميتة عن هذه المسافة، لا أمل بنجاتها
‫لا تفهمين، سيؤدي هذا إلى شن حرب
‫-علينا الذهاب ‫-انتظري!
‫هل أذوك؟
‫لا، لا
‫شكرا لك
‫على الرحب والسعة
‫-"غريو" ‫-أجل، ملكتي
‫عد بنا إلى "واكاندا" فورا
‫ماذا حصل، يا صغيرتي؟
‫عناصر من "واكاندا"
‫أتوا لأخذها
‫"كوكولكان"
‫أيمكنك إنقاذي؟
‫هل ماتت؟
‫أجل
‫ارتاحي يا ابنتي
‫أتوا...
‫بينما كنت تكلم الملكة؟
‫ما كان يجدر بنا الوثوق بها
‫رأت الأميرة ديارنا
‫ما الذي سيحول
‫دون عودتهم لاستهداف "تالوكان"؟
‫أنا
‫انهضي، يا "تالوكان"!
‫انهضي، يا "تالوكان"
‫أعماني
‫الأمل
‫بشراكة
‫و...
‫عرضتنا للخطر
‫جميعا
‫"تالوكان"
‫لن تغيّر مكانها
‫مجددا
‫"نامورا"
‫"أتوما"
‫حين ننتهي منهم
‫لن يفكروا مجددا أبدا
‫في الاقتراب
‫من "تالوكان"!
‫انهضي، يا "تالوكان"!
‫أيتها الأميرة، تسرنا عودتك
‫ساد التوتر في المدينة منذ رحيلك
‫هيا
‫عززوا الحواجز الصوتية ‫لجميع الممرات المائية
‫أيتها الأميرة؟
‫"نيكا"
‫الحمد لأسلافنا
‫أردت أن أعيد إليك هذه
‫لا، احتفظي بها
‫قد تحتاجين إليها قريبا
‫هل جلبت هذا من الأسفل؟
‫هل صحيح أنك رأيت إمبراطورية تحت الماء؟
‫أجل
‫إنها جميلة
‫لكن أولئك الناس خطيرون، "أنيكا"
‫إذن، آنسة "ريري وليامز"
‫ما رأيك بـ"واكاندا"؟
‫لا تصف القصص هذا المكان كما يستحق
‫إنها رائعة
‫لكن أود فعلا العودة إلى الديار
‫عليك التحلي بالصبر
‫هل لي أن أتصل بأمي أقله؟
‫أعادت كلب الحرب "ناكيا" الأميرة إلى الديار
‫المجد لـ"هانومان"
‫أنقذت الجاسوسة "واكاندا" مجددا
‫ستكافئها الملكة
‫بنفيها مدى الحياة، أنا واثق من ذلك
‫"أوكوي"
‫شكرا، أختي
‫بعد اعتداء "ثانوس"
‫حين غادرت دون التفوه بكلمة
‫آلمني الأمر
‫أندم على عدم وجودي معكم جميعا
‫لم يكن الأمر سهلا
‫كان...
‫الملك و"بلاك بانتر" للجميع
‫لكن بالنسبة إليّ...
‫كان كل شيء
‫عزيزي "تشالا"
‫حين حرمت منه، بكل بساطة، أنا...
‫كان عليّ الابتعاد
‫وترك نفسي أرتاح مع انكساري
‫لم أستطع...
‫المضي قدما كأن شيئا لم يكن
‫نتعرض لاعتداء
‫هاك
‫خذوا هذا
‫هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
‫"غريو"، شغل "سانبيرد"
‫"شوري"، أين أنت؟
‫أنا آتية إلى المدينة فورا
‫لا تتحركي! هذا أمر!
‫أمي، أنا مع "أنيكا"، ‫بوسعنا توفير الدعم الجوي
‫-"أنيكا"، لا تسمحي لها بمغادرة المختبر ‫-أمي، صوتك متقطع
‫-لا نسمعك ‫-"شوري"!
‫أحبك، وداعا!
‫أقفلت للتو بوجه الملكة
‫أقفلت للتو بوجه أمي
‫هناك فرق، هيا بنا، لنذهب!
‫غزاة!
‫أمي!
‫لنستدر! استدر!
‫يتعرض المسعفون ‫لشكل من التنويم المغنطيسي الصوتي
‫خذ الولد
‫أيتها الجنرال، سد أذنيك
‫أجل، ملكتي
‫هل لي بالمساعدة؟
‫تعالي، بسرعة
‫أيتها المحاربة!
‫اشبك ذراعيك
‫يا صغيري
‫"ناكيا"
‫أجل
‫سنجد أمك، حسنا؟
‫الرجل السمكة
‫أبعدنا صفوف الدفاع بعيدا عن القصر
‫بات الأمر عائدا إليك الآن
‫نداء استغاثة!
‫-تبا، هو سريع جدا ‫-إنه أسرع في المياه حتى
‫-أقوم بتشغيل تجاوز النظام ‫-لا
‫-انتظري! سأصلح الأمر ‫-لا يمكنني تركك هنا، "شوري"!
‫أترينها؟
‫أجل، هناك
‫اذهبي يا ابنتي
‫مهلا، ماذا؟ وأتركك هنا؟
‫اركضي!
‫"أوكوي"، تحركي فورا!
‫ساعدي الصغيرة
‫هي التي تسببت بهذا
‫بعد أسبوع، سأعود مع جيشي الكامل
‫وستنضمون إلينا في الحرب ضد عالم السطح
‫وإلا محوت "واكاندا" عن وجه الأرض
‫هيا، يا ملكتي
‫أمي
‫-أبقها بعيدة! ‫-أمي!
‫-ادفني أمواتك
‫احزني على خسائرك
‫أصبحت الملكة الآن
‫أمي!
‫لا!
‫إليك عني! أمي!
‫أمي!
‫استيقظي يا ملكتي
‫أريني
‫استيقظي
‫ساعدوني!
‫أمي!
‫استيقظي، أمي
‫تُوفيت
‫أمي!
‫تقدم لك "جاباريلاند" العزاء على خسارتك
‫عليك أن ترثيها
‫بما يتوافق مع طقوس أسلافك
‫لا تدفني نفسك في أجهزتك التكنولوجية
‫ما سبب قدومك؟
‫وعدت أخاك
‫بأن أقدم لك المشورة
‫والحماية
‫لكنني بحاجة إلى نصيحتك اليوم
‫قدّم إليّ شيوخ قبيلتك اقتراحا
‫يريدون إخلاء المدينة ونصب مخيم
‫في "جاباريلاند"
‫إذن، أصبحت الآن تواقا لسماع رأي فتاة صغيرة
‫تسخر من التقليد؟
‫العالم...
‫سلبك العالم الكثير
‫وما عاد بالإمكان اعتبارك صغيرة
‫تقضي مصلحة شعبي بأن يعرف
‫ما الذي تنوين فعله
‫الشيوخ يائسون
‫المدينة ضعيفة
‫إن قدمت لهم العون
‫سيكونون مدينين لك بالكامل
‫وماذا عن قلبك؟
‫ما الذي يمليه عليك قلبك؟
‫دفنت للتو آخر شخص عرفني فعلا
‫دفنت قلبي معها
‫يا للقرف!
‫أجل، يوشك زيت الزيتون أن يفسد
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا جائعة و...
‫تحل المأساة في المجتمع الدولي
‫يمكن للمصادر أن تؤكد الآن بأن الملكة ‫"ريموندا"، ابنة "لومومبا"، قد ماتت
‫يقول الحلفاء الغربيون إن صراعا أهليا ‫كان على الأرجح سبب وفاة الملكة...
‫إذن...
‫ألديك أي تعليق؟
‫ما الذي يخفيه أصدقاؤك عنك غير ذلك يا ترى؟
‫عم تتكلمين؟
‫ليس لدي أي اتصال غير مجاز ‫مع مملكة "واكاندا"
‫ماذا عن الخرز؟
‫ماذا؟
‫الخرز
‫وضعت فيها جهاز تنصت
‫قبل وصولك إلى هناك حتى
‫كنت مطلعة على كل حديث أجريته
‫بما في ذلك الاتصال الخائن بالملكة
‫لترقد بسلام
‫لكنه أمر جيد
‫بالنسبة إلينا
‫حسنا، أتعلمين؟ أنقذ سكان "واكاندا" حياتي
‫هم شعب صالح
‫هل فكرت للحظة
‫ما قد يفعلونه؟
‫هل فكرت يوما فيما كنا لنفعله
‫لو أن "الولايات المتحدة" كانت البلد الوحيد ‫في العالم الذي يملك فايبرانيوم؟
‫في الواقع، أحلم بذلك
‫"فال"، "فال"، أرجوك
‫نادني المديرة "دي فونتين"
‫حمتني أمك كأنني من أبنائها
‫أقل ما بوسعي فعله هو محاولة رد الجميل لها
‫علينا إيجاد طريقة لإضعاف "نايمور"
‫حتى بعد إضعافه، سيسبب مشكلة
‫لم يفشل "بلاك بانتر" قط في حماية "واكاندا"
‫خلت أن "بلاك بانتر" قد زال
‫مات أخي
‫لكن ذلك لا يعني زوال "بلاك بانتر"
‫"غريو"؟
‫لنبدأ بإجراء تحليل تقارني
‫بين محاولاتنا لخلق عشبة صنعية بشكل قلب
‫والألياف من هذا السوار
‫أجل يا أميرة
‫بما أنها مزروعة في تربة غنية بالفايبرانيوم
‫قد تتشارك بعض أوجه الشبه الأساسية ‫بوسعنا استغلالها
‫كما تشائين، أيتها الأميرة
‫قم بتحميل حمض أخي النووي أيضا
‫جاري التحميل الآن
‫لم لا يشبههم؟
‫تركيبة جسمه مختلفة بالكامل
‫لا أحد منهم يطير ‫أو لديه أذنان مستدقتان مثله
‫النساء اللواتي كن يحرسننا، ‫كان لديهم مياه على أفواههن
‫وعلى أعناقهن
‫لم نر ذلك لديه
‫لا تحتاج كائنات عديدة الخياشيم ‫لاستخراج الأكسيجين من المياه، لذا...
‫هذا مثل قنديل البحر
‫يمتص الأكسيجين من جلده وحسب
‫-إنها عملية تسمى الإسهاب ‫-الإسهاب
‫كل يوم يمر دون اختيار حاكم
‫هو يوم مهدور
‫علينا التعامل مع "نايمور" ‫قبل أن يعيد محاربيه إلى هنا
‫وكيف سنتعامل مع رجل ‫يملك هذا المقدار من القوة؟
‫في ذلك الاعتداء، قبل أن يقضي على طائرتنا
‫قفز عائدا إلى المياه
‫ماذا إن كانت مصدر قوته؟
‫يتنفس الهواء ويحصل على الأكسيجين ‫من المياه على بشرته
‫إن وجدنا طريقة لتجفيفه، ‫لن يعود بالقوة عينها
‫وجدتها
‫"غريو"
‫علينا تحويل مقاتلة "رويال تالون" ‫إلى حجرة تبخر
‫هل هذا ممكن حتى؟
‫أجل
‫ستساعديننا لنوقعه في الشرك
‫أرشد الآنسة "وليامز" رجاء إلى مكان عملها
‫مباشرة من هنا
‫كم كان عمرك حين بنيت أول آلة لك؟
‫ثلاثة
‫كان زوج أمي ميكانيكي سيارات، ‫أراد بناء الطائرات
‫أعطاني هذه الأدوات وسمح لي بالعمل عليها
‫إذن من علمك كيفية فعل كل ما تفعلينه؟
‫أخي البكر
‫كنت رأس الحربة في جيش "واكاندا"
‫هذا الزي لا يناسبني
‫إضافة إلى ذلك، أصبحت مدنية الآن
‫سلمت سلاحي
‫صنعت لك حربة جديدة أيضا
‫حربة جديدة؟
‫أجل
‫ما اسم هذه البدعة بأية حال؟
‫ملاك منتصف الليل
‫ملاك منتصف الليل؟
‫اسمعيني
‫من شأن هذا تسوية فرصنا عند التصدي لهم
‫أختي، أريدك أن تكوني جاهزة حين أناديك
‫أرجوك
‫"شوري"
‫أجل
‫كم واحدة منها صنعت؟
‫بحثت عنك في قاعدة الـ"جاباري"
‫لن يجبرني أحد على مغادرة دياري
‫لديك روح ثائرة بالفعل
‫لماذا انضممت إلى فرقة "دورا"؟
‫ما همك؟
‫ما زلت أملك قدرة هائلة على النضال
‫أخبريني، "أنيكا"، ابنة "كيانا"
‫أما زلت تملكين القدرة على النضال؟
‫ما الذي يخطر ببالك؟
‫"غريو"
‫ما معدل الثقة بالنجاح؟
‫٨٩،٧ بالمئة أيتها الأميرة
‫أتريدين أن أطبع العشبة بشكل قلب؟
‫مرحبا، "شوري"
‫خلتك ستكونين قد عدت إلى "هاييتي" الآن
‫ما زلت من سكان "واكاندا"
‫إذن...
‫هذا ما كنت تعدين له
‫أجل
‫ما لديك هنا، الآن
‫هي فرصة بإعادة حامي "واكاندا"
‫ستكون أعظم هبة
‫منذ اكتشاف "باشنغا"
‫سنكتشف قريبا، تعالي
‫-"غريو"؟ ‫-أجل، أيتها الأميرة
‫اطبعها
‫كيف سنعلم إن كانت ناجحة؟
‫إن توهجت
‫نجحت!
‫ألا يجدر بنا حرق البخور أو ما شابه؟
‫وحده "باست" يعلم ‫كيف سيصل الأسلاف إلى هذا المختبر
‫أنت واثقة أنك لا تريدينني أن أدفنك؟
‫لا
‫أريدك أن تتمكني من بلوغ صدري...
‫في حال إصابتي بتوقف القلب
‫"توقف القلب"؟
‫إنها تمزح
‫صحيح؟
‫اسمحي لهذه العشبة بشكل قلب
‫أن تمنحك قوة "بلاك بانتر"
‫وتأخذك إلى عالم الأسلاف
‫"ريموندا"
‫نتوسل إليك، تعالي إلى ابنتك
‫أمي؟
‫"نجاداكا"
‫نسيبتي الصغيرة
‫كيف؟
‫لا أهمية للطريقة بقدر السبب، صحيح؟
‫اخترتني
‫مستحيل، ما كنت لأختارك أبدا
‫لماذا أخذت العشبة؟
‫لرؤية عائلتي
‫لا، هذه ترهات
‫ما كنت تؤمنين أن عالم الأسلاف حقيقي، صحيح؟
‫لا
‫إذن، لماذا أخذتها؟
‫لا داعي للكذب عليّ
‫لكي أكون قوية
‫قوية لأي سبب؟
‫أترين؟
‫نحن متشابهان أكثر مما تخالين
‫أخذتها لأثأر لأسلافي أيضا
‫لا أشبهك في شيء
‫أخذتها لأجل نفسك
‫ثم أتلفت ما تبقى
‫ملك غير جدير
‫يخشى أن يحل محله أحد
‫مجرد جبان
‫لا
‫تحليت بالشجاعة لفعل ما يلزم ‫لتغيير "واكاندا"
‫كم شخصا مثل عالمتك
‫حمتهم "واكاندا" قبل أن أعتلي العرش؟
‫جبناء
‫كانوا الـ"بانتر" الذين سبقوني
‫وسبقوا "تشالا"
‫لا تذكر أخي
‫بسببك مات
‫حرقت العشبة، وتركتنا دون حام
‫ثم هاجمنا "نايمور" وقتل أمي
‫يداك ملطختان بدمهما
‫لست الملام على ذلك
‫وإياك أن تجرؤي
‫على التقليل من قدر ما فعلته أمك
‫ضحت بحياتها لحماية شابة من القبيلة الضائعة
‫والدك، كان منافقا
‫كان ليقتل تلك الفتاة
‫تبا، قتل أخاه حتى
‫كان "تشالا" نبيلا جدا
‫سمح لقاتل أبيك بالعيش
‫وها أنت واقفة هنا
‫هل ستكونين نبيلة كأخيك
‫أو ستتولين الأعمال
‫مثلي؟
‫هل أنت بخير؟
‫من رأيت؟
‫لا أحد
‫ماذا يجري؟
‫أخفقت
‫لم ينجح الأمر
‫"شوري"
‫تخلوا عني
‫لن يفعلوا ذلك أبدا
‫فعلت كل ما كان يفترض بي فعله
‫أعدت صنع العشبة
‫-حسنا ‫-أديت للتو طقسك السخيف، ولأي هدف؟
‫-استرخي ‫-لماذا لم يأتوا لأجلي؟
‫استرخي وحسب
‫تبا
‫هل لي بالبعض منها أيضا؟
‫أظنك...
‫ستحتاجين إلى بزة
‫يأتي المزيد من الأشخاص من المدينة
‫يحتاجون إلى مزيد من الفسحة
‫وإن يكن؟
‫أنتم زوار
‫غريب كيف يمكن فعل أي شيء معكم يا جماعة
‫الأميرة!
‫حققت ذلك!
‫"بلاك بانتر" حي!
‫يعتقد "نايمور" أن "واكاندا" جاثية
‫ملكتنا قتلت
‫عاصمتنا دمرت
‫يخالنا لا نملك حاميا
‫لكن الآن...
‫حانت ساعتنا الآن للهجوم
‫كيف؟ ولا نعرف حتى كيف نجده؟
‫سنحضر "نايمور" إلينا
‫-هنا، مجددا؟ ‫-لا
‫موقع بعيد في البحر
‫حسنا
‫لنفترض أن الأمر نجح
‫إن افترضنا أنه بوسعنا قتل هذا الرجل
‫القادر على التحليق وقد يوازي "هالك" قوة
‫هل يكمن الحل المناسب في قتله؟
‫كنتم تطالبون برأسه
‫في حين جريمته الوحيدة كانت الترهيب
‫ما الذي تغير، لورد "إمباكو"؟
‫جنوده
‫ما كانوا ينادونه الجنرال أو الملك
‫كانوا ينادونه "كوكولكان"
‫ما معنى ذلك؟
‫ملك الأفعى المريشة
‫ماذا؟
‫أتخاليننا كوننا نعيش في الجبال
‫لا يمكننا استعمال الكتب؟
‫أيها الشيوخ
‫بعد إذنكم
‫أود التكلم مع لورد "إمباكو" على انفراد
‫أجل
‫لم ينته "نايمور"
‫وعد بتدمير عالم السطح
‫هذه فرصتنا الآن للقضاء عليه
‫-ما الذي تخاف منه؟ ‫-الحرب
‫إن كان "نايمور" بالفعل بمثابة ملك لشعبه
‫سنخاطر بقتله بإعلان حرب أزلية
‫وإن يكن؟
‫ألم تكن حياة أمي جديرة بحرب أزلية؟
‫بالطبع كانت كذلك
‫بالطبع كانت جديرة
‫لكنه ليس ما كانت لتريده لك
‫وليس ما أريده
‫لشعبي
‫تتكلم عن أمي كأنها لا تزال هنا
‫عما كانت لتريده مني
‫آمالها وأحلامها
‫لكنها ميتة
‫رحلت!
‫أغرقها "نايمور"، مباشرة أمامي!
‫لذا أحلامها
‫أهدافها وآمالها فيّ
‫لا وجود لها
‫ما عاد لها أهمية
‫ما يهم هو ما أريده
‫وما أريده هو مقتل "نايمور"!
‫وستساعدني في تحقيق ذلك
‫كل شيء واضح بيننا؟
‫سننطلق في الصباح
‫مرحبا
‫صباح الخير
‫إن نجونا من هذا...
‫اعلمي أنه لديك منزل معي في "هاييتي"
‫هاك، أمسكي بيدي
‫تنفسي
‫"شوري"، أريدك أن تكوني صادقة معي
‫من رأيت حين تناولت العشبة؟
‫إن خضت الحرب سعيا وراء الثأر
‫لن تملئي الثغرة التي خلّفتها خسارتها
‫بل ستكبر حجما أكثر فأكثر
‫وستقضي عليك
‫سبق أن فعلت ذلك
‫"كوكولكان"، هناك آلة أخرى ‫للكشف عن الفايبرانيوم تستعمل في المحيط
‫أين؟
‫"المحيط الأطلسي"
‫اخرجوا من المياه!
‫لأجل الملكة
‫"ريري"، كيف الحال؟
‫سيد "غريو"
‫أحتاج فعلا إلى ذلك الدعم الآن
‫خلتك لن تطلبي ذلك أبدا
‫تبا
‫تبا، هو سريع
‫لكنني أسرع
‫نلت منك
‫حان دورك الآن، "شوري"
‫-الأميرة ‫-لا
‫أنا "بلاك بانتر"، وأنا هنا للأخذ بالثأر!
‫جرى تشغيل خلايا التجفاف
‫ما الخطب؟
‫أتحتاج إلى كوب مياه؟
‫أمسكنا به
‫-جيد! ‫-قبضنا على "نايمور"
‫تراجعوا!
‫لنعد إلى "واكاندا"!
‫تراجعوا!
‫ماذا يجري؟
‫جرى تدمير باعث الذبذبة الصوتية
‫لا يمكن لهذا الأمر أن يكون جيدا
‫"بانتر"، فقدت سفينة "سي ليبرد" الطاقة
‫ويتكبدون عددا هائلا من الإصابات
‫"أوكوي"
‫"بانتر"
‫"أنيكا"
‫"أوكوي"
‫حان الوقت
‫لأجل "واكاندا"!
‫"واكاندا"!
‫"غريو"، ما الضرر؟
‫كارثي، حربته مصنوعة من الفايبرانيوم الخام
‫-قد تنفجر السفينة في أية لحظة ‫-انقلنا إلى الصحراء
‫لا!
‫أغرقوا السفينة!
‫أساندك، أختاه
‫تشبثي
‫أيها المحارب!
‫تتكلمين اللغة الأم؟
‫بوسعك إلقاء التحية على أسلافك بها
‫إليك عني!
‫حسنا، تعال إلى هنا
‫ستلقي التحية على أسلافك
‫ليأت الأسلاف في عوننا
‫إن لم تسرع الأميرة
‫قد ننضم إليهم
‫إن كان الأمر كذلك
‫لنأخذ معنا أكبر عدد ممكن منهم
‫كان بالإمكان أن يكون الوضع مختلفا
‫أحتاج إلى مياه
‫هل ستكونين نبيلة كأخيك
‫أو ستتولين الأعمال
‫مثلي؟
‫لست مثل أخي
‫سيتوسل إلي "نايمور" لأرأف به
‫بينما أقف مشاهدة وهو يموت
‫"إمبيريوس ريكس"!
‫"واكاندا" إلى الأبد!
‫"شوري"
‫أمي
‫أريه
‫من أنت فعلا
‫استسلم
‫وستحمي "واكاندا" محيطاتك
‫سنحمي أسرارك
‫استسلم
‫فيعيش شعبك
‫استحوذ علينا الثأر
‫لن أدعه يستحوذ على شعبنا
‫أنا أستسلم
‫"تالوكانيليكس"!
‫لنعد إلى الديار
‫انتهت معركتنا هنا
‫"واكاندا" إلى الأبد!
‫مرحبا
‫أأنت جاهزة للعودة إلى المنزل؟
‫ما دمت واثقة أن الشرطة ‫لن تكون بانتظاري في المطار
‫لا تقلقي، اهتممت بالأمر
‫لكن حري بك التخفيف من أعمالك ‫في إنجاز الفروض لقاء أجر
‫إن أمسكوا بك، لا يمكنني مساعدتك في ذلك
‫قالوا إنك أردت مكالمتي بشأن أمر؟
‫أجل
‫بزتك، إنه تصميم رائع
‫لكنني لا أستطيع السماح لك بالمغادرة فيها
‫كل شيء جيد
‫ارتأيت أنه أقل ما بوسعي فعله ‫لمساعدة "واكاندا" في تسوية جلبتي
‫هناك أمر أخير أريد أن أريك إياه
‫تعالي
‫استغرقت بعض الوقت لإيجاد كل القطع في النهر
‫لكن الأمر كان جديرا بالعناء
‫كيف...
‫إنها سيارة أبي
‫كنا نعمل عليها قبل أن...
‫-أنت واثقة أنها هي؟ ‫-كل جزء منها
‫سأطلب شحنها إلى "بوسطن"
‫ستكون هناك قبل وصولك
‫عانقيني يا فتاة
‫"بانتر"، وصلت وسيلة نقل الآنسة "وليامز"
‫اعتني بنفسك
‫أنت واثقة ‫أنك لا تحاولين الذهاب إلى "شيكاغو"؟
‫لمشاهدة مباراة فريق "بولز"؟
‫يبدو ذلك مسليا، ‫لكن هناك أمر عليّ الاهتمام به
‫والآن أقدم لكم
‫الأميرة "شوري"
‫"بلاك بانتر"
‫تبعث "بلاك بانتر" بتحياتها
‫لكنها لن تنضم إلينا اليوم
‫أنا، "إمباكو"
‫زعيم قبيلة "جاباري"
‫ابن "واكاندا"
‫أريد أن أتحدى المنازع
‫على العرش
‫ما الذي يقلقك، يا ابنتي؟
‫كنت أتوق للقتال بجانبك طوال حياتي
‫مجرد التفكير بأنك جثوت ‫أمام جماعة "واكاندا"
‫كان لـ"بلاك بانتر" كل سبب لقتلي
‫لماذا تخالينها لم تفعل ذلك؟
‫"بلاك بانتر" هو أقوى شخص
‫في أقوى أمة على السطح
‫لكن ليس لها حلفاء
‫والآن لديها تعاطف مع شعب "تالوكان"
‫بهذا الحلف...
‫ستكون "تالوكان" أقوى من أي وقت
‫سيأتي عالم السطح للنيل من "واكاندا"
‫وستلجأ "واكاندا" إلينا
‫ثقي بي
‫ما هذا؟
‫أيمكننا أن نستدير؟
‫لا أعلم، يا رجل، سنخسر ساعة
‫لم لا تذهب وتتفقد الأمر؟
‫حسنا
‫أجل، هنا "شوفر"
‫أجل، يبدو أن هناك شجرة تسد طريقنا
‫ماذا تريدنا أن نفعل؟
‫ما هذا...
‫مستعمر مكبل في سلاسل
‫رأيت كل شيء الآن
‫مضحك
‫لنذهب
‫شكرا لك
‫على الرحب والسعة
‫مرحبا
‫أهلا بك!
‫تسرني رؤيتك
‫كل شيء جاهز
‫أمهليني لحظة فقط
‫في الواقع
‫أظن أنه يجدر بي فعل ذلك بنفسي
‫بالطبع
‫"شوري"...
‫أيمكننا الانضمام إليك الآن؟
‫هذا ابني، "توسان"
‫"توسان"...
‫هذه خالتك، "شوري"
‫مرحبا
‫اتفقنا أنه من الأفضل له أن يكبر هنا
‫بعيدا عن ضغط العرش
‫والدك
‫أبوك...
‫أعدنا لموته، صحيح؟
‫لكنه لم يردنا أن نحضر الجنازة...
‫لأنه شعر أن الوقت لم يكن مناسبا بعد
‫لذا أجرينا احتفالنا الخاص له هنا
‫هل قابلته أمي؟
‫أجل
‫سرني لقاؤك
‫"توسان" اسم جميل
‫يحمل تاريخا عظيما
‫شكرا، اسمك رائع أيضا، على ما أظن
‫تقول أمي إنك تجيدين حفظ الأسرار
‫هل هذا صحيح؟
‫أجل، بوسعي حفظ سر
‫"توسان" هو اسمي في "هاييتي"
‫من أنت؟
‫أدعى الأمير "تشالا"، ابن الملك "تشالا"
‫مهدى إلى صديقنا
‫"شادويك بوزمن"
‫طبعت الترجمة في استديو هارون، لبنان
‫"بلاك بانتر" سيعود ‫