‫"مهرجان (كانّ) - جائزة الذكرى الـ75 - 2022"
‫"(تــوري) و(لــوكــيــتــا)"
‫ترجمة "عبد الله علي"
‫- لا تذكرين؟ ‫- لا.
‫إنه أحد روافد نهر "ويميه".
‫يُدعى بنفس اسم البحيرة ‫التي قلتِ إنك عشتِ بجوارها.
‫هل تذكرين اسم البحيرة؟
‫قلتِ في دائرة الهجرة إنك ‫قبل مغادرتك لـ"بنين"
‫درستِ في مدرسة "تيتيرو" في "باراكو".
‫من كان يدير المدرسة، رجل أم امرأة؟
‫رجل.
‫- هل تذكرين اسمه؟ ‫- السيّد المدير.
‫نعم، ولكن ماذا كان اسمه؟
‫كنت أدعوه بالسيّد المدير.
‫قلتِ إنك التقيتِ بأخيك ثانيةً ‫في تلك المدرسة.
‫نعم.
‫كيف تعرّفتِ عليه؟
‫تعرّفت فحسب.
‫تم التخلّي عنه عند الولادة. ‫أنتِ لم تريه من قبل.
‫كيف عرفتِ أنه هو؟
‫"لوكيتا"؟
‫كيف عرفتِ أنه هو؟
‫لم أره في المدرسة، ‫بل في الميتم.
‫عندما ماتت أمّي، ‫قال خالي إن ذلك خطأ أخي،
‫وإنه لا يزال يتمتع بقدرات ساحرة، ‫وإنه يجب أن يُقتل.
‫لذلك ذهبت لأخبره.
‫اختبأنا، ومن ثم غادرنا.
‫هل كنتِ تعرفين في أي ميتم كان؟
‫كنت أعرف أن الكثير من الأطفال السحرة ‫في دار "ماما مونيك".
‫فذهبت إلى هناك.
‫كيف عرفتِ أنه هو؟
‫سألت عن "توري".
‫كيف عرفتِ أن اسمه "توري"؟
‫تم منحه هذا الاسم في الميتم. ‫ما كان بوسعك أن تعرفي.
‫أأنت بخير؟
‫- من الأفضل أن نأخذ استراحة. ‫- بالطبع.
‫- هل دواؤك معك هنا؟ ‫- نعم.
‫هل تريدين منا إرجاء المقابلة؟
‫أجل.
‫"لوكيتا"، استيقظي.
‫- "توري"! ‫- نعم، قادم!
‫- "لوكيتا"… ‫- "توري"!
‫- قدحان ناقصان، سأحضرهما. ‫- والمناديل أيضاً.
‫- ألا تريد أن تأكل قبل مغادرتك؟ ‫- لا، لا بأس.
‫- عد عند العاشرة كحد أقصى. ‫- أجل.
‫أتشعرين بتحسّن؟
‫فكّرت في المزيد من الأسئلة التي يُمكن ‫أن يطرحوها عليك حول الميتم.
‫حمداً للرب أنها لم تطلب مني ‫التكلّم بلغة الباريبا.
‫- نسيت كل شيء عنها. ‫- كيف تقولين "مرحباً"؟
‫و"وداعاً"؟
‫و"شكراً"؟
‫أفلتيني! سنفوّت الحافلة!
‫لا يُمكنك المرور.
‫هيّا، لنذهب. هذا يكفي.
‫- أيُمكنك تعديل شعري؟ ‫- أجل.
‫لديّ سؤال آخر.
‫ما لون باب الكنيسة المجاورة للميتم؟
‫- لا أدري. ‫- حمراء.
‫لن تسألني عن لون باب كنيسة.
‫ليس بالضرورة، لكن عليك أن تعرفي.
‫ما عليّ أن أكون قادرة على شرحه ‫هو كيف تعرّفت عليك.
‫سنجد حلّاً ما.
‫"السعادة الحقيقية التي انتظرتها طويلاً
‫إذا غنّيت، فهذا من أجلك
‫من أجلك
‫نعم، من أجلك
‫عليك أن تغنّي معي
‫وأن تنسى دموعك
‫إذا غنّيت، فهذا من أجلك
‫من أجلك
‫نعم، من أجلك
‫عليك أن تغنّي معي
‫وأن تنسى دموعك
‫إذا غنّيت، فهذا من أجلك
‫من أجلك
‫نعم، من أجلك
‫عليك أن تغنّي معي
‫وأن تنسى دموعك
‫وأن تنسى دموعك"
‫سنغنّي أنا وأخي أغنية إيطالية.
‫- ميكروفوني؟ ‫- إنه هناك.
‫عندما وصلنا إلى "صقلية"، ‫امرأة تُدعى "باولا"،
‫جاءت لترانا في المركز. ‫وعلّمتنا أغنية من بلدتها.
‫"في المعرض الشرقي، مقابل قطعتين نقديتين،
‫ابتاع أبي فأراً صغيراً
‫في المعرض الشرقي، مقابل قطعتين نقديتين،
‫ابتاع أبي فأراً صغيراً
‫وجاء القط الذي أكل الفأر
‫الذي ابتاعه أبي في السوق
‫في المعرض الشرقي، مقابل قطعتين نقديتين،
‫ابتاع أبي فأراً صغيراً
‫وجاء الكلب وعضّ القط
‫الذي أكل الفأر
‫الذي ابتاعه أبي في السوق
‫في المعرض الشرقي، مقابل قطعتين نقديتين،
‫ابتاع أبي فأراً صغيراً
‫وجاءت العصا التي ضربت الكلب
‫الذي عضّ القط الذي أكل الفأر
‫الذي ابتاعه أبي في السوق"
‫أجل؟
‫عشرة جرامات إضافبة لزبون جديد. ‫الشارع الصربي رقم 4.
‫قبل المحطة مباشرةً. ‫أتعرفان مكانها؟
‫نعم.
‫سيكون الزبون في الباب.
‫كربنارة وصلصة البولونيز للطاولة 6.
‫كبريزة للطاولة 3.
‫- هيّا. ‫- هل لنا بخمسة يوروهات على الكاريوكي؟
‫"رينو"!
‫- "رينو"؟ ‫- نعم؟
‫هل غنّى السود لعشر دقائق؟
‫نعم.
‫- خذي. ‫- شكراً.
‫- ماذا كان العنوان؟ ‫- الشارع الصربي رقم 4.
‫450.
‫عشرة.
‫- ألا يُمكنك أخذ المزيد؟ ‫- لم يبق معي سوى 40.
‫لحظة.
‫سأعود حالاً.
‫- "بيتيم"؟ ‫- نعم.
‫- ثلاثة. ‫- الحد الأدنى خمسة.
‫- لم يخبرني الطاهي بهذا. ‫- بماذا أخبرك؟
‫معاشي سيئ وهذه نهاية الشهر.
‫سأتصل به لأرى إن كان يقبل.
‫يستطيع الزبون الجديد أن يشتري ثلاثة فقط.
‫لا يقبل.
‫سأكلّم صديقي وأرجع.
‫- أشعر بالجوع. ‫- وأنا أيضاً.
‫احذر!
‫انتبه عند العبور!
‫اشترت بـ400 يورو!
‫واصل المشي، لا تلتفت.
‫مهلاً يا أنتما!
‫أنتما هناك، توقّفا!
‫على الحائط.
‫- لم عبرت دون أن تنظر؟ ‫- أراد أن يبقى بقربي.
‫- إنها أختي. ‫- هذا ليس بسبب. أوراقكما.
‫- متى تعودان للمركز؟ ‫- عند العاشرة مساءً.
‫كنا سنركب الحافلة في الساحة.
‫الـ20 جراماً.
‫يا رئيس…
‫- هل ندعها تدخل؟ ‫- نعم.
‫خذي.
‫لا تقلقي، إنها عشر أوراق.
‫هناك ورقة ناقصة.
‫- هذه تسع أوراق. ‫- ألم تخبئا واحدة عندما أدرت ظهري؟
‫- كلّا. ‫- لسنا لصّين.
‫قولا للطاهي إما أن يقلل السعر ‫أو سأجد شخصاً آخر.
‫يقول البوّاب إنه إن لم تقلل السعر، ‫سيجد شخصاً آخر.
‫دعاه إذاً يبدأ بالبحث، ابن الساقطة.
‫الحساب صحيح، خذي.
‫هل يُمكننا أخذ الفوكاتشيا؟
‫يُمكنكما أخذ أي شيء.
‫هل يُمكنك إعطاؤنا علبة؟
‫أراك يوم الجمعة.
‫- أراك يوم الجمعة. ‫- لحظة!
‫عليّ إخبارك بشيء.
‫اذهب أنت وانتظر عند الدرج.
‫- أتريدين جني 50 يورو إضافية؟ ‫- لا.
‫قبلتِ بذلك قبل أيام.
‫هل أنت نائمة؟
‫لا.
‫هلّا تغنّينها لي؟
‫"لوكيتا"…
‫"لوكيتا"!
‫لم أرك في الكنيسة يوم الأحد.
‫- كنت مريضة. ‫- كان بإمكانك إخباري.
‫لم لا تردّين على الهاتف؟
‫هل سترسلين مالاً لوالدتك؟
‫نعم.
‫- كم؟ ‫- مائة يورو.
‫وماذا عنا؟
‫تعالي وتكلّمي مع "فيرمان".
‫لا آبه بشأن والدتك.
‫أنا أحضرتكما إلى هنا، يجب أن تدفعا. ‫أتفهمين يا أختاه؟
‫- سأدفع لك يوم الأحد. ‫- أعطي المائة يورو لـ"جوستين".
‫- أمّي بحاجتها… ‫- أعطيها إلى "جوستين".
‫ابقي هنا!
‫- فتشيها. ‫- ليس معي غيرها!
‫- أتسمحين؟ ‫- قلت لا شيء معي!
‫دعيها تفتشك وإلّا ضربتك.
‫حذاؤك…
‫لا تتحرّكي!
‫لقد كذبتِ يا أختاه.
‫ما أبشع هذا.
‫يوم الأحد في الكنيسة، مفهوم؟
‫نعم.
‫هلّا تعطيني شيئاً لأرسله لأمي؟ ‫سأعيده يوم الأحد.
‫نحتاجه لإخوتي اللذين ‫سيبدؤون الدراسة في "غاروا".
‫- لم تقولي إنك ستأتين. ‫- أردت رؤيتك.
‫وأنا أيضاً. حتى إنني رسمتك.
‫انظري، طلبت المعلّمة أن نرسم شخصاً نعرفه.
‫شخص تعرفه وتكرهه ‫أم شخص تعرفه وتحبّه؟
‫شخص أحبّه.
‫- ما هذه النقطة؟ ‫- شامة جمال.
‫رسمتني بحبال شعر، ‫ألا تُعجبك ضفائري؟
‫بلى، لكن رسم حبال الشعر أسهل.
‫يعني تفضّلني بحبال شعر؟
‫- كم لا نزال ندين لهم؟ ‫- 600، بالإضافة إلى 20 يورو.
‫طلب "بيتيم" منك التوزيع، ‫لم لا أفعلها أنا؟
‫- لا. ‫- سنجني المزيد من المال.
‫- من الأفضل ارتيادك المدرسة. ‫- لكنك لا ترتادينها.
‫قلت لك، عندما أستلم أوراقي، ‫سآخذ دورة في الخدمات المنزلية.
‫أهلاً يا أمّي.
‫نعم، وعدتك بـ200 يورو،
‫لكن المُهرّب الذي أحضرني ‫من "إيطاليا" أخذ المال.
‫لم يُبق لي سوى 20 يورو.
‫حين أستلم أوراقي، ‫سأستطيع إرسال المزيد من المال لك.
‫أنا لا أنفق أي شيء على نفسي. ‫عليك تصديقي.
‫إنها الحقيقة، عليك تصديقي.
‫قُبلاتي لك
‫قُبلاتي للجميع.
‫وداعاً.
‫- هل كانت غاضبة؟ ‫- تظنني أحتفظ بالمال.
‫هل تريدين أدويتك؟
‫هل أنت بخير؟
‫- هل تريدين أن أنادي "ناديا"؟ ‫- لا.
‫لنكمل ما يتعلّق بالأسئلة.
‫كيف تعرّفتِ على أخيك في الميتم؟
‫كنت أعرف أنه وُلد عام 2011.
‫سألت إن وُلد أي من الأطفال السحرة ‫عام 2011.
‫لا، يجب أن أكون أكثر تحديداً.
‫سأذكر شهر ولادتك. ‫اسألني مجدداً.
‫كيف تعرّفتِ على أخيك في الميتم؟
‫كنت أعرف أنه…
‫كنت أعرف أنه وُلد في ديسمبر 2011.
‫سألت إن وُلد أي من الأطفال السحرة ‫في ديسمبر 2011.
‫وكان هناك طفل واحد.
‫سؤال مخادع:
‫هل تذكرين إن كانت هناك أشجار ‫في حديقة الميتم؟
‫لا، لا أذكر.
‫جيّد، لأنه لم تكن هناك لا أشجار ولا حديقة.
‫- كم مرّ من الوقت؟ ‫- 35 دقيقة.
‫- مدة طويلة. لا يبدو خيراً. ‫- سيكون كل شيء بخير.
‫ألم يتم قبولك؟
‫لم تكن قادرة على إجابة بعض الأسئلة.
‫تعالي واجلسي.
‫هيّا.
‫لحظة واحدة، قادمة.
‫لم لا تستطيع أختي استلام أوراقها؟
‫- من أنت؟ ‫- "توري"، أخو "لوكيتا".
‫اسأل "لوكيتا"، هي تعرف.
‫أرجو المعذرة، لديّ مقابلة.
‫أقسم إنها أختي. ‫بدونها، لكنت ميتاً.
‫لم أحصل أنا على أوراقي وهي لا؟
‫كنت من الأطفال السحرة المضطهدين. ‫ملفاتك تثبت ذلك.
‫حاولوا قتلها أيضاً لمساعدتي.
‫نفس الشيء.
‫اقترحت محاميتها اختبار الحمض النووي ‫لإثبات ذلك.
‫إنه الحل الأفضل.
‫- أرجو المعذرة، يجب أن أذهب. ‫- سيّدتي!
‫ماذا سأفعل هنا من دونها؟
‫- لم لا تعطيها الأوراق؟ ‫- أودّ ذلك ولكن لا أستطيع.
‫وداعاً.
‫لا نريد أن نفترق، ‫ثلاثة أشهر مدة طويلة، ألا يُمكن…
‫لا!
‫- مرة واحدة في الأسبوع؟ ‫- قلت لا!
‫تريدين أوراقاً مزوّرة، وجدت حلّاً لك…
‫والآن تفاوضينني. هل جُننتِ؟
‫- هل تريدين الأوراق أم لا؟ ‫- أجل.
‫- ألا يُمكننا الالتقاء يوم الأحد أقلّها؟ ‫- لا.
‫- أريد إجابة بموعد أقصاه صباح الغد، واضح؟ ‫- نعم.
‫- كيف سنرسل المال إلى أمك؟ ‫- وإلى "فيرمان".
‫سوف أعمل لأدفع مقابل الأوراق، ‫أي لن أكسب أي شيء؟
‫صحيح.
‫يكون لديك فراش وطعام، ‫وعندما تنتهين، الأوراق.
‫أطفئه.
‫تلكفتها في السوق بالقليل 10 آلاف يورو.
‫ألا يزال بإمكاني التوزيع أيام الجمعة؟
‫قلت لك، عليك أن تكوني ‫هناك بشكل دائم. هيّا.
‫كيف سنرسل المال إلى أمّنا؟
‫هذا لا يخصّني! اخرجا!
‫وستحصل أمّك على 50 يورو في الأسبوع.
‫لكن سيأخذ هذا بالقليل ساعة. ‫لا يُمكنك العودة في الـ11 مساءً.
‫- سأذهب بالدراجة. ‫- أي دراجة؟
‫هناك واحدة في المركز. ‫عليّ فقط إصلاحها.
‫كسب المال للعائلة واجبي، واجبي!
‫توقّفي يا "لوكيتا"!
‫لم لا يريدون إعطائي الأوراق يا "توري"؟
‫- لماذا؟ ‫- لا يريدوننا.
‫أنت تنزفين، اجلسي.
‫هل تؤلمك؟
‫لا بأس.
‫أنت لطيف جداً يا "توري".
‫لا أحد مثلك. لا أحد.
‫لئلا ترين إلى أين نذهب.
‫لا أفهم.
‫سأعصب عينيك لئلا ترين إلى أين نذهب.
‫أديري رأسك.
‫هذا أفضل لنا ولك.
‫ارفعي قدميك.
‫سأنزع العصابة.
‫لتشغيل الضوء.
‫يُوجد أيضاً مصباح هنا، ‫مصباح يدوي في حال انقطاع التيار.
‫سدّادات الأذن… لا يزال هناك الكثير.
‫الرجل الذي كان هنا قبلك ‫اعتاد على الضوضاء سريعاً.
‫الحمّام.
‫الضوء هنا.
‫إذا نفذ الورق أو الشامبو، ‫أخبرينا وسنحضر لك.
‫نفس الشيء بالنسبة للطعام.
‫تُوجد أغذية مجمّدة.
‫وأشياء أخرى في الثلاثة.
‫إذا أردتِ شيئاً خاصاً، ‫أعدّي قائمة وسنحضرها لك.
‫- تعرفين كيفية استخدام الميكروويف؟ ‫- نعم.
‫هذا للتلفاز…
‫السماعات…
‫أهم شيء…
‫إذا واجهتك مشكلة…
‫إذا سمعتِ ضوضاء غريبة ‫أو حاول أحد الاقتحام،
‫أو شممتِ شيئاً يحترق، ‫اضغطي هنا لثلاث ثوان.
‫ستتصل بهاتف شخص ‫يعيش بالجوار.
‫إذا شممتِ رائحة احتراق، ‫عليك القيام بشيء آخر، تعالي…
‫- لا ملاءات نظيفة؟ ‫- ألم تحضري كيس نومك؟
‫بلى، لكن لا أريد وضعه فوقها، ‫إنها متسخة جداً.
‫اغسليها هنا. يُوجد مُنظّف.
‫بالإضافة للاتصال بنا ‫حين تشمّين رائحة احتراق، تعالي هنا…
‫بعد ضغط زر الإنذار، ‫تأتين إلى هنا…
‫وتُنزلين هذه. ‫فتقطع التيار.
‫أية أسئلة؟
‫أين أذهب إن نشب حريق؟
‫إن نشب حريق، فعليك بالحُجر الصغيرة. ‫الجدران مقاومة للحرائق.
‫سأريك ماذا تفعلين.
‫من الأفصل أن تخلعي سترتك، ‫الحرارة 30 درجة مئوية داخلها.
‫- ألن تخلعيها؟ ‫- لا داعي.
‫سوف تشويك الحرارة.
‫ادخلي.
‫أغلقيها دائماً لتُبقي الحرارة بالداخل.
‫افعليها.
‫عندما يلمس النبات السلك، ‫ترفعين السلسلة بمقدار ست حلقات.
‫هكذا. تعالي وافعليها هنا.
‫تمام، أنزليها.
‫لنُنزل هذه.
‫قلت ست، لا سبع.
‫- ما هذا؟ ‫- هاتفي المحمول.
‫- لا تجيبي. من "توري"؟ ‫- إنه أخي.
‫ألم يخبرك "بيتيم"؟ الهواتف ممنوعة. ‫الشرطة تتعقّبها.
‫- أحتاجه لكي… ‫- تتصلي بأصدقائك وتسرقي المنتج؟
‫- كيف سأتصل بأخي؟ ‫- اخرسي وأغلقي الباب.
‫سأعيد لك شريحة الهاتف بعد 3 أشهر. تعالي.
‫أريد الاتصال بأخي.
‫لنعقد اتفاقاً.
‫في كل مرة تقولين "أريد"…
‫تحصلين على هذا.
‫اطلبي دون أن تقولي "أريد".
‫- أيُمكنني الاتصال بأخي؟ ‫- ماذا يعمل؟
‫يعمل معي عند "بيتيم".
‫غداً سأحضر هاتفاً مسبق الدفع ‫وستتصلين به أمامي.
‫واحد،
‫اثنان،
‫ثلاثة…
‫مرحباً؟
‫هلّا تساعدينني؟
‫- ألم يُعطِك هاتفاً لي؟ ‫- لا.
‫أنا أنتظره منذ ثلاثة أيام.
‫أعطاني قائمة تسوّقك فحسب.
‫- ألا يُمكنك الاتصال به ليأتي؟ ‫- غير ممكن، إنه في "هولندا".
‫هل أنت بخير؟
‫ما بك؟
‫عليك أن تهدئي، واضح؟ ‫اهدئي.
‫أتشعرين بتحسّن؟
‫- "توري"… ‫- ماذا؟
‫- أريد "توري". ‫- من "توري"؟
‫أخي. أريد أن أكلّمه.
‫الآن.
‫انتظري.
‫سأتصل بـ"بيتيم" لأرى إن كان يقبل.
‫نعم، معك "مارغو".
‫أُصيبت عاملة الحديقة بنوبة صرع…
‫ليس صرعاً، لست مريضة. ‫أيُمكنني أن أكلّمه؟
‫تريد أن تكلّمك.
‫أنا بخير. أريد أن أكلّم أخي فحسب.
‫لا، إنه ليس صرعاً. ‫إنها نوبة قلق، لا شيء خطير.
‫معي أدوية لها.
‫عليّ الاعتياد على كوني وحيدة فحسب.
‫إذا استطعت أن أكلّم أخي، سأتحسّن.
‫نعم؟
‫حسناً.
‫بإمكانك أن تكلّميه عندما يعود للمطعم.
‫أريد أن أكلّمه اليوم، لا الجمعة.
‫نعم، لقد قال اليوم! ‫وافق أن تكلّميه اليوم.
‫يريد أن يسمع ما تقولينه فحسب. ‫أتفهمين؟
‫أيُمكنك النهوض؟
‫أيُمكنك حمل القناني؟
‫- ما اليوم؟ ‫- الأربعاء.
‫اتصلي بي وأخبريه بأنني أريد ‫أن أكلّم أخي اليوم، لا الجمعة، أرجوك.
‫اهدئي، واضح؟ ‫قال إنه سيتصل.
‫كيف سيراه اليوم؟ ‫إنه يعمل عنده أيام الجمعة.
‫- اهدئي واخرسي! ‫- أرجوك اتصلي به.
‫اخرسي!
‫- أنت تكذبين علي لأهدأ… ‫- توقّفي!
‫قال إنه سيتصل، ‫وسوف يتصل.
‫- هل تدخنين؟ ‫- لا.
‫نعم؟
‫معك 30 ثانية، واضح؟
‫مرحباً يا "توري"، هذه أنا.
‫لم أنت في مطعم "بيتيم" اليوم؟
‫بيتزا حقيقية أم مخدرات؟
‫هل هذا بعد المدرسة؟
‫أنا بخير، كنت بحاجة إلى أن أكلّمك.
‫نعم، وأنا مسرورة أيضاً.
‫"بيتيم"، هل تسمعني؟ ‫لم لا نستطيع أنا و"توري" الاتصال ببعضنا؟
‫لم ليس في كل يوم؟
‫بهذه السرعة؟ لا…
‫- أمتأكدة أنك ستصمدين؟ ‫- عليّ ذلك، أنا بحاجة لأوراقي.
‫ألا يُمكنك مساعدتي على رؤية أخي؟
‫لا.
‫- حسناً، وداعاً. ‫- لا مال معي الآن، لكن…
‫عندما آخذ أوراقي، سأعمل وسيكون بوسعي ‫إعطاؤك شيئاً كردّ للجميل.
‫قلت لا.
‫ضعي هذه في المجمّدة قبل أن تفسد.
‫أراك الأسبوع القادم.
‫سوف أصمد يا "توري".
‫لا تقلق.
‫سأحصل على الأوراق.
‫سأصبح مساعدة منزلية.
‫وسنعيش معاً في شقة.
‫11 بيتزا. نقص ثلاثة يوروهات.
‫وجدتها.
‫- أستطيع أن أدفع ثمن شريحة هاتفها. ‫- الهاتف ممنوع، ستعتاد عليه.
‫ضع الحقيبة في مكانها.
‫هلّا تعطيني 11 يورو؟
‫اثنان سابايون للطاولة 7.
‫- ما نوع البيتزا التي تحبّه أختك؟ ‫- مارغريتا.
‫- هل ستحضر لها واحدة اليوم؟ ‫- أجل.
‫- أراك غداً. ‫- أراك غداً.
‫نعم؟
‫إذا أحضرت بيتزا لأختي الليلة، ‫أيُمكنك إيصال شيء لها؟
‫- ماذا؟ ‫- رسماتي، كي تشعر بوحدة أقل.
‫- حسناً. ‫- سأعود بعد نصف ساعة.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- أين "لوكيتا"؟ ‫- لا أدري. لم أرها منذ يوم الأحد.
‫قالت إن عليها إيجاد المال لكم، ‫ربما تبحث عنه.
‫- تعال للسيارة. ‫- المعلّمة تنتظرني.
‫لحظة واحدة.
‫لم يرها منذ يوم الأحد.
‫- هل تعرف مكانها؟ ‫- لا.
‫- هل تحاول الاستذكاء؟ ‫- كلّا.
‫- أختك تحبّك كثيراً، أتعرف هذا؟ ‫- نعم.
‫حتى إنها طلبت ألا نضايقك ‫بشأن المال الذي تدينان لنا به.
‫قالت لنا، "اتركوا أخي يذهب للمدرسة."
‫عندما تراها، قل لها أن تذهب ‫للكنيسة بأقرب وقت ممكن.
‫وإلّا سيتوجب علينا إيجاد عمل لك.
‫سأخبرها إن رأيتها. يجب أن أذهب.
‫- هل أفتشه؟ ‫- لا، إنه ولد طيّب. صحيح يا "توري"؟
‫- "توري"! ‫- نعم؟
‫- عليك إدخال الدراجة. ‫- سأخرج مجدداً.
‫الساعة الآن الـ9:15.
‫لا تقلقي، سأكون هنا عند العاشرة.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سوف أري رسماتي لفتاة.
‫حسناً، لكن يجب أن تكون هنا عند العاشرة.
‫نعم؟
‫- هل أضعها… ‫- بجانب الباب.
‫هذه كل رسماتي، ‫لا أريدها أن تتلطخ.
‫هل أضعها في سيارتك؟
‫المفتاح هنا. ‫هنا!
‫- إنها في موقف السيارات. ‫- أعرف.
‫"لوكيتا"!
‫- "لوكيتا"! ‫- "توري"!
‫انتظر، سأزيحه لك.
‫ساعدني على إعادته.
‫نعم، سوف أبات في بيت "ميكايل".
‫نعم، أعجبتها كثيراً.
‫نعم، سآتي في الوقت المحدد. ‫أراك غداً.
‫قلت لها إنني سوف أري رسماتي لفتاة.
‫وسألتني إن أعجبتها الرسمات.
‫"ناديا" لطيفة بحق.
‫عندما غادرتُ، أعطتني عنوانها ‫في حال لم يكن لي مكان أنام فيه.
‫لا أحبّ أن أكذب عليها، ‫لكن توجب عليّ في هذه الحالة.
‫أعطيني هاتفك، سأجرّب شريحتي.
‫ما رأيك بفكرتي في سرقة المخدرات؟
‫لا أريدك أن تتحوّل لتاجر مخدرات ‫وتترك المدرسة.
‫لن أتركها.
‫سأفعلها في ليالي أيام الجمعة، ‫بعد العمل عند "بيتيم".
‫- ولمن ستبيعها؟ ‫- للبوّاب الذي يكره "بيتيم".
‫- وإذا تكلّم؟ ‫- سأبيعها بسعر رخيص، لن يتكلّم.
‫- هل تريد أرز بالحليب؟ ‫- نعم.
‫- ما رمز القفل؟ ‫- 2180.
‫إنه يعمل!
‫اختبئ تحت السرير!
‫نسيت التقاط الصور للأوراق.
‫- فيم العجلة؟ أكملي عشاءك. ‫- لا، لا بأس.
‫يجب أن تكون الخلفية بيضاء في الصور.
‫أنت طويلة جداً. ‫الحمّالة واضحة.
‫تلك الباب.
‫50 يورو إذا تعرّيتِ وأنا أصوّرك.
‫- لا. هل انتهيت؟ ‫- صورة أخرى.
‫انظري.
‫- مائة يورو؟ ‫- لا.
‫هل تريدين الأوراق؟
‫ألا تريدينها؟
‫بلى.
‫اخلعي قميصك.
‫لا، لا، لا… ‫ابدئي من جديد. على مهل.
‫استمرّي في النظر إليّ.
‫أشعر بالقرف.
‫لقد أجبرك. هو المقرف.
‫ليت أمّي كانت هنا.
‫أنا هنا.
‫القليل من هذا.
‫ومن هذا.
‫وأيضاً القليل من هذا.
‫هذا كاف.
‫- لا بدّ أنها بحوالي الـ30 جراماً. ‫- أعتقد ذلك.
‫- سأبيعها بمائة يورو كبداية. ‫- أعطني ضوءاً.
‫اقبل بسعره وإلّا سيغضب ويخبر "بيتيم".
‫سوف أرفعك.
‫لحظة، ستضايقك الحقيبة عند عبورك الفتحة.
‫- خذ. ‫- لن أتصل بك حتى تصلني رسالة منك.
‫نعم.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫مرحباً يا أمّي، معك "لوكيتا".
‫تركت لك أنباءً طيّبة على الهاتف.
‫سوف ستسلمين قريباً 200 يورو ‫لتسجّلي الأطفال في المدرسة.
‫سأتصل بك عندما أستطيع. ‫قُبلاتي لك وللجميع.
‫450.
‫- معي حشيش من مكان آخر. ‫- من أين؟
‫- وجدته. ‫- "وجدته"؟ لا يُوجد شيء كهذا.
‫هل سرقته أم تبيعه لشخص آخر؟
‫- وجدته. ‫- سلام.
‫أبيعه لرجل اسمه "فيرمان".
‫رجل أسود سمين، برأس حليق؟
‫- ليس سميناً وله شعر. ‫- أرِني.
‫كيف التقيت بـ"فيرمان" هذا؟
‫كان بالقرب من المركز الذي أسكنه. ‫كان يبحث عن قُصّر للتوزيع.
‫- كم يطلب من ثمن؟ ‫- مائة يورو.
‫- 50. ‫- لا أكثر؟
‫- لا. ‫- حسناً.
‫- سأخبره أنني لم أستطع أخذ المزيد. ‫- هل معك كيس؟
‫- لا. ‫- سأعود.
‫حسناً، هاك.
‫رجاءً، هل أطباق الشنيتزل جاهزة للطاولة 3؟
‫- أراك غداً. ‫- أيُمكنني أخذ الفوكاتشيا؟
‫خذها.
‫قال 50 يورو وأنا قبلت.
‫أراد أن يعرف إن كنت قد سرقتها، ‫أو أبيعها لشخص آخر.
‫أتعرفين ما قلت له؟ ‫إنني أبيعها لـ"فيرمان".
‫سأرسل 200…
‫انتظري، لا أستطيع التكلّم.
‫جاء أحد لسيارته. ‫خلته "بيتيم".
‫لا تقلقي، حتى لو كان هو، ‫ما كان ليراني.
‫هل أرسل 200 إلى أمّك ‫أو أعطي 50 إلى "فيرمان"؟
‫حسناً، سأرسلها صباح الغد. ‫سآتي لرؤيتك بعد ذلك.
‫ماذا تفعلين الآن؟
‫هل ستعلّقينها بجانب السرير؟
‫أيُمكنني الاتصال بك حين أذهب للفراش، ‫كي تغنّي الأغنية لي؟
‫نعم، سأعود بسرعة.
‫- "أسيف"، هلّا ترفعني إلى السطح؟ ‫- هل منعتك "باربرا" من الخروج؟
‫كلّا، هناك رجل بالخارج لا أريد رؤيته.
‫- ماذا يريد منك؟ ‫- المال، على تهريبي أنا وأختي.
‫شكراً.
‫وعلام سأحصل مقابل ذلك؟
‫- مرحباً يا سيّدي. ‫- مرحباً.
‫أنا كقاصر، لا يُمكنني إرسال المال.
‫هل توافق على وضع اسمك ‫كي أتمكّن من إرسال 200 يورو لعائلتي؟
‫بالطبع. تعال.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل ستذهب على الطريق السريع المار بـ"بليني"؟ ‫- لا.
‫- لكن الحافلة تحمل رقم 67. ‫- نعم، لكنني أتوقّف في "بارشون".
‫عليك ركوب الحافلة 67 الأخرى، هناك.
‫شكراً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل تقطع هذه الحافلة جسر الطريق السريع؟ ‫- كلّا، تستدير قبله.
‫- بكم نقطة توقّف؟ ‫- اثنتين.
‫شكراً.
‫"لوكيتا"!
‫تريد أن تنصب عليّ؟
‫- جاء حين وضعت شريحة الهاتف. ‫- هاتفك!
‫- ليس معي. ‫- أعطني إياه!
‫في حقيبتي…
‫المفاتيح!
‫إنه يفيق!
‫أخذتها!
‫إلى اليسار!
‫بسرعة، لقد اتصل بالبقية ‫عندما رأى أنك قادم!
‫أقفله.
‫بسرعة!
‫من هنا.
‫لا تصفقها، سيسمعنا!
‫- من أين الطريق السريع؟ ‫- من هنا.
‫سيبحثون عنا هناك. ‫لنذهب من هنا.
‫انتظر.
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫كيف فكّرتِ بوضع الطين على القفل؟
‫هذا ما فعلته أمّي، ‫لئلا يدخل أبي سكراناً.
‫يُمكننا النزول!
‫لا، إنه يؤلمني.
‫اتكئي عليّ.
‫لا، إنه يؤلمني كثيراً. ‫فلنستدر.
‫انتظري!
‫اجلسي.
‫- هل يؤلمك؟ ‫- لا بأس.
‫سأحاول وأحرّكه قليلاً، ‫لأرى إن كان مكسوراً.
‫برفق.
‫توقّف!
‫لم لا أعود لأخذ هاتفي ‫ونتصل بـ"ناديا"؟
‫سيقتلوك إن رأؤك. ‫سنبقى معاً.
‫هكذا نجونا دائماً، ‫منذ التقينا على متن القارب.
‫سنصعد من هناك. ‫لا بدّ من وجود طريق في نقطة ما.
‫هل تسمعين هذا؟
‫- لم لا أفعل أنا ذلك؟ ‫- اختبئ بشكل أفضل وأبعد.
‫إن كانوا هم، سأركض أسرع منك، ‫لن يلحقوا بي.
‫كلّا، هيّا، اختبئ في الخلف.
‫سيارة قادمة. ‫لا تخرج إلّا إذا ناديتك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً. إلى أين تذهبين؟
‫- إلى المشفى، كاحلي يؤلمني. ‫- اركبي.
‫- هل يستطيع أخي المجيء معنا؟ ‫- ماذا؟
‫إنه أخي الصغير، ليس رجلاً. ‫لا تقلقي. "توري"!
‫سيّدتي!
‫- خافت عندما ناديتك. ‫- الأفضل أن نفعل ذلك معاً.
‫لا، سأجرّب طريقة أخرى. ‫اذهب واختبئ.
‫أحد قادم!
‫ابق مختبئاً!
‫أين الولد؟
‫أين هو؟
‫سلك الطريق…
‫الطريق الذي قرب المرآب.
‫- أهذه هي الحقيقة؟ ‫- نعم.
‫أهي الحقيقة؟
‫تولّيت أمر الفتاة.
‫سلك الولد الطريق، ‫المجاور للمرآب.
‫سنذهب للبحث عنه الليلة.
‫"لوكيتا"!
‫أعتقد أن أحداً هنا يريد أن يقول شيئاً.
‫"لوكيتا"…
‫لو أعطوك أوراقك، ‫لأصبحتِ مساعدة منزلية…
‫وسكنّا معاً في "بلجيكا".
‫لكنك الآن ميّتة
‫وأنا بقيت وحيداً بالكامل.
‫من أجلك يا أختي الكبرى.
‫ترجمة "عبد الله علي"
‫"فيلم من كتابة وإخراج ‫(جان بيير) و(لوك داردن)"
‫"في المعرض الشرقي، مقابل قطعتين نقديتين،
‫ابتاع أبي فأراً صغيراً
‫وجاء القط الذي أكل الفأر
‫الذي ابتاعه أبي في السوق
‫في المعرض الشرقي، مقابل قطعتين نقديتين،
‫ابتاع أبي فأراً صغيراً
‫وجاء الكلب وعضّ القط
‫الذي أكل الفأر
‫الذي ابتاعه أبي في السوق
‫في المعرض الشرقي، مقابل قطعتين نقديتين،
‫ابتاع أبي فأراً صغيراً
‫وجاءت العصا التي ضربت الكلب
‫الذي عضّ القط الذي أكل الفأر
‫الذي ابتاعه أبي في السوق
‫في المعرض الشرقي، مقابل قطعتين نقديتين،
‫ابتاع أبي فأراً صغيراً
‫وجاءت النيران التي أحرقت العصا التي ضربت الكلب
‫الذي عضّ القط الذي أكل الفأر
‫الذي ابتاعه أبي في السوق
‫في المعرض الشرقي، مقابل قطعتين نقديتين،
‫ابتاع أبي فأراً صغيراً"