معهد كولن السينمائي الدولي يقدم
للسينما والإعلام NRW بتمويل من مؤسسة
"ميّزني"
ترجمة: محمود أحمد
هل يعجبك مكاني؟
ماذا تريد؟
.أريد مضاجعتك
.لا
لماذا؟
.لأنني أقول ذلك
إذًا يمكنك أن تخبر نفسك بأنك مغاير الجنس؟
.إسمع،هذه القواعد
.أضاجعك بقدر ما يمكنك التحمّل
.أنت تأتي
.أنا أحصل على المال
.أنا أغادر
ماذا إذا لم أعطيك المال؟
ألا ينبغي عليك أن تأخذ المال أولًا؟
.لا تجربني يا رجل
!تبًا لك
!لا تقبيل
حسنًا؟
.حسنًا
.أنت تضاجعني
.هذا يكفي
.مالك على الطاولة
ألا تريد أن تكمل أنت؟
.هذا كل شئ
.لا يهمني
من أين أنت؟
متى أتيت هنا؟
كم تصنع من عملك؟
.يكفي
.حسنًا،هيا نلعب لعبة
.لكل سؤال تجيبه، أدفع لك عشرة
.خسمون
.عشرون
من أين أتيت؟
تريد أن تدفع عشرين لأجل ذلك؟
.حسنًا
.حَلَب
متى أتيت هنا؟
.منذ عام ونص
هل تتحدث الألمانية؟
.لا
ماذا فعلت في وطنك؟
.الدراسة
ماذا؟
.حسنًا هذا سؤال آخر
.الموسيقى
هل مارست الجنس في البداية مع رجل أم امرأة؟
.امراة
ومتى كانت أول مرة تمارس الجنس مع رجل؟
متى كانت أول مرة تمارس الجنس مع رجل؟
.عندما كنت بالخامسة عشرة
.كان فتىً من الفصل
.اعتدنا التسكع بعد المدرسة
.لم يكن أبواي يعودان للمنزل حتى السادسة
.لذا كنا نذهب دومًا لمنزلي
.استمعنا للموسيقى وشاهدنا التلفاز
.كنا نتحسس بعضنا فقط، ليس أكثر
.في البداية اعتقدت أنها لحظة عابرة
،ثم قبّلنا بعضنا
.وقمنا بفرك أعضاءنا الذكرية
.أعطاني جنسًا فمويًا
وذات يوم،أخرجت المزلق الحميمي
.الذي سرقته من أخي الكبير وقام بمضاجعتي
.آلمني ذلك
.وفي نفس الوقت،لم أحس بشعور جيد كذلك من قبل
.وبعدها لم يأتِ لمنزلي ثانيةً
.استمر
.اللعنة
.إنتظر، إنتظر، إنتظر، إنتظر، إنتظر
.لا
.نعم مرحبًا
.نعم
.لقد نسيت تمامًا. آسف
.سأسرع
.حسنًا سنرى. وداعًا
.عليّ الذهاب
.مهلًا
ماذا؟
إنه الأزرق، أليس كذلك؟
.لا يهمني يا رجل
.أعطني مالي وسأذهب
لم لا تنتظر حتى أعود وتأخذ المال؟
.إتفقنا
.أراك لاحقًا
.آسف، تأخرت
أرى أنك وجدت البيتزا خاصتي؟
.ولد
ما هذا؟
.فكرت في سرقتها
.حسنًا
.لكنك محظوظ
يتطلب مني مجهودًا كبيرًا في .بيعها أكثر من مضاجعتك
،أستطيع تفهّم أمر جهاز الماك بوك والسماعات
لكن سروالي؟
.حسنًا
أي شئ آخر؟
.وجدت هذا
تبحث عن هذا؟
.يعجبني
من هذا الفتى؟
.إرتديه
ماذا؟
.قُلت ارتديه
هل أنت جاد؟
لماذا عليّ أن أفعل ذلك؟
.لأنني أدفع لك
هل أنت سعيد الآن؟
.القميص
.قم بالاستداره
.باعد بين ساقيك
.إفتح مؤخرتك قليلًا
ألن تضاجعني؟
.إذًا إجعلني أستمني
.أنت مدين لي بهذه الليلة
تعرف ماذا؟
.تبًا لك
.سآخذهم المرة القادمة
بالنسبة لرجل مغاير جنسيًا فأنت تخرج .في كثير من الأماكن الخاصة بالمثليين
.إنهم يدفعون لي
ألم تدخل هناك ابدًا؟
.لا
هل تود ذلك؟
.لا
هل ستفعل ذلك إذا دفعت لك؟
.لا يهمني أين تريد أن يتم مضاجعتك
.جيد
.تعال، إتبعني
.هذا لا يناسبني
.غريب،لكن عندما تعتاد على ذلك فكل شئ سيكون بخير
.لا أحتاج أن أدخل لهناك ثانيةً
ما اسمك؟
هل سأحصل على عشرين أخرى لهذا السؤال؟
.وسيم
.لارس
.مرحبًا
ماذا؟
.لا شئ، إنه أمر مضحك
تعتقد أن شخص نجح في الوصول لهنا
.يمكنه أن ينجح في دخول ساونا للمثليين
تعرف ماذا؟
.لم أكن خائفًا حتى عندما صعدت القارب
.أعني أنه لا شئ يمكنك فعله حيال ذلك
.إذا غرقت، فإنك غرقت
إذًا ما الذي تخاف منه؟
.أحيانًا أخاف من أن أكون وحيدًا
.تكثر الأفكار عندما تكون وحدك
.كل شئ
.نعم،كل شئ مخيف
.إذا غرقت، فإنك غرقت
.تعال، هيا بنا
.سأوصلك للمنزل
.لا شكرًا لك، كل شئ على ما يرام
.سآخذ القطار
قطار؟
هل ستنتظر ثلاث ساعات؟
.بحقك،هيا بنا،سأوصلك للمنزل
.هيا
لماذا تبدو الساعات كذلك
عندما يكون كل شئ رقميًا؟
هل ترى الساعة؟
.إنها العاشرة إلا ربع
.ذلك ليس الوقت الصحيح
.إنها مكسورة أيضًا
.هذا ما أعنيه
.إنها رقمية، كل شئ رقمي، لكن لا يعمل أي شئ
.لا أعرف كيف أفعلها
ربما تعرف كيف تفعل هذا؟
هل تملك ذلك في سيارتك في سوريا؟
ألا تريد أن تقود سيارة سورية؟
سيارة ماذا؟
ما نوع السيارة؟
.سيارة من سوريا
هل لديكم سيارات في سوريا؟
.لا،مازلنا نمتطي الحمار اللعين
.نعم، اعتقدت ذلك
.أو بالسجاد الطائر
.نعم، لطيف، أشياء سحرية
هل لديك رخصة؟
.نوعًا ما
ماذا يعني ذلك؟
هل لديك رخصة أم لا؟ - .نعم -
.أعطيت نفسي رخصة
أعطيت نفسك رخصة؟
.نعم - .حسنًا -
.إنها هنا
.أراك غدًا
.إبتعدوا عنه
ما الذي يحدث؟
.يسأل ما الذي يحدث
.نحن نتحدث الألمانية هنا
ألديك مشكلة مع ذلك؟
.لا
لذا مجددًا. ما الذي يحدث؟
.إنه ضربني
.قام بسرقة هاتفي
وتعتقد أنه يمكنك أن تضربه فقط؟
.نحن لسنا في سوريا يا صدقيقي
.أنت ضيف
.تصرف بشكل جيد أو ستذهب لبلدك
هل تفهمني؟
.نعم
علام تنظرون؟
.هاتفي
هل أنت بخير؟
.نعم
هل أنت نائم؟
.لا
.إنتظر، لديّ شئ لك
.أنظر إلى ذلك
هل هذا غائط على رأسه؟
.نعم، إنه رأس الغائط
يطلق عليه
.الخُلد الذي أراد أن يعرف من يتغوط على رأسه
لماذا سيعجني كتاب عن الغائط؟
.لأنه مضحك
.لكنه عن الغائط - .نعم -
.تقنيًا نعم
.إقرأه، سيجعلك مبتهجًا
ما خطبكم أيها الناس؟
.لا افهم الأمر
.هذا شئ لئيم جدًا
من الذي يتغوط على رأسي؟
.لكنه حيوان الخُلد، إنه أعمي تقريبًا
"سأل الحمامة: "هل قمتِ بالتغوط على رأسي؟
أنا، لا، لماذا؟"
"أنا أفعلها هكذا
.أجابته بذلك
.إنه كتابي المفضل في طفولتي
.طفولة جيدة
.نعم بالطبع
ماذا قرأت أنت أيضًا؟
تبوّل الحمير؟
،بحقك، تبوُّل الحمير
.أنا متأكد من أن طفولتك مليئة بتلك القصص
.حسنًا، أنت عنصري لعين
بحقك، أأنا عنصري؟
.نعم، أنت كذلك
.لا أنا لست كذلك، أنا لست عنصريًا
.تبدو كأنك عنصري
،نعم، ذلك شئ مكرر
لأنني أشقر ولدي أعين زرقاء؟
.بحقك
.شكرًا لك
لماذا؟
.أعرف ما تفكر به
حقًا؟
.لا تقبيل
ما خطبك؟
.أيها اللوطي
.أنت لوطي
ماذا؟
.لوطي لاعق للقضبان
.أنت لوطي
لا تهمني البتة، أتعرف ذلك؟
.حسنًا إهدأ
.تبًا لك
.مهلًا، إهدأ - !تبًا لك أيها اللوطي -
.أنت لعين لاعق للقضبان
.أنت لوطي لعين
.مهلًا
.إهدأ
!أنت لوطي لاعق للقضبان، أيها اللعين
.إخرج
.لا تهمني مؤخرتك اللعينة
.إخرج. إخرج من شقتي
هنا؟
.نعم
.كل شئ على ما يرام
هلا تجلس؟
.آسف
هل تسمح لي؟
!اللعنة
.إستدر
أهناك مشكلة؟
.الواقيات الذكرية
.بالطبع
!وسيم
.إنتظر
.وسيم
أيمكننا الحديث؟
أرجوك؟
.آسف
تمت الترجمة في معمل إبدال للغة والترجمة الكويريّة
تابعونا عبر فيسبوك وتويتر @EbdalProject