‫بوهيميان رابسودي
‫الساعة ١٢ ظهرا في "لندن"
‫٧ صباحا في "فيلادلفيا"
‫وحول العالم، حان الوقت لـ"لايف إيد"
‫ترحب "ويمبلي" بسموهما الملكيين
‫أمير وأميرة "ويلز"
‫"ديفيد"، انظر إلي
‫"لندن"، ١٩٧٠
‫فاتتك حقيبة أيها الباكستاني!
‫لست من "باكستان"
‫العشاء جاهز
‫أنا لست جائعا يا أمي
‫إلى أين ستذهب؟
‫-سأخرج مع أصدقائي ‫-فتاة؟
‫أمي
‫انظر إلى نفسك
‫أعط أمك قبلة
‫سأتأخر
‫تتأخر دائما
‫مرحبا يا أبي، كيف كان العمل؟
‫هل ستخرج مجددا يا "فاروق"؟
‫اسمي "فريدي" الآن يا أبي
‫"فريدي" أو "فاروق"،
‫ما الفرق وأنت تخرج كل ليلة
‫من دون أن تفكر في المستقبل؟
‫أفكار جيدة، كلمات جيدة، أفعال جيدة
‫هذا ما ينبغي أن تطمح إليه
‫أجل
‫وإلى أين أوصلك هذا؟
‫أجل، إنهم أفضل من الأسبوع الماضي
‫-إنها فرقة جيدة ‫-أجل، ليسوا سيئين
‫أجل
‫-ماذا أحضر لك؟ ‫-كوب جعة كبير
‫-شكرا ‫-شكرا
‫إلى اللقاء يا صاح
‫"هامبي بونغ"؟
‫"هامبي بونغ"
‫سينجحون وسيشتهرون
‫"هامبي بونغ"؟ هل تمزح؟
‫لا تفعل هذا يا "تيم"
‫لا، أنا آسف يا رفاق،
‫لن نتقدم بما نفعله
‫عروض الجامعات والحانات؟
‫يجب أن أجرب هذا
‫لذا قلت له، "لا يمكنك فعل ذلك"
‫أنت حرفيا لا يمكنك سماع أي شيء
‫الأمر سخيف بعض الشيء
‫لكن حينها كان الجميع يرتدون ثيابا طويلة؟
‫كم هذا غريب
‫هل أنت بخير؟
‫آسف، كنت أبحث عن الفرقة فحسب
‫عادة يكونون في الخلف
‫يعجبني معطفك
‫إنه من "بيبا"
‫إنها تعمل هناك
‫أشكرك
‫أظن أنه محق
‫ذلك العرض كان مجرد هراء
‫كان يوجد متسع للتحسن، أجل
‫لدي أمور أهم لأفعلها في ليالي السبت
‫يمكنني منحك أسماءهن
‫استمتعت بالعرض
‫-شكرا يا رجل ‫-شكرا لك
‫في الواقع، كنت أتابعكم منذ فترة
‫"سمايل"
‫اسم منطقي لطالب في كلية طب الأسنان
‫وأنت تدرس الفيزياء الفلكية، أليس كذلك؟
‫-بلى ‫-هذا يجعلك الذكي
‫أجل، أفترض ذلك
‫أنا أدرس التصميم
‫-حقا؟ ‫-أجل
‫وأؤلف الأغاني أيضا
‫قد يهمكم الاطلاع عليها
‫كتبتها من باب المرح، حقا
‫تأخرت خمس دقائق
‫استقال مغنينا الرئيسي للتو
‫إذن ستحتاجون إلى مغن جديد
‫هل لديك أفكار؟
‫ماذا عني؟
‫ليس بهذه الأسنان يا صاح
‫ولدت بأربع أسنان قاطعة إضافية
‫المساحة الأكبر في فمي ‫تعني نطاقا صوتيا أكبر
‫سأفكر في عرضكما
‫هل تعزف الغيتار الجهير؟
‫لا
‫"بيبا"
‫المعذرة، شكرا
‫إذن، وجدتني
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أفضل هذا
‫هل يوجد منه بمقاسي؟
‫هذا قسم السيدات، لذا أنا لست متأكدة
‫لم تكن ثمة لافتة أو ما شابه
‫لا أعتقد أن هذا مهم جدا، أليس كذلك؟
‫اعتقدت أن هذا قد يعجبك
‫هل مسموح لك حتى أن تكوني هنا؟
‫لا، ليس حقا
‫أمر آخر
‫هل تسمح لي؟
‫لديك مظهر أجنبي
‫أحب أسلوبك
‫أظن أن علينا جميعا المخاطرة أكثر
‫ما رأيك؟
‫أشكركم
‫مرحبا جميعا
‫لدينا بعض الوجوه الجديدة
‫هذا "جون ديكون" عازف الغيتار الجهير
‫أجل، ومغنينا الرئيسي الجديد
‫"فريدي بولسارا"
‫هذا صحيح
‫و"روجر" بالطبع، أكبر أعضاء الفرقة
‫مرحبا يا "روجر"!
‫مرحبا أيها الجميلون
‫أين "تيم"؟
‫من هو الباكستاني؟
‫هل أنت مستعد يا "فريدي"؟
‫لنفعل هذا
‫لا
‫هذه الكلمات الخطأ
‫تعلم كلمات الأغنية يا "فريدي"
‫بعد مرور عام
‫لقد تأخرتم
‫هذا هراء!
‫عليك اللف عكس هذا الاتجاه يا "جون"
‫حقا؟ شكرا جزيلا يا "براين"
‫هل تود أن تلف بنفسك؟ افعل كما تحب
‫لا، أنت تؤدي عملا مدهشا
‫نفدت التذاكر في كل حانة ‫وجامعة جنوب "غلاسكو"
‫وأنا أقف في مكان ناء آكل شطيرة لحم مدخن!
‫المشكلة هي أننا لا نفكر بشكل كبير
‫فيم تفكر يا "فريد"؟
‫ألبوم
‫لا يمكننا تحمل تكلفة ألبوم
‫سنجد طريقة
‫علام سنحصل لقاء هذه الشاحنة؟
‫آمل أنك تمزح
‫هذه رواتب ٣ أشهر
‫وشاحنة جيدة جدا
‫لا تتصرفوا بتلك الدرامية يا أعزائي
‫ستسجلون ألبوما الليلة، لنذهب!
‫-ألا تظنون أن صوتي مريع؟ ‫-لا، إنه جيد
‫-أيمكننا المحاولة ثانية؟ ‫-بالطبع، أجل
‫بالطبع، هذا مالكم
‫حرفيا
‫-يبدو أفضل بكثير ‫-علينا أن نختبر أكثر
‫حاول تحريكنا في المقطع الأخير يسارا ويمينا
‫الآن اجعل المقطع الأخير في المنتصف
‫ثم ارفع الصوت إلى أقصاه!
‫أجل!
‫هذا جيد، صحيح؟
‫هل لدينا وقت لتسجيل المزيد؟
‫سيفتح الأستوديو ٨ صباحا، ‫لذا أمامنا ٣٠ دقيقة
‫-يبدو هذا جيدا، صحيح؟ ‫-أجل
‫"آر تي"، من الشباب في حجيرة التسجيل؟
‫فرقة طلاب يفعلون أشياء غريبة
‫هل لديك عينة لأغانيهم؟
‫أنا مستيقظ طيلة الليل يا صاح
‫إذن الاسم الجديد هو "كوين"؟
‫كلقب جلالتها
‫ولأنه فظيع
‫ولا يمكنني التفكير في أحد أفظع مني
‫هذا الفراش غير عملي على الإطلاق
‫هذا جميل
‫أعتقد أن له إمكانية
‫-يجب أن أذهب إلى العمل ‫-لن أسمح بهذا
‫هل ستعيلني إذا تعرضت للطرد؟
‫سأرعاك دائما
‫سوف...
‫سوف أتأخر
‫كم أنت جميلة
‫حين كنت فتاة صغيرة،
‫كنت أركض في المنزل وأختبئ
‫ولم يستطع إيجادي
‫فتاة ذكية
‫-أرجوك أخبري والدك أنني تشرفت بلقائه ‫-فعلت
‫ثم اشكريه على كعكة عيد الميلاد الجميلة
‫فعلت
‫ثم أخبريه أن ابنته ممتعة جدا
‫"فريدي"، يمكنه قراءة الشفاه
‫"ماري"،
‫لا يسعني إخبارك كم انتظرت من "فاروق"
‫أن يجلب فتاة لطيفة مثلك إلى المنزل
‫"فاروق"؟
‫ألم يخبرك "فاروق" أنه ولد في "زنجبار"؟
‫لا، لم يخبرني
‫-كنت أعرف فتاة من "زنجبار" ‫-لحظة واحدة
‫اعتقدت أن "فريدي" ولد في "لندن"
‫-أجل، في عمر ١٨ عاما ‫-اصمتي
‫عائلتنا هنود بارسيون
‫-أمي، أمي ‫-"ماري"...
‫-أمي ‫-أمي أرجوك...
‫تفضلي، انظري إليها
‫-أجل ‫-أرجوك!
‫-لن أتوقف ‫-يجب أن نراها
‫قبل ألف عام، ‫فر البارسيون إلى "الهند" من "إيران"
‫هربا من الاضطهاد الديني
‫حقا؟ هذا مريع
‫إذن لماذا رحلتم عن "زنجبار"؟
‫لم نرحل
‫إنه صغير جدا
‫أجبرنا على الرحيل من دون أي ممتلكات
‫في الواقع، كان ملاكما بارعا
‫كان عليه أن يكون
‫أراد منافسوه لكم أسنانه ‫في محاولة منهم لتقويمها
‫إنها هدف بالتأكيد
‫كم كان عمره في هذه الصورة؟
‫-أعتقد ٣ أو ٤ سنوات. ‫-حقا؟ يلعب الملاكمة في ذلك العمر؟
‫جيد جدا.
‫"ميركوري"؟
‫لا نظر إلى الوراء
‫بل إلى المستقبل فحسب
‫هل لم يعد اسم العائلة كافيا لك الآن؟
‫إنه مجرد اسم فني
‫لا، ليس كذلك
‫غيرته رسميا
‫استخرجت جواز سفر جديدا وكل شيء
‫"كاش"، كم تبلغين في هذه الصورة؟
‫لا أعرف
‫كانت قبل التحاق "فريدي" بالمدرسة الداخلية
‫أبعدت "فاروق" لأحوله إلى فتى بارسي صالح
‫كان جامحا وعنيدا جدا
‫لكن ما النفع الذي نتج عن هذا؟
‫أفكار جيدة، كلمات جيدة، أفعال جيدة
‫لا يمكنك النجاح متظاهرا بما لست عليه
‫من يريد بعض الكعك؟
‫الكعك جيد دائما
‫مرحبا؟
‫لحظة من فضلك
‫"فريدي ميركوري"
‫اتصال هاتفي
‫يعجبني وقع الاسم
‫يخبرني "فريدي" أنك عالم من نوع ما
‫في الواقع، الفيزياء الفلكية
‫كان ليفضل أبي أن أستمر
‫-متى؟ ‫-هذا ذكاء شديد
‫-إنه طبيب أسنان ‫-لم أكن طبيب أسنان قط
‫-هذه صورة أريد رؤيتها ‫-إنه طبيب أسنان
‫فهمت
‫هذا ذكاء شديد أيضا
‫"كاش"،
‫ماذا تفعلين لاحقا؟
‫فرض منزلي
‫أجري محادثة فحسب
‫ما نوع الموسيقى التي كان يسمعها حينها؟
‫كان يستمع إلى "ليتل ريتشارد"
‫-جيد جدا ‫-"ريتشارد"، أجل
‫وفرقته الأولى...
‫لدي إعلان
‫أحد مستكشفي المواهب
‫من شركة "إي إم آي" رآنا نسجل
‫أعطى عينة من أغانينا إلى "جون ريد"
‫إنه مدير أعمال "إلتون جون"
‫يا إلهي
‫يريد السيد "ريد" لقاءنا
‫وربما حتى يدير أعمالنا
‫-لا أصدق ‫-أنت تمزح!
‫يا إلهي!
‫هل أنت متأكد أنه قال تمام الظهيرة؟
‫أجل، "منتصف النهار في الحانة، لا تثملوا"
‫هذا ما قاله
‫-تبدو متوترا يا "براين" ‫-أنا بخير يا "جون"
‫-اعتدت أن تكون دقيقا ‫-يجب أن تهدأ فحسب
‫عجبا!
‫بغيض
‫لم أعرف أنه لقاء بملابس أنيقة يا "فريد"
‫يجب أن أترك انطباعا يا عزيزي
‫تبدو كسحلية غاضبة
‫-هذا من أفضل أعمالك ‫-يا لبراعتك
‫أيمكنك أن تطير بعيدا؟
‫هل يمكنني استعارتها للكنيسة يوم الأحد؟
‫إذن، هذه فرقة "كوين"
‫ولا بد أنك "فريدي ميركوري"
‫أنت موهوب
‫كلكم موهوبون
‫أخبروني،
‫ما الذي يجعل "كوين" مختلفة عن نجوم الروك ‫الطامحين الآخرين الذين ألتقي بهم؟
‫سأخبرك بالأمر،
‫نحن ٤ أفراد مرفوضين لا ننتمي معا، ‫نعزف للمرفوضين الآخرين
‫المنبوذون في مؤخرة القاعة،
‫المتأكدون أنهم لا ينتمون أيضا
‫نحن ننتمي إليهم
‫نحن عائلة
‫لكن كل واحد منا مختلف
‫"بول"
‫"بول برينتر"،
‫التق بـ"كوين"،
‫أحدث فرقة توقع معنا
‫-سيتولى "بول" أموركم اليومية ‫-تشرفت
‫إذا أوصلتكم إلى الغناء في الإذاعة،
‫ربما يمكنني إيصالكم إلى الغناء على التلفاز
‫-"توب أوف ذي بوبس"؟ ‫-آمل ذلك
‫وبعدها؟
‫وبعدها...
‫إنه مجرد أكبر برنامج تلفازي في الدولة
‫ولم يسمع بكم أحد حتى
‫أنا معجب بحماستكم
‫إن حدث أن كل شيء سار بخير،
‫فأنا أفكر في جولة ترويجية في "اليابان"
‫سنريد المزيد
‫كل الفرق تريد المزيد
‫لا توجد فرقة تشبه "كوين"
‫-أنا أفهم ‫-أسرعا
‫أفهم أنها سياسة "بي بي سي"
‫-لدينا إجراءات ‫-هذا هراء!
‫-اشرح هذا للفرقة، رجاء ‫-حسنا، بسرعة
‫"فريدي"، يا رفاق
‫أصغوا يا رفاق، سنذيع تسجيلا
‫المطلوب هو تطابق الشفاه
‫نعرف كيف نعزف على آلاتنا
‫هل تريدني أن أغني وراء تسجيل؟
‫لا أفهم لماذا لا نؤدي مباشرة؟
‫لن يعرف الجمهور الفرق
‫نحن سنعرف الفرق
‫هذه "بي بي سي"، ‫وهكذا تجري الأمور هنا، اتفقنا؟
‫توقفوا عن الإزعاج
‫"فريدي"، سيكون العرض رائعا
‫سيكون عليك التأكد ‫ألا ينظر أحد إلى شفتيك فحسب
‫طريقة فعل الأمور، إنها هراء
‫هذه "بي بي سي"
‫أشعر بالراحة
‫ستكون كذلك
‫سيكون أداء مثاليا
‫كاميرا رقم ٢، فوق الوسط فحسب
‫ارفع الكاميرا!
‫كاميرا رقم ٢! لا يريد أحد رؤية هذا ‫في أثناء تناوله الطعام
‫كيف كان شعور الغناء أمام كل هؤلاء الناس؟
‫حين أعرف أنهم يصغون،
‫حين أعرف أنني أحظى بكامل انتباههم،
‫لا أستطيع أن أخطئ الغناء حتى إن حاولت
‫أكون تماما الشخص المقدر لي أن أكونه
‫ولا أخاف أي شيء
‫لا أشعر بمثل هذا الشعور إلا وأنا معك
‫لا تتحركي
‫أنت حب حياتي
‫"فريدي"
‫في أي إصبع أرتدي هذا الخاتم؟
‫إصبع خاتم الزفاف
‫هلا تتزوجينني؟
‫أجل!
‫هل ستتركينه في العلبة؟
‫"فريدي"، إنه جميل
‫أحبه
‫عديني ألا تنزعيه أبدا
‫أعدك
‫مهما حدث
‫أحبك يا "فريدي"
‫ستفعل أمورا عظيمة جدا
‫بل سنفعل أمورا عظيمة
‫هاتفك غير موصول
‫هذه "كريستال"
‫بل "شيريل"!
‫صحيح، هذا خطئي
‫أين المرحاض؟
‫في نهاية الرواق
‫تفضلوا بالدخول، خذوا راحتكم
‫لا تنتبهوا لنا
‫مرحبا يا "ماري"، كيف حال والدك؟
‫إنه بخير، شكرا
‫-جيد ‫-ماذا يحدث يا "براين"؟
‫إن أجبت هاتفك، لعرفت بالفعل
‫هذا ليس وقتا مناسبا حقا يا رفاق
‫اتصل "جون ريد" اليوم
‫يفكر في جولة صغيرة من أجلنا
‫ليست صغيرة يا "براين"
‫حجز لنا جولة "أمريكا"
‫تصدر الألبوم قوائم الأغاني في "أمريكا"!
‫أجل!
‫هذا يحدث!
‫من يريد أن يذهب في جولة؟
‫"الغرب الأوسط"، "أمريكا"
‫نحبكم يا "كليفلاند"!
‫نحبكم يا "هيوستن"!
‫نحبكم يا "دينفر"! يسرنا أن نكون هنا!
‫وهل الحضور كبير؟
‫أجل، تنفد التذاكر في كل ليلة
‫أتمنى لو كنت هنا لتري هذا
‫إنهم يحبوننا حقا
‫نحبكم يا "بورتلاند"!
‫مؤخرته كبيرة أيضا!
‫نحبكم يا "نيو أورلينز"!
‫نحبكم يا "أتلانتا"!
‫"روج"، اهبط وألق التحية
‫نحبكم يا "بيتسبرغ"!
‫-"روجر"! ‫-الآن، ابدأ العزف!
‫أنا بخير، لكنني أفتقدك
‫ماذا تفعلين؟
‫من المستحيل أن تحظي بالمرح من دوني
‫لا شيء مثير مثل "أمريكا"
‫ألق التحية على الشباب من أجلي
‫سأفعل، أحبك
‫وداعا يا "فريدي"، أحبك
‫للرجال
‫مرحبا
‫-تأخرت ‫-حقا؟
‫ادخرنا لك مقعدا
‫-جميل ‫-حسنا
‫بما أننا جميعا هنا،
‫"جيم"، هذا "راي فوستر"
‫"راي"، هذا محامي الفرقة، "جيم بيتش"
‫-مرحبا ‫-لا بد أن تتوقف عن دعوته بذلك
‫هذا اسمه
‫لا يمكننا الاستمرار بدعوته "'جيم بيتش'"
‫لا، هذا سخيف، ناهيك عن ذكر أنه ممل جدا
‫"ميامي"
‫من الآن فصاعدا، أسميك، "ميامي بيتش"
‫تغرب الشمس خلفك دائما ‫في شاطئ "ميامي"، صحيح؟
‫صحيح
‫الآن بما أن الجميع ‫قد حصلوا على أسماء مقبولة،
‫لندخل في صلب الموضوع، أصغوا...
‫نريد شيئا مميزا فحسب
‫المزيد من الأغاني،
‫مثل "كيلر كوين"،
‫لكن أكبر
‫نحن لا نصنع آلات
‫لا يمكننا إعادة إنتاج "كيلر كوين"
‫لا
‫يمكننا تقديم أغنية أفضل
‫إنها أوبرا
‫-أوبرا! ‫-أوبرا!
‫يبدو أنه يوجد صدى صوت هنا
‫لا نريد أن نكرر أنفسنا
‫نفس الصيغة مرارا وتكرارا
‫الصيغات مضيعة شديدة للوقت
‫الصيغات تنجح
‫لنتمسك بالصيغات
‫أحب الصيغات
‫سندعو الألبوم
‫"أ نايت آت ذا أوبرا"
‫هل تدرك أن لا أحد يحب الأوبرا حقا؟
‫أنا أحب الأوبرا
‫حقا؟
‫أنا أحبها
‫لا تسئ الفهم يا عزيزي
‫إنه ألبوم روك أند رول،
‫مع مقياس الأوبرا،
‫وانفعال المأساة الإغريقية،
‫وذكاء "شكسبير"،
‫والبهجة مطلقة العنان للمسرح الموسيقي
‫إنها تجربة موسيقية
‫-أجل ‫-وليست مجرد ألبوم آخر
‫شيء للجميع
‫شيء...
‫شيء سيجعل الناس يشعرون بأنه ينتمي إليهم
‫سنمزج الأساليب وسنتخطى الحدود،
‫سنتحدث بلغات مختلفة إذا أردنا
‫لا توجد فئة موسيقية يمكنها أن تحتوينا
‫-أحسنت ‫-لا أحد يعرف ما تعنيه "كوين"
‫لأنها لا تعني شيئا واحدا
‫ما رأيك يا "جون"؟
‫أنا...
‫أتفق مع الفرقة
‫بالطبع
‫ماذا عنك...
‫"ميامي"
‫الحظ يحابي الجريء
‫بالتأكيد، رجل
‫بذوقك الفريد
‫لا يخشى بعض المخاطرة
‫أرجوك لا تجعلني أندم على هذا
‫أنت مرح
‫مزرعة "روكفيلد"، ١٩٧٥
‫أستوديو تسجيل؟
‫كانت الفكرة هي الابتعاد عن كل الملهيات
‫صحيح، أعرف أنها ليست مثل فندق "ريتز"
‫-"روجر"، أنت هنا ‫-حسنا
‫"فريدي"، هذه غرفتك، أكبر غرفة
‫"براين"، هذه غرفتك
‫"جون"، غرفتك في الطابق السفلي
‫و...
‫هذا كله لك يا "جون"
‫الغرف الأصغر لا تبرد كثيرا
‫حسنا
‫إنها جيدة حقا
‫إنها جميلة
‫ماذا تدعى؟
‫"لاف أوف ماي لايف"، كتبتها من أجل "ماري"
‫إن كان هذا رأيك
‫لا تسئ الفهم يا "بول"
‫تعرفني "ماري" بطريقة لن يعرفني بها غيرها
‫أعرفك يا "فريدي ميركوري"
‫هل هذا ما تظنه؟
‫لا، أنت لا تعرفني
‫أنت ترى ما تريد رؤيته فحسب
‫نعمل معا، وهذا كل شيء
‫وضعت كل جهدي في هذه الأغنية
‫لا أحد يعترض على ذلك
‫وهي لا تعجبكما، ‫لأنكما تريدان أغنياتكما في الألبوم!
‫-ليس هذا السبب يا "روجر" ‫-ما هو إذن؟
‫"آيام إن لاف ويذ ماي كار"
‫ربما ليست قوية بما يكفي؟
‫ماذا تعني بقولك هذا؟
‫أعرف أنني تأخرت، ما الذي فاتني؟
‫نناقش أغنية "روجر" عن السيارة
‫هل هي قوية بما يكفي؟ هذا هو سؤالي
‫إن كان هذا رأيي وحدي، فأنا أعتذر
‫ما هي كلمات أغنيتك الجديدة؟
‫"تنادينني بالحلو
‫"وكأنني نوع من الجبن"
‫-إنها جيدة ‫-عجبا
‫"حين أضع يدي على علبة شحمك..." ‫هذا رقيق جدا، أليس كذلك؟
‫هذه استعارة يا "براين"
‫غريبة بعض الشيء يا "روجر"
‫ما الذي تفعله مع تلك السيارة بالضبط؟
‫يا أطفال، من فضلكم
‫يمكننا قتل بعضنا،
‫لكن حينها من سيتبقى لتسجيل الألبوم؟
‫إحصائيا، معظم الفرق لا تفشل، بل تنفصل
‫لماذا قد تقول شيئا كهذا؟
‫"روجر"، لا يوجد مكان في هذه الفرقة ‫سوى لعضو هستيري واحد
‫هل تعرف ما سبب غضبك يا "روجر"؟
‫لماذا؟
‫لأنك تعرف أن أغنيتك ليست قوية بما يكفي
‫-ليس... ‫-هل هذا قوي بما يكفي؟
‫ماذا عن ذلك؟
‫إلا آلة القهوة!
‫ما التالي؟
‫كان ذلك رائعا
‫ممتاز، أحببت ذلك
‫اضغط الزر يا "فريدي"
‫أعرف مكانه
‫أعرف مكانه... طقطق
‫جيد
‫هذا جيد
‫اعزفها كأنك كتبتها
‫أنا كتبت ذلك الجزء فعلا
‫أمزح معك
‫حسنا، هل أنت سعيد؟
‫أعتقد أنها جميلة
‫توشك أن تكون مثالية
‫توشك؟
‫أجل، أعطها المزيد من الروك أند رول
‫أؤيد ذلك دائما يا "فريد"
‫ابذل المزيد من الجهد
‫صحيح، حسنا
‫أبذل المزيد من الجهد، فهمت
‫ليس هكذا
‫لا، فهمت
‫-أبث روحي أكثر؟ ‫-حسنا، أعطها من القلب
‫سأفعل ذلك، هل نحن مستعدون للبدء؟
‫"روي"، أنت مستعد؟
‫وهنا سيأتي المقطع الأوبرالي
‫ستحبه
‫المقطع الأوبرالي؟
‫أعرف، يبدو جنونيا
‫-أحبه يا "فريد" ‫-لا أعرف، قد يكون فاشلا
‫-قد ينجح ‫-أحبه!
‫ما الذي لدينا لنخسره؟
‫لا شيء
‫إن كان هذا رأيك
‫حسنا، لنبدأ
‫"ديكي"
‫ما رأيك بذلك؟
‫-"فريدي"؟ ‫-بطبقة أعلى
‫هل يمكنك الغناء بطبقة أعلى؟
‫إن غنيت بطبقة أعلى، فلن تسمعني سوى الكلاب
‫حاول
‫هذا ما يريده "فريدي"، آسف
‫هيا، ابدأ التسجيل
‫تسجيل ٢٤ من "شيء 'فريد'"
‫ما رأيك بذلك؟
‫-أفضل؟ ‫-بطبقة أعلى
‫رباه! كم "غاليليو" أخرى تريد؟
‫يريد "فريدي" تسجيلات أخرى
‫هل تبقى شيء من الشريط حتى؟
‫أرى أن الشريط يبلى
‫لن يتحمل المزيد
‫أجل، لا يمكننا تحمل كلفة المزيد
‫تأخرنا عن الجدول ٣ أسابيع بالفعل
‫تسجيل ٢٦ من "شيء 'فريد'"
‫مرة أخرى
‫مجددا
‫شغل الأغنية
‫من "غاليليو" هذا حتى؟
‫تعبت من استخدام الصوت الحاد
‫-هل انتهينا؟ ‫-أجل
‫إنه يحبك
‫أحسنت
‫إنها جميلة! أحبها!
‫رباه
‫حسنا،
‫لست متأكدا تماما،
‫أن هذا الألبوم الذي وعدتمونا به
‫لا، إنه أفضل من الألبوم الذي وعدناكم به
‫إنه أفضل من أي ألبوم ‫وعدك به أحد من قبل يا عزيزي
‫إنه تحفة فنية
‫-رباه ‫-إنه ألبوم جيد يا "راي"
‫نحن نفضل "تحفة فنية"
‫إنه باهظ الثمن، وبالنسبة إلى...
‫"بوهيميان"
‫"رابسودي"
‫"رابسودي"، ما هذا؟
‫-إنها قصيدة ملحمية ‫-إنها تستمر لفترة طويلة
‫طوال ست دقائق
‫أشفق على زوجتك ‫إن كنت ترى أن ست دقائق فترة طويلة
‫وهل تدري؟
‫سنطلقها كأغنيتنا المنفردة
‫هذا مستحيل، أي أغنية أطول من ثلاث دقائق
‫لن تبثها محطات الإذاعة
‫وعم تتحدث بحق السماء؟
‫"سكاراموش"؟
‫"غاليليو"؟
‫وكل ذلك الهراء الآخر!
‫"إشمالله"؟
‫"بسم الله"
‫أجل
‫"بسم الله"
‫ما معنى الأغنية؟
‫الشعر الحقيقي للسامع
‫إذا شرحنا كل شيء فهذا يدمر الغموض
‫ونادرا ما يدمر الشرح المبيعات
‫ثلاث دقائق هو الوقت القياسي
‫"جون"
‫أجل، نحتاج إلى الإذاعة
‫أغاني العرض ثلاث دقائق، ‫يجب أن أتفق مع "راي"
‫أفكر أن تكون الأغنية المنفردة ‫"لاف أوف ماي لايف"
‫-لا ‫-ماذا عن أغنية "جون"،
‫"يور ماي بيست فريند"؟
‫جذابة وأقوى
‫وماذا عن "آيام إن لاف ويذ ماي كار"؟
‫أنت تمزح! رباه
‫أحبها
‫إنها من نوعية الأغاني
‫التي يمكن للمراهقين رفع صوتها في سياراتهم
‫وهز رؤوسهم على أنغامها
‫لن تكون "بوهيميان رابسودي" ‫تلك الأغنية أبدا
‫إنه قرار فرقة، "بوهيميان رابسودي"
‫-هذا كل شيء ‫-"يور ماي بيست فريند"،
‫وهذا مالي
‫"بوهيميان رابسودي"
‫وإلا سنرحل
‫"ماكأرثر بارك" كان طولها سبع دقائق
‫كانت أغنية ناجحة
‫لا أناقش "بوهيميان" أيا يكن...
‫-من ناحية موسيقية ‫-"رابسودي"
‫لكن مستحيل أن تعزف محطة إذاعية
‫أغنية جنائزية وأوبرالية جزئيا ‫طولها ست دقائق
‫تتألف من كلمات بلا معنى!
‫"بسم الله"؟ هراء!
‫دفعت ثمن هذا الألبوم، ‫لذا سأحدد ما هو المقبول!
‫أليس لدينا طعن قانوني على هذا؟
‫"راي"،
‫أنت أنتجت "دارك سايد أوف ذا مون"، ‫أليس كذلك؟
‫بلى
‫أجل، أحب ذلك الألبوم جدا
‫قانونيا، لا
‫لا، إنه يملك كافة الحقوق
‫إنها مسألة مختلفة في نظر الإعلام، بالتأكيد
‫"راي فوستر" اسم عملاق ‫في صناعة الموسيقى، لكن...
‫بالنسبة إلى الشخص العادي،
‫إن قلت اسم "كوين"، على الناحية الأخرى،
‫تجد الآذان تصغي
‫سنختار "يور ماي بيست فريند"
‫-انتهينا ‫-لا
‫نعرف ما لدينا، حتى ولو لم تعرف
‫إنها تدعى "بوهيميان رابسودي"
‫ستعرف إلى الأبد كالرجل الذي فقد "كوين"
‫فنانون متقلبو المزاج، صحيح؟
‫إنهم مدركون أنهم مرتبطون بعقد،
‫لكن من يعلم ما يجري
‫داخل الذهن الغامض لفنان له تسجيلات؟
‫تذكرا تلك الكلمات
‫إن لم يكونوا حريصين،
‫فبنهاية العام،
‫لن يعرف أحد اسم "كوين"
‫رباه!
‫يمكنك خصم إصلاحها من حقوقنا المالية!
‫-بغيض! ‫-أحمق!
‫يمكنك أن تبتلع ألبوماتك الذهبية!
‫ارتكبت خطأ يا "فوستر"!
‫وغد!
‫لن يكون لكم ألبوم ذهبي،
‫يا فرقة متوسطة المستوى!
‫وبالتفكير أنني عملت مع "هندريكس"
‫في الأستوديو اليوم،
‫بث مباشر
‫المغني "فريدريك ميركوري"!
‫ما الذي جلبته اليوم لنا؟
‫هل جلبت لنا عينة من الألبوم الجديد؟
‫لا يفترض بي ذلك حقا
‫الثمرة المحرمة؟ لا تغرني!
‫-"آيام إن لاف ويذ ماي كار"! ‫-الجانب الآخر
‫"بوهيميان رابسودي"
‫-لم أعرف أن "فريدي" يعرف "كيني" جيدا ‫-"بي بي سي" لن تعزفها
‫ولا أنا
‫في الواقع، لن تعزفها أي محطة،
‫لذا قررت "إي إم آي" ألا تطلقها
‫ما خطب هذه الأغنية؟
‫لا شيء على الإطلاق
‫عدا أن طولها ست دقائق
‫ست دقائق؟
‫عليك أن تكون مجنونا لتبثها
‫عليك أن تكون مخبولا
‫-أمنع بثها ‫-لنسمعها
‫سيداتي وسيداتي،
‫أغنية حصرية من "كابيتال راديو"،
‫لأول مرة على الإطلاق،
‫"بوهيميان رابسودي"!
‫"...مبدعة"، "ميلودي ميكر"
‫"ملتوية وبلا معنى"
‫"تحاول التشبه بـ'ليد زيبلن'"
‫"يستخدمون الآلات للتشبه بالأوبرا
‫"مثل موسيقى فيلم سيئة تتشبه بسيمفونية"
‫"للأسف، ليست كلمات تصلح لقصائد"
‫"تكافح 'كوين' بشدة لإثبات جديتهم"
‫"أغنية يجب أن تغرق في قاع البحر ‫ولا يسمع عنها ثانية"
‫"مزيج صفيق"، "رولينغ ستون"
‫"مغرورة وبالغة الطول"
‫"مملة أدبيا"
‫"لا توجد نغمة ولا كلمات واضحة لتذكرها"
‫"فارغة تماما، كلها بريق وحساب من دون روح"
‫"أغنية من دون خورس ‫وتحاول في ٦ "أساليب مختلفة في ٦ دقائق"
‫"مقبولة تماما"
‫"إدنبرة"، ١٩٧٦
‫ما مدى حبهم له؟
‫لا يكتفون منه
‫"ليفربول"
‫"طوكيو"، "ديترويت"، "برث"
‫"غلاسكو"، "نيويورك"، "لندن"
‫"سانتا مونيكا"، "بوسطن"، "أوساكا"
‫"بيتسبرغ"، "شيكاغو"، "سيدني"
‫"ريو"
‫"توم" و"جيري"، هل تسمعانني؟
‫"فريدي"، متى سأتمكن من رؤيتك؟
‫سأعود إلى المنزل قريبا يا عزيزتي
‫هلا تضعين "روميو" على الهاتف ‫لأخبره أنني أفتقده؟
‫هل تفتقدني؟
‫يا له من سؤال غبي
‫بالطبع أفتقدك
‫أحبك
‫طابت ليلتك
‫صباح الخير يا زعيم
‫نظف هذه الفوضى وتخلص من صديقك
‫ارتد ملابسك
‫وفقا لـ"براين"،
‫كان أضخم جمهور في التاريخ
‫طوال الليل،
‫لم أعرف إن كانوا قد فهموا كلمة مما قلت
‫وفجأة...
‫كلهم يغنون
‫الآلاف منهم
‫كلهم يغنون لك
‫لأنها حقيقية
‫"فريدي"، ما الخطب؟
‫يوجد خطب منذ فترة
‫قلها
‫كنت أفكر في الأمر كثيرا
‫أظن أنني أحب النساء والرجال
‫"فريدي"، أنت مثلي
‫عرفت منذ فترة، لكنني لم أرد أن أعترف بهذا
‫هذا غريب، حقا، هذا ما أرضى به دائما
‫"أحبك، لكن..."
‫"أحبك يا 'ماري'، لكن أحتاج إلى مساحة"
‫"أحبك يا 'ماري'، لكنني التقيت بشخص آخر"
‫والآن، "أحبك، لكنني..."
‫وهذا أصعب، لأنه ليس هذا خطأك حتى
‫لا تنزعيه
‫لا تنزعيه، وعدتني ألا تخلعيه أبدا
‫ماذا تريد مني؟
‫كل شيء تقريبا
‫أريدك في حياتي
‫لماذا؟
‫لأننا نؤمن ببعضنا
‫وهذا كل شيء
‫بالنسبة إلينا
‫ستكون حياتك صعبة جدا
‫"لندن"، ١٩٨٠
‫ما رأيك؟
‫أكثر مثلية؟
‫ليس شاربي يا عزيزي، بل المنزل
‫أليس مذهلا؟
‫انتقلت "ماري" إلى المنزل المجاور بالفعل ‫لتتمكن من زيارة القطط وزيارتي
‫سيحظى كل قط بغرفته الخاصة
‫"ديلايلا" إلى جانب المطبخ
‫"ميكو" إلى جوارها
‫"تيفاني" و"أوسكار" و"روميو" ‫في الطابق العلوي
‫غرفة "ليلي" أكبر من هذه الغرفة! إنها مدللة
‫لست متأكدا أن الصدى قوي بما يكفي
‫عرفت أنك ستقدره
‫ابق لتناول العشاء
‫أي شيء تريده
‫لا أستطيع، زوجة وأطفال، كما تعلم
‫بالتأكيد
‫بحقك، سنأكل من على الأرضية
‫إنها نظيفة بما يكفي
‫في وقت آخر يا "فريد"
‫-مرحبا؟ ‫-"ماري"
‫-مرحبا ‫-مرحبا يا حبيبتي
‫مرحبا
‫أريدك أن تفعلي شيئا من أجلي
‫لكن لا يمكنك طرح أي أسئلة
‫-"فريدي"، ماذا تفعل هذه المرة؟ ‫-أخبرتك للتو،
‫لا يمكنك طرح أي أسئلة
‫صحيح
‫أريدك أن تذهبي إلى نافذة غرفة نومك
‫وتنظري منها
‫-هل ترينني؟ ‫-أجل، أراك
‫الآن، افعلي نفس الشيء
‫أبقي مصباحك مضاء
‫تعالي احتسي شرابا
‫-الآن؟ ‫-حالا
‫الوقت متأخر يا "فريدي"
‫بحقك
‫أرجوك
‫هل لديك مشروب؟
‫أفترض هذا
‫أحضريه، صبي لنفسك كأسا
‫صبي لنفسك كأسا يا عزيزتي
‫هل تحملينها؟
‫أجل
‫نخبك
‫نخبك يا حبيبتي
‫نخبك يا "فريدي"
‫طابت ليلتك
‫-مرحبا؟ ‫-"بول"
‫"فريدي"؟
‫عزيزي، أريد أن أقيم حفلا
‫حسنا، من تريد أن تدعو؟
‫أشخاص
‫أريدك أن تهز شجرة غرباء الأطوار، ‫وتدعو كل من يسقط على الأرض
‫أقزام وعمالقة،
‫سحرة، رجال قبائل "زولو"، بهلوانات،
‫وآكلي النار،
‫وقسوس
‫سنحتاج إلى الاعتراف
‫املأ كأسي يا "تريكسي"
‫مدهش يا "فريد"! تفوقت على نفسك!
‫أشكرك يا "جون"، يسرني أنك تحبه!
‫يقولون إن المال ‫لا يشتري السعادة يا أعزائي!
‫لكنه يسمح لنا بمنحها للآخرين!
‫أرى أنك و"بول" تتفقان معا الآن
‫إنه "تريكسي" الآن،
‫لأنه ينوي على شيء دائما
‫إذن، أخبرني يا "روج"،
‫ما هو أكثر أجزاء السيارة إثارة؟
‫يا للعجب!
‫جلالتك!
‫لا، أنا لست جلالتها!
‫نحن جلالتها يا أعزائي!
‫-نخبكم! ‫-نخبك!
‫-نخبك!
‫-أشكركم يا أحبائي! ‫-"روج"
‫أين "ماري"؟
‫إنها لا تفضل هذه الحفلات، أليس كذلك؟
‫مذهل، أليس كذلك؟
‫إن كان هذا رأيك
‫بدأتما تشبهان بعضكما
‫ما الخطب في ذلك يا "براين"؟
‫يفترض بك أن تكون في فرقة "روك" يا "فريدي"، ‫وليس في "فيليدج بيبول"
‫ربما عليك التفكير بقص شعرك يوما ما
‫مستحيل، ولدت هكذا
‫هيا!
‫-لنرقص! ‫-أجل!
‫لا أرقص يا "فريدي"
‫أحتاج إلى المزيد من الشراب لأرقص
‫إنه حفلي، وأطالبكم بالرقص!
‫-يجب أن نذهب ‫-بفرمان ملكي!
‫في الواقع، سنرحل
‫رباه! أنت ممل
‫إذا كنت أكثر مللا، فستكون "ديكي"
‫لم تشكو؟
‫لديك حيوانك الأليف
‫أجل،
‫وهو وفي
‫الوفاء مهم جدا، أليس كذلك يا "دومينيك"؟
‫حاذر يا "فريد"
‫-لنذهب ‫-إلى أين ستذهبان؟
‫إلى المنزل
‫إنها مجرد مزحة
‫"فريدي"، أحيانا تتصرف كوغد حقيقي
‫-طابت ليلتك ‫-"براين"
‫انس أمرهم
‫هيا! ضيوفك ينتظرونك
‫جميعهم يريدون أن يمضوا الوقت معك
‫هيا
‫حسنا!
‫أعزائي،
‫حان الوقت أخيرا
‫لنثمل
‫تماما!
‫سيدي، أين الكوكايين؟
‫يا لجرأتك
‫أحضر لي شرابا ولتعرف بنفسك
‫قد أعمل لديك الليلة،
‫لكن إن وضعت يدك علي ثانية، فسألكمك
‫هل فهمت؟
‫أنا آسف جدا
‫لم أقصد أن أهينك، أنا آسف
‫لن أفعل ذلك ثانية، اتفقنا؟
‫دعني أحضر لك جعة
‫لن أمانع الجعة
‫هل يمكنك إخباري أين تحتفظ بها؟
‫أنت وسيم جدا
‫أحب الرجل الذي يرتدي زيا موحدا
‫وأنا كذلك
‫إذن، كل أصدقائك تركوك وحدك
‫ليسوا أصدقائي
‫ليس تماما
‫مجرد إلهاء
‫عن ماذا؟
‫عن اللحظات التي في الوسط، على ما أظن
‫أجدها لا تحتمل
‫كل...
‫الظلام الذي ظننت أنك تركته وراءك ‫يأتي زاحفا
‫أعرف ما تعنيه
‫حقا؟
‫ماذا تفعل بها؟
‫أقضيها مع أصدقاء حقيقيين
‫يبدو أنك في حاجة إلى صديق
‫أنا معجب بك
‫أنا أيضا معجب بك يا "فريدي"
‫تعال وجدني حينما تقرر أنك معجب بنفسك
‫هل يمكنني معرفة اسمك على الأقل؟
‫اسمي "جيم هوتون"
‫-طابت ليلتك يا "جيم" ‫-طابت ليلتك يا "فريدي"
‫أم يجب أن أقول، صباح الخير؟
‫أريد قاربا جديدا
‫هذا يناسبني
‫ألم تقولي إنك سترينه؟
‫ما زال أمامي ساعة
‫-مهلا، ماذا عن هذا؟ ‫-لا، أظننا ما زلنا سنشتري هذا
‫حجمه جيد
‫تبا له
‫ليصعد الجميع على منصة الطبول!
‫-اصعدوا على منصة الطبول ‫-هيا!
‫أشكرك يا "كريسي"، تظهرين بعض الحماس
‫-الزوجات والجميع يا "براين"؟ ‫-أنا؟
‫أجل! هيا يا "جون"
‫-جميعا، لن أنتظر أكثر ‫-لنذهب
‫اصعدوا
‫-غيتار الجهير؟ ‫-لا نحتاج إليه
‫اصعد
‫-هيا يا "روج"، خذ وقتك ‫-حسنا
‫ما الأمر؟
‫هل تتذكرون حفلنا الأخير؟
‫كان الجمهور يغني أغنيتنا لنا
‫كان هذا صاخبا جدا، لكن مدهشا
‫يصيرون جزءا من عرضنا
‫أريد أن أشجع ذلك، لذا...
‫لدي فكرة لإشراكهم أكثر
‫لنبدأ بهذا
‫اضربوا بأقدامكم هذا الإيقاع
‫كم هذا عبقري
‫شكرا يا "جون"
‫هيا
‫جيد
‫أريدكم أن تصفقوا مع ثالث نغمة
‫لا تسرعوا
‫"روج"، حافظ على زمن الإيقاع
‫من دون "برينتر"؟
‫من الغريب رؤيتك من دون نسختك
‫من الغريب رؤيتك في مزاج عكر
‫هذا أنا عادة
‫حافظت على زمن الإيقاع يا "روج"، جيد
‫ماذا يحدث؟
‫كنت لتعرف لو حضرت في وقتك
‫أنا مغن يا عزيزي، ولست سائق قطار سويسريا
‫آسف على تأخري
‫مجددا
‫حسنا
‫الآن، هلا تخبرني رجاء ‫لماذا تعزف من دون آلات؟
‫أريد أن أعطي الجمهور أغنية ‫يمكنهم أن يغنوها
‫اتفقنا؟ ليكونوا جزءا من الفرقة، ‫ما الذي يمكنهم فعله؟
‫تخيل
‫آلاف الأشخاص
‫يفعلون هذا في تناغم معا
‫حسنا؟
‫ما هي الكلمات؟
‫"ماديسون سكوير غاردن"
‫غنوا!
‫أجل!
‫هيا!
‫أجل!
‫حسنا! أشعر برغبة في قضم "التفاحة الكبيرة"!
‫من يرغب في أخذ جزء مني؟
‫حسنا، غنوا معي الآن
‫لم أر شخصا من قبل يتفاعل مع الجمهور هكذا
‫أكبر من أي فرقة، أليس كذلك؟
‫أعني، "كوين"...
‫إلى متى يمكن لهذا أن يستمر؟
‫هل قال شيئا لك؟
‫ليس بصراحة
‫لكن "سي بي إس" للتسجيلات أبدت اهتماما
‫بشأن صفقة فردية
‫هذا رقم كبير
‫هذا رقم يناسب "فريدي"
‫عليك أن تقدم العرض بنفسك
‫مرحبا، كيف حالكما؟
‫-بخير ‫-كل شيء رائع
‫"جون"، هل تريد شرابا آخر؟
‫لا، اكتفيت
‫المياه الغازية قادمة إليك
‫-"فريدي" ‫-ها أنت ذي
‫رباه! "فريد"! أنزلني!
‫كنت مدهشا
‫هذا لأنني عرفت أنك تشاهدينني فحسب
‫-افتقدتك حقا ‫-أمامنا الكثير لنتحدث فيه
‫شكرا لك
‫هذا حبيبي "ديفيد"
‫"ديفيد"، هذا "فريدي"
‫عرض مذهل
‫شكرا لك
‫هذا لطف شديد منك، أقدر لك هذا
‫شكرا جزيلا لك
‫أين خاتمك؟
‫لم أرد السفر بشيء ثمين مثله
‫"فريدي"، حضر أشخاص ليلتقوا بك
‫وعدت أن تلقي عليهم التحية
‫حقا؟
‫يجب أن نذهب
‫هل سأراك قريبا؟
‫أجل، بالتأكيد، بالتأكيد
‫تشرفت بلقائك يا "ديفيد"
‫وأنا أيضا
‫وأحسنت مجددا
‫وأنت أيضا
‫وداعا
‫شكرا لقطعكما مسافة طويلة لرؤيتي
‫وداعا
‫ثم لديك لقاء مع "إم تي في"،
‫وطائرة إلى "هيوستون" للبث الخاص
‫وتعود إلى هنا يوم الجمعة
‫أصغ إلي الآن
‫هل تعرف من باع ٤ بالمئة من كل الأسطوانات ‫التي تم شراؤها العام الماضي؟
‫على مستوى العالم؟
‫"مايكل جاكسون"
‫وليست "جاكسون فايف"
‫"مايكل جاكسون"
‫وأعتقد أنه يمكنك أن تفعل ما هو أفضل
‫في الواقع، معي عرض من "سي بي إس" للتسجيلات
‫ستجني منه مالا وفيرا يا "فريد"، ‫وأعتقد أنه عليك التفكير فيه
‫هل تطلب مني أن أحل الفرقة؟
‫أنا أشير إلى ما ينتظرك فحسب إذا أصبحت وحدك
‫نهاية لإحباطاتك
‫إحباطاتي؟
‫"بول"؟
‫لا أعرف عما تتحدث يا "جون"
‫ربما أسأت الفهم
‫أجل يا سيدي
‫توقف
‫أوقف السيارة، توقف
‫-اخرج الآن! ‫-ما هذا؟
‫اخرج من هذه السيارة، أنت مطرود
‫-ماذا تقصد بـ"مطرود"؟ ‫-قلت، اخرج
‫-"فريدي"، أنت ثمل! ‫-قلت اخرج!
‫عم تتحدث؟
‫اخرج وإلا قتلتك!
‫اخرج أيها الوغد الخائن
‫-أنت لا تفكر بوضوح ‫-اخرج من سيارتي الآن
‫اخرج!
‫اخرج من سيارتي الآن! اخرج!
‫أنت تطرد الأفعى الخطأ يا "فريدي"
‫ستندم على هذا
‫اخرج من هنا!
‫قد السيارة!
‫ما هذا بحق السماء؟ تحرك!
‫انتبه! سأدهسك!
‫تحرك!
‫هل كنت تعرف شيئا عن هذا؟
‫حذرته من فعل هذا
‫طمع بلا حدود
‫حاول أن يحل عائلتي
‫يمكننا إدارة الفرقة
‫لسنا بحاجة إليه
‫ماذا تعرف عما أحتاج إليه؟
‫أعرف شعور
‫عدم الانتماء
‫فتى كاثوليكي مختلف من "بيلفاست"
‫تعرف،
‫أعتقد أن أبي يفضل رؤيتي ميتا،
‫على أن أكون على طبيعتي
‫سأهتم بك الآن يا "فريدي"
‫إن سمحت لي
‫كل رجال "كوين"، ما الذي يخفيه "فريدي"؟
‫"فريدي" في خطر
‫ماذا تقرأ؟
‫صفحة الكريكت فحسب
‫نحن فرقة روك أند رول
‫لا نغني "ديسكو"
‫-ليست "ديسكو" ‫-ما هي إذن؟
‫إنها "كوين"
‫آسف يا أعزائي!
‫فقدت إحساسي بالوقت!
‫طردت "ريد" من دون استشارتنا!
‫ليس لك أن تتخذ قرارات بالنيابة عن الفرقة
‫مهلا
‫أنا في غاية الأسف يا عزيزي
‫تم الأمر
‫بالإضافة إلى ذلك،
‫سيكون "ميامي" وكيل أعمالنا
‫أليس كذلك يا عزيزي؟
‫سأفكر في الأمر
‫-لا ‫-هل أنت ثمل مجددا؟
‫أحسنت أيها المحقق
‫يجب أن تتمهل يا "فريد"
‫لا تكن مملا، أنا هنا، أليس كذلك؟
‫-حقا؟ ‫-لا أهتم إن كنت ثملا جدا
‫طالما يمكنك الغناء
‫لا يا "جون"، لا أريد عزفها
‫إذن أنا أؤيدها بشدة
‫ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
‫سئمت الأناشيد
‫أريد ضخ الطاقة في الملاهي
‫-والأجساد، أريد أن يتحرك الناس ‫-تعني "ديسكو"؟
‫لم لا؟
‫هل تمانع أن ترحل؟ هذه مناقشة خاصة بالفرقة
‫إيقاع طبول متكرر؟ أجهزة مزج؟
‫-إن كان هذا رأيك ‫-هذا ليس نحن!
‫-نحن؟ ‫-ليست "كوين"!
‫أنا من يحدد ما هي "كوين"!
‫يمكنك عزف طبولك بنفسك، إذن
‫"فريد"
‫حسنا، لنر مدى براعتك في الملاكمة حقا!
‫"روجر"، على رسلك!
‫على رسلك
‫حسنا يا "محمد علي"
‫هذه...
‫هذه نغمات رائعة حقا
‫هل ألفتها؟
‫إنها جيدة حقا
‫أجل، ستكون كذلك...
‫إن صمتم جميعا وعزفتم
‫-هو من بدأ الأمر ‫-اصمت!
‫حسنا، قبلت
‫قبلت
‫ارتجل فحسب
‫-غن بأي طريقة تريدها ‫-يمكنني فعل ذلك
‫هذه فكرة سديدة
‫ثم ترفع الطبقة الصوتية
‫"فريدي"!
‫"فريدي"! كقائد "كوين"...
‫كقائد "كوين"،
‫هل تشعر بأنك مسؤول عن نجاح الفرقة؟
‫"لندن"، ١٩٨٢
‫أنا لست قائد "كوين"، ‫أنا المغني الرئيسي فحسب
‫"فريدي"! سؤال من أجل "فريدي"
‫هل تشكك في موهبتك قط؟
‫لا، هذا سؤال غبي
‫-اهدأ يا "فريد" ‫-ما التالي؟
‫"فريدي"، أسنانك!
‫لم لا تصلحها؟
‫أعيش في "بريطانيا"، ‫لا أريد أن أختلف عن الآخرين
‫-التالي... ‫-لم لا تصلح أخلاقك؟
‫هذا سؤال أحمق إن طرح على أي شخص
‫هذا سؤال أحمق
‫في أغنيتك "لايف إز ريل"، ماذا تعني بقولك
‫"الحب هو دولاب روليت"؟
‫هل تعني أنه كلما زاد عدد عشاقك
‫زادت الفرصة
‫في إصابتك بمرض ما؟
‫ماذا؟
‫لا أعرف، لم أفهم الحب بعد
‫لكنها تلمح إلى شيء آخر يا "فريدي"
‫من الأفضل توجيه هذا السؤال إلى "روج"
‫حاذر
‫"فريدي"، بخصوص حياتك الخاصة،
‫توجد صور كثيرة لك في الصحف الصفراء
‫تبدو فيها ثملا أو مريضا
‫أيهما صحيح؟ مريض أم ثمل؟
‫أصبت بنزلة برد الأسبوع الماضي، ‫إن كنتم تهتمون
‫رغم توقه إلى الإجابة عن أسئلة ‫تتعلق بنزلات برد،
‫أود التحدث عن الألبوم
‫إن كان هناك من يريد أن يطرح سؤالا ‫عن الموسيقى؟
‫"فريدي"! "فريدي"! "فريدي"!
‫"فريدي"، أبواك
‫زرادشتيان محافظان
‫أتساءل، ما رأيهما في شخصيتك العامة؟
‫-هل هذا سؤال موسيقي... ‫-مات أبواي في حريق
‫أعرف أن هذا غير صحيح، أليس كذلك؟
‫أردت فحسب أن أعرف إذا كانا فخورين بك أم لا
‫هل والداك فخوران بك؟
‫هل هذا ما كانا يأملانه؟
‫آمل أنهما فخوران
‫لا أظن ذلك بالتأكيد
‫هل يريد أحد التحدث عن الألبوم؟
‫-"فريدي"! "فريدي"! "فريدي"! ‫-هل يمكنك إجابة السؤال من فضلك؟
‫من الأفضل أن يكون جيدا
‫اصمتوا!
‫"فريدي"، هل يمكنك إخبارنا بشأن الشائعات ‫المتعلقة بذوقك؟
‫ماذا عن شائعات قلة ذوقك؟
‫أنا بغي موسيقي يا عزيزتي
‫هل يمكنك إجابة السؤال؟
‫ما اسمك يا عزيزتي؟
‫"شيلي ستيرن"
‫-"شيلي" ‫-أجل
‫ذلك الشيء بين ساقيك، هل يعض؟
‫هل يمكنك الإجابة، رجاء؟
‫-نحن هنا كمجاملة ‫-يوجد ٤ منا هنا
‫ما الذي تخشاه يا "فريدي"؟
‫ماذا تريدين؟
‫ما هي الحقيقة؟
‫هل يمكنك أن تكون صريحا لمرة؟
‫لماذا تكذب بشأن والديك يا "فريدي"؟
‫لا أكذب بشأن أي شيء، أنا...
‫يستحق معجبوك معرفة الحقيقة يا "فريدي"
‫هل يمكنك الإجابة، رجاء؟
‫-هذا شأني الخاص ‫-لا، أنت شخصية عامة
‫-ما الذي تخشاه يا "فريدي"؟ ‫-والداك؟
‫-هل يمكنك إخبارنا عن... ‫-ذوقك؟
‫ماذا؟ لماذا...
‫هل يمكنك أن تكون صريحا؟
‫-إصابتك بمرض ما ‫-يستحق معجبوك معرفة الحقيقة
‫يريد قراؤنا أن يعرفوا
‫ماذا يريد قراؤكم أن يعرفوا؟
‫ممتاز! أيمكنني النهوض الآن؟
‫ماذا يحدث؟
‫لا يمكنك النهوض
‫-أريد المشاركة ‫-ابتعدا عني!
‫"جيم هوتون"
‫"فريدي"، هل أنت في الداخل؟
‫"فريدي"؟
‫إنهم هنا
‫لم يعد يمكننا تأجيل هذا
‫"فريدي"؟
‫حظرت "إم تي في" الفيديو
‫شباب "أمريكا"، ساعدنا في إيجاد "إم تي في"
‫إنها "أمريكا"
‫إنهم متزمتون في العلن، ومنحرفون في الخفاء
‫لن أذهب في جولة في "أمريكا" مجددا
‫وأنا من يلومونني على الفيديو
‫ليس أنت يا عزيزي،
‫وأعتقد أن ارتداء ملابس نسائية كانت فكرتك
‫ولا أنت
‫ولا حتى أنت، الذي ألفت الأغنية
‫لا
‫"فريدي" المجنون الذي يرتدي ملابس نسائية
‫"فريدي" غريب الأطوار، "فريدي" المثلي
‫تعبت من الجولات، ألم تتعبوا؟
‫ألبوم ثم جولة ثم ألبوم ثم جولة
‫أريد فعل شيء مختلف
‫نحن فرقة، هذا ما تفعله الفرق
‫ألبوم، جولة، ألبوم، جولة
‫أحتاج إلى استراحة
‫سئمت الأمر
‫ماذا تعني يا "فريدي"؟
‫وقعت اتفاقا مع "سي بي إس" للتسجيلات
‫ماذا فعلت؟
‫من دون إخبارنا؟
‫اتفاق من أي نوع؟
‫لا أقول إننا لن نسجل ‫أو نذهب في جولات ثانية
‫"كوين" ستستمر
‫لكنني أريد أن أفعل شيئا مختلفا
‫هل تعرفون ما أعنيه؟ أريد أن أنضج
‫ماذا كانت الأغنية؟ "فلاي أواي"؟
‫-"سبريد ماي وينغز أند فلاي أواي" ‫-"سبريد ماي وينغز أند فلاي أواي"
‫ألبوم منفرد؟
‫ألبومان، في الواقع
‫-واحد تلو الآخر ‫-كلمة أخرى منك،
‫وسألقيك من النافذة
‫لكن هذه سنوات يا "فريدي"
‫-سيتطلب هذا سنوات ‫-يا قليل الإيمان
‫لا أصدق هذا
‫كم المبلغ؟
‫كم دفعوا لك؟
‫-أريد معرفة كم دفعوا لك... ‫-٤ ملايين دولار
‫هذا أكثر من أي اتفاق مع "كوين"
‫الروتين يقتل الفرقة
‫لا بد أنكم جميعا تريدون استراحة من الجدل
‫أغنية من ستكون على الألبوم،
‫أغنية من ستكون منفردة،
‫من كتب ماذا،
‫من يأخذ أكبر قدر من حقوق التأليف،
‫ماذا في الجانب الثاني، ‫لا بد أنكم تريدون استراحة
‫"فريدي"، نحن عائلة
‫لا، لسنا كذلك!
‫لسنا عائلة!
‫لديكم عائلات وأطفال وزوجات
‫ما الذي لدي؟
‫لديك ٤ ملايين دولار، ربما يمكنك شراء عائلة
‫لن أتنازل عن رؤيتي بعد الآن
‫تتنازل؟
‫هل تمزح؟
‫كنت تعمل في مطار "هيثرو" قبل أن نمنحك فرصة
‫ومن دوني،
‫كنت لتصبح طبيب أسنان،
‫وتعزف موسيقى البلوز في عطلات الأسبوع ‫في "كراون أند أنكور"
‫وأنت،
‫كنت ستصبح دكتور "براين ماي"،
‫مؤلف أطروحة مدهشة عن الكون،
‫والتي لن يقرأها أحد أبدا
‫و"ديكي"،
‫مهما حاولت،
‫لا يخطر شيء على بالي
‫درست الهندسة الكهربائية
‫هل يتفق هذا مع معاييرك؟
‫هذا مثالي
‫قتلت فرقة "كوين" للتو
‫أعطها قبلة يوما ما، فربما تستيقظ
‫تحتاج إلينا يا "فريدي"
‫أكثر مما تتصور
‫لا أحتاج إلى أحد
‫"ميونخ"، ١٩٨٤
‫مرحبا؟
‫"بول"، هل يمكنني التحدث مع "فريدي"؟
‫"ماري"، لا يمكنه التحدث الآن
‫يعمل نهارا وليلا، باستمرار
‫هلا تتأكد من إخباره أنني اتصلت؟
‫لا تقلقي، إنه في يدين أمينتين
‫سأخبره أنك اتصلت بالتأكيد
‫"فريدي"، إنها رائعة
‫إنها سيئة!
‫-اتركها فحسب ‫-أجل، انتظري لحظة
‫ارفع الصوت
‫أين هو؟ هل هو هناك؟ أريد التحدث معه
‫إنه يعمل بشدة
‫أنا مرهق بشدة من محاولتي إقناعه أن يستريح
‫"بول"، أصغ إلي، إنه عرض من أجل قضية خيرية
‫سيكون حفلا متلفزا من أجل مجاعة "إثيوبيا"
‫سيؤدون عروضا متزامنة ‫في "فيلادلفيا" و"لندن"
‫سيشاهدها مليارات الناس
‫يجب أن تكون "كوين" جزءا منها
‫كان يركز كثيرا حقا
‫لكنني سأتأكد من أن تصله الرسالة
‫بالطبع ستفعل
‫مرحبا
‫مرحبا، ادخلي
‫لماذا قطعت كل تلك المسافة؟
‫لم تتصل بي لفترة طويلة، ‫واتصلت مرارا وتكرارا،
‫رأيت ليلة أمس ذلك الحلم الشنيع، ‫أن شيئا مريعا قد حدث
‫لا، كنت أعمل، هذا كل شيء
‫"فريدي"، أنت ترهق نفسك كثيرا
‫أجل، لكن النتائج رائعة
‫كون المرء بشريا هو حالة تتطلب بعض التخدير
‫-أفتقدك ‫-أفتقدك
‫أفتقدك كثيرا
‫لكن يجب أن أنتهي من الألبوم الثاني
‫أحتاج إليك
‫ابقي هنا معي
‫أنا وأنت فحسب
‫أحتاج إلى حب حياتي
‫"فريدي"،
‫ماذا عن "كوين"؟
‫أخبرني "جيم" أنه كان يحاول التواصل معك
‫بشأن "لايف إيد"، ‫وأنت لا تريد الرد على اتصالاته
‫ما هو "لايف إيد"؟
‫ألم تسمع؟
‫"فريدي"، إنه أكبر حفل حدث في التاريخ، ‫أو سيحدث
‫إنه من أجل المجاعة في "أفريقيا"
‫ربما ظن "بول" أنها ليست فكرة سديدة
‫إلهاء عن عملي
‫هذا هو المهم، أن أنتهي من هذا الألبوم
‫ابقي معي يا عزيزتي، وسأكون بخير
‫"فريدي"، لا يمكنني البقاء معك
‫بالطبع يمكنك، أحتاج إليك يا "ماري"
‫"فريدي"، أنا حامل
‫كيف يمكنك هذا؟
‫كيف يمكنني؟
‫"فريدي"، ليس لهذا علاقة بك
‫هيا، لندخل
‫أحضرت بعض الوجبات الخفيفة
‫"فريدي"
‫آسف على تأخرنا
‫"ماري"
‫يا لها من مفاجأة سارة
‫"هانز"، الجميع، ادخلوا
‫"ميلان"، أرح ضيوفنا
‫يا ليتني عرفت أنك قادمة لتبقي
‫كنت لأنظف المنزل
‫في الواقع، لن أبقى
‫انتظري يا "ماري"، انتظري، لا تذهبي
‫أخبرتني أنك رأيت حلما
‫ماذا كان؟
‫كنت أحاول التحدث معك،
‫لكن كان هذا يشبه التحدث مع أبي
‫أردت أن تخبرني بأمر،
‫لكنك لم تستطع قوله
‫لأنك لم تملك صوتا
‫"فريدي"، تعال ورحب بضيوفنا الجدد
‫إنهم متشوقون للقائك
‫سيحضر بعد لحظة
‫"ماري"!
‫أنا سعيد من أجلك يا "ماري"
‫أنا سعيد حقا
‫الأمر فحسب...
‫أشعر بالهلع
‫"فريدي"، لا يجدر بك أن تشعر هكذا
‫لأن مهما حدث، أنت محبوب
‫محبوب مني ومن "براين" و"ديكي" و"روجر"،
‫عائلتك
‫هذا يكفي
‫وهؤلاء الناس...
‫إنهم لا يهتمون بك
‫"بول" لا يهتم بك
‫أنت لا تنتمي إلى هنا يا "فريدي"
‫عد إلى الوطن
‫الوطن
‫"فريدي"!
‫ماذا تفعل؟ ستمرض
‫لماذا لم تخبرني بأمر "لايف إيد"؟
‫الحفل الخيري من أجل "أفريقيا"؟
‫سيكون مصدر إحراج
‫لم أرد أن أضيع وقتك
‫كان ينبغي عليك أن تخبرني
‫بالطبع أخبرتك
‫أنت نسيت
‫أنت تنسى الكثير من الأمور دائما
‫ادخل الآن واحتس شرابا
‫أنت في الخارج
‫ماذا تعني؟
‫أريدك أن تخرج من حياتي
‫هل لأنني الوحيد الذي تبقى، ‫تريد لومي على كل شيء؟
‫ألوم نفسي
‫إذن أنا مطرود؟
‫بهذه البساطة؟
‫بعد كل ما مررنا به معا؟
‫فكر في الصور التي أملكها
‫أعرف من تكون يا "فريدي ميركوري"
‫هل تعرف متى تعرف أنك فسدت؟
‫فسدت حقا؟
‫ذباب الفاكهة
‫ذباب الفاكهة الصغير القذر
‫يأتي ليستمتع بأكل ما تبقى
‫لم يعد هناك ما يكفي من أجلك ‫لتأكله بعد الآن
‫لذا، طر بعيدا
‫افعل ما تريد بصورك وقصصك
‫لكن عدني أمرا واحدا
‫أنني لن أرى وجهك مجددا
‫أبدا
‫لم أقصد هذا
‫أنا آسف! "فريدي"، عد!
‫سأصلح الوضع
‫لكن قد تكون محقا يا "بيتر"
‫لم أشعر بالأذى من حقيقة أنه تخلى عني كصديق
‫لكن لا يمكنك مساعدة شخص سوى بقدر المستطاع
‫إذن، سيد "برينتر"،
‫كل هذه القصص عن "فريدي ميركوري" وعشاقه،
‫توجد قصص كثيرة منها
‫حقا؟
‫-هل هذا حقيقي؟ ‫-أجل
‫كان عشاقه لا حصر لهم،
‫بصدق، لا حصر لهم،
‫في حفلاته الجامحة المزودة بالمخدرات،
‫حيث يجد عشيقا جديدا كل ليلة،
‫في روتين لم يستطع التخلص منه
‫إذن، هل رأيت ما وراء القناع حقا؟
‫عرفت "فريدي" حينما غنى "بوهيميان رابسودي"
‫و"فريدي" الذي نعرفه الآن،
‫لا يملك نفس الشغف تجاه الموسيقى
‫مرحبا؟
‫"ميامي"؟
‫"فريدي"؟
‫كيف حالك؟
‫كان يوجد حفل عن "أفريقيا"
‫والذي يريد أن تشترك "كوين"
‫هل ما زال...
‫هل تعني "لايف إيد"؟
‫أعلنوا عن كل الفرق يا "فريدي"
‫فات الأوان
‫أحتاج...
‫أحتاج إلى التواصل مع بقية أعضاء الفرقة
‫"فريدي"، لا يرغبون في التعامل معك
‫ما زالوا غاضبين جدا
‫ربما لو طلبت أنت منهم،
‫فسيوافقون على مقابلتي
‫أخبرهم أنني أريد التحدث
‫مجرد التحدث
‫نحن عائلة
‫العائلات
‫تتشاجر
‫طوال الوقت
‫يمكنني الاتصال بهم
‫أشكرك...
‫يا "جيم"
‫كصديقه، كشخص...
‫على الأرجح يعرف "فريدي ميركوري" ‫أفضل من الجميع
‫كيف تصفه من الداخل كشخص؟
‫بالنسبة إلي، سيظل "فريدي" دائما
‫هذا الصبي الباكستاني الصغير المرعوب
‫والذي يخشى الوحدة
‫آمل أن يرى ويدرك ما فقده فيك
‫آمل ذلك أيضا
‫صديق مقرب ومهم
‫أين هم؟
‫لقد تأخروا
‫مرحبا يا رفاق
‫"جيم"
‫إن كان أحدكم يريد شايا أو قهوة،
‫أو أسلحة حادة،
‫أعلموني فحسب
‫إذن،
‫من يريد التحدث أولا؟
‫أنا سأبدأ
‫كنت شنيعا
‫أعرف ذلك،
‫وأستحق غضبكم
‫كنت متغطرسا،
‫وأنانيا
‫وبالأساس، كنت وغدا
‫بداية قوية
‫يسعدني أن أخلع قميصي
‫وأجلد نفسي أمامكم
‫أو بالأحرى، يمكنني طرح سؤال بسيط عليكم
‫الجلد يرضيني
‫ما الذي سيتطلبه الأمر لتسامحوني؟
‫هل هذا ما تريده يا "فريدي"؟
‫أنا أسامحك
‫-أهذا كل شيء؟ أيمكننا الرحيل؟ ‫-لا
‫ذهبت إلى "ميونخ"
‫ووظفت مجموعة من الشباب
‫وأخبرتهم بما أريده بالضبط،
‫والمشكلة كانت...
‫أنهم فعلوا ما أريد
‫من دون مقاومة "روجر"
‫من دون إعادة كتابتك للكلمات
‫من دون نظراته الغريبة
‫أحتاج إليكم
‫وأنتم تحتاجون إلي
‫لنواجه الأمر، لسنا سيئين كأربع أعضاء مسنين
‫هيا
‫اذكروا شروطكم
‫هلا تمنحنا لحظة يا "فريد" رجاء؟
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫رغبت في ذلك فحسب
‫سيكونون بخير، يحتاجون إلى بعض الوقت فحسب
‫ماذا لو لم يعد لدي وقت؟
‫ماذا تعني يا "فريد"؟
‫يمكنك الدخول الآن، لو أحببت
‫قررنا...
‫ماذا قررنا؟
‫من الآن فصاعدا،
‫كل أغنية، لا يهم من ألفها، ‫سواء موسيقى أو كلمات،
‫فهي ملك "كوين"
‫وليس واحدا منا، بل فرقة "كوين" فحسب
‫كل المال والتقدير يقسم على ٤ بالتساوي
‫أنا موافق
‫لدينا مشكلة مع الناس حولك
‫"بول" ابتعد، أنا طردته
‫-لأي سبب؟ ‫-الحقارة
‫ماذا أيضا؟
‫"بوب غيلدوف"
‫اتصلت لأقنعه ليضعكم ‫ضمن فرق حفل "لايف إيد"،
‫لكنه يريد ردا الآن
‫يجب أن تتخذوا قرارا
‫بيعت كل تذكرة بالفعل
‫١٠٠ ألف شخص في "ويمبلي"،
‫١٠٠ ألف شخص في "فيلادلفيا"،
‫تغطية تلفازية عالمية في ١٥٠ دولة،
‫١٣ قمرا صناعيا
‫خصص للأولمبياد ٣ أقمار صناعية فقط
‫لم نعزف معا طوال سنوات
‫سيكون من الانتحار أن نعزف ثانية
‫لأول مرة أمام الملايين
‫بل أمام مليار ونصف
‫"من هؤلاء المسنون الأربعة؟"
‫"أين 'مادونا'؟"
‫إنها فقرة مدتها ٢٠ دقيقة، ‫سيحظى الجميع بمثلها
‫"جاغر"، "بوي"،
‫"إلتون"،
‫"مكارتني"، "ذا هو"،
‫"ليد زيبلن"،
‫"فيل كولينز"، "آر إي أو سبيدواغون"،
‫"بوب ديلان"
‫صحبة جيدة بالتأكيد
‫كل فرقة مهما كانت صغيرة ستشارك في الحفل
‫أصغوا
‫كل ما أعرفه،
‫هو أننا إن استيقظنا في اليوم التالي للحفل
‫من دون أن نشارك فيه،
‫فسنندم على هذا بقية حياتنا
‫أرجوكم
‫كل يوم في "سان فرانسيسكو"، ‫يسمع رجلان آخران الأخبار السيئة،
‫"أنت مصاب بالإيدز، ولا يوجد علاج"
‫منذ عزل الأطباء في "فرنسا" و"أمريكا" ‫الفيروس عام ١٩٨٣،
‫تقدم البحث في خطوات سريعة
‫الطريقة التي يستخدمها الفيروس ‫في تدمير النظام المناعي للجسم
‫تم اكتشافها
‫لكن يبدو أن اكتشاف العلاج ‫على بعد سنوات طويلة
‫حدث تقدم كبير في اختبار دم جديد
‫والذي يجب أن يضمن في المستقبل
‫أن لا يصاب أحد بالإيدز عن طريق نقل الدم
‫لكنه قد سمح باستخدامه منذ فترة قصيرة
‫هل تفهم؟
‫ما سنفعله هو أنه توجد علاجات متاحة
‫لكنها ليست فعالة يا "فريدي"
‫أجل
‫-لننه التدريب ‫-أجل
‫آسف
‫صوتي سيئ
‫كلكم رائعون وأصواتكم جيدة
‫مرت فترة
‫أشعر أن حلقي في حالة سيئة
‫ما زال أمامنا أسبوع
‫سنصل إلى المستوى المطلوب
‫أجل، نحن في مكانة جيدة يا "فريد"
‫أنت تحتاج إلى بعض الراحة، هذا كل شيء
‫أجل
‫هل تريد مشروبا يا "روج"؟
‫أجل، توجد حانة صغيرة في آخر الشارع
‫هل يمكنني أن أحضر؟
‫-إنها حصرية ‫-بالطبع لا
‫-بالدعوة فحسب ‫-أجل، هذا لطف منكما
‫قبل أن ترحلوا...
‫هل لي بلحظة؟
‫أجل، ما الأمر؟
‫أصبت به
‫أصبت بماذا؟
‫الإيدز
‫أردتكم أن تسمعوا بالأمر مني
‫"فريد"، أنا آسف جدا
‫"براين"، توقف
‫لا تفعل
‫حتى الآن،
‫هذا الأمر بيننا فحسب
‫اتفقنا؟ نحن فحسب
‫لذا، أرجوكم،
‫إن أراد أي منكم
‫أن يشكو الأمر أو يعبس من الأمر أو الأسوأ،
‫إن أصبتموني بالملل بشفقتكم،
‫فهذه مجرد ثوان ضائعة
‫ثوان كان يمكن استغلالها لتأليف الموسيقى،
‫وهذا كل ما أريد فعله فيما تبقى لي من وقت
‫ليس لدي الوقت لأكون ضحيتهم،
‫أو من يمثل الإيدز أو قصتهم التحذيرية
‫لا، أنا أقرر من أكون
‫سأكون ما ولدت لأكونه
‫مغن
‫الذي يعطي الناس ما يريدونه
‫لمسة من السماء
‫"فريدي ميركوري"
‫أنت أسطورة يا "فريد"
‫أنت محق
‫كلنا أساطير
‫لكنك محق، أنا أسطورة
‫أعطوني الفرصة لأضبط أحبالي الصوتية،
‫وسنذهب وسنصنع ثقبا عبر سقف ذلك المدرج
‫ليس لـ"ويمبلي" سقف
‫-حسنا ‫-لا، إنه محق، ليس له سقف
‫إذن سنثقب السماء
‫رغم أنكم تنتحبون كثلاث فتيات صغيرات
‫فأنا ما زلت أحبكم
‫-حسنا، يكفي بكاء ‫-حسنا
‫-مشروب؟ ‫-أجل!
‫أو ١٠؟
‫يوم "لايف إيد"، ١٩٨٥
‫إلام تنظران؟
‫هل تظنان أنه يمكنكما فعل ما هو أفضل؟
‫الجميع ينتقدون
‫الساعة ١٢ ظهرا في "لندن"
‫٧ صباحا في "فيلادلفيا"
‫وحول العالم، حان الوقت لـ"لايف إيد"
‫بالبطاقة الائتمانية،
‫يمكنكم التبرع عبر الهاتف
‫لكن يمكنكم تعهد الدفع نقدا، وهذا أمر مهم
‫"بوب غيلدوف"، منظم "لايف إيد"
‫لا تصلنا أموال كافية،
‫وكل هؤلاء الناس لا يعزفون من أجل صحتهم
‫بل يعزفون من أجل صحة الآخرين
‫لذا أخرجوا أموالكم الآن!
‫واتصلوا وأعطونا المال
‫سواء كنتم تملكون الكثير أو معدمين
‫أعطوه لناس يموتون جوعا
‫نريد إخراج مليون جنيه من الدولة
‫على الهاتف، قبل ١٠ مساء الليلة
‫هل تدرك
‫كم "جيم هوتون" في "لندن"؟
‫لم أرد أن أسهل البحث عليك كثيرا
‫كيف حالك يا "فريدي"؟
‫لأكون صريحا، كنت ضائعا بعض الشيء
‫كنت محقا
‫أنا أحتاج إلى صديق
‫-هل تود شرب الشاي معي؟ ‫-شاي؟
‫"جيم"، كيف تعرفت إلى "فريدي"؟
‫هل تعملان معا؟
‫"جيم" صديقي
‫من الرائع أن يكون لديك أصدقاء
‫"ميتاي"، أعدته "جير" بنفسها
‫شكرا لك
‫-"فريدي"؟ ‫-المفضل لديك يا "فريدي"
‫يجب أن نذهب يا أمي
‫لكنك أتيت لتوك يا بني
‫ماذا تعني بـ"نذهب"؟
‫يجب أن نذهب إلى "ويمبلي"
‫هل تصدقون؟
‫-لم يذهب "جيم" إلى حفل روك قط ‫-هذا صحيح
‫ستعزف "كوين" في "لايف إيد"
‫كلنا نقوم بدورنا ‫من أجل الأطفال الجائعين في "أفريقيا"
‫ولا يتلقى أحد أي أجر
‫أفكار جيدة، كلمات جيدة، أفعال جيدة
‫كما علمتني بالضبط يا أبي
‫أحبك يا بني
‫وداعا يا "كاش"، أحبك أيضا يا أمي
‫في الواقع،
‫سأرسل لك قبلة حينما أكون على المسرح
‫"كاشي"،
‫شغلي التلفاز
‫-مرحبا يا "ماري"! ‫-مرحبا يا "براين"!
‫أتينا لنتمنى لكم حظا طيبا
‫مرحبا يا حبيبتي
‫مرحبا
‫"ماري" و"ديفيد"،
‫هذا "جيم"
‫"جيم"،
‫هذان "ماري" و"ديفيد"
‫تشرفت بلقائكما
‫-مرحبا ‫-مرحبا
‫سأراك بعد العرض
‫لا أعتقد أنك سترى شيئا من هنا
‫انضم إليهما
‫ما رأيكم في "ديفيد"؟
‫شاب لطيف
‫أعتقد أنه مثلي
‫سنبدأ البث في خلال دقيقة
‫١، ٢، ١، ٢
‫نوشك أن نعزف
‫هل نحن مستعدون؟
‫مشاعركم جيدة؟
‫تلقينا شكوى بسبب الضوضاء
‫ممنوع اللمس! لا!
‫من امرأة في "بلجيكا"
‫على أي حال،
‫يشرفنا تقديم الفقرة التالية،
‫والتي هي،
‫فرقة "كوين"!
‫جلالتها،
‫-"كوين"! ‫-تجربة، ٢، تجربة
‫لا شيء
‫غنوا جميعا!
‫-رائع! ‫-رائع!
‫"هامر تو فول"!
‫مرحبا؟ "لايف إيد"
‫-مرحبا؟ "لايف إيد" ‫-مرحبا؟ هنا "لايف إيد"
‫مرحبا، "لايف إيد"
‫إجمالي ١،٠٦٥،٠٧٧ جنيها
‫-وصلنا للمليون للتو! ‫-مليون جنيه!
‫-شكرا، رائع
‫مرة أخرى!
‫غنوها لي مرة أخرى!
‫وداعا وإلى اللقاء!
‫نحبكم!
‫توفي "فريدي ميركوري" بالتهاب رئوي ‫سببه الإيدز يوم ٢٤ نوفمبر، ١٩٩١
‫كان يبلغ ٤٥ عاما
‫نعم "فريدي" و"جيم" بعلاقة حب ‫لبقية حياة "فريدي"
‫"فريدي" و"ماري" كانا صديقين مدى الحياة
‫تم حرق جثته ‫حسب تقاليد الإيمان الزرادشتي لعائلته
‫أطلقت "بوهيميان رابسودي" مجددا بعدها ‫بأسبوعين وأصبحت الأغنية رقم ١ مجددا...
‫بعد إطلاقها لأول مرة بـ١٦ عاما
‫في ١٩٩٢، أنشأت "كوين" و"جيم بيتش"، ‫"ميركوري فينيكس تراست"
‫تكريما لـ"فريدي"، ‫ومكرسة لمحاربة الإيدز عالميا
‫ترجمة ناجي بهنان - Deluxe