(( ترجمة وضبط وتعديل )) (| Temimi التميمي فراس Feras |)
‫[همسة غير واضحة]
‫[ثرثرة غير واضحة]
‫الرجل: أوه، أجل.
‫[ثرثرة غير واضحة، ضحك]
‫المرأة: هل تعرف مَنْ هم أصدقاؤك؟
ماذا؟
‫إنّها لعبة، لعبة صداقة.
‫أنت تلعبها مع أصدقائك، ‫أصدقائك الحقيقيين.
‫ما الذي يفترض أن يعني؟ ‫الأصدقاء الحقيقيين؟
‫هذا ما سيخبرك به الكائن.
‫إنّها تختبر صداقتك.
‫إذا لم تنجو صداقاتك ‫من ذلك، فلن تنجو أنت أيضاً.
‫ما هذا الشيء؟
‫- لعبة. ‫- أنتم تجلسون حوله.
كلّ واحد يضع أنامله عليه.
كلّ واحد منكم يقول له الحقيقة.
‫رغبتك العميقة والأعمق.
‫إذا نجت صداقتك ‫من ذلك، فأنت تعلم
‫ستكونون أصدقاء في ‫جميع الأماكن إلى الأبد.
‫[صوت كتابة]
‫اوه اوه اوه اوه!
‫[ضحك]
‫قم بالنقر، روبي.
‫[يضحك]
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، فقط المشكلون في ‫الصيف الماضي، على ما أعتقد.
‫أفضل صيف.
‫سوف نرى.
‫- أوه، للقرف! ‫- ماذا تفعل؟!
إنتظر، إنتظر!
‫[ضحك]
‫آه!
‫[ثرثرة غير واضحة]
كوتون: حسناً، كلّ ما علينا ‫فعله هو وضع أطراف أصابعنا عليه
‫وكلّ واحد يشارك في ‫رغبتنا العميقة والأعمق.
‫هل من السيئ أن ‫رغباتي العميقة والأعمق
‫ألا تفعل ذلك؟
‫[سخرية]
‫لذا فهي لعبة. كيف تفوز؟
‫نحن نفوز ببقائنا أصدقاء.
‫زوزا: إذن لا يزال يتعيّن علينا أن نحبّ بعضنا البعض بعد الإستماع
‫أعمق رغباتنا.
‫بالضبط، لذا قل ‫الحقيقة، أو أنّها لن تنجح.
‫[تنهّدات]
تعالوا، هيّا يا رفاق. ‫لدينا أسابيع معدودة متبقية
‫حتى نبعثر الحشرات في كلّ مكان.
‫لا تريد أن تعرف؟
‫- تعرف ماذا؟ ‫- نحن نلعب هذا، ونحن نعلم.
‫نحن نعلم أنّنا سنبقى أصدقاء ‫إلى الأبد، بغضّ النظر عن السبب.
‫أصدقاء حتى النهاية.
من الحفاضات إلى الحفاضات.
‫[روب: ضحكة مكتومة]
حسناً. لا إجابات حمقاء.
‫[ضحك]
‫قول الحقيقة. ما هذا؟
‫رغبتك العميقة والأعمق.
حسناً. مَنْ الذي يريد أن يبدأ أولاً؟
‫كورتني: لا تكن سخيفاً معي. دوت هذا أمر
روب: لا دوري أيضاً. دوت المعلومات
‫[ ضحك ]
كوتون: أنتم مثيرون للسخرية يا رفاق. ‫شخص ما يجب أن يذهب
‫مهلاً، ماذا عنك، (كوتون)؟ ‫لا بُدّ أنّك فكّرت في الأمر.
‫لا مزيد من العبث.
حسناً. ماذا عنك، كوتون. ‫لا بُدّ أنّك فكّرت في الأمر.
‫ولّت أيام الأطفال.
‫لقد بدأنا بالفعل في الإنغماس في هذه الأشياء
‫الذي من المفترض ‫أن نفعله أو نكون...
‫المدرسة الثانوية، ‫الكلية، الوظيفة، الأسرة.
‫في يوم من الأيام، ‫نستيقظ، ونحن آباء سخيفين.
‫آمل فقط أن نتمكن من ‫الخروج من هذا الواقع.
‫آمل فقط أن نخرج من هذا الواقع.
‫[طقطقة النار]
‫[صراخ غير واضح]
‫[عزف موسيقى الرقص]
‫أوه، لقد حصلت على صدمة سخيفة.
‫[يضحك]
أنت مستغل جداً. عليّ أن أذهب.
حسناً.
كوتون: كورتني؟
‫[صئيل، ضحك]
‫- أين روبي و زي؟ ‫- هاه؟
‫- هل لديك ولاعة؟ ‫- أين هم؟
‫لا أعلم.
‫قف! ماذا بحقّ الجحيم، (كوتون)؟
‫أنت لا تستمع. ‫شيء ما يحدث، حسناً؟
‫لا يمكن أن يكونوا وحدهم معاً. ‫علينا... علينا أن نجدهم.
‫قف، قف، قف. ‫ما الذي تتحدّث عنه؟
‫لا شيء يحدث.
‫أتعلم؟ لقد أحضرت شيئاً لك.
‫- إنّها الحبوب التي أردتها. ‫- كلا.
‫فقط دخّني جزء منها. ‫خذي الإمتيازات الخاصة بك.
‫أرقصي بمؤخرتك معي. ‫استمتعي بها. إنّها حفلة سخيفة.
‫- هنا، خذيهم. ‫- كلا.
‫- خذيهم، خذيهم. ‫- لا، لا.
‫قف، لماذا هذه السخافة؟!
كوتون!
‫[كركبة]
كوتون: أعتقد أنّنا كنّا أصدقاء.
‫لا، أنا لا بُدّ لي من العثور عليهم.
ماذا؟ هل يمكنك... ‫هل يمكنك الحصول على ولاعة؟
‫[عزف موسيقى الرقص]
‫[التنفّس بشدّة]
‫[همهمات]
‫[الشخير]
كوتون: نحن نعلم أنّنا سنبقى أصدقاء ‫إلى الأبد، بغضّ النظر عن السبب
‫بغضّ النظر.
‫[أنين]
‫نحن نفوز ببقائنا أصدقاء... ‫أصدقاء.
كوتون: كوتون.
‫[تنهّدات]
كوتون: هل نجت صداقاتك؟
‫[ينتحب]
‫[همهمات]
‫[يلهث]
‫[الآهات]
‫[يفتح الباب]
‫[يغلق الباب]
إتّصل بي بن.
‫بن من مخيّم النهار.
‫قال إنّك لم تكن ‫هناك طوال الأسبوع.
‫هل لا تحبّ الذهاب؟
‫ماذا تفعل طوال اليوم إذن؟
‫مجرد ركوب الدراجة الخاصة بك؟
‫هل لديك بعض الأصدقاء؟
‫أريد فقط أن أعرف أنّني لن أذهب
‫لتلقي مكالمة أخرى ‫بشأن وقوعك في مشكلة.
‫[صوت كتابة]
‫[النقر]
[ كوتون ينتحب ]
كوتون: قل الحقيقة. ما هذا؟
‫رغبتك العميقة والأعمق؟
‫ماذا عنك، زي؟
‫[صراخ غير واضح، طقطقة نار]
‫[عزف موسيقى الرقص]
‫لقد حفر شجاعتها بحثاً ‫عن الشرارة البشرية.
‫- شجاعتها؟ ‫- أدخل في رحمها اللعين،
‫الشرارة البشرية.
‫لقد شاهدت هذا مع ‫كوتون، أليس كذلك؟
كوتون ؟! أين هي بحقّ الجحيم؟
‫إذا لم تكن هنا في ‫الدقائق العشر القادمة،
‫أنا أشرب نصيبها.
‫أعتقد أنّك تشرب نصيبها الآن.
‫زوزا: الفودكا.
‫- كورت! ‫- فارغة.
كلا!
كلا!!
أحصل على البعض الآن.
‫أوه، إلهي، حطام قطار سخيف. ‫هذا حطام قطار.
‫[عزف موسيقى الرقص]
‫[يضحك]
جوّ حار لعين جداً.
‫هل تعتقد أن هناك نهاية لذلك؟
‫زوزا: ونهاية ماذا؟
‫الفضاء، الكون.
‫[كلاهما ضحكة مكتومة]
إنّه الصيف، روبي. لا ‫أريد أن أفكر في هذا القرف.
‫هنا، أعطني أصابعك.
حسناً. أمسك به.
‫بالمناسبة إنّه روب.
‫زوزا: ماذا؟
‫نعم. روبي هو إسم الطفل.
‫- [سخرية] ‫- وأنا رجل،
‫- كبرت. ‫- [يضحك] أوه، إلهي.
‫منذ متى؟
‫- نعم. هناك نحن نذهب. ‫- حسناً. حسناً.
‫آه.
‫لا، أعني ذلك.
‫هل تُصدّق هذا الهراء؟ ‫حول كونه كلّه لانهائي؟
‫- بالتأكيد، بوب. ‫- [يضحك]
‫فقط أعتبرها، زي.
‫صحيح، الكون اللانهائي يعني
‫عدد لا حصر له من الحقائق.
‫أنت لانهائي. ‫أنا اللانهائي، الجميع.
‫يبدو نوعاً ما وكأنه وسيلة ‫للحصول على ما تريد.
‫نعم. حسناً، ‫ماذا تريدين (زوزا)؟
أريد أن يستمر هذا ‫الصيف إلى الأبد.
‫همم.
‫بعد شهر من الآن ‫ستكون في كولورادو
‫وكوتون ستكون في الولاية.
روب: مم-همم.
‫لكن كورت ستظل هنا.
‫زوزا: حسناً، يبدو الأمر كذلك.
‫وكوتون على بعد ساعة. [يضحك]
‫أنتم يا رفاق سوف تتسكعون ‫مثل كلّ نهاية أسبوع.
‫وسأشارككم في فترات الراحة. ‫سنكون بخير، زي. أعدك.
حسناً.
أنظر، في هذه ‫النسخة من الكون الآن،
‫نحن سوية.
‫في كلّ تلك المساحة اللانهائية ‫أو الوقت أو أيًا كان الأمر،
‫نحن جميعاً معاً.
‫دعينا فقط نكون سعداء ‫لأننا محظوظون للغاية.
‫كلنا.
ربّما هذا هو الوحيد، زي.
واحد، ماذا؟
‫نسخة من الواقع حيث نبقى أصدقاء؟
‫مدى الحياة.
‫في المرة الأخيرة التي قبلناها، ‫قلنا إنّنا لن نفعل ذلك مرة أخرى.
‫لا تزال هناك بعض ‫الأكوان التي لم نقم بها.
إرجع، إرجع، إرجع
‫أرجع، أرجع، ♪
‫♪ كلّ ما أردته هو ‫أن أشعر بلمستك ♪
‫أعيدوا الرعد الذي أعطانا الحبّ
‫أعيدوا الرعد ♪
‫[التنفّس بشدّة]
‫♪ كلّ ما أردته هو ‫أن أشعر بلمستك ♪
‫روبي.
‫- هل كسر الواقي الذكري اللعين؟ ‫- ماذا؟
‫- روبي، إبتعد عني. ‫- ماذا؟!
‫[عزف موسيقى الرقص]
‫[تنهّدات]
‫اللعنة.
‫[تنهّدات]
‫[صرير]
‫[الشهقات]
كوتون: هل نجت صداقاتك؟
‫امرأة: سوزان، عزيزتي؟
‫زوزا: ما هذا، ‫أمي؟ عليّ أن أذهب.
‫امرأة: هذه هي المحقّقة موداري.
تودّ أن تسألك بعض الأسئلة.
‫عن صديقتك كوتون.
‫أعتذر عن الظهور بهذه الطريقة.
‫لقد أجرينا مقابلات مع ‫جميع زملاء كوتون في الفصل.
‫- بمَنْ فيهم أنا. ‫- حسناً، هذا هو سبب وجودي هنا
‫اليوم لمتابعة بعض التفاصيل.
‫قال الجميع إنّهم رأوا كوتون ‫في حفلة بيت القمامة.
‫قال عدّة أشخاص إنّهم رأوها تغادر.
‫كانت مستاءة أو خائفة.
كانت هذه آخر مرة يراها أيّ شخص.
أنتِ ‫كنتِ في تلك الحفلة، أليس كذلك؟
‫نعم. كان الجميع.
‫موداري: لكنّكِ لم تريها؟
‫- لا ‫- أنتِ كنتِ في نفس الحفلة،
أعزّ الأصدقاء، وأنتم ‫لم تتقاطعوا أبداً؟
أنا ‫كنت ضائعة.
ماذا؟
آمل أنّك لم تقودي السيارة.
‫لم أفعل.
‫لقد تمّ توقيفك بتهمة حيازة ‫المخدرات العام الماضي.
‫لماذا لم تذكري ذلك من قبل؟
أ ‫ليس لدى الشرطة جهاز كمبيوتر؟
‫ما علاقة ذلك بصديقتها؟
‫هل تتناول أيّ مخدرات الآن؟
الحقّ في هذه اللحظة؟
‫بعض، ممم، مسكنات الألم منذ ‫بضع سنوات، عندما غادر والدي.
‫ليس لوقت طويل. لم يكن ذنبها.
‫هل حدث أيّ شيء آخر بينكما
‫قبل الحفلة؟
‫شيء من شأنه أن يختبر صداقتك؟
ربّما يضعكما على خلاف.
‫أي شيء من شأنه أن يجعلها تغادر.
‫جاء بعض المحقّقين بالسؤال عنها.
‫أنت لا تعرفين أين هي. صحيح؟
‫- كنتُ سأخبركِ. ‫- نعم.
‫[نقر دباسة]
ربّما يجب علينا أن ننشرها.
‫إذا كنتِ تريدين أن يراها الناس.
حسناً، من الأسهل على ‫الناس رؤيتهم بهذه الطريقة.
‫[تنهّدات] لا أعرف، زي. ‫في بعض الأحيان أنا فقط...
‫أنا أحسّ مثل...
‫أشعر فقط أنّها ليست مفقودة ‫من هذه المدينة فحسب،
‫ولكن مثل...
‫من هذا العالم.
هي ‫أرادت المغادرة لسنوات.
أنت تعرفين ذلك. هكذا هي فعلت.
حسناً، هي لن تغادر دون إخبارنا.
‫كانت صديقتنا.
‫أجل، حسناً، يغادر الناس. إنّهم لا يعودون.
‫إنّها ليست جروّاً مفقوداً.
‫آسفة.
‫لا أعلم. أنا...
‫أنا فقط... ‫لا أصدّق أنّها فعلت ذلك.
‫لا أصدّق أن هذه هي ‫حياتي اللعينة الآن.
‫- ماذا؟ ‫- حسناً مهلاً شباب،
‫هنا يأتي المرح الوفير.
إدفع كلّ من العتلات إلى الأمام للمضي قُدماً.
وللخلف للعودة إلى الوراء.
إدفع أحدهما للأمام ‫والآخر للخلف للدوران.
‫و، اه ...
وإذا سيارة أخرى... ‫[حوار يتلاشى]
‫[حوار مكتوم]
‫[صوت بيب]
‫[طنين]
‫امرأة: سوزان.
‫زوزا: مرحباً؟
كوتون: قل الحقيقة.
‫ما هذا؟
‫رغبتك العميقة والأعمق.
‫ماذا عنك أنت، زي؟
‫مَنْ هناك؟
كوتون: نحن نفوز ببقائنا أصدقاء.
‫[الشهقات]
‫[طقطقة ثابتة]
كوتون: هل نجت صداقاتك؟
‫[زوزا يرتجف]
‫[ألعاب التصفير]
روب: زي، لقد كنتُ أرسل الرسائل النصيّة وأتّصل طوال الأسبوع.
‫أيمكننا أن نتحدّث؟
زي تعالي. نحن يجب أن نتكلم.
‫نحن حقّاً لا.
‫نعم فعلنا. لأجل كوتون. حسناً؟
‫نحن بحاجة لمعرفة ما حدث.
‫نعم، هي قد غادرتْ، روبي.
هي ‫ذهبت إلى مكان ما، وكذلك ستذهب انت.
نحن ‫ما زلنا أصدقاء.
‫يمكننا إصلاح هذا.
‫هل نحن؟ حقّاً؟
‫[تنهّدات]
روب: لا. مرحباً، أنظري، زي، أنظري.
‫[يبدأ المحرك]
‫[كلام مكتوم]
‫[حفيف الأوراق]
‫امرأة: أنا آسف جداً، سو، حبيبتي.
ماذا؟
‫فقط عندما كنّا نعيد الأمور معاً.
‫الآن هذا.
كوتون على الأرجح يركب ‫على ظهر بعض المتأنق
‫دراجة نارية الآن أو ‫شيء من هذا القبيل.
‫نعم، دعونا نأمل ذلك.
‫على عكس ماذا؟ أنّها قُتلت؟
بحقّ المسيح، سوزان.
حسناً، أنت من يفكّر في ذلك.
‫- إنّها أفضل صديق لك. ‫- نعم، كانت.
‫كان من المفترض أن ‫نخرج من هذه الحفرة معاً.
‫لغة.
‫أعتقد أنّني إعتدتُ على ذلك.
الناس يغادرون. هذه هي الحياة.
‫المرأة: مغادرة والدك ‫لم يكن لها علاقة بك.
‫كان مدمناً. إنّه مرض.
‫فجأة شخص آخر تحبّه ليس هنا.
‫لا بأس أن تشعر بشيء ما.
‫إنسي ذلك إنّه أمر، أمي.
‫أعلم أنّك تحبّين كوتون.
‫لديك كلّ أصدقائك، زوزا.
‫هذا هو السبب في أنّهم يحبّونك مرة أخرى.
‫مم. نعم.
‫أستطيع حقّاً أن ‫أشعر بحبّ كوتون الآن.
كوتون لم تهرب منك ولا والدك.
أنتِ تعلمي ما حصل؟ غادر أبي ‫بسبب شخص ما، أمي.
ربّما كان بسببي. ‫أو ربّما كان بسببك.
ربّما لا أعرف. ربّما كان كلّ شيء فقط.
‫[قعقعة الأطباق، المياه الجارية]
‫[الهاتف المحمول يطن]
كوتون: لا توجد إجابات حمقاء.
‫قول الحقيقة. ما هذا؟
‫أعمق وأعمق رغباتك.
المركز كورت، أنت مستيقظ.
‫ما زلتُ على قائمة الإنتظار في الجامعة.
‫رغبتي العميقة هي أن أحصل ‫على الرسالة التي أكون فيها.
‫[طقطقة النار، ثرثرة غير واضحة]
‫[عزف موسيقى الرقص]
‫أوه، بعض القدر سيركل ‫هذا إلى جونجا دين (أسم معركة).
‫هل تملك أيّاً من؟
كلا.
‫لكني أراهن أنّه يمكنني الحصول على بعض.
روب: ما هو جونجا دين؟
‫لا أعلم. ‫البعض، مثل، رجل الأعشاب.
‫مطبعة كورت الكاملة.
‫[كلام غير واضح]
‫أوه، حصلت على صدمة سخيفة.
‫[يضحك]
أنت مستغل جداً. عليّ أن أذهب. حسناً.
‫- كورتني؟ ‫- [صرير، يضحك]
‫- كوتون! ‫- أين روبي و زي؟
‫هل لديكِ ولاعة؟
‫مم. أتعلمين؟
‫لقد أحضرتُ شيئاً لكِ.
‫إنّها الحبوب التي تريديها.
‫أوه، لماذا بحقّ الجحيم؟!
كوتون!
كوتون: أعتقد أنّنا كنّا أصدقاء.
كورتني: ماذا تفعلين...
‫لماذا تفعلين ذلك؟
‫زوزا: لا أصدّق أنّها فعلت ذلك.
‫لا أصدّق أنّ هذه هي ‫حياتي اللعينة الآن.
ماذا؟
أنظري، زي، لم أفعل...
‫أعتقد أنّني كنت سأدخل.
‫لم يفعل أيّ منا.
حسناً، هذا ما قلته لهذا الشيء.
‫لقد حصلت على هذا ‫القرف في ساحة بيع.
كورتني: نعم، ‫أعرف، أعرف، أعرف.
‫لكن، مثل، لم أكمل ‫دراستي الثانوية حقّاً
‫مع إثارة ضجة.
‫لذلك لا أعرف، ربّما ‫يكون هذا كلّه جزءاً منه.
كوتون قالت الكثير من ‫القرف المجنون، كورت.
‫أنتِ فقط الشخص الوحيد ‫الغبي بما يكفي لتصديق ذلك.
‫إذن حتى ذلك الحين أنتِ كنت تعنين ما قلتيه بعد ذلك؟
‫حول رغبتك العميقة؟
كلّ كلمة سخيفة.
‫[سخرية]
كوتون: ألا تريد أن تعرف؟
‫نحن نلعب هذا، ونحن نعلم.
‫هاه؟
‫[قعقعة]
‫أنا أصوّر أيها اللعين.
‫نعم.
كوتون: كورت.
‫كورت، إستمع.
‫كورت.
ألا تتذكر
كوتون؟
‫[الشهقات]
كوتون: هل نجت صداقاتك؟
‫كيف إستطعت؟
‫[صرخات]
‫[التنفّس بشدّة]
‫ماذا بحقّ الجحيم؟
‫- [أزيز الهاتف المحمول] ‫- [صيحات]
كوتون: لا توجد إجابات حمقاء. قل الحقيقة.
‫ما هذا؟ رغبتك العميقة والأعمق؟
‫روبي، ماذا عنك؟
‫لا أعرف ما إذا كان ‫ينبغي أن أقول هذا.
‫يمكنك الحصول على واحد فقط. ‫إنّها رغبتك الأعمق.
‫سوف تسخر مني.
‫- لا، لن نفعل. ‫- نعم، سنفعل.
‫- [يضحك] ‫- أجل.
حسناً. حسناً.
‫بما أنّكم يا رفاق أفضل ‫أصدقائي، سأكون صادقاً.
كوتون: ماذا؟
‫[طقطقة النار، كلام غير واضح]
‫[عزف موسيقى الرقص]
‫[يضحك]
‫[تنفس ثقيل]
‫زوزا: روبي.
روب: أوه.
‫هل كسر الواقي الذكري اللعين؟
ماذا؟
‫إبتعد عني.
روب: مرحباً زي، ماذا...
مرحباً، زي!
‫ما زلنا أصدقاء، أليس كذلك؟ ‫يمكننا إصلاح هذا.
‫زوزا: هل نحن. هل حقّاً؟
‫[يبدأ المحرك]
كلا. مهلاً، أنظري. زي، رغباتنا، حسناً؟
إنّها تصبح حقيقة، كلّها!
زي! حتى رغباتك!
ربّما هذا هو الوحيد، زي.
‫نسخة من الواقع ‫حيث نبقى أصدقاء...
‫نبقى أصدقاء.
كوتون: قل الحقيقة. ما هذا؟
‫[خشخشة الزجاج]
‫روبي، ماذا عنك؟
كوتون؟
‫روبي.
‫[التنفّس مرتعش]
‫ماذا بحقّ الجحيم؟
‫هل نجت صداقاتك؟
‫اللعبة؟
‫سوف تفشل جميعاً.
‫[الشهقات]
‫اللعبة.
‫[صوت كتابة]
‫[صوت نقر]
‫[صوت كتابة]
‫[طقطقات ثابتة]
كوتون: كايل
‫[طقطقة ثابتة]
‫هل تريد أن تلعب معي؟
‫[طقطقة]
‫[التنفّس بشدّة]
‫هذه.
‫لقد رأيت بعض الأشياء ‫التي لا يجب أن تكون لديك...
‫لا يجب أن يكون لديك.
‫[صراخ]
‫[طقطقة ثابتة]
‫[زقزقة العصافير]
‫[يطرق]
‫- موعد كبير الليلة؟ ‫- نعم شيء من هذا القبيل.
شكراً جزيلاً سوزان.
أنا ‫أعلم أنّ الأمور لم تسر على ما ‫يرام تماماً في آخر مرة جلستِ فيها.
نعم، لديّ الشرطة على الإتصال السريع الآن.
‫المرأة: هل هو طلب سريع بإستخدام أحد التطبيقات،
‫أم إنّ هذا هو مجرّد شيء إختلقتيه؟
‫أه، إنّه تطبيق على ما أعتقد. ‫لا أعلم. أنا لا أملكه.
حسناً، إنّه حقّاً في ‫أجهزة الكمبيوتر هذه الأيام.
‫أعلم أنّه قد مضى قليلاً ‫على جلوس الطفل، لكني...
‫أنا فقط بحاجة إلى من يراقبه.
لأجل البيتزا.
‫هناك 20 دولاراً إضافياً من ‫أجلك إذا تمكنتِ من الحصول عليه
‫لتنظيف غرفته.
شكراً لك مرة أخرى سوزان. ‫أنتِ حقّاً أنقذتِ مؤخرتي الليلة.
حسناً، يراك الرجل الليلة ‫في هذا الفستان، إنّه مؤخرته
‫هذا سيحتاج إلى الإدخار.
‫[ضحكة مكتومة]
‫[الباب يفتح ويغلق]
‫الرجل: بالتأكيد ‫الجحيم ليس وحده.
‫سأرى ما إذا كان قد ‫سرق سيارة أخرى.
‫[رنين الجرس]
مهلاً!
مهلاً.
بحقّ الجحيم؟
أنظري، أحضرته، زي.
‫هل هو؟
‫الشيء الذي كان تمتلكه كوتون.
‫لعبة الصداقة.
‫[تنهّدات]
‫إذن كيف حصلت عليه؟
‫[يغلق الباب]
‫لقد سرقته.
حسناً، كان عليّ أن أفعل ذلك.
أنظروا، أعمق رغباتنا،
‫الأشياء التي قلناها، كلّ شيء،
إنّها تحدث.
‫كورتني: هذا حقيقي، زي.
‫أعني، كان لديّ 2.6 ‫في الفصل الدراسي الأخير.
‫كيف وضعني ذلك من خلال الجحيم؟
روب: نفس الشيء معي أيضاً.
‫من أجل الخير أو السيئ منه.
حسناً.
إذن، ماذا الآن؟
أنا لم أفهم.
‫ماذا، لدينا العديد من ‫الرغبات التي يمكننا التفكير بها؟
حسناً، قالت علينا أن ‫نقول الحقيقة، أتتذكر؟
‫رغبتنا العميقة والأعمق.
لذلك إذا تغيّرت، يمكننا اللعب ‫مرة أخرى، أليس كذلك؟
‫لا أعتقد أنّ هذا منطقي.
حسناً، إذا لم ينجح ‫الأمر، فقد حاولنا.
أنظروا، هل تريدون يا رفاق أن تعرفوا أو لا؟
حسناً، أصابعنا.
‫سأذهب أولاً.
‫أريد أن أعرف ما حدث لكوتون.
‫[سخرية]
تماماً مثل الحياة، يمكنك ‫اللعب مرة واحدة فقط.
مهلاً.
انت تسمعه؟
‫[قرقرة]
‫إنّها تهتزّ.
‫هل فعلت ذلك من قبل؟
‫لم تفعل أيّ شيء ‫من قبل، أليس كذلك؟
‫[شرائح]
‫- [صيحات] ‫- أوه، بحقّ المسيح.
‫هذا الشيء اللعين عضّني.
‫[يضحك] اللعنة. ‫لا، لا يمكنني فعل هذا يا رفاق.
‫أخبرتك أنّنا لا يجب ‫أن نلعب بهذا الشيء.
‫[طقطقات ثابتة]
‫هل تعتقد أنّ هذه فكرة جيدة؟
‫لماذا فعلنا ذلك بحقّ الجحيم؟
‫لمعرفة ما حدث لها.
‫[جريان الماء، تنقية]
‫[صرير]
حسناً، قالت كوتون إنّه كان إختباراً.
ورأيت كيف كانت زوزا تتصرّف مؤخراً.
‫كورتني: نعم، إنّها لا تهتمّ.
‫رغبتها، كورت، ما قالته ‫عندما نلعب اللعبة لأول مرة.
‫زوزا: مرحباً.
‫أنا أعطي القرف.
‫أنتم يا رفاق الذين تغادرون.
‫أنا الوحيدة التي لم تتخلى عن هذه الصداقة.
‫اللعنة على هذا. لقد تجاوزتها.
‫هذه اللعبة، يا رفاق ‫، أنا ذاهب إلى المنزل.
مهلاً، كورت، فقط إنتظري.
‫إذا لم تنجو صداقاتك من اللعبة،
إذن فلن تنجو أنت أيضاً.
‫هذا ما قالته كوتون. ‫كانت هذه هي القاعدة، أليس كذلك؟
‫وهذا الشيء أظهر لنا كيف هو
‫إذا أصبحت رغباتنا ‫حقيقية وأنظروا إلينا.
‫هل حقّاً سوف نتخلى عن كوتون؟
كورتني: كيف ‫يُفترض أن تبقيا أصدقاء
‫إذا كنّا لا نعرف حتى أين هي؟
‫[رنين الهاتف المحمول]
‫ماذا بحقّ الجحيم هو هذا؟
‫[الهواتف المحمولة ترن]
كورتني: هل تريد الإتصال؟
‫كلّ ما علينا فعله هو ‫وضع أطراف أصابعنا عليه
‫ونتشارك رغباتنا الأعمق والأعمق.
‫كورتني: هل من السيئ أن ‫تكون رغبتي العميقة والأعمق
‫لا تفعل ذلك؟
‫- هذه كاميرا ويب كوتون. ‫- زوزا: إذن، لا يزال يتعيّن علينا
‫مثل بعضنا البعض بعد ‫سماع رغبتنا العميقة؟
‫- كوتون: بالضبط. ‫- لا أحبّ هذا.
أخرس عليك اللعنة، كورت.
‫- دورك الآن. ‫- أنا ما زلتُ على قائمة الإنتظار
‫في الجامعة.
‫رغبتي العميقة هي أن أحصل ‫على الرسالة التي أكون فيها.
كوتون: روبي، ماذا عنك؟
‫"روبي": لا أعرف ما إذا ‫كان عليّ أن أقول هذا.
كوتون: يمكنك الحصول على واحدة فقط.
‫- إنّها رغبتك الأعمق. ‫- سوف تسخر مني.
‫- لا، لن نفعل ذلك أبداً. ‫- نعم، سنفعل.
‫- [ضحك] ‫- أجل.
روب: حسناً.
‫رغبتي العميقة...
‫... هل أريد حقّاً أن ‫أكون جيدًا في الجنس.
‫[ضحك]
بحقّ المسيح، روبي ذاهب بالكامل يا صاح.
‫[ ضحك ]
‫اللعنة.
‫نعم حسناً؟ هناك، قلت ذلك. ‫هل أنت سعيد؟
‫كورتني: لا أعرف ما إذا ‫كنت سأصف ذلك بالسعادة.
‫ماذا عنك، زي؟
‫رغبتك العميقة والأعمق.
‫أعمق رغبة؟
‫سوف تغادرون يا رفاق ‫سوف تحطّمون قلبي.
‫آمل فقط أنّه عندما تفعل ‫ذلك، فأنا لا أكترث بعد الآن.
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟
‫توصيل؟ من أين؟
‫أه، إنّه ليس نصّاً.
ربّما قطرة جوية؟
كورتني: من اللعبة؟ إنّها تملك واي فاي لعين؟
‫الطفل.
ال ‫... سألنا اللعبة ماذا حدث لكوتون.
ربّما يحاول أن يوضّح ‫لنا مكان العثور عليها.
‫ما هذا الكمبيوتر اللعين غريب الأطوار؟ هو ‫كان يسجّل لنا؟
ربّما. لا أعلم. إنّه...
‫لقد تمّ تعليقه بسبب هذا ‫النوع من الهراء من قبل.
حسناً، إذا كان يسجّل غرفة كوتون...
‫ما الذي هو رآه هناك؟
‫إذا كان بإمكاني أن أنزله ‫إلى الطابق السفلي وألهيه،
‫هل يمكنك الصعود هناك والنظر ‫في جهاز الكمبيوتر الخاص به؟
‫[يطرق]
‫[صوت كتابة]
زوزا: كايل؟
‫هل يمكنني الدخول؟
‫[صوت كتابة]
‫[تستمر صوت كتابة]
‫كان رجلي العجوز يحبّ ‫الرعب الإيطالي حقّاً.
‫لقد مات الآن.
حسناً، ميت في حالة سكر ‫في مكان ما، على الأرجح.
‫مات أبي أيضاً.
حقّاً ميت.
‫نعم. أنا أعرف.
الناس تعرف.
‫يتم إستغلال كلّ ‫عائلة على نطاق واسع.
‫[صوت كتابة]
‫أوه، "كيس الشجاعة".
‫كما تعلم، أنت لست كبيراً بما يكفي
‫لمعرفة ما هو شريط الفيديو في أج أس، أليس كذلك؟
‫[صوت كتابة]
‫ولا أنا.
مهلاً. هل تريد مشاهدة هذا الليلة؟
‫[تشغيل الموسيقى الدرامية]
‫[ الصراخ ]
‫[ القطع ]
‫[ الصراخ ]
آه، اونه-اونه. لا.
‫لا أستطيع فعل هذا.
‫هذا... مشاهدة هذا ‫يجعلني مريضاً جسدياً.
‫أنا ذاهب لمداهمة خزانة ‫المشروبات الكحولية إحتجاجاً.
مهلاً. مهلاً.
‫جبان.
‫[ تشغيل موسيقى مثيرة ]
‫[يضحك]
‫هدر لمعدة جميلة.
‫[ التحدّث غير الواضح على التلفزيون ]
‫[صرير الباب]
‫[يتنهّد روب]
‫[الشهقات]
روب: توقّف.
‫[نقرات]
‫القرف المقدس.
كايل: كانت واحدة ‫من مفضلاتي أيضاً.
بحقّ المسيح، طفل!
‫أنت تعرف أنّ هذا سيء، أليس كذلك؟
‫مثل فساد قاعة ‫منحرفة سيئة.
‫هل تعرف مَنْ كان هذا؟
‫هذا الشخص؟
‫هل لديك أيّ فيديوهات أخرى معها؟
الرجل: حسناً، كورت، دعنا نسمع ذلك.
‫[ التحدّث غير الواضح على التلفزيون ]
‫إنّه غريب جداً. ماذا بعد؟
مهلاً.
‫الرجل: إنّه مثلي أنا...
أنت ‫ترى ذلك؟
‫الرجل: لقد أصبح طفلاً
‫هناك.
‫مجرّد طفل.
‫هناك شيء خاص بها.
‫نعم، كانت دائماً هكذا.
‫منذ أن كنّا صغاراً.
إنتظر. هذا...
‫لكن أنا...
‫نحن أبداً...
‫هل فعلنا؟
‫الرجل: كلّ شيء يختفي ويختفي
‫[طقطقات ثابتة]
الرجل: حسناً، ‫لا شيء، جورج.
‫هل تبحث...
ربّما بلورات، أو مغناطيس.
‫لا أستطيع معرفة كيف يفعل ذلك.
زوزا: ماذا تفعل؟
‫الرجل: في أوقات أخرى،...
‫هل أنت بخير؟
مهلاً، ماذا حصل؟
‫روبي؟ هل أنت بخير؟
‫لا أعلم.
‫ماذا وجدت هناك؟
‫على الحاسوب؟
روب: زي، هل تتذكر الحفلة؟
‫لم أر قط كوتون قبل أن تختفي.
‫لكن...
‫لم أقل لكم.
‫لقد كنّا نحن، زي.
‫ماذا تقصد بذلك؟ ماذا كنّا؟
‫كان بسببنا.
‫بسببنا نحن أنّها هربت.
‫كانت كوتون هي التي خرجت علينا.
‫[حوار غير مسموع]
‫زوزا: ماذا؟
أنتم يا رفاق ‫كنتم مثل النائمين معاً؟
‫هل شعرت يوماً أنّه ليس أنت؟
‫مَنْ فعل الأشياء التي فعلتها؟
‫لست أنت من عشتهم.
‫أنت تخيفني، روبي.
‫لا تدعوني سخيف روبي!
‫[قرقرة]
‫[يشهق]
‫[التنفّس بعمق]
كوتون: كيف يمكنك ذلك؟
‫[صرخات كورتني]
زوزا: كورت؟
‫- [صيحات] ‫- مرحباً. مهلاً.
‫أنت بخير. أنت بخير.
مهلاً. مهلاً.
أنا ‫رأيت شيئاً.
‫في المرآة.
‫[أنين]
ماذا؟
‫لا تسألني. اللعنة، أخرج عليك اللعنة!
‫أنت بخير، أيها الطفل الصغير.
‫زوزا.
‫أتذكر عندما كنت انا الوحيد ‫الذي كان يناديك بذلك؟
‫نعم.
لمدّة عامين مثل.
‫وكوتون إشتعلت بسرعة كبيرة.
‫روبي، على الرغم من...
‫لقد نمت معه، أليس كذلك؟
‫[ضحكة مكتومة كورتني]
كورتني: بدأ نوعاً ‫ما في نهاية الحفلة.
‫فقط... شعرت أنّكم ‫تتجاهلونني يا رفاق.
‫لكن بعد ذلك تحدثت معه و...
‫بدأ يقول كلّ هذا الهراء ‫مثل الأكوان اللانهائية
‫وكم نحن محظوظون ‫بوجود بعضنا البعض.
‫وكان مثل... كان ‫هو، لكنه أقل دراية.
ربّما هذا هو الكون الوحيد ‫الذي نبقى فيه أصدقاء إلى الأبد.
‫[سخرية] إستخدم نفس الخط عليك؟
‫أعتقد أنّنا كلانا أغبياء سخيفين.
‫نعم!
‫[يضحك]
إلهي، أريد أن ‫أكرهه بشدّة حتى الآن.
‫[صرير ألواح الأرضية]
‫[ أزيز ثابت ]
‫[أزيز ثابت بصوت عالٍ]
‫[نقرات]
مهلاً، طفل.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هل أنت بخير؟
كوتون؟
‫[يلهث]
أوه، يا إلهي!
‫هل فعلت هذا ؟!
‫إذا كان هذا إختباراً ‫، فإننا نفشل فيه.
‫[روب يلهث]
روب: لا، لا.
‫[همهمات]
‫كورت! زوزا!
‫زوزا! كورت!
‫ما زلت أحبك رغم.
‫[يشهق]
‫أحبك أيضاً، زي.
‫زوزا: ما زلت أحبك رغم ذلك.
كورتني: أحبك أيضاً، زي.
‫روب؟
‫أحتاج مشروباً.
‫أين ذهب روبي برأيك؟
‫[صلصلة النظارات]
‫روبي؟
‫[همهمات]
‫[الآهات]
‫[قعقعة]
‫[ثابتة]
‫صوت: كورت...
‫[ووش]
كوتون: قل الحقيقة، وإلا فلن تنجح.
‫نحن نلعب هذا، ونحن نعلم.
‫نحن نعلم أنّنا سنبقى أصدقاء ‫إلى الأبد، بغضّ النظر عن السبب.
‫ماذا عنك، زي؟
‫زوزا: أريد أن أعرف ما حدث لكوتون.
‫روب وكورتني: أريد أن ‫أعرف ما حدث لكوتون.
‫[عزف موسيقى الرقص]
‫[صراخ غير واضح]
‫[عزف موسيقى الرقص]
‫[إستنشاق]
‫[السعال والقيء]
‫[يشهق، آهات]
‫لقد تقيأت. [ضحكات خافتة]
‫أنا مغادر.
‫لقد وصلت للتو هنا.
‫- شربنا لك الفودكا... ‫- سأرحل.
‫وليس فقط الحفلة، زوزا.
‫سيارتي معبأة. سأرحل الآن.
حسناً.
‫- سوف أذهب معك. ‫- كلا.
‫أنت غير مدعو.
كنّا نتحدّث دائماً عن ‫الذهاب، كلّ واحد منا.
‫رأيتك معه، سوزان.
‫سوزان؟
مرحباً؟
كوتون: كورت؟
‫كورت، إستمع.
‫لقد حدث هذا بالفعل.
كوتون، ‫أين أنت؟
‫ألا تتذكر؟
‫شكراً على الحصول على الحبوب مني.
‫أخذتهم جميعاً، كورت.
‫[نقرات]
‫[الشهقات]
‫[الآهات]
‫[الشهقات]
‫[أنين]
‫لم أكن...
‫أنا... أنا...
‫لم أكن.
شكراً لك روب.
‫[ينتحب]
‫طفلي روبي الصبي.
‫أنا معجب بك.
‫لقد إختبرتنا جميعاً.
‫وفشلنا.
‫أريد أن أذهب، ولا ‫أريدك أن تأتي. لا.
‫- لماذا؟ ‫- لأنّك صديقي!
أنت لا تعجبني. لا أحد يفعل.
‫هناك سبب لمغادرة والدك اللعين.
‫لا، لا، لا، لا.
أنا آسف جداً.
أوه، إلهي! لا، كوتون!
‫ستكون دائماً أفضل ‫صديق لي، كورت.
‫غادر والدي بسببه.
‫القرف الخاص به.
‫تريد أن تتركيني وشأني أيضاً الآن، (كوتون) هذا عليك.
أنت دائماً تفعلي هذا.
‫إذا لم يكن أيّ شخص ‫آخر، والدك، والدتك،
‫العالم، أنا.
إنّه عليك، زي. لقد فعلتِ هذا.
‫[ينتحب]
‫لم يكن يجب أن نلعب ‫تلك المباراة، روبي.
‫[ينتحب]
كلّ نسخة من هذا تنتهي بي ميّتة.
‫[همهمات]
‫[التنفّس بشدّة]
أوه، إلهي. أوه، يا إلهي.
أوه، يا إلهي.
روب: ربّما هذا هو الشخص.
‫[الشهقات]
‫نسخة من الواقع حيث نبقى أصدقاء.
‫[قرقرة]
‫[يغرق السكين]
‫[سحق]
‫[ثابتة]
‫[قعقعة]
‫الصوت: سألتنا عما حدث لها
‫لكن هذا لم يحدث.
‫كوتون هي صديقتي.
‫الصوت: هل هي؟
‫لم تكن هذه كوتون التي أعرفها.
‫الصوت: لقد إختبرناك، وفشلت
‫أنت فشلت.
‫[الشهقات]
تذكّري رغبتك العميقة، سوزان.
‫هل تهتمّين بها أكثر ممّا تهتمّين بأصدقائك؟
‫[ينتحب]
أوه، يا إلهي.
‫[الضرب]
أوه، يا إلهي. روبي.
أوه، يا إلهي. أوه، يا إلهي، ‫روبي هل أنت بخير؟
‫مَنْ هو صاحب هذا الدم؟
‫[يغرق السكين]
‫[الشهقات]
‫[دويّ]
كايل: لا أحد من ‫أصدقائك ينجو من اللعبة.
زوزا: كورتني؟
‫[قعقعة]
‫[الآهات]
‫[سحق]
‫[ثابتة]
‫[الشهقات]
‫آه!
‫[الشهقات]
‫[قعقعة]
‫[الشهقات]
‫نحن قادمون، زوزا.
‫[الآهات]
‫[الشهقات]
‫[الآهات]
‫[الشهقات]
‫لا، لا، لا!
كلا! لا!
‫[الشهقات]
‫روبي، توقّف! لا يمكنك فعل هذا!
‫روبي، نحن أفضل أصدقاء.
‫نحن أفضل أصدقاء... ‫أفضل أصدقاء...
كوتون: وماذا عنك، زي؟
كوتون؟
‫قول الحقيقة.
‫أنت فعلت هذا.
‫رغبتك العميقة والأعمق.
‫[خُطى]
‫هل نجت صداقاتك؟
‫أعتقدت أنّك تركتني.
‫مثلما فعل والدي.
‫كرهته لذلك
‫أنا لا أكرهك، (كوتون).
‫لن أفعلها أبداً.
بغضّ النظر.
أنت خيّبت ظنّي.
‫أنا أعرف.
‫أنا آسف.
‫[صراخ]
‫[قرقرة]
‫[ثابتة]
‫[هدير ناعم]
‫[زقزقة العصافير]
‫[ثرثرة غير واضحة]
‫الرجل: أوه، أجل.
‫المرأة: هل تعرف مَنْ هم أصدقاؤك؟
ماذا؟
‫امرأة: إنّها لعبة.
‫لعبة صداقة.
‫إنّها تختبر صداقتك.
‫إذا لم تنجو صداقاتك من ذلك،
فلن تنجو أنت أيضاً.
‫[ضحكة مكتومة]
‫ما هذا الشيء؟
‫لعبة.
‫إنّها تختبر صداقاتك.
‫أنت تلعبها مع أصدقائك، ‫أصدقائك الحقيقيين.
‫[يضحك]
‫هل هذا يبدو أنّه ‫يحتاج إلى إختبار؟
‫تعالي، صديقة حقيقية.
هناك سوق للسلع الرخيصة والمستعملة في الكنيسة.
‫[يضحك]
‫- أريد الذهاب كورت. ‫- الذهاب كورت.
‫- بندقية. ‫- لا، لا، لا!
‫أوه! آه! آه!
‫[يضحك]
‫ما هذا؟
زي، ما هي رغبتك العميقة؟
ماذا؟
‫شيء تريده.
‫أو تريد أن تغيّر عن نفسك.
‫الحلم الذي تتمناه كان حقيقة.
‫رغبتك العميقة والأعمق.
‫لا أعلم.
‫أمنيتي تحقّقت بالفعل.
‫أنا فقط أريد أن أكون مع أصدقائي.
‫- أوه! ‫- جورجونزولا (جبنة زرقاء).
روب: دوت كلا.
‫[ثابتة]
أبقى إلى الأبد
‫♪ أوه، لقد تمّ تقييدك بحلم ♪
‫أنت لا شيء سهل لي
‫إنّها لعبة صداقة.
ماذا؟
‫أنت تلعبها مع أصدقائك.
‫أصدقاؤك الحقيقيون.
‫ما هذا؟
‫لعبة الصداقة.
‫ما هي لعبة الصداقة؟
‫أنتم تضعون أطراف أصابعكم عليه
وتتشاركون رغباتكم الأعمق والأعمق.
‫إذا بقيت صداقتك على قيد الحياة،
‫فأنت تعلم أنّكم ستكونوا ‫أصدقاء إلى الأبد.
‫10 دولارات.
(( ترجمة وضبط وتعديل )) (| Temimi التميمي فراس Feras |)
‫♪♪