1
00:00:05,000 --> 00:00:30,000
(( ترجمة وضبط وتعديل ))
(| Temimi التميمي فراس Feras |)
2
00:00:32,131 --> 00:00:36,771
[همسة غير واضحة]
3
00:00:41,207 --> 00:00:45,813
[ثرثرة غير واضحة]
4
00:00:45,847 --> 00:00:48,615
الرجل: أوه، أجل.
5
00:00:50,484 --> 00:00:54,387
[ثرثرة غير واضحة، ضحك]
6
00:01:24,450 --> 00:01:27,888
المرأة: هل تعرف مَنْ هم أصدقاؤك؟
7
00:01:27,921 --> 00:01:29,656
ماذا؟
8
00:01:29,691 --> 00:01:33,326
إنّها لعبة، لعبة صداقة.
9
00:01:33,359 --> 00:01:36,698
أنت تلعبها مع أصدقائك،
أصدقائك الحقيقيين.
10
00:01:38,700 --> 00:01:42,402
ما الذي يفترض أن يعني؟
الأصدقاء الحقيقيين؟
11
00:01:42,436 --> 00:01:44,572
هذا ما سيخبرك به الكائن.
12
00:01:44,605 --> 00:01:47,307
إنّها تختبر صداقتك.
13
00:01:47,341 --> 00:01:50,777
إذا لم تنجو صداقاتك
من ذلك، فلن تنجو أنت أيضاً.
14
00:01:50,811 --> 00:01:52,746
ما هذا الشيء؟
15
00:01:52,780 --> 00:01:55,215
- لعبة.
- أنتم تجلسون حوله.
16
00:01:55,247 --> 00:01:57,618
كلّ واحد يضع أنامله عليه.
17
00:01:57,652 --> 00:01:59,787
كلّ واحد منكم يقول له الحقيقة.
18
00:01:59,820 --> 00:02:02,823
رغبتك العميقة والأعمق.
19
00:02:02,856 --> 00:02:06,225
إذا نجت صداقتك
من ذلك، فأنت تعلم
20
00:02:06,259 --> 00:02:09,697
ستكونون أصدقاء في
جميع الأماكن إلى الأبد.
21
00:02:17,972 --> 00:02:19,438
[صوت كتابة]
22
00:02:25,747 --> 00:02:27,715
[صوت كتابة]
23
00:02:39,292 --> 00:02:41,260
[صوت كتابة]
24
00:03:46,694 --> 00:03:49,030
اوه اوه اوه اوه!
25
00:03:49,062 --> 00:03:51,865
[ضحك]
26
00:03:51,899 --> 00:03:53,968
قم بالنقر، روبي.
27
00:03:54,001 --> 00:03:55,603
[يضحك]
28
00:04:01,373 --> 00:04:03,443
هل أنت بخير؟
29
00:04:04,711 --> 00:04:07,548
نعم، فقط المشكلون في
الصيف الماضي، على ما أعتقد.
30
00:04:11,051 --> 00:04:14,387
أفضل صيف.
31
00:04:14,420 --> 00:04:16,524
سوف نرى.
32
00:04:18,425 --> 00:04:21,028
- أوه، للقرف!
- ماذا تفعل؟!
33
00:04:21,062 --> 00:04:22,863
إنتظر، إنتظر!
34
00:04:22,896 --> 00:04:24,531
[ضحك]
35
00:04:24,564 --> 00:04:26,768
آه!
36
00:04:31,572 --> 00:04:33,641
[ثرثرة غير واضحة]
37
00:04:40,848 --> 00:04:43,050
كوتون: حسناً، كلّ ما علينا
فعله هو وضع أطراف أصابعنا عليه
38
00:04:43,084 --> 00:04:45,952
وكلّ واحد يشارك في
رغبتنا العميقة والأعمق.
39
00:04:45,987 --> 00:04:48,055
هل من السيئ أن
رغباتي العميقة والأعمق
40
00:04:48,088 --> 00:04:49,389
ألا تفعل ذلك؟
41
00:04:49,422 --> 00:04:50,456
[سخرية]
42
00:04:50,490 --> 00:04:51,826
لذا فهي لعبة. كيف تفوز؟
43
00:04:51,858 --> 00:04:55,997
نحن نفوز ببقائنا أصدقاء.
44
00:04:56,029 --> 00:04:57,999
زوزا: إذن لا يزال يتعيّن علينا أن
نحبّ بعضنا البعض بعد الإستماع
45
00:04:58,031 --> 00:04:59,766
أعمق رغباتنا.
46
00:04:59,800 --> 00:05:02,334
بالضبط، لذا قل
الحقيقة، أو أنّها لن تنجح.
47
00:05:02,369 --> 00:05:04,370
[تنهّدات]
48
00:05:07,439 --> 00:05:09,509
تعالوا، هيّا يا رفاق.
لدينا أسابيع معدودة متبقية
49
00:05:09,543 --> 00:05:11,545
حتى نبعثر الحشرات في كلّ مكان.
50
00:05:11,579 --> 00:05:12,879
لا تريد أن تعرف؟
51
00:05:12,913 --> 00:05:16,082
- تعرف ماذا؟
- نحن نلعب هذا، ونحن نعلم.
52
00:05:16,117 --> 00:05:19,086
نحن نعلم أنّنا سنبقى أصدقاء
إلى الأبد، بغضّ النظر عن السبب.
53
00:05:28,495 --> 00:05:29,764
أصدقاء حتى النهاية.
54
00:05:29,797 --> 00:05:31,932
من الحفاضات إلى الحفاضات.
55
00:05:31,966 --> 00:05:33,733
[روب: ضحكة مكتومة]
56
00:05:41,007 --> 00:05:42,909
حسناً. لا إجابات حمقاء.
57
00:05:42,944 --> 00:05:44,644
[ضحك]
58
00:05:44,678 --> 00:05:47,648
قول الحقيقة. ما هذا؟
59
00:05:47,682 --> 00:05:50,449
رغبتك العميقة والأعمق.
60
00:05:53,754 --> 00:05:56,957
حسناً. مَنْ الذي يريد أن يبدأ أولاً؟
61
00:05:56,990 --> 00:05:59,560
كورتني: لا تكن سخيفاً معي. دوت هذا أمر
62
00:05:59,593 --> 00:06:01,596
روب: لا دوري أيضاً.
دوت المعلومات
63
00:06:01,629 --> 00:06:03,764
[ ضحك ]
64
00:06:03,798 --> 00:06:08,702
كوتون: أنتم مثيرون للسخرية يا رفاق.
شخص ما يجب أن يذهب
65
00:06:12,505 --> 00:06:15,108
مهلاً، ماذا عنك، (كوتون)؟
لا بُدّ أنّك فكّرت في الأمر.
66
00:06:22,617 --> 00:06:24,752
لا مزيد من العبث.
67
00:06:24,785 --> 00:06:28,454
حسناً. ماذا عنك، كوتون.
لا بُدّ أنّك فكّرت في الأمر.
68
00:06:32,192 --> 00:06:34,095
ولّت أيام الأطفال.
69
00:06:35,896 --> 00:06:37,598
لقد بدأنا بالفعل في
الإنغماس في هذه الأشياء
70
00:06:37,632 --> 00:06:40,100
الذي من المفترض
أن نفعله أو نكون...
71
00:06:40,134 --> 00:06:44,639
المدرسة الثانوية،
الكلية، الوظيفة، الأسرة.
72
00:06:44,672 --> 00:06:47,608
في يوم من الأيام،
نستيقظ، ونحن آباء سخيفين.
73
00:06:49,677 --> 00:06:52,545
آمل فقط أن نتمكن من
الخروج من هذا الواقع.
74
00:07:03,858 --> 00:07:06,726
آمل فقط أن نخرج من هذا الواقع.
75
00:07:11,197 --> 00:07:13,968
[طقطقة النار]
76
00:07:14,000 --> 00:07:18,505
[صراخ غير واضح]
77
00:07:18,538 --> 00:07:21,207
[عزف موسيقى الرقص]
78
00:07:31,117 --> 00:07:33,754
أوه، لقد حصلت على صدمة سخيفة.
79
00:07:33,788 --> 00:07:35,156
[يضحك]
80
00:07:35,189 --> 00:07:37,557
أنت مستغل جداً. عليّ أن أذهب.
81
00:07:37,591 --> 00:07:39,994
حسناً.
82
00:07:40,026 --> 00:07:41,696
كوتون: كورتني؟
83
00:07:41,728 --> 00:07:42,896
[صئيل، ضحك]
84
00:07:42,930 --> 00:07:45,199
- أين روبي و زي؟
- هاه؟
85
00:07:45,231 --> 00:07:48,235
- هل لديك ولاعة؟
- أين هم؟
86
00:07:48,269 --> 00:07:50,103
لا أعلم.
87
00:07:50,303 --> 00:07:53,074
قف! ماذا بحقّ الجحيم، (كوتون)؟
88
00:07:53,106 --> 00:07:55,875
أنت لا تستمع.
شيء ما يحدث، حسناً؟
89
00:07:55,909 --> 00:07:59,612
لا يمكن أن يكونوا وحدهم معاً.
علينا... علينا أن نجدهم.
90
00:07:59,646 --> 00:08:01,247
قف، قف، قف.
ما الذي تتحدّث عنه؟
91
00:08:01,281 --> 00:08:03,184
لا شيء يحدث.
92
00:08:03,216 --> 00:08:06,954
أتعلم؟ لقد أحضرت شيئاً لك.
93
00:08:06,987 --> 00:08:08,254
- إنّها الحبوب التي أردتها.
- كلا.
94
00:08:08,288 --> 00:08:11,057
فقط دخّني جزء منها.
خذي الإمتيازات الخاصة بك.
95
00:08:11,091 --> 00:08:14,127
أرقصي بمؤخرتك معي.
استمتعي بها. إنّها حفلة سخيفة.
96
00:08:14,161 --> 00:08:15,562
- هنا، خذيهم.
- كلا.
97
00:08:15,596 --> 00:08:16,997
- خذيهم، خذيهم.
- لا، لا.
98
00:08:17,031 --> 00:08:20,100
قف، لماذا هذه السخافة؟!
99
00:08:20,134 --> 00:08:21,601
كوتون!
100
00:08:21,634 --> 00:08:23,237
[كركبة]
101
00:08:23,269 --> 00:08:26,106
كوتون: أعتقد أنّنا كنّا أصدقاء.
102
00:08:26,139 --> 00:08:28,709
لا، أنا لا بُدّ لي من العثور عليهم.
103
00:08:28,742 --> 00:08:31,644
ماذا؟ هل يمكنك...
هل يمكنك الحصول على ولاعة؟
104
00:08:33,880 --> 00:08:36,884
[عزف موسيقى الرقص]
105
00:09:11,284 --> 00:09:13,220
[التنفّس بشدّة]
106
00:09:17,057 --> 00:09:18,292
[همهمات]
107
00:09:18,325 --> 00:09:20,628
[الشخير]
108
00:09:26,700 --> 00:09:28,936
كوتون: نحن نعلم أنّنا سنبقى أصدقاء
إلى الأبد، بغضّ النظر عن السبب
109
00:09:28,969 --> 00:09:30,804
بغضّ النظر.
110
00:09:31,971 --> 00:09:34,008
[أنين]
111
00:09:39,279 --> 00:09:42,283
نحن نفوز ببقائنا أصدقاء...
أصدقاء.
112
00:09:45,186 --> 00:09:46,986
كوتون: كوتون.
113
00:09:53,994 --> 00:09:55,229
[تنهّدات]
114
00:09:55,261 --> 00:09:58,065
كوتون: هل نجت صداقاتك؟
115
00:10:00,701 --> 00:10:02,369
[ينتحب]
116
00:10:02,802 --> 00:10:05,272
[همهمات]
117
00:10:06,307 --> 00:10:08,341
[يلهث]
118
00:10:08,375 --> 00:10:10,311
[الآهات]
119
00:11:18,111 --> 00:11:20,114
[يفتح الباب]
120
00:11:22,383 --> 00:11:24,784
[يغلق الباب]
121
00:11:31,958 --> 00:11:34,094
إتّصل بي بن.
122
00:11:36,363 --> 00:11:38,698
بن من مخيّم النهار.
123
00:11:40,167 --> 00:11:42,403
قال إنّك لم تكن
هناك طوال الأسبوع.
124
00:11:46,273 --> 00:11:48,075
هل لا تحبّ الذهاب؟
125
00:11:51,845 --> 00:11:53,880
ماذا تفعل طوال اليوم إذن؟
126
00:11:57,519 --> 00:12:01,355
مجرد ركوب الدراجة الخاصة بك؟
127
00:12:01,388 --> 00:12:03,856
هل لديك بعض الأصدقاء؟
128
00:12:07,293 --> 00:12:11,197
أريد فقط أن أعرف أنّني لن أذهب
129
00:12:11,231 --> 00:12:14,934
لتلقي مكالمة أخرى
بشأن وقوعك في مشكلة.
130
00:12:17,538 --> 00:12:20,206
[صوت كتابة]
131
00:12:29,583 --> 00:12:31,351
[النقر]
132
00:13:02,583 --> 00:13:06,320
[ كوتون ينتحب ]
133
00:13:26,273 --> 00:13:29,342
كوتون: قل الحقيقة. ما هذا؟
134
00:13:29,375 --> 00:13:32,011
رغبتك العميقة والأعمق؟
135
00:13:35,282 --> 00:13:37,317
ماذا عنك، زي؟
136
00:13:41,588 --> 00:13:45,326
[صراخ غير واضح، طقطقة نار]
137
00:13:48,928 --> 00:13:52,066
[عزف موسيقى الرقص]
138
00:13:53,000 --> 00:13:56,169
لقد حفر شجاعتها بحثاً
عن الشرارة البشرية.
139
00:13:56,202 --> 00:13:58,871
- شجاعتها؟
- أدخل في رحمها اللعين،
140
00:13:58,905 --> 00:14:00,341
الشرارة البشرية.
141
00:14:00,374 --> 00:14:02,509
لقد شاهدت هذا مع
كوتون، أليس كذلك؟
142
00:14:02,543 --> 00:14:06,179
كوتون ؟! أين هي بحقّ الجحيم؟
143
00:14:06,212 --> 00:14:07,914
إذا لم تكن هنا في
الدقائق العشر القادمة،
144
00:14:07,947 --> 00:14:09,350
أنا أشرب نصيبها.
145
00:14:09,383 --> 00:14:11,184
أعتقد أنّك تشرب نصيبها الآن.
146
00:14:11,217 --> 00:14:13,220
زوزا: الفودكا.
147
00:14:14,488 --> 00:14:16,389
- كورت!
- فارغة.
148
00:14:16,423 --> 00:14:18,491
كلا!
149
00:14:18,525 --> 00:14:19,993
كلا!!
150
00:14:20,027 --> 00:14:21,894
أحصل على البعض الآن.
151
00:14:21,928 --> 00:14:25,099
أوه، إلهي، حطام قطار سخيف.
هذا حطام قطار.
152
00:14:28,434 --> 00:14:31,238
[عزف موسيقى الرقص]
153
00:14:36,711 --> 00:14:39,011
[يضحك]
154
00:14:53,460 --> 00:14:56,129
جوّ حار لعين جداً.
155
00:15:04,138 --> 00:15:06,407
هل تعتقد أن هناك نهاية لذلك؟
156
00:15:09,442 --> 00:15:10,544
زوزا: ونهاية ماذا؟
157
00:15:10,577 --> 00:15:14,414
الفضاء، الكون.
158
00:15:17,017 --> 00:15:19,620
[كلاهما ضحكة مكتومة]
159
00:15:20,052 --> 00:15:23,625
إنّه الصيف، روبي. لا
أريد أن أفكر في هذا القرف.
160
00:15:23,658 --> 00:15:26,125
هنا، أعطني أصابعك.
161
00:15:28,162 --> 00:15:30,129
حسناً. أمسك به.
162
00:15:30,163 --> 00:15:32,099
بالمناسبة إنّه روب.
163
00:15:33,066 --> 00:15:34,368
زوزا: ماذا؟
164
00:15:34,400 --> 00:15:36,235
نعم. روبي هو إسم الطفل.
165
00:15:36,269 --> 00:15:37,672
- [سخرية]
- وأنا رجل،
166
00:15:37,705 --> 00:15:39,405
- كبرت.
- [يضحك] أوه، إلهي.
167
00:15:39,440 --> 00:15:41,341
منذ متى؟
168
00:15:41,375 --> 00:15:43,644
- نعم. هناك نحن نذهب.
- حسناً. حسناً.
169
00:15:46,614 --> 00:15:48,414
آه.
170
00:15:50,049 --> 00:15:52,052
لا، أعني ذلك.
171
00:15:52,085 --> 00:15:55,657
هل تُصدّق هذا الهراء؟
حول كونه كلّه لانهائي؟
172
00:15:58,091 --> 00:16:02,062
- بالتأكيد، بوب.
- [يضحك]
173
00:16:02,095 --> 00:16:05,032
فقط أعتبرها، زي.
174
00:16:05,065 --> 00:16:06,567
صحيح، الكون اللانهائي يعني
175
00:16:06,600 --> 00:16:10,336
عدد لا حصر له من الحقائق.
176
00:16:10,370 --> 00:16:15,308
أنت لانهائي.
أنا اللانهائي، الجميع.
177
00:16:15,341 --> 00:16:17,311
يبدو نوعاً ما وكأنه وسيلة
للحصول على ما تريد.
178
00:16:17,344 --> 00:16:19,647
نعم. حسناً،
ماذا تريدين (زوزا)؟
179
00:16:22,249 --> 00:16:24,418
أريد أن يستمر هذا
الصيف إلى الأبد.
180
00:16:24,451 --> 00:16:26,385
همم.
181
00:16:26,419 --> 00:16:30,224
بعد شهر من الآن
ستكون في كولورادو
182
00:16:30,256 --> 00:16:31,390
وكوتون ستكون في الولاية.
183
00:16:31,424 --> 00:16:33,059
روب: مم-همم.
184
00:16:33,092 --> 00:16:34,360
لكن كورت ستظل هنا.
185
00:16:34,394 --> 00:16:36,764
زوزا: حسناً، يبدو الأمر كذلك.
186
00:16:36,798 --> 00:16:38,799
وكوتون على بعد ساعة. [يضحك]
187
00:16:38,832 --> 00:16:41,100
أنتم يا رفاق سوف تتسكعون
مثل كلّ نهاية أسبوع.
188
00:16:41,134 --> 00:16:45,404
وسأشارككم في فترات الراحة.
سنكون بخير، زي. أعدك.
189
00:16:51,211 --> 00:16:52,746
حسناً.
190
00:16:54,147 --> 00:16:57,751
أنظر، في هذه
النسخة من الكون الآن،
191
00:16:57,784 --> 00:16:59,687
نحن سوية.
192
00:16:59,721 --> 00:17:04,191
في كلّ تلك المساحة اللانهائية
أو الوقت أو أيًا كان الأمر،
193
00:17:04,223 --> 00:17:06,393
نحن جميعاً معاً.
194
00:17:06,425 --> 00:17:08,796
دعينا فقط نكون سعداء
لأننا محظوظون للغاية.
195
00:17:08,829 --> 00:17:10,632
كلنا.
196
00:17:18,839 --> 00:17:22,108
ربّما هذا هو الوحيد، زي.
197
00:17:23,778 --> 00:17:26,814
واحد، ماذا؟
198
00:17:26,847 --> 00:17:31,218
نسخة من الواقع حيث نبقى أصدقاء؟
199
00:17:31,250 --> 00:17:33,020
مدى الحياة.
200
00:17:46,534 --> 00:17:49,671
في المرة الأخيرة التي قبلناها،
قلنا إنّنا لن نفعل ذلك مرة أخرى.
201
00:17:53,875 --> 00:17:56,778
لا تزال هناك بعض
الأكوان التي لم نقم بها.
202
00:17:56,810 --> 00:17:59,112
إرجع، إرجع، إرجع
203
00:17:59,145 --> 00:18:00,882
أرجع، أرجع، ♪
204
00:18:00,914 --> 00:18:07,654
♪ كلّ ما أردته هو
أن أشعر بلمستك ♪
205
00:18:07,689 --> 00:18:11,692
أعيدوا الرعد الذي أعطانا الحبّ
206
00:18:11,726 --> 00:18:13,426
أعيدوا الرعد ♪
207
00:18:13,460 --> 00:18:16,496
[التنفّس بشدّة]
208
00:18:17,230 --> 00:18:21,367
♪ كلّ ما أردته هو
أن أشعر بلمستك ♪
209
00:18:21,401 --> 00:18:23,671
روبي.
210
00:18:23,704 --> 00:18:26,708
- هل كسر الواقي الذكري اللعين؟
- ماذا؟
211
00:18:26,740 --> 00:18:29,409
- روبي، إبتعد عني.
- ماذا؟!
212
00:18:31,444 --> 00:18:34,146
[عزف موسيقى الرقص]
213
00:18:51,898 --> 00:18:54,836
[تنهّدات]
214
00:19:01,340 --> 00:19:02,777
اللعنة.
215
00:19:05,880 --> 00:19:07,882
[تنهّدات]
216
00:19:37,443 --> 00:19:39,713
[صرير]
217
00:19:41,414 --> 00:19:42,884
[الشهقات]
218
00:20:26,661 --> 00:20:28,796
كوتون: هل نجت صداقاتك؟
219
00:20:36,470 --> 00:20:38,538
امرأة: سوزان، عزيزتي؟
220
00:20:52,519 --> 00:20:55,422
زوزا: ما هذا، أمي؟
عليّ أن أذهب.
221
00:20:57,791 --> 00:21:00,027
امرأة: هذه هي المحقّقة موداري.
222
00:21:00,060 --> 00:21:02,696
تودّ أن تسألك بعض الأسئلة.
223
00:21:02,730 --> 00:21:05,633
عن صديقتك كوتون.
224
00:21:05,665 --> 00:21:08,468
أعتذر عن الظهور بهذه الطريقة.
225
00:21:08,502 --> 00:21:11,371
لقد أجرينا مقابلات مع
جميع زملاء كوتون في الفصل.
226
00:21:11,403 --> 00:21:12,807
- بمَنْ فيهم أنا.
- حسناً، هذا هو سبب وجودي هنا
227
00:21:12,839 --> 00:21:15,375
اليوم لمتابعة بعض التفاصيل.
228
00:21:15,407 --> 00:21:18,546
قال الجميع إنّهم رأوا كوتون
في حفلة بيت القمامة.
229
00:21:18,578 --> 00:21:20,313
قال عدّة أشخاص إنّهم رأوها تغادر.
230
00:21:20,346 --> 00:21:22,549
كانت مستاءة أو خائفة.
231
00:21:22,583 --> 00:21:25,051
كانت هذه آخر مرة
يراها أيّ شخص.
232
00:21:25,086 --> 00:21:26,854
أنتِ كنتِ في تلك الحفلة، أليس كذلك؟
233
00:21:28,756 --> 00:21:30,390
نعم. كان الجميع.
234
00:21:30,423 --> 00:21:31,792
موداري: لكنّكِ لم تريها؟
235
00:21:31,826 --> 00:21:33,492
- لا
- أنتِ كنتِ في نفس الحفلة،
236
00:21:33,528 --> 00:21:36,530
أعزّ الأصدقاء، وأنتم
لم تتقاطعوا أبداً؟
237
00:21:36,564 --> 00:21:39,365
أنا كنت ضائعة.
238
00:21:39,398 --> 00:21:40,701
ماذا؟
239
00:21:40,734 --> 00:21:42,670
آمل أنّك لم تقودي السيارة.
240
00:21:42,702 --> 00:21:44,436
لم أفعل.
241
00:21:44,471 --> 00:21:46,338
لقد تمّ توقيفك بتهمة حيازة
المخدرات العام الماضي.
242
00:21:46,373 --> 00:21:47,808
لماذا لم تذكري ذلك من قبل؟
243
00:21:47,842 --> 00:21:49,076
أ ليس لدى الشرطة جهاز كمبيوتر؟
244
00:21:49,109 --> 00:21:51,411
ما علاقة ذلك بصديقتها؟
245
00:21:51,443 --> 00:21:53,847
هل تتناول أيّ مخدرات الآن؟
246
00:21:53,881 --> 00:21:56,517
الحقّ في هذه اللحظة؟
247
00:22:05,125 --> 00:22:11,598
بعض، ممم، مسكنات الألم منذ
بضع سنوات، عندما غادر والدي.
248
00:22:11,632 --> 00:22:14,868
ليس لوقت طويل. لم يكن ذنبها.
249
00:22:14,902 --> 00:22:16,938
هل حدث أيّ شيء آخر بينكما
250
00:22:16,971 --> 00:22:18,839
قبل الحفلة؟
251
00:22:18,873 --> 00:22:21,741
شيء من شأنه أن يختبر صداقتك؟
252
00:22:21,776 --> 00:22:24,945
ربّما يضعكما على خلاف.
253
00:22:24,979 --> 00:22:27,380
أي شيء من شأنه أن يجعلها تغادر.
254
00:22:36,022 --> 00:22:38,893
جاء بعض المحقّقين بالسؤال عنها.
255
00:22:42,730 --> 00:22:46,398
أنت لا تعرفين أين هي. صحيح؟
256
00:22:46,432 --> 00:22:49,670
- كنتُ سأخبركِ.
- نعم.
257
00:22:50,037 --> 00:22:52,073
[نقر دباسة]
258
00:22:53,907 --> 00:22:55,542
ربّما يجب علينا أن ننشرها.
259
00:22:55,576 --> 00:22:57,111
إذا كنتِ تريدين أن يراها الناس.
260
00:22:57,144 --> 00:23:00,013
حسناً، من الأسهل على
الناس رؤيتهم بهذه الطريقة.
261
00:23:03,851 --> 00:23:06,586
[تنهّدات] لا أعرف، زي.
في بعض الأحيان أنا فقط...
262
00:23:06,621 --> 00:23:09,022
أنا أحسّ مثل...
263
00:23:09,056 --> 00:23:13,425
أشعر فقط أنّها ليست مفقودة
من هذه المدينة فحسب،
264
00:23:13,460 --> 00:23:15,896
ولكن مثل...
265
00:23:15,930 --> 00:23:18,098
من هذا العالم.
266
00:23:19,700 --> 00:23:22,502
هي أرادت المغادرة لسنوات.
267
00:23:22,536 --> 00:23:24,038
أنت تعرفين ذلك. هكذا هي فعلت.
268
00:23:24,070 --> 00:23:25,573
حسناً، هي لن تغادر دون إخبارنا.
269
00:23:25,605 --> 00:23:27,575
كانت صديقتنا.
270
00:23:27,607 --> 00:23:31,178
أجل، حسناً، يغادر الناس.
إنّهم لا يعودون.
271
00:23:31,211 --> 00:23:33,980
إنّها ليست جروّاً مفقوداً.
272
00:23:41,221 --> 00:23:42,722
آسفة.
273
00:23:42,757 --> 00:23:45,726
لا أعلم. أنا...
274
00:23:45,759 --> 00:23:49,563
أنا فقط...
لا أصدّق أنّها فعلت ذلك.
275
00:23:49,596 --> 00:23:53,800
لا أصدّق أن هذه هي
حياتي اللعينة الآن.
276
00:23:58,905 --> 00:24:01,008
- ماذا؟
- حسناً مهلاً شباب،
277
00:24:01,041 --> 00:24:04,111
هنا يأتي المرح الوفير.
278
00:24:04,979 --> 00:24:07,548
إدفع كلّ من العتلات إلى الأمام
للمضي قُدماً.
279
00:24:07,580 --> 00:24:08,982
وللخلف للعودة إلى الوراء.
280
00:24:09,016 --> 00:24:11,585
إدفع أحدهما للأمام
والآخر للخلف للدوران.
281
00:24:11,618 --> 00:24:13,820
و، اه ...
282
00:24:14,255 --> 00:24:18,224
وإذا سيارة أخرى...
[حوار يتلاشى]
283
00:24:20,161 --> 00:24:23,564
[حوار مكتوم]
284
00:24:31,571 --> 00:24:33,007
[صوت بيب]
285
00:24:46,186 --> 00:24:48,088
[طنين]
286
00:24:49,990 --> 00:24:52,727
[طنين]
287
00:24:55,663 --> 00:24:57,731
امرأة: سوزان.
288
00:25:09,175 --> 00:25:10,944
زوزا: مرحباً؟
289
00:25:17,718 --> 00:25:20,253
كوتون: قل الحقيقة.
290
00:25:21,122 --> 00:25:23,257
ما هذا؟
291
00:25:27,928 --> 00:25:31,198
رغبتك العميقة والأعمق.
292
00:25:36,770 --> 00:25:38,305
ماذا عنك أنت، زي؟
293
00:25:41,709 --> 00:25:43,277
مَنْ هناك؟
294
00:25:48,015 --> 00:25:50,550
كوتون: نحن نفوز ببقائنا أصدقاء.
295
00:26:30,657 --> 00:26:32,093
[الشهقات]
296
00:26:44,438 --> 00:26:47,807
[طقطقة ثابتة]
297
00:26:53,913 --> 00:26:56,016
كوتون: هل نجت صداقاتك؟
298
00:27:00,019 --> 00:27:01,654
[زوزا يرتجف]
299
00:27:21,275 --> 00:27:23,911
[ألعاب التصفير]
300
00:27:29,415 --> 00:27:33,253
روب: زي، لقد كنتُ أرسل الرسائل
النصيّة وأتّصل طوال الأسبوع.
301
00:27:33,287 --> 00:27:35,823
أيمكننا أن نتحدّث؟
302
00:27:35,855 --> 00:27:37,825
زي تعالي. نحن يجب أن نتكلم.
303
00:27:37,857 --> 00:27:39,727
نحن حقّاً لا.
304
00:27:39,759 --> 00:27:42,096
نعم فعلنا. لأجل كوتون. حسناً؟
305
00:27:42,128 --> 00:27:43,396
نحن بحاجة لمعرفة ما حدث.
306
00:27:43,430 --> 00:27:45,132
نعم، هي قد غادرتْ، روبي.
307
00:27:45,165 --> 00:27:48,169
هي ذهبت إلى مكان ما،
وكذلك ستذهب انت.
308
00:27:53,106 --> 00:27:54,875
نحن ما زلنا أصدقاء.
309
00:27:54,909 --> 00:27:56,977
يمكننا إصلاح هذا.
310
00:27:57,010 --> 00:28:00,346
هل نحن؟ حقّاً؟
311
00:28:02,415 --> 00:28:04,351
[تنهّدات]
312
00:28:06,086 --> 00:28:07,954
روب: لا. مرحباً، أنظري، زي، أنظري.
313
00:28:07,988 --> 00:28:09,455
[يبدأ المحرك]
314
00:28:09,490 --> 00:28:12,026
[كلام مكتوم]
315
00:28:19,299 --> 00:28:21,935
[حفيف الأوراق]
316
00:28:32,112 --> 00:28:35,015
امرأة: أنا آسف جداً، سو، حبيبتي.
317
00:28:36,849 --> 00:28:38,885
ماذا؟
318
00:28:38,919 --> 00:28:40,954
فقط عندما كنّا نعيد الأمور معاً.
319
00:28:40,988 --> 00:28:43,824
الآن هذا.
320
00:28:43,856 --> 00:28:45,326
كوتون على الأرجح يركب
على ظهر بعض المتأنق
321
00:28:45,358 --> 00:28:47,327
دراجة نارية الآن أو
شيء من هذا القبيل.
322
00:28:47,361 --> 00:28:50,197
نعم، دعونا نأمل ذلك.
323
00:28:50,230 --> 00:28:52,165
على عكس ماذا؟ أنّها قُتلت؟
324
00:28:52,199 --> 00:28:53,366
بحقّ المسيح، سوزان.
325
00:28:53,400 --> 00:28:54,969
حسناً، أنت من يفكّر في ذلك.
326
00:28:55,001 --> 00:28:57,403
- إنّها أفضل صديق لك.
- نعم، كانت.
327
00:28:59,540 --> 00:29:02,041
كان من المفترض أن
نخرج من هذه الحفرة معاً.
328
00:29:02,076 --> 00:29:04,010
لغة.
329
00:29:12,353 --> 00:29:14,421
أعتقد أنّني إعتدتُ على ذلك.
330
00:29:16,222 --> 00:29:18,125
الناس يغادرون.
هذه هي الحياة.
331
00:29:18,157 --> 00:29:20,994
المرأة: مغادرة والدك
لم يكن لها علاقة بك.
332
00:29:21,028 --> 00:29:24,198
كان مدمناً.
إنّه مرض.
333
00:29:25,567 --> 00:29:27,901
فجأة شخص آخر تحبّه ليس هنا.
334
00:29:27,934 --> 00:29:29,236
لا بأس أن تشعر بشيء ما.
335
00:29:29,269 --> 00:29:30,538
إنسي ذلك إنّه أمر، أمي.
336
00:29:30,571 --> 00:29:32,839
أعلم أنّك تحبّين كوتون.
337
00:29:32,873 --> 00:29:34,407
لديك كلّ أصدقائك، زوزا.
338
00:29:34,441 --> 00:29:36,376
هذا هو السبب في أنّهم يحبّونك مرة أخرى.
339
00:29:36,410 --> 00:29:37,845
مم. نعم.
340
00:29:37,877 --> 00:29:39,445
أستطيع حقّاً أن
أشعر بحبّ كوتون الآن.
341
00:29:39,480 --> 00:29:42,148
كوتون لم تهرب منك ولا والدك.
342
00:29:42,182 --> 00:29:44,317
أنتِ تعلمي ما حصل؟ غادر أبي
بسبب شخص ما، أمي.
343
00:29:44,351 --> 00:29:47,488
ربّما كان بسببي.
أو ربّما كان بسببك.
344
00:29:53,627 --> 00:29:56,396
ربّما لا أعرف.
ربّما كان كلّ شيء فقط.
345
00:29:59,432 --> 00:30:03,002
[قعقعة الأطباق، المياه الجارية]
346
00:30:15,949 --> 00:30:17,451
[الهاتف المحمول يطن]
347
00:30:32,432 --> 00:30:34,434
[الهاتف المحمول يطن]
348
00:30:53,386 --> 00:30:55,422
كوتون: لا توجد إجابات حمقاء.
349
00:30:55,455 --> 00:30:58,559
قول الحقيقة. ما هذا؟
350
00:30:58,593 --> 00:31:02,128
أعمق وأعمق رغباتك.
351
00:31:02,162 --> 00:31:04,464
المركز كورت، أنت مستيقظ.
352
00:31:08,536 --> 00:31:12,606
ما زلتُ على قائمة
الإنتظار في الجامعة.
353
00:31:12,640 --> 00:31:17,310
رغبتي العميقة هي أن أحصل
على الرسالة التي أكون فيها.
354
00:31:19,513 --> 00:31:22,048
[طقطقة النار، ثرثرة غير واضحة]
355
00:31:22,082 --> 00:31:24,117
[عزف موسيقى الرقص]
356
00:31:30,525 --> 00:31:36,396
أوه، بعض القدر سيركل
هذا إلى جونجا دين (أسم معركة).
357
00:31:36,430 --> 00:31:37,964
هل تملك أيّاً من؟
358
00:31:37,998 --> 00:31:40,299
كلا.
359
00:31:40,334 --> 00:31:43,136
لكني أراهن أنّه يمكنني الحصول على بعض.
360
00:31:43,170 --> 00:31:44,638
روب: ما هو جونجا دين؟
361
00:31:44,672 --> 00:31:47,307
لا أعلم.
البعض، مثل، رجل الأعشاب.
362
00:31:47,340 --> 00:31:50,277
مطبعة كورت الكاملة.
363
00:31:51,512 --> 00:31:55,549
[كلام غير واضح]
364
00:31:55,583 --> 00:31:57,719
أوه، حصلت على صدمة سخيفة.
365
00:31:57,751 --> 00:31:59,952
[يضحك]
366
00:31:59,987 --> 00:32:02,624
أنت مستغل جداً.
عليّ أن أذهب. حسناً.
367
00:32:02,656 --> 00:32:05,559
- كورتني؟
- [صرير، يضحك]
368
00:32:05,593 --> 00:32:08,127
- كوتون!
- أين روبي و زي؟
369
00:32:08,162 --> 00:32:10,163
هل لديكِ ولاعة؟
370
00:32:10,196 --> 00:32:11,964
مم. أتعلمين؟
371
00:32:11,999 --> 00:32:14,300
لقد أحضرتُ شيئاً لكِ.
372
00:32:14,334 --> 00:32:16,103
إنّها الحبوب التي تريديها.
373
00:32:18,137 --> 00:32:21,240
أوه، لماذا بحقّ الجحيم؟!
374
00:32:21,275 --> 00:32:24,344
كوتون!
375
00:32:24,377 --> 00:32:26,313
كوتون: أعتقد أنّنا كنّا أصدقاء.
376
00:32:29,651 --> 00:32:31,218
كورتني: ماذا تفعلين...
377
00:32:31,250 --> 00:32:33,721
لماذا تفعلين ذلك؟
378
00:33:46,125 --> 00:33:48,596
زوزا: لا أصدّق أنّها فعلت ذلك.
379
00:33:48,630 --> 00:33:52,700
لا أصدّق أنّ هذه هي
حياتي اللعينة الآن.
380
00:33:55,769 --> 00:33:57,538
ماذا؟
381
00:34:11,351 --> 00:34:13,119
أنظري، زي، لم أفعل...
382
00:34:13,152 --> 00:34:14,588
أعتقد أنّني كنت سأدخل.
383
00:34:14,621 --> 00:34:16,724
لم يفعل أيّ منا.
384
00:34:19,458 --> 00:34:22,161
حسناً، هذا ما قلته لهذا الشيء.
385
00:34:22,195 --> 00:34:23,864
لقد حصلت على هذا
القرف في ساحة بيع.
386
00:34:23,898 --> 00:34:25,567
كورتني: نعم،
أعرف، أعرف، أعرف.
387
00:34:25,599 --> 00:34:27,400
لكن، مثل، لم أكمل
دراستي الثانوية حقّاً
388
00:34:27,434 --> 00:34:28,835
مع إثارة ضجة.
389
00:34:28,869 --> 00:34:31,773
لذلك لا أعرف، ربّما
يكون هذا كلّه جزءاً منه.
390
00:34:31,806 --> 00:34:34,474
كوتون قالت الكثير من
القرف المجنون، كورت.
391
00:34:34,509 --> 00:34:37,376
أنتِ فقط الشخص الوحيد
الغبي بما يكفي لتصديق ذلك.
392
00:34:38,646 --> 00:34:40,547
إذن حتى ذلك الحين أنتِ
كنت تعنين ما قلتيه بعد ذلك؟
393
00:34:40,581 --> 00:34:43,585
حول رغبتك العميقة؟
394
00:34:44,686 --> 00:34:46,653
كلّ كلمة سخيفة.
395
00:34:52,793 --> 00:34:54,795
[سخرية]
396
00:35:03,871 --> 00:35:05,806
كوتون: ألا تريد أن تعرف؟
397
00:35:10,711 --> 00:35:12,780
نحن نلعب هذا، ونحن نعلم.
398
00:35:15,717 --> 00:35:17,652
هاه؟
399
00:35:18,251 --> 00:35:19,452
[قعقعة]
400
00:35:32,599 --> 00:35:35,769
أنا أصوّر أيها اللعين.
401
00:36:02,963 --> 00:36:05,297
نعم.
402
00:36:06,800 --> 00:36:08,568
كوتون: كورت.
403
00:36:11,271 --> 00:36:12,840
كورت، إستمع.
404
00:36:18,378 --> 00:36:20,547
كورت.
405
00:36:20,581 --> 00:36:22,916
ألا تتذكر
406
00:36:22,949 --> 00:36:25,753
كوتون؟
407
00:36:38,297 --> 00:36:39,967
[الشهقات]
408
00:36:44,706 --> 00:36:47,507
كوتون: هل نجت صداقاتك؟
409
00:36:48,009 --> 00:36:50,409
كيف إستطعت؟
410
00:36:52,478 --> 00:36:54,414
[صرخات]
411
00:36:55,382 --> 00:36:57,652
[التنفّس بشدّة]
412
00:37:03,858 --> 00:37:05,425
ماذا بحقّ الجحيم؟
413
00:37:05,458 --> 00:37:08,260
- [أزيز الهاتف المحمول]
- [صيحات]
414
00:37:21,007 --> 00:37:25,277
كوتون: لا توجد إجابات حمقاء.
قل الحقيقة.
415
00:37:25,311 --> 00:37:29,617
ما هذا؟ رغبتك العميقة والأعمق؟
416
00:37:29,650 --> 00:37:32,284
روبي، ماذا عنك؟
417
00:37:32,318 --> 00:37:33,887
لا أعرف ما إذا كان
ينبغي أن أقول هذا.
418
00:37:33,920 --> 00:37:35,956
يمكنك الحصول على واحد فقط.
إنّها رغبتك الأعمق.
419
00:37:35,989 --> 00:37:37,625
سوف تسخر مني.
420
00:37:37,657 --> 00:37:39,425
- لا، لن نفعل.
- نعم، سنفعل.
421
00:37:39,458 --> 00:37:41,327
- [يضحك]
- أجل.
422
00:37:41,360 --> 00:37:42,996
حسناً. حسناً.
423
00:37:43,030 --> 00:37:46,500
بما أنّكم يا رفاق أفضل
أصدقائي، سأكون صادقاً.
424
00:37:46,534 --> 00:37:48,503
كوتون: ماذا؟
425
00:37:49,036 --> 00:37:52,072
[طقطقة النار، كلام غير واضح]
426
00:37:52,106 --> 00:37:53,608
[عزف موسيقى الرقص]
427
00:37:53,641 --> 00:37:54,976
[يضحك]
428
00:38:10,958 --> 00:38:14,829
[تنفس ثقيل]
429
00:38:22,603 --> 00:38:23,838
زوزا: روبي.
430
00:38:23,871 --> 00:38:25,005
روب: أوه.
431
00:38:25,039 --> 00:38:27,007
هل كسر الواقي الذكري اللعين؟
432
00:38:27,041 --> 00:38:28,407
ماذا؟
433
00:38:28,440 --> 00:38:31,978
إبتعد عني.
434
00:38:32,012 --> 00:38:33,780
روب: مرحباً زي، ماذا...
435
00:38:33,815 --> 00:38:35,615
مرحباً، زي!
436
00:38:42,722 --> 00:38:46,626
ما زلنا أصدقاء، أليس كذلك؟
يمكننا إصلاح هذا.
437
00:38:47,460 --> 00:38:49,896
زوزا: هل نحن. هل حقّاً؟
438
00:38:56,804 --> 00:38:58,572
[يبدأ المحرك]
439
00:38:58,606 --> 00:39:00,907
كلا. مهلاً، أنظري.
زي، رغباتنا، حسناً؟
440
00:39:00,942 --> 00:39:02,876
إنّها تصبح حقيقة، كلّها!
441
00:39:02,909 --> 00:39:05,780
زي! حتى رغباتك!
442
00:39:20,427 --> 00:39:23,764
ربّما هذا هو الوحيد، زي.
443
00:39:23,797 --> 00:39:25,932
نسخة من الواقع
حيث نبقى أصدقاء...
444
00:39:25,967 --> 00:39:27,802
نبقى أصدقاء.
445
00:40:04,672 --> 00:40:07,842
كوتون: قل الحقيقة. ما هذا؟
446
00:40:07,875 --> 00:40:09,010
[خشخشة الزجاج]
447
00:40:09,043 --> 00:40:10,945
روبي، ماذا عنك؟
448
00:40:30,264 --> 00:40:31,798
كوتون؟
449
00:40:31,831 --> 00:40:34,768
روبي.
450
00:40:36,938 --> 00:40:38,505
[التنفّس مرتعش]
451
00:40:38,539 --> 00:40:40,641
ماذا بحقّ الجحيم؟
452
00:40:43,277 --> 00:40:45,947
هل نجت صداقاتك؟
453
00:40:49,583 --> 00:40:51,518
اللعبة؟
454
00:40:51,552 --> 00:40:53,586
سوف تفشل جميعاً.
455
00:40:59,159 --> 00:41:01,494
[الشهقات]
456
00:41:06,634 --> 00:41:08,202
اللعبة.
457
00:41:52,579 --> 00:41:54,148
[صوت كتابة]
458
00:42:06,659 --> 00:42:08,628
[صوت نقر]
459
00:42:50,170 --> 00:42:51,271
[صوت كتابة]
460
00:43:03,884 --> 00:43:05,920
[طقطقات ثابتة]
461
00:43:35,815 --> 00:43:38,284
كوتون: كايل
462
00:43:50,097 --> 00:43:52,766
[طقطقة ثابتة]
463
00:43:53,300 --> 00:43:56,003
هل تريد أن تلعب معي؟
464
00:43:56,036 --> 00:43:57,938
[طقطقة]
465
00:43:57,972 --> 00:44:01,108
[التنفّس بشدّة]
466
00:44:03,878 --> 00:44:05,646
هذه.
467
00:44:21,996 --> 00:44:23,731
لقد رأيت بعض الأشياء
التي لا يجب أن تكون لديك...
468
00:44:23,764 --> 00:44:25,331
لا يجب أن يكون لديك.
469
00:44:25,365 --> 00:44:27,668
[صراخ]
470
00:44:30,905 --> 00:44:33,139
[صراخ]
471
00:44:46,387 --> 00:44:47,954
[طقطقة ثابتة]
472
00:45:00,233 --> 00:45:02,302
[زقزقة العصافير]
473
00:45:08,141 --> 00:45:10,010
[يطرق]
474
00:45:13,047 --> 00:45:16,349
- موعد كبير الليلة؟
- نعم شيء من هذا القبيل.
475
00:45:16,382 --> 00:45:18,318
شكراً جزيلاً سوزان.
476
00:45:18,351 --> 00:45:22,322
أنا أعلم أنّ الأمور لم تسر على ما
يرام تماماً في آخر مرة جلستِ فيها.
477
00:45:22,356 --> 00:45:25,125
نعم، لديّ الشرطة
على الإتصال السريع الآن.
478
00:45:25,159 --> 00:45:26,460
المرأة: هل هو طلب سريع
بإستخدام أحد التطبيقات،
479
00:45:26,492 --> 00:45:29,096
أم إنّ هذا هو مجرّد شيء إختلقتيه؟
480
00:45:29,128 --> 00:45:31,764
أه، إنّه تطبيق على ما أعتقد.
لا أعلم. أنا لا أملكه.
481
00:45:31,798 --> 00:45:34,300
حسناً، إنّه حقّاً في
أجهزة الكمبيوتر هذه الأيام.
482
00:45:34,335 --> 00:45:41,074
أعلم أنّه قد مضى قليلاً
على جلوس الطفل، لكني...
483
00:45:41,108 --> 00:45:43,177
أنا فقط بحاجة إلى من يراقبه.
484
00:45:47,081 --> 00:45:48,849
لأجل البيتزا.
485
00:45:48,882 --> 00:45:51,050
هناك 20 دولاراً إضافياً من
أجلك إذا تمكنتِ من الحصول عليه
486
00:45:51,085 --> 00:45:53,320
لتنظيف غرفته.
487
00:45:53,353 --> 00:45:57,458
شكراً لك مرة أخرى سوزان.
أنتِ حقّاً أنقذتِ مؤخرتي الليلة.
488
00:45:57,490 --> 00:46:00,260
حسناً، يراك الرجل الليلة
في هذا الفستان، إنّه مؤخرته
489
00:46:00,293 --> 00:46:02,228
هذا سيحتاج إلى الإدخار.
490
00:46:04,364 --> 00:46:07,101
[ضحكة مكتومة]
491
00:46:07,134 --> 00:46:09,802
[الباب يفتح ويغلق]
492
00:46:22,516 --> 00:46:24,050
الرجل: بالتأكيد
الجحيم ليس وحده.
493
00:46:24,083 --> 00:46:26,452
سأرى ما إذا كان قد
سرق سيارة أخرى.
494
00:46:26,487 --> 00:46:29,123
[رنين الجرس]
495
00:46:30,891 --> 00:46:32,826
مهلاً!
496
00:46:32,860 --> 00:46:34,961
مهلاً.
497
00:46:34,994 --> 00:46:36,329
بحقّ الجحيم؟
498
00:46:36,362 --> 00:46:39,132
أنظري، أحضرته، زي.
499
00:46:39,166 --> 00:46:41,568
هل هو؟
500
00:46:41,603 --> 00:46:43,003
الشيء الذي كان تمتلكه كوتون.
501
00:46:43,036 --> 00:46:44,838
لعبة الصداقة.
502
00:46:47,173 --> 00:46:49,043
[تنهّدات]
503
00:46:52,980 --> 00:46:54,014
إذن كيف حصلت عليه؟
504
00:46:54,047 --> 00:46:55,382
[يغلق الباب]
505
00:46:55,416 --> 00:46:56,849
لقد سرقته.
506
00:46:56,884 --> 00:46:58,318
حسناً، كان عليّ أن أفعل ذلك.
507
00:46:58,351 --> 00:46:59,887
أنظروا، أعمق رغباتنا،
508
00:46:59,920 --> 00:47:03,222
الأشياء التي قلناها، كلّ شيء،
509
00:47:03,257 --> 00:47:04,891
إنّها تحدث.
510
00:47:04,925 --> 00:47:06,327
كورتني: هذا حقيقي، زي.
511
00:47:06,360 --> 00:47:08,961
أعني، كان لديّ 2.6
في الفصل الدراسي الأخير.
512
00:47:08,996 --> 00:47:10,898
كيف وضعني ذلك من خلال الجحيم؟
513
00:47:10,931 --> 00:47:12,498
روب: نفس الشيء معي أيضاً.
514
00:47:12,534 --> 00:47:14,867
من أجل الخير أو السيئ منه.
515
00:47:16,670 --> 00:47:19,072
حسناً.
516
00:47:19,106 --> 00:47:21,074
إذن، ماذا الآن؟
517
00:47:23,476 --> 00:47:25,612
أنا لم أفهم.
518
00:47:25,646 --> 00:47:28,615
ماذا، لدينا العديد من
الرغبات التي يمكننا التفكير بها؟
519
00:47:28,650 --> 00:47:31,351
حسناً، قالت علينا أن
نقول الحقيقة، أتتذكر؟
520
00:47:31,385 --> 00:47:35,188
رغبتنا العميقة والأعمق.
521
00:47:35,222 --> 00:47:37,592
لذلك إذا تغيّرت، يمكننا اللعب
مرة أخرى، أليس كذلك؟
522
00:47:37,625 --> 00:47:40,927
لا أعتقد أنّ هذا منطقي.
523
00:47:40,960 --> 00:47:42,597
حسناً، إذا لم ينجح
الأمر، فقد حاولنا.
524
00:47:44,532 --> 00:47:46,568
أنظروا، هل تريدون
يا رفاق أن تعرفوا أو لا؟
525
00:47:53,039 --> 00:47:55,108
حسناً، أصابعنا.
526
00:47:59,713 --> 00:48:01,481
سأذهب أولاً.
527
00:48:04,217 --> 00:48:06,420
أريد أن أعرف ما حدث لكوتون.
528
00:48:09,623 --> 00:48:12,126
أريد أن أعرف ما حدث لكوتون.
529
00:48:18,197 --> 00:48:20,300
أريد أن أعرف ما حدث لكوتون.
530
00:48:35,983 --> 00:48:37,351
[سخرية]
531
00:48:37,384 --> 00:48:39,085
تماماً مثل الحياة، يمكنك
اللعب مرة واحدة فقط.
532
00:48:39,119 --> 00:48:41,355
مهلاً.
533
00:48:41,387 --> 00:48:43,322
انت تسمعه؟
534
00:48:48,663 --> 00:48:50,130
[قرقرة]
535
00:48:50,164 --> 00:48:51,431
إنّها تهتزّ.
536
00:48:51,465 --> 00:48:53,065
هل فعلت ذلك من قبل؟
537
00:48:53,099 --> 00:48:55,202
لم تفعل أيّ شيء
من قبل، أليس كذلك؟
538
00:48:55,235 --> 00:48:56,202
[شرائح]
539
00:48:56,235 --> 00:48:59,072
- [صيحات]
- أوه، بحقّ المسيح.
540
00:48:59,106 --> 00:49:00,974
هذا الشيء اللعين عضّني.
541
00:49:01,007 --> 00:49:04,679
[يضحك] اللعنة.
لا، لا يمكنني فعل هذا يا رفاق.
542
00:49:04,711 --> 00:49:08,014
أخبرتك أنّنا لا يجب
أن نلعب بهذا الشيء.
543
00:49:09,048 --> 00:49:11,018
[طقطقات ثابتة]
544
00:49:26,400 --> 00:49:29,503
هل تعتقد أنّ هذه فكرة جيدة؟
545
00:49:29,536 --> 00:49:31,371
لماذا فعلنا ذلك بحقّ الجحيم؟
546
00:49:31,405 --> 00:49:33,440
لمعرفة ما حدث لها.
547
00:49:35,777 --> 00:49:37,411
[جريان الماء، تنقية]
548
00:49:37,443 --> 00:49:39,146
[صرير]
549
00:49:47,086 --> 00:49:50,557
حسناً، قالت كوتون
إنّه كان إختباراً.
550
00:49:50,592 --> 00:49:52,492
ورأيت كيف كانت زوزا تتصرّف مؤخراً.
551
00:49:52,527 --> 00:49:55,094
كورتني: نعم، إنّها لا تهتمّ.
552
00:49:55,128 --> 00:50:00,333
رغبتها، كورت، ما قالته
عندما نلعب اللعبة لأول مرة.
553
00:50:00,367 --> 00:50:02,704
زوزا: مرحباً.
554
00:50:02,737 --> 00:50:05,038
أنا أعطي القرف.
555
00:50:05,072 --> 00:50:06,641
أنتم يا رفاق الذين تغادرون.
556
00:50:06,673 --> 00:50:09,476
أنا الوحيدة التي لم
تتخلى عن هذه الصداقة.
557
00:50:09,510 --> 00:50:11,478
اللعنة على هذا. لقد تجاوزتها.
558
00:50:11,512 --> 00:50:13,780
هذه اللعبة، يا رفاق
، أنا ذاهب إلى المنزل.
559
00:50:13,815 --> 00:50:16,518
مهلاً، كورت، فقط إنتظري.
560
00:50:16,550 --> 00:50:18,251
إذا لم تنجو صداقاتك من اللعبة،
561
00:50:18,284 --> 00:50:20,119
إذن فلن تنجو أنت أيضاً.
562
00:50:20,152 --> 00:50:22,255
هذا ما قالته كوتون.
كانت هذه هي القاعدة، أليس كذلك؟
563
00:50:22,289 --> 00:50:24,692
وهذا الشيء أظهر لنا كيف هو
564
00:50:24,726 --> 00:50:28,563
إذا أصبحت رغباتنا
حقيقية وأنظروا إلينا.
565
00:50:28,596 --> 00:50:31,231
هل حقّاً سوف نتخلى عن كوتون؟
566
00:50:37,170 --> 00:50:38,739
كورتني: كيف
يُفترض أن تبقيا أصدقاء
567
00:50:38,773 --> 00:50:41,576
إذا كنّا لا نعرف حتى أين هي؟
568
00:50:46,614 --> 00:50:49,048
[رنين الهاتف المحمول]
569
00:50:51,451 --> 00:50:53,688
ماذا بحقّ الجحيم هو هذا؟
570
00:50:55,590 --> 00:50:59,492
[الهواتف المحمولة ترن]
571
00:51:06,867 --> 00:51:08,735
كورتني: هل تريد الإتصال؟
572
00:51:08,769 --> 00:51:10,804
كلّ ما علينا فعله هو
وضع أطراف أصابعنا عليه
573
00:51:10,838 --> 00:51:13,206
ونتشارك رغباتنا الأعمق والأعمق.
574
00:51:13,239 --> 00:51:15,442
كورتني: هل من السيئ أن
تكون رغبتي العميقة والأعمق
575
00:51:15,474 --> 00:51:17,277
لا تفعل ذلك؟
576
00:51:17,311 --> 00:51:19,112
- هذه كاميرا ويب كوتون.
- زوزا: إذن، لا يزال يتعيّن علينا
577
00:51:19,146 --> 00:51:20,514
مثل بعضنا البعض بعد
سماع رغبتنا العميقة؟
578
00:51:20,547 --> 00:51:22,717
- كوتون: بالضبط.
- لا أحبّ هذا.
579
00:51:22,750 --> 00:51:24,786
أخرس عليك اللعنة، كورت.
580
00:51:24,818 --> 00:51:26,853
- دورك الآن.
- أنا ما زلتُ على قائمة الإنتظار
581
00:51:26,887 --> 00:51:29,556
في الجامعة.
582
00:51:29,590 --> 00:51:35,563
رغبتي العميقة هي أن أحصل
على الرسالة التي أكون فيها.
583
00:51:35,597 --> 00:51:37,331
كوتون: روبي، ماذا عنك؟
584
00:51:37,364 --> 00:51:38,733
"روبي": لا أعرف ما إذا
كان عليّ أن أقول هذا.
585
00:51:38,766 --> 00:51:40,568
كوتون: يمكنك الحصول على واحدة فقط.
586
00:51:40,601 --> 00:51:43,538
- إنّها رغبتك الأعمق.
- سوف تسخر مني.
587
00:51:43,570 --> 00:51:45,338
- لا، لن نفعل ذلك أبداً.
- نعم، سنفعل.
588
00:51:45,371 --> 00:51:47,206
- [ضحك]
- أجل.
589
00:51:47,239 --> 00:51:49,376
روب: حسناً.
590
00:51:49,409 --> 00:51:52,311
رغبتي العميقة...
591
00:51:53,614 --> 00:51:55,481
... هل أريد حقّاً أن
أكون جيدًا في الجنس.
592
00:51:55,516 --> 00:51:56,717
[ضحك]
593
00:51:56,751 --> 00:52:00,387
بحقّ المسيح، روبي ذاهب بالكامل يا صاح.
594
00:52:00,420 --> 00:52:02,289
[ ضحك ]
595
00:52:02,322 --> 00:52:04,324
اللعنة.
596
00:52:04,358 --> 00:52:06,628
نعم حسناً؟ هناك، قلت ذلك.
هل أنت سعيد؟
597
00:52:06,661 --> 00:52:10,230
كورتني: لا أعرف ما إذا
كنت سأصف ذلك بالسعادة.
598
00:52:10,262 --> 00:52:11,798
ماذا عنك، زي؟
599
00:52:11,833 --> 00:52:13,835
رغبتك العميقة والأعمق.
600
00:52:15,603 --> 00:52:18,672
أعمق رغبة؟
601
00:52:23,644 --> 00:52:26,179
سوف تغادرون يا رفاق
سوف تحطّمون قلبي.
602
00:52:29,483 --> 00:52:33,387
آمل فقط أنّه عندما تفعل
ذلك، فأنا لا أكترث بعد الآن.
603
00:52:50,637 --> 00:52:52,507
ما هذا بحقّ الجحيم؟
604
00:52:52,539 --> 00:52:53,775
توصيل؟ من أين؟
605
00:52:53,807 --> 00:52:56,643
أه، إنّه ليس نصّاً.
606
00:52:56,677 --> 00:52:58,210
ربّما قطرة جوية؟
607
00:52:58,244 --> 00:53:00,947
كورتني: من اللعبة؟
إنّها تملك واي فاي لعين؟
608
00:53:00,981 --> 00:53:02,717
الطفل.
609
00:53:03,818 --> 00:53:06,753
ال ... سألنا اللعبة ماذا حدث لكوتون.
610
00:53:06,788 --> 00:53:08,856
ربّما يحاول أن يوضّح
لنا مكان العثور عليها.
611
00:53:08,889 --> 00:53:11,490
ما هذا الكمبيوتر اللعين غريب الأطوار؟
هو كان يسجّل لنا؟
612
00:53:11,525 --> 00:53:13,527
ربّما. لا أعلم.
إنّه...
613
00:53:13,561 --> 00:53:15,630
لقد تمّ تعليقه بسبب هذا
النوع من الهراء من قبل.
614
00:53:15,663 --> 00:53:18,465
حسناً، إذا كان
يسجّل غرفة كوتون...
615
00:53:18,498 --> 00:53:20,601
ما الذي هو رآه هناك؟
616
00:53:22,268 --> 00:53:24,938
إذا كان بإمكاني أن أنزله
إلى الطابق السفلي وألهيه،
617
00:53:24,972 --> 00:53:27,641
هل يمكنك الصعود هناك والنظر
في جهاز الكمبيوتر الخاص به؟
618
00:53:54,501 --> 00:53:56,268
[يطرق]
619
00:53:57,938 --> 00:53:59,639
[صوت كتابة]
620
00:54:01,541 --> 00:54:03,577
زوزا: كايل؟
621
00:54:07,481 --> 00:54:09,449
هل يمكنني الدخول؟
622
00:54:09,884 --> 00:54:11,786
[صوت كتابة]
623
00:54:16,356 --> 00:54:19,726
[تستمر صوت كتابة]
624
00:54:24,798 --> 00:54:27,568
كان رجلي العجوز يحبّ
الرعب الإيطالي حقّاً.
625
00:54:30,436 --> 00:54:32,039
لقد مات الآن.
626
00:54:35,742 --> 00:54:40,313
حسناً، ميت في حالة سكر
في مكان ما، على الأرجح.
627
00:54:47,088 --> 00:54:49,422
مات أبي أيضاً.
628
00:54:51,692 --> 00:54:53,425
حقّاً ميت.
629
00:54:53,693 --> 00:54:57,429
نعم. أنا أعرف.
630
00:54:57,463 --> 00:54:59,000
الناس تعرف.
631
00:55:02,702 --> 00:55:05,539
يتم إستغلال كلّ
عائلة على نطاق واسع.
632
00:55:07,507 --> 00:55:09,476
[صوت كتابة]
633
00:55:12,914 --> 00:55:14,949
أوه، "كيس الشجاعة".
634
00:55:16,751 --> 00:55:17,985
كما تعلم، أنت لست كبيراً بما يكفي
635
00:55:18,018 --> 00:55:19,887
لمعرفة ما هو شريط الفيديو
في أج أس، أليس كذلك؟
636
00:55:19,920 --> 00:55:22,389
[صوت كتابة]
637
00:55:24,525 --> 00:55:26,527
ولا أنا.
638
00:55:27,862 --> 00:55:31,699
مهلاً. هل تريد مشاهدة هذا الليلة؟
639
00:55:35,702 --> 00:55:38,072
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
640
00:55:39,106 --> 00:55:41,108
[ الصراخ ]
641
00:55:41,141 --> 00:55:43,510
[ القطع ]
642
00:55:49,851 --> 00:55:51,451
[ الصراخ ]
643
00:55:53,987 --> 00:55:56,090
آه، اونه-اونه. لا.
644
00:55:56,123 --> 00:55:57,791
لا أستطيع فعل هذا.
645
00:55:57,824 --> 00:55:59,860
هذا... مشاهدة هذا
يجعلني مريضاً جسدياً.
646
00:55:59,893 --> 00:56:03,731
أنا ذاهب لمداهمة خزانة
المشروبات الكحولية إحتجاجاً.
647
00:56:03,764 --> 00:56:06,132
مهلاً. مهلاً.
648
00:56:06,166 --> 00:56:08,068
جبان.
649
00:56:09,637 --> 00:56:12,139
[ تشغيل موسيقى مثيرة ]
650
00:56:12,172 --> 00:56:14,041
[يضحك]
651
00:56:15,610 --> 00:56:18,512
هدر لمعدة جميلة.
652
00:56:18,545 --> 00:56:21,615
[ التحدّث غير الواضح على التلفزيون ]
653
00:56:28,956 --> 00:56:31,659
[صرير الباب]
654
00:56:38,766 --> 00:56:40,867
[يتنهّد روب]
655
00:56:41,635 --> 00:56:43,436
[الشهقات]
656
00:56:47,507 --> 00:56:49,110
روب: توقّف.
657
00:57:00,621 --> 00:57:01,789
[نقرات]
658
00:57:08,795 --> 00:57:10,998
القرف المقدس.
659
00:57:13,199 --> 00:57:14,668
كايل: كانت واحدة
من مفضلاتي أيضاً.
660
00:57:14,702 --> 00:57:16,670
بحقّ المسيح، طفل!
661
00:57:20,907 --> 00:57:23,543
أنت تعرف أنّ هذا سيء،
أليس كذلك؟
662
00:57:23,577 --> 00:57:25,780
مثل فساد قاعة
منحرفة سيئة.
663
00:57:30,251 --> 00:57:32,585
هل تعرف مَنْ كان هذا؟
664
00:57:32,619 --> 00:57:34,822
هذا الشخص؟
665
00:57:35,722 --> 00:57:39,559
هل لديك أيّ فيديوهات أخرى معها؟
666
00:57:42,963 --> 00:57:44,965
الرجل: حسناً، كورت، دعنا نسمع ذلك.
667
00:57:47,768 --> 00:57:50,237
[ التحدّث غير الواضح على التلفزيون ]
668
00:57:53,907 --> 00:57:58,579
إنّه غريب جداً. ماذا بعد؟
669
00:57:58,612 --> 00:58:00,047
مهلاً.
670
00:58:00,081 --> 00:58:01,581
الرجل: إنّه مثلي أنا...
671
00:58:01,614 --> 00:58:03,684
أنت ترى ذلك؟
672
00:58:03,717 --> 00:58:05,518
الرجل: لقد أصبح طفلاً
673
00:58:05,552 --> 00:58:07,021
هناك.
674
00:58:07,054 --> 00:58:08,722
مجرّد طفل.
675
00:58:13,860 --> 00:58:16,030
هناك شيء خاص بها.
676
00:58:19,599 --> 00:58:22,603
نعم، كانت دائماً هكذا.
677
00:58:22,635 --> 00:58:25,873
منذ أن كنّا صغاراً.
678
00:58:33,614 --> 00:58:35,248
إنتظر. هذا...
679
00:58:41,856 --> 00:58:43,891
لكن أنا...
680
00:58:45,259 --> 00:58:47,762
نحن أبداً...
681
00:58:47,795 --> 00:58:50,130
هل فعلنا؟
682
00:58:53,800 --> 00:58:57,972
الرجل: كلّ شيء يختفي ويختفي
683
00:58:58,005 --> 00:58:59,572
[طقطقات ثابتة]
684
00:58:59,606 --> 00:59:02,309
الرجل: حسناً، لا شيء، جورج.
685
00:59:02,342 --> 00:59:03,844
هل تبحث...
686
00:59:03,878 --> 00:59:07,882
ربّما بلورات، أو مغناطيس.
687
00:59:09,817 --> 00:59:13,353
لا أستطيع معرفة كيف يفعل ذلك.
688
00:59:13,387 --> 00:59:15,056
زوزا: ماذا تفعل؟
689
00:59:15,088 --> 00:59:18,025
الرجل: في أوقات أخرى،...
690
00:59:18,059 --> 00:59:19,994
هل أنت بخير؟
691
00:59:20,728 --> 00:59:22,929
مهلاً، ماذا حصل؟
692
00:59:26,233 --> 00:59:28,835
روبي؟ هل أنت بخير؟
693
00:59:29,670 --> 00:59:31,237
لا أعلم.
694
00:59:31,271 --> 00:59:32,972
ماذا وجدت هناك؟
695
00:59:34,909 --> 00:59:36,976
على الحاسوب؟
696
00:59:40,047 --> 00:59:42,882
روب: زي، هل تتذكر الحفلة؟
697
00:59:44,050 --> 00:59:47,288
لم أر قط كوتون قبل أن تختفي.
698
00:59:48,222 --> 00:59:51,759
لكن...
699
00:59:51,791 --> 00:59:53,960
لم أقل لكم.
700
00:59:55,728 --> 00:59:58,833
لقد كنّا نحن، زي.
701
01:00:00,367 --> 01:00:03,603
ماذا تقصد بذلك؟ ماذا كنّا؟
702
01:00:05,271 --> 01:00:08,108
كان بسببنا.
703
01:00:08,141 --> 01:00:10,911
بسببنا نحن أنّها هربت.
704
01:00:16,282 --> 01:00:19,085
كانت كوتون هي التي خرجت علينا.
705
01:00:23,791 --> 01:00:25,893
[حوار غير مسموع]
706
01:00:31,264 --> 01:00:34,001
زوزا: ماذا؟
707
01:00:34,034 --> 01:00:37,670
أنتم يا رفاق كنتم مثل النائمين معاً؟
708
01:00:39,306 --> 01:00:41,876
هل شعرت يوماً أنّه ليس أنت؟
709
01:00:44,077 --> 01:00:46,179
مَنْ فعل الأشياء التي فعلتها؟
710
01:00:49,083 --> 01:00:51,217
لست أنت من عشتهم.
711
01:00:53,786 --> 01:00:54,989
أنت تخيفني، روبي.
712
01:00:55,021 --> 01:00:57,824
لا تدعوني سخيف روبي!
713
01:01:21,248 --> 01:01:22,315
[قرقرة]
714
01:01:22,349 --> 01:01:23,918
[يشهق]
715
01:01:25,186 --> 01:01:28,255
[التنفّس بعمق]
716
01:01:32,326 --> 01:01:34,128
كوتون: كيف يمكنك ذلك؟
717
01:01:41,969 --> 01:01:44,304
[صرخات كورتني]
718
01:01:45,972 --> 01:01:47,340
زوزا: كورت؟
719
01:01:47,974 --> 01:01:50,744
- [صيحات]
- مرحباً. مهلاً.
720
01:01:50,777 --> 01:01:53,480
أنت بخير. أنت بخير.
721
01:01:53,514 --> 01:01:55,481
مهلاً. مهلاً.
722
01:01:55,516 --> 01:01:58,351
أنا رأيت شيئاً.
723
01:01:58,385 --> 01:02:00,721
في المرآة.
724
01:02:03,923 --> 01:02:05,291
[أنين]
725
01:02:05,326 --> 01:02:07,360
ماذا؟
726
01:02:07,393 --> 01:02:10,130
لا تسألني.
اللعنة، أخرج عليك اللعنة!
727
01:02:24,077 --> 01:02:26,313
أنت بخير، أيها الطفل الصغير.
728
01:02:30,483 --> 01:02:32,418
زوزا.
729
01:02:36,489 --> 01:02:40,193
أتذكر عندما كنت انا الوحيد
الذي كان يناديك بذلك؟
730
01:02:41,596 --> 01:02:43,496
نعم.
731
01:02:43,530 --> 01:02:45,532
لمدّة عامين مثل.
732
01:02:47,568 --> 01:02:51,371
وكوتون إشتعلت بسرعة كبيرة.
733
01:02:51,405 --> 01:02:53,474
روبي، على الرغم من...
734
01:02:53,507 --> 01:02:55,409
لقد نمت معه، أليس كذلك؟
735
01:02:55,442 --> 01:02:57,378
[ضحكة مكتومة كورتني]
736
01:03:04,585 --> 01:03:08,922
كورتني: بدأ نوعاً
ما في نهاية الحفلة.
737
01:03:10,456 --> 01:03:14,427
فقط... شعرت أنّكم
تتجاهلونني يا رفاق.
738
01:03:16,530 --> 01:03:22,202
لكن بعد ذلك تحدثت معه و...
739
01:03:22,235 --> 01:03:27,840
بدأ يقول كلّ هذا الهراء
مثل الأكوان اللانهائية
740
01:03:27,875 --> 01:03:32,514
وكم نحن محظوظون
بوجود بعضنا البعض.
741
01:03:34,213 --> 01:03:40,253
وكان مثل... كان
هو، لكنه أقل دراية.
742
01:03:44,925 --> 01:03:49,862
ربّما هذا هو الكون الوحيد
الذي نبقى فيه أصدقاء إلى الأبد.
743
01:03:49,896 --> 01:03:52,965
[سخرية] إستخدم نفس الخط عليك؟
744
01:03:53,000 --> 01:03:54,300
أعتقد أنّنا كلانا أغبياء سخيفين.
745
01:03:54,335 --> 01:03:55,637
نعم!
746
01:03:55,670 --> 01:03:57,871
[يضحك]
747
01:03:57,905 --> 01:04:01,175
إلهي، أريد أن
أكرهه بشدّة حتى الآن.
748
01:04:02,409 --> 01:04:06,045
[صرير ألواح الأرضية]
749
01:04:36,409 --> 01:04:39,213
[ أزيز ثابت ]
750
01:04:45,085 --> 01:04:47,186
[أزيز ثابت بصوت عالٍ]
751
01:04:59,266 --> 01:05:01,568
[نقرات]
752
01:05:11,244 --> 01:05:13,947
مهلاً، طفل.
753
01:05:18,418 --> 01:05:20,954
ماذا تفعل هنا؟
754
01:05:25,527 --> 01:05:27,327
هل أنت بخير؟
755
01:05:40,641 --> 01:05:42,577
كوتون؟
756
01:05:42,610 --> 01:05:44,579
[يلهث]
757
01:05:44,612 --> 01:05:46,213
أوه، يا إلهي!
758
01:05:51,150 --> 01:05:53,186
هل فعلت هذا ؟!
759
01:05:55,489 --> 01:05:58,157
إذا كان هذا إختباراً
، فإننا نفشل فيه.
760
01:05:59,661 --> 01:06:02,094
[روب يلهث]
761
01:06:04,231 --> 01:06:05,498
روب: لا، لا.
762
01:06:06,065 --> 01:06:08,367
[همهمات]
763
01:06:08,402 --> 01:06:10,572
كورت! زوزا!
764
01:06:10,605 --> 01:06:13,005
زوزا! كورت!
765
01:06:13,039 --> 01:06:15,175
ما زلت أحبك رغم.
766
01:06:16,610 --> 01:06:18,646
[يشهق]
767
01:06:20,246 --> 01:06:22,014
أحبك أيضاً، زي.
768
01:06:22,550 --> 01:06:24,751
زوزا: ما زلت أحبك رغم ذلك.
769
01:06:24,786 --> 01:06:26,588
كورتني: أحبك أيضاً، زي.
770
01:06:36,295 --> 01:06:38,264
روب؟
771
01:06:40,266 --> 01:06:43,202
أحتاج مشروباً.
772
01:06:43,237 --> 01:06:45,338
أين ذهب روبي برأيك؟
773
01:06:46,106 --> 01:06:48,275
[صلصلة النظارات]
774
01:06:48,307 --> 01:06:50,409
روبي؟
775
01:07:10,463 --> 01:07:13,032
[همهمات]
776
01:07:17,237 --> 01:07:18,739
[الآهات]
777
01:07:46,800 --> 01:07:48,769
[قعقعة]
778
01:07:50,771 --> 01:07:52,706
[ثابتة]
779
01:07:54,206 --> 01:07:56,309
صوت: كورت...
780
01:08:01,347 --> 01:08:03,083
[ووش]
781
01:08:07,722 --> 01:08:10,289
كوتون: قل الحقيقة،
وإلا فلن تنجح.
782
01:08:14,561 --> 01:08:17,798
نحن نلعب هذا، ونحن نعلم.
783
01:08:17,832 --> 01:08:21,435
نحن نعلم أنّنا سنبقى أصدقاء
إلى الأبد، بغضّ النظر عن السبب.
784
01:08:21,467 --> 01:08:23,403
ماذا عنك، زي؟
785
01:08:25,238 --> 01:08:27,407
زوزا: أريد أن أعرف ما حدث لكوتون.
786
01:08:27,440 --> 01:08:30,377
روب وكورتني: أريد أن
أعرف ما حدث لكوتون.
787
01:08:32,479 --> 01:08:35,481
[عزف موسيقى الرقص]
788
01:08:47,595 --> 01:08:50,363
[عزف موسيقى الرقص]
789
01:08:54,501 --> 01:08:56,671
[صراخ غير واضح]
790
01:08:56,703 --> 01:08:59,673
[عزف موسيقى الرقص]
791
01:09:18,926 --> 01:09:20,795
[عزف موسيقى الرقص]
792
01:09:20,828 --> 01:09:22,697
[إستنشاق]
793
01:09:24,430 --> 01:09:27,333
[السعال والقيء]
794
01:09:30,369 --> 01:09:33,507
[يشهق، آهات]
795
01:09:33,541 --> 01:09:36,677
لقد تقيأت. [ضحكات خافتة]
796
01:09:37,411 --> 01:09:39,378
أنا مغادر.
797
01:09:39,412 --> 01:09:41,916
لقد وصلت للتو هنا.
798
01:09:41,948 --> 01:09:45,284
- شربنا لك الفودكا...
- سأرحل.
799
01:09:45,318 --> 01:09:46,787
وليس فقط الحفلة، زوزا.
800
01:09:46,820 --> 01:09:50,725
سيارتي معبأة. سأرحل الآن.
801
01:09:50,757 --> 01:09:52,894
حسناً.
802
01:09:52,926 --> 01:09:54,862
- سوف أذهب معك.
- كلا.
803
01:09:54,895 --> 01:09:56,898
أنت غير مدعو.
804
01:09:56,930 --> 01:10:00,500
كنّا نتحدّث دائماً عن
الذهاب، كلّ واحد منا.
805
01:10:00,534 --> 01:10:04,404
رأيتك معه، سوزان.
806
01:10:04,438 --> 01:10:05,404
سوزان؟
807
01:10:05,439 --> 01:10:07,007
مرحباً؟
808
01:10:07,041 --> 01:10:09,777
كوتون: كورت؟
809
01:10:09,810 --> 01:10:12,212
كورت، إستمع.
810
01:10:13,345 --> 01:10:14,515
لقد حدث هذا بالفعل.
811
01:10:14,548 --> 01:10:17,984
كوتون، أين أنت؟
812
01:10:19,020 --> 01:10:20,721
ألا تتذكر؟
813
01:10:22,590 --> 01:10:25,458
شكراً على الحصول على الحبوب مني.
814
01:10:25,492 --> 01:10:27,795
أخذتهم جميعاً، كورت.
815
01:10:33,500 --> 01:10:35,770
[نقرات]
816
01:10:37,838 --> 01:10:39,640
[نقرات]
817
01:10:39,873 --> 01:10:41,775
[الشهقات]
818
01:10:42,844 --> 01:10:44,511
[الآهات]
819
01:10:45,579 --> 01:10:47,648
[الشهقات]
820
01:10:48,615 --> 01:10:50,650
[أنين]
821
01:10:51,985 --> 01:10:53,921
لم أكن...
822
01:10:53,954 --> 01:10:55,689
أنا... أنا...
823
01:10:55,722 --> 01:10:57,323
لم أكن.
824
01:10:57,356 --> 01:11:00,027
شكراً لك روب.
825
01:11:00,060 --> 01:11:02,930
[ينتحب]
826
01:11:02,963 --> 01:11:05,733
طفلي روبي الصبي.
827
01:11:05,766 --> 01:11:07,868
أنا معجب بك.
828
01:11:10,537 --> 01:11:14,609
لقد إختبرتنا جميعاً.
829
01:11:14,641 --> 01:11:16,543
وفشلنا.
830
01:11:16,577 --> 01:11:17,912
أريد أن أذهب، ولا
أريدك أن تأتي. لا.
831
01:11:17,944 --> 01:11:20,747
- لماذا؟
- لأنّك صديقي!
832
01:11:20,782 --> 01:11:22,783
أنت لا تعجبني. لا أحد يفعل.
833
01:11:22,817 --> 01:11:25,619
هناك سبب لمغادرة والدك اللعين.
834
01:11:26,587 --> 01:11:29,556
لا، لا، لا، لا.
835
01:11:29,590 --> 01:11:30,858
أنا آسف جداً.
836
01:11:30,891 --> 01:11:33,060
أوه، إلهي! لا، كوتون!
837
01:11:33,094 --> 01:11:35,930
ستكون دائماً أفضل
صديق لي، كورت.
838
01:11:35,962 --> 01:11:38,698
غادر والدي بسببه.
839
01:11:38,733 --> 01:11:40,801
القرف الخاص به.
840
01:11:40,835 --> 01:11:42,936
تريد أن تتركيني وشأني
أيضاً الآن، (كوتون) هذا عليك.
841
01:11:42,970 --> 01:11:44,905
أنت دائماً تفعلي هذا.
842
01:11:44,939 --> 01:11:47,942
إذا لم يكن أيّ شخص
آخر، والدك، والدتك،
843
01:11:47,975 --> 01:11:50,511
العالم، أنا.
844
01:11:50,545 --> 01:11:52,880
إنّه عليك، زي. لقد فعلتِ هذا.
845
01:11:52,913 --> 01:11:55,515
[ينتحب]
846
01:11:55,550 --> 01:11:58,417
لم يكن يجب أن نلعب
تلك المباراة، روبي.
847
01:11:59,418 --> 01:12:01,889
[ينتحب]
848
01:12:01,922 --> 01:12:05,960
كلّ نسخة من هذا تنتهي بي ميّتة.
849
01:12:08,563 --> 01:12:10,564
[همهمات]
850
01:12:12,399 --> 01:12:14,601
[التنفّس بشدّة]
851
01:12:21,007 --> 01:12:23,610
أوه، إلهي. أوه، يا إلهي.
852
01:12:23,644 --> 01:12:25,345
أوه، يا إلهي.
853
01:12:32,484 --> 01:12:33,787
روب: ربّما هذا هو الشخص.
854
01:12:33,820 --> 01:12:35,655
[الشهقات]
855
01:12:36,724 --> 01:12:39,126
نسخة من الواقع حيث نبقى أصدقاء.
856
01:12:39,159 --> 01:12:42,494
[قرقرة]
857
01:13:10,489 --> 01:13:13,094
[يغرق السكين]
858
01:13:16,796 --> 01:13:18,765
[سحق]
859
01:13:37,918 --> 01:13:40,054
[ثابتة]
860
01:13:41,087 --> 01:13:43,524
[قعقعة]
861
01:13:47,560 --> 01:13:49,796
الصوت: سألتنا عما حدث لها
862
01:13:49,829 --> 01:13:52,132
لكن هذا لم يحدث.
863
01:13:52,166 --> 01:13:53,967
كوتون هي صديقتي.
864
01:13:55,802 --> 01:13:58,506
الصوت: هل هي؟
865
01:13:58,538 --> 01:14:00,573
لم تكن هذه كوتون التي أعرفها.
866
01:14:00,608 --> 01:14:03,243
الصوت: لقد إختبرناك، وفشلت
867
01:14:03,277 --> 01:14:05,046
أنت فشلت.
868
01:14:07,814 --> 01:14:10,583
[الشهقات]
869
01:14:10,618 --> 01:14:13,820
تذكّري رغبتك العميقة، سوزان.
870
01:14:13,854 --> 01:14:17,591
هل تهتمّين بها أكثر
ممّا تهتمّين بأصدقائك؟
871
01:14:17,625 --> 01:14:18,893
[ينتحب]
872
01:14:18,926 --> 01:14:20,493
أوه، يا إلهي.
873
01:14:20,528 --> 01:14:23,663
[الضرب]
874
01:14:23,698 --> 01:14:25,899
أوه، يا إلهي. روبي.
875
01:14:25,932 --> 01:14:28,836
أوه، يا إلهي. أوه، يا إلهي،
روبي هل أنت بخير؟
876
01:14:28,868 --> 01:14:31,505
مَنْ هو صاحب هذا الدم؟
877
01:14:32,605 --> 01:14:34,641
[يغرق السكين]
878
01:14:44,217 --> 01:14:46,252
[الشهقات]
879
01:14:55,061 --> 01:14:56,596
[دويّ]
880
01:14:56,630 --> 01:14:59,166
كايل: لا أحد من
أصدقائك ينجو من اللعبة.
881
01:15:01,135 --> 01:15:02,970
زوزا: كورتني؟
882
01:15:03,003 --> 01:15:05,171
[قعقعة]
883
01:15:05,206 --> 01:15:07,173
[الآهات]
884
01:15:11,112 --> 01:15:13,146
[سحق]
885
01:15:24,257 --> 01:15:26,027
[ثابتة]
886
01:15:26,060 --> 01:15:27,795
[الشهقات]
887
01:15:28,628 --> 01:15:30,264
آه!
888
01:15:31,765 --> 01:15:33,600
[الشهقات]
889
01:15:34,935 --> 01:15:36,804
[قعقعة]
890
01:15:38,639 --> 01:15:40,106
[الشهقات]
891
01:15:46,680 --> 01:15:48,481
نحن قادمون، زوزا.
892
01:15:52,353 --> 01:15:54,087
[الآهات]
893
01:16:03,296 --> 01:16:04,832
[الشهقات]
894
01:16:05,832 --> 01:16:07,667
[الآهات]
895
01:16:07,701 --> 01:16:09,170
[الشهقات]
896
01:16:10,136 --> 01:16:11,704
لا، لا، لا!
897
01:16:11,738 --> 01:16:14,675
كلا! لا!
898
01:16:14,707 --> 01:16:16,010
[الشهقات]
899
01:16:16,042 --> 01:16:18,279
روبي، توقّف! لا يمكنك فعل هذا!
900
01:16:18,311 --> 01:16:20,247
روبي، نحن أفضل أصدقاء.
901
01:16:20,280 --> 01:16:23,149
نحن أفضل أصدقاء...
أفضل أصدقاء...
902
01:16:25,752 --> 01:16:27,720
كوتون: وماذا عنك، زي؟
903
01:16:30,157 --> 01:16:31,891
كوتون؟
904
01:16:31,926 --> 01:16:33,894
قول الحقيقة.
905
01:16:35,695 --> 01:16:37,631
أنت فعلت هذا.
906
01:16:40,701 --> 01:16:43,369
رغبتك العميقة والأعمق.
907
01:16:48,042 --> 01:16:51,145
[خُطى]
908
01:16:54,914 --> 01:16:56,951
هل نجت صداقاتك؟
909
01:17:06,426 --> 01:17:09,329
أعتقدت أنّك تركتني.
910
01:17:09,363 --> 01:17:12,166
مثلما فعل والدي.
911
01:17:12,198 --> 01:17:14,768
كرهته لذلك
912
01:17:17,037 --> 01:17:19,939
أنا لا أكرهك، (كوتون).
913
01:17:19,974 --> 01:17:22,443
لن أفعلها أبداً.
914
01:17:22,475 --> 01:17:23,777
بغضّ النظر.
915
01:17:23,810 --> 01:17:26,012
أنت خيّبت ظنّي.
916
01:17:26,046 --> 01:17:28,983
أنا أعرف.
917
01:17:29,015 --> 01:17:31,085
أنا آسف.
918
01:17:51,372 --> 01:17:54,041
[صراخ]
919
01:17:58,244 --> 01:18:00,180
[قرقرة]
920
01:18:05,386 --> 01:18:07,720
[ثابتة]
921
01:18:19,899 --> 01:18:24,104
[هدير ناعم]
922
01:18:37,251 --> 01:18:39,886
[زقزقة العصافير]
923
01:18:46,359 --> 01:18:49,329
[ثرثرة غير واضحة]
924
01:18:53,367 --> 01:18:56,036
الرجل: أوه، أجل.
925
01:19:21,194 --> 01:19:24,465
المرأة: هل تعرف مَنْ هم أصدقاؤك؟
926
01:19:24,497 --> 01:19:26,867
ماذا؟
927
01:19:26,899 --> 01:19:28,402
امرأة: إنّها لعبة.
928
01:19:28,435 --> 01:19:30,069
لعبة صداقة.
929
01:19:30,104 --> 01:19:32,872
إنّها تختبر صداقتك.
930
01:19:32,905 --> 01:19:35,141
إذا لم تنجو صداقاتك من ذلك،
931
01:19:35,175 --> 01:19:36,342
فلن تنجو أنت أيضاً.
932
01:19:36,377 --> 01:19:39,012
[ضحكة مكتومة]
933
01:19:39,046 --> 01:19:41,047
ما هذا الشيء؟
934
01:19:41,081 --> 01:19:42,149
لعبة.
935
01:19:42,181 --> 01:19:43,884
إنّها تختبر صداقاتك.
936
01:19:43,917 --> 01:19:48,021
أنت تلعبها مع أصدقائك،
أصدقائك الحقيقيين.
937
01:19:53,092 --> 01:19:55,563
[يضحك]
938
01:19:55,596 --> 01:19:58,498
هل هذا يبدو أنّه
يحتاج إلى إختبار؟
939
01:19:58,533 --> 01:20:00,266
تعالي، صديقة حقيقية.
940
01:20:00,301 --> 01:20:03,304
هناك سوق للسلع الرخيصة
والمستعملة في الكنيسة.
941
01:20:03,337 --> 01:20:04,572
[يضحك]
942
01:20:04,605 --> 01:20:06,939
- أريد الذهاب كورت.
- الذهاب كورت.
943
01:20:14,014 --> 01:20:17,016
- بندقية.
- لا، لا، لا!
944
01:20:17,051 --> 01:20:19,920
أوه! آه! آه!
945
01:20:19,953 --> 01:20:22,323
[يضحك]
946
01:20:22,355 --> 01:20:26,060
ما هذا؟
947
01:20:26,092 --> 01:20:29,128
زي، ما هي رغبتك العميقة؟
948
01:20:29,162 --> 01:20:31,465
ماذا؟
949
01:20:31,497 --> 01:20:34,268
شيء تريده.
950
01:20:34,301 --> 01:20:37,470
أو تريد أن تغيّر عن نفسك.
951
01:20:37,503 --> 01:20:40,039
الحلم الذي تتمناه كان حقيقة.
952
01:20:42,676 --> 01:20:44,877
رغبتك العميقة والأعمق.
953
01:20:47,914 --> 01:20:50,585
لا أعلم.
954
01:20:50,618 --> 01:20:52,286
أمنيتي تحقّقت بالفعل.
955
01:20:52,319 --> 01:20:54,488
أنا فقط أريد أن أكون مع أصدقائي.
956
01:20:54,521 --> 01:20:57,358
- أوه!
- جورجونزولا (جبنة زرقاء).
957
01:20:57,390 --> 01:20:58,992
روب: دوت كلا.
958
01:20:59,025 --> 01:21:00,561
[ثابتة]
959
01:21:00,595 --> 01:21:08,001
أبقى إلى الأبد
960
01:21:08,034 --> 01:21:14,375
♪ أوه، لقد تمّ تقييدك بحلم ♪
961
01:21:15,975 --> 01:21:21,649
أنت لا شيء سهل لي
962
01:21:38,998 --> 01:21:40,635
إنّها لعبة صداقة.
963
01:21:40,667 --> 01:21:42,101
ماذا؟
964
01:21:42,136 --> 01:21:44,070
أنت تلعبها مع أصدقائك.
965
01:21:44,104 --> 01:21:46,541
أصدقاؤك الحقيقيون.
966
01:21:46,573 --> 01:21:48,007
ما هذا؟
967
01:21:48,041 --> 01:21:49,243
لعبة الصداقة.
968
01:21:49,275 --> 01:21:51,444
ما هي لعبة الصداقة؟
969
01:21:51,478 --> 01:21:53,479
أنتم تضعون أطراف أصابعكم عليه
970
01:21:53,515 --> 01:21:57,117
وتتشاركون رغباتكم الأعمق والأعمق.
971
01:21:57,150 --> 01:21:59,185
إذا بقيت صداقتك على قيد الحياة،
972
01:21:59,219 --> 01:22:03,222
فأنت تعلم أنّكم ستكونوا
أصدقاء إلى الأبد.
973
01:22:06,326 --> 01:22:08,429
10 دولارات.
974
01:22:08,430 --> 01:27:08,430
(( ترجمة وضبط وتعديل ))
(| Temimi التميمي فراس Feras |)
975
01:22:08,462 --> 01:22:16,462
♪♪
976
01:22:20,608 --> 01:22:28,608
♪♪
977
01:22:32,753 --> 01:22:40,753
♪♪
978
01:22:45,131 --> 01:22:53,131
♪♪
979
01:22:57,277 --> 01:23:05,277
♪♪
980
01:23:09,422 --> 01:23:17,422
♪♪
981
01:23:21,569 --> 01:23:29,569
♪♪
982
01:23:33,747 --> 01:23:41,747
♪♪
983
01:23:46,092 --> 01:23:54,092
♪♪
984
01:23:58,238 --> 01:24:06,238
♪♪
985
01:24:10,384 --> 01:24:18,384
♪♪
986
01:24:22,564 --> 01:24:30,564
♪♪
987
01:24:34,708 --> 01:24:42,708
♪♪
988
01:24:46,854 --> 01:24:54,854
♪♪
989
01:24:59,198 --> 01:25:07,198
♪♪
990
01:25:11,377 --> 01:25:19,377
♪♪
991
01:25:23,524 --> 01:25:31,524
♪♪
992
01:25:35,670 --> 01:25:43,670
♪♪
993
01:25:47,814 --> 01:25:55,814
♪♪
994
01:25:59,993 --> 01:26:07,993
♪♪
995
01:26:12,338 --> 01:26:20,338
♪♪
996
01:26:24,484 --> 01:26:32,484
♪♪
997
01:26:36,631 --> 01:26:44,631
♪♪
998
01:26:48,810 --> 01:26:56,810
♪♪
999
01:27:00,954 --> 01:27:08,954
♪♪