‫كم كوبًا من الشاي عليك أن تشربي‬ ‫قبل أن تستيقظي؟‬
‫هل تأتين إلى منزل والديّ لشرب الشاي فحسب؟‬
‫تناولي مليّنًا فحسب!‬
‫أمي، أيمكنني التغيّب عن المدرسة اليوم؟‬
‫لا! لن تتغيّب عن المدرسة بعد الآن!‬
‫إذًا حُسم الأمر، صحيح؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أمي، إن كنت قد حسمت الأمر بالفعل،‬ ‫فلماذا هذا الاجتماع العائلي؟‬
‫تركنا كل مهامنا الصباحية لنحضر إلى هنا!‬
‫حين تعلّق الأمر بزيجاتنا،‬ ‫لم تُجر مناقشة مشابهة!‬
‫لكن بالطبع…‬
‫إنه الابن الوحيد في هذا المنزل!‬
‫حين يتعلّق الأمر بزواجه،‬ ‫لا تهم الطائفة والدين.‬
‫يا خالة، قد يسمحان له حتى بالزواج‬ ‫من فتاة مسلمة!‬
‫لم يُسمح لي حتى باختيار شاب من طائفتنا.‬
‫هل كنت في علاقة قبل زواجنا؟‬
‫كان مجرد مثال!‬
‫لا تملك أيّ خيال حقًا!‬
‫- اسمعي…‬ ‫- أجل.‬
‫ليس كأننا وافقنا بالفعل، صحيح؟‬
‫كان مصرًا طوال أربع سنوات‬
‫على أنه لن يتزوج غيرها.‬
‫إذًا، ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫هل نتركه يظل عازبًا إلى الأبد؟‬
‫وألا يمكنك أن تري مدى نبل أخيك؟‬
‫حافظ على شرف العائلة طوال آخر أربع سنوات.‬
‫بالتأكيد يا أمي!‬
‫كان يعيش بمفرده في "دهرادون"‬ ‫طوال ذلك الوقت.‬
‫كان يمكنه أن يتزوج من دون علمنا إن أراد.‬
‫لكن هل فعل؟‬
‫"بيبي"،‬
‫ما رأيك؟‬
‫ماذا ستقول خالتي؟‬
‫مرّت سنة وما زالت لم تقرر‬
‫إن كانت تريد إجراء جراحة‬ ‫إعتام عدسة العين أم لا.‬
‫هذا يكفي!‬
‫تحدّثي يا خالة "بيبي" من فضلك.‬
‫ماذا عساي أن أقول؟‬
‫لو كان أبوه حيًا، لأشار عليه.‬
‫تُوفي قبل ثماني سنوات.‬
‫أما زالت مسؤوليته؟‬
‫"بيبي"، قولي شيئًا.‬
‫إنه ابنك الوحيد!‬
‫يبدو أنك فقدت بسكويتتين.‬
‫حقًا؟‬
‫أرنبة شقية أكلتهما ليلة أمس!‬
‫بحقك يا سيدي!‬
‫هل تُوجد صور أخرى؟‬
‫لا يمكنني رؤية المزيد.‬ ‫ليست في قائمة أصدقائي.‬
‫هل تظنين أنهما مناسبان لبعضهما؟‬ ‫أعني، أخونا رشيق وهي ممتلئة نوعًا ما.‬
‫ما عيب ذلك؟‬ ‫لا شيء يضاهي وجود بعض اللحم للإمساك به!‬
‫قصدت…‬
‫كنت أحاول قول…‬
‫يجب أن تكون بصحة جيدة، صحيح؟‬
‫أخبرنا أنت. ما رأيك؟‬
‫رأيي…‬
‫أنه علينا لقاء عائلة "نازنين".‬
‫- لا!‬ ‫- بلى.‬
‫ونرتّب موعدًا!‬
‫أجل.‬
‫يقول إن علينا ترتيب موعدًا للزفاف!‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫ستلتهم الحلويات قريبًا.‬
‫"قسم الشرطة النسائي"‬
‫حضر سيدي.‬
‫- تحيا "الهند" يا سيدي!‬ ‫- تحيا "الهند"!‬
‫تحيا "الهند" يا سيدي!‬
‫"خط مساعدة النساء"‬
‫مرحبًا، قسم الشرطة النسائي.‬
‫سيدتي، الأقسام 354، 368، 498 "إيه"…‬
‫سئمت التعامل مع المشاجرات المنزلية.‬
‫إن تولّيت القسمين 302 و307،‬ ‫فسيكون ذلك مثيرًا.‬
‫ما مشكلتك؟ لماذا تريد أن تنتقل؟‬
‫رجال آخرون مستميتون‬ ‫للعمل في قسم الشرطة النسائي.‬
‫دعيني أفتح هذه من أجلك.‬
‫وأنت تتظاهر بأنك قديس في حديقة الإغراءات!‬
‫لا يأتي الناس إلى هنا‬ ‫إلا للثرثرة عن أصهارهم،‬
‫أو لتبادل أنماط الحياكة ووصفات الطعام.‬
‫والآن تُوجد حضانة خلف مقصورتي تمامًا.‬
‫صراخ هؤلاء الأطفال يجعل أذنيّ تنزفان.‬
‫لا أستمتع بوجودي هنا يا سيدتي.‬
‫هل أنت هنا للمتعة أم للعمل؟‬
‫أخبرني!‬
‫هل قرأت التقرير الأولي الذي كتبه فريقك؟‬
‫هل تعرف كم تنفق الدولة‬ ‫على التدريب على الحاسوب؟‬
‫اذهب واكتبه من جديد!‬
‫أعد هذه.‬
‫إنها عالقة.‬
‫سأذهب لفتحها.‬
‫اذهب.‬
‫"المكتب المسؤول"‬
‫تلك الفأرة، أبقيها منخفضة.‬
‫"نازنين".‬
‫أجل يا سيدي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه التقرير يا سيدي.‬
‫أتسمين هذا تقريرًا؟‬
‫تُوجد ستة خطوط في صفحة واحدة.‬
‫المسافات والمحاذاة، كلها في حالة فوضى.‬
‫هيا، ابذلي قصارى جهدك.‬
‫لكنه تقرير أولي يا سيدي‬ ‫وليست رسالة غرامية.‬
‫- أتظنين هذا مضحكًا؟‬ ‫- آسفة يا سيدي.‬
‫يا أطفال!‬
‫"غرفة مساعد المفتش"‬
‫انتبهي إلى ألفاظك.‬
‫أنا ضابط يعلوك رتبة.‬
‫أعيدي كتابته.‬
‫- انتظري.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا يا خالتي.‬
‫مرحبًا يا "شاردول".‬
‫أجرينا مناقشة في المنزل‬
‫بشأن زواجك من "نازنين".‬
‫لحظة.‬
‫افتحي هذه وأعطيها لسيدتي.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل يا خالتي.‬
‫الجميع موافقون!‬
‫ما الأمر؟ ألست سعيدًا؟‬
‫كيف لي أن أكون سعيدًا يا خالتي؟‬
‫أخذتم وقتًا طويلًا لتوافقوا،‬ ‫وهي وافقت على شخص آخر.‬
‫رباه!‬
‫يقول إن "نازنين" تزوجت.‬
‫مرحبًا يا "شاردول".‬
‫ماذا حدث؟ هل تزوجت حقًا؟‬
‫أجل يا أمي، هل تريدين رؤية وثيقة زواجها؟‬
‫أنهى المكالمة!‬
‫ماذا الآن يا أمي؟‬
‫لماذا جميعكم واجمون؟‬
‫هذا خبر رائع!‬
‫لنجد له فتاة من طائفتنا الآن!‬
‫أجل.‬
‫"(فينكي)"‬
‫"(ليلى)، محبة لعطلة الأسبوع"‬
‫"(أميرة)، يناسبك هذا"‬
‫"(أليشا)، حلوة وحارة"‬
‫"(ريبيكا)، أبحث عن توأم روحي"‬
‫"للدخول، يجب الاشتراك"‬
‫"(راجو): مستيقظة؟"‬
‫"نائمة وأحلم."‬
‫"أتحلمين بي؟"‬
‫"هيا، لنلتق قريبًا"‬
‫"(راجو)، جامعة (دون)، أنا طويلة ومرحة"‬
‫"مستعدة دومًا لاحتساء القهوة مع الكعك"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أبي، بدأ اختيار الفريق تحت 18 سنة.‬
‫طلب المدرب أن نحلق ذراعينا وساقينا.‬
‫من يختارون صارمون هذه الأيام.‬
‫انظر إلى هذا!‬
‫يظن الجميع أنني أخوك الأكبر.‬
‫أحضرنا لك وثيقة زائفة‬ ‫بأنك تحت السن من دون طائل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"سومي"؟‬
‫"أخبرها…" ماذا أخبرها؟‬
‫"تحلق؟"‬
‫لماذا قد تحلق "سومي" ذراعي "نامان"؟‬
‫راسليني. لقد تأخرت.‬
‫نذر أمي بالصمت يتضمن الرسائل النصية أيضًا!‬
‫هل رحلت مجددًا؟‬
‫أحسنتن! ركّزن!‬
‫أحسنتما يا "كافيتا" و"سيمران"!‬
‫"فيشاكا"، مرريها إلى "فايشنافي"!‬
‫"فايشنافي"، سددي!‬
‫بحقك يا "فايشنافي"، ركّزي!‬
‫مرري الكرة.‬
‫اجتمعن جميعًا.‬
‫ابدأن.‬
‫استدرن!‬
‫في اتجاه عقارب الساعة.‬
‫بعكس عقارب الساعة.‬
‫تطبيق المواعدة الذي طلبت مني الاشتراك فيه.‬
‫يريد شاب أن نلتقي.‬
‫التقي به!‬
‫أم أنك تريدين المراسلة بلا توقّف؟‬
‫صحيح!‬
‫لكن لا تمارسي الجنس من الموعد الأول.‬
‫إلى اليسار!‬
‫بدلن!‬
‫- سيدي.‬ ‫- سأكسر ساقيك!‬
‫انتظر حتى يعرف والدك بسلوكياتك!‬
‫أتظن أنه يمكنك الهرب مني؟‬
‫- ادخل في الصف!‬ ‫- سيدي.‬
‫عاشق هارب آخر يا سيدي!‬
‫ترك تلك الفتاة وهرب!‬
‫سيدي.‬
‫تظهر الشرطة ويختفي الحب؟‬
‫- آسف يا سيدي.‬ ‫- أتظنينه سيكون وفيًا؟‬
‫صفعة أخرى؟‬
‫توقّف!‬
‫أمسك بهما!‬
‫سيدي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مثليتان يا سيدي!‬
‫مثليتان؟ أخرجيهما!‬
‫اخرجا، بسرعة!‬
‫اخرجا الآن! لماذا الخجل؟‬
‫سيدي، أرجوك!‬
‫إنهما مثليان!‬
‫سيدي!‬
‫قبضنا على مثليين.‬
‫هيا! ادخلا في الصف!‬
‫اسمعا! ارحلا. هيا!‬
‫هؤلاء الناس يفسدون هذا البلد.‬
‫لكن يا سيدي…‬
‫"(تاكور روكس)"‬
‫هل أتصل بأمك؟‬
‫افعليها بشكل لائق.‬
‫ما الأمر؟ هيا، ألق نظرة!‬
‫- آسف يا سيدي.‬ ‫- خذ.‬
‫- أتظن نفسك في حديقة؟‬ ‫- آسف يا سيدي!‬
‫إلى اليسار!‬
‫يسار، يمين، يسار!‬
‫- آنسة "سومان"!‬ ‫- يسار، يمين، يسار!‬
‫حضر شخص من أجلك.‬
‫صباح الخير يا سيدتي.‬
‫"سومي" معلّمة أولى هنا.‬
‫ألم تقولي إنها بيضاء جدًا؟‬
‫بدت مختلفة جدًا في الصورة.‬
‫بشرتها أدكن بكثير شخصيًا.‬
‫على الإطلاق!‬
‫- "سومي"، افتحي سترتك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تخجلي، هذا نحن فحسب!‬
‫انظري!‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫أترين كم هي بيضاء؟‬
‫تعاليا معي!‬
‫إنها مسمرّة قليلًا فحسب‬ ‫لوجودها في الملعب كل يوم.‬
‫لن تعمل بعد الزواج على أيّ حال.‬
‫لماذا قد أترك وظيفتي؟‬
‫إذًا من سيعتني بالمنزل؟‬
‫منزل من هو؟‬
‫حاليًا، إنها شقة مستأجرة.‬
‫لكن اشترى ابني "سانجو"‬ ‫رقعة أرض كبيرة في "دالانوالا"!‬
‫- حقًا؟ في "دالانوالا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكنني رؤية صورته؟‬
‫قصدت صورة "سانجو" وليست صورة زوجك!‬
‫هذا "سانجو"!‬
‫بالمناسبة، ربما لم تخبرك الخالة…‬
‫كنت مخطوبة من قبل.‬
‫لكن تُوفي خطيبي قبل الزفاف مباشرةً.‬
‫"سانجو" ابنك الوحيد، صحيح؟‬
‫هل ترغبين في أخذ هذه المخاطرة الكبيرة؟‬
‫"كوسوم"!‬
‫أخبري أمك ألّا تتصل بي ثانيةً!‬
‫"كوسوم"! اسمعيني!‬
‫ماذا قلت للخالة "بريا"؟‬
‫هل رأيت صورة الشاب؟ كان كهلًا!‬
‫سنك 31 سنة.‬
‫هل تتوقعين شبانًا يافعين؟‬
‫ستكونين محظوظة إن تزوجت "كهلًا" حتى.‬
‫أعذار جديدة في كل مرة!‬
‫أيّ أعذار؟‬
‫أعجبني شابًا ذات مرة، صحيح؟‬
‫ووافقت على الزواج منه أيضًا.‬ ‫أتتذكرين ما حدث؟‬
‫لقد مات منذ ست سنوات!‬
‫حتى أبواه تخطّيا الأمر.‬
‫لكنك ما زلت لن تنسي الأمر!‬
‫هل مقدّر لي أن أظل ضيفة أعراس إلى الأبد؟‬
‫ما المستقبل الذي لديك؟‬
‫ألم يكن بمقدورك‬ ‫أن تكوني معلّمة حساب أو علوم؟‬
‫لكن أصبحت مدرّسة تربية بدنية بدلًا من ذلك!‬
‫لا يمكنك حتى إعطاء دروس خصوصية!‬
‫هل أنت قلقة على مستقبلي الآن؟‬
‫لماذا لم تسمحي لي بلعب كرة اليد؟‬
‫اختُرت في الفريق القومي!‬
‫كان يمكنني الحصول على وظيفة‬ ‫في السكك الحديدية.‬
‫بذلت جهدك‬ ‫لتحصلي على وثيقة زائفة لهذا الفاشل.‬
‫هل اختير؟ ماذا أنجز؟‬
‫أتريدين مكبّر صوت؟‬
‫هيا، أخبري الحي بأكمله!‬
‫لا تكن صفيقًا معي.‬
‫ألم تخبريه؟ دفعت من أجل وثيقتك الزائفة!‬
‫مدلل أمه المتذمر!‬
‫- أمي!‬ ‫- أخبرني بشيء.‬
‫لم لا يمكنك اللعب مع الصبية في سنك؟‬
‫لأنه غبي!‬
‫تسكن زميلتي "أورفاشي" قرب المدرسة.‬
‫سأنتقل للسكن معها.‬
‫سنتقاسم الإيجار.‬
‫أبي، هل تسمعني؟‬
‫- "بريم"؟‬ ‫- سأرحل!‬
‫- دومًا بعد…‬ ‫- مرحبًا!‬
‫المستندات التي أعطيتها لك.‬
‫تفضلي.‬
‫هل انتهت؟‬
‫كم المبلغ؟‬
‫إلى اللقاء!‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫إنها أصغر منك.‬
‫هل ترين كيف تغازلني؟‬
‫أبي، أنا جادة!‬
‫سأترك المنزل.‬
‫لم يعد بإمكاني تحمّل تهكّم زوجتك يوميًا.‬
‫ماذا سيقول الناس؟‬
‫لم نستطع تزويج ابنتنا، فتبرأنا منها؟‬
‫لماذا تتأثرين كثيرًا بكلمات والدتك؟‬
‫تعلّمي من أبيك. لا تنصتي إليها.‬
‫ويمكننا العيش في سلام.‬
‫لن يحلّ السلام في منزلنا حتى تموت هي.‬
‫سيكون هذا بعد وقت طويل جدًا!‬
‫يجب أن ترحل معي أيضًا!‬
‫لماذا تعلق مع تلك الشمطاء؟‬
‫ربما ستجد أخرى لتبادلها الغزل أيضًا.‬
‫أجل، صحيح!‬
‫"(كومال) تتصل - مكالمة واردة"‬
‫ما الأمر؟‬
‫- إنها "سومو".‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مرحبًا يا "نونو"!‬
‫اسأليها، "كيف حالك؟"‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير حال! ماذا عنك؟‬
‫أنا بخير أيضًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اللعنة، ركضت مبتعدة!‬
‫تشتاق إليك كثيرًا.‬
‫- تواصل السؤال، "أين (سومو)؟"‬ ‫- لماذا اتصلت؟‬
‫سأعود إلى الديار الأسبوع القادم.‬
‫أيمكننا أن نلتقي؟‬
‫لا تتجنبيني هذه المرة.‬
‫ركّزي على عائلتك فحسب. اتفقنا؟‬
‫"(لاف أول) - رسالة جديدة من (راجو)"‬
‫"أيمكننا أن نلتقي؟"‬
‫"أرجوك!"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- آسفة، لكنني أنتظر شخصًا.‬
‫"سومان سينغ"؟‬
‫"راجو".‬
‫هل أنت متفاجئة؟‬
‫"سومان"! انتظري لحظة، أرجوك!‬
‫"سومان"! اسمعيني.‬
‫اسمعيني لحظة.‬
‫ألا يعجبك الشباب على الإطلاق؟‬
‫جرّبيني مرة!‬
‫ابتعد عني!‬
‫ولا تحاول التواصل معي مجددًا!‬
‫"(لاف أول) - رسالة جديدة من (راجو)"‬
‫تناولوا بعض الروتي.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا "سومان". أنا "راجو".‬
‫حصلت على رقمك بصعوبة بالغة.‬
‫"(بريم) للنسخ"‬
‫أجل؟‬
‫انسخ هذا من فضلك.‬
‫الفصل 16.1 إلى 16.3.‬
‫ارحل وإلا سأبلغ عنك.‬
‫حقًا؟‬
‫هيا.‬
‫سأفضحك أيضًا.‬
‫يا صاح!‬
‫اصنع نسختين.‬
‫اسمع…‬
‫أنا أطلب منك.‬
‫كفّ عن مضايقتي من فضلك.‬
‫أنا أطلب منك أيضًا.‬
‫لا أطلب أن تكوني حبيبتي.‬
‫افعليها مرةً فحسب.‬
‫20 روبية.‬
‫20؟‬
‫إلى اللقاء يا سيدتي!‬
‫من كان ذلك؟‬
‫طالب سابق.‬
‫"قبضت الشرطة على عصابة جنسية"‬
‫"(شاردول تاكور)، مساعد مفتش"‬
‫- الاسم؟‬ ‫- "سومان".‬
‫"(تاكور روكس)"‬
‫اللقب…‬
‫مرحبًا يا أمي. ما الأمر؟‬
‫لا، لم أر الصور. أنا أعمل.‬
‫ما زال جرح قلبي حديثًا. لم ينته حزني بعد.‬
‫على الأقل اسمحي لجرحي بالشفاء!‬
‫سأتصل بك لاحقًا. أنا مشغول.‬
‫أجل، لاحقًا. إلى اللقاء.‬
‫- اللقب؟‬ ‫- "سينغ".‬
‫- بنجابية؟‬ ‫- لا، أنا تاكورية من "أتر برديش".‬
‫الجنس؟‬
‫خمّن.‬
‫أنثى، بالطبع.‬
‫الشاب الذي يتحرش بك، ما اسمه؟‬
‫"راجيف باديست"…‬
‫"باديسيتي" يا سيدي. "راجيف باديسيتي".‬
‫تقرفص!‬
‫بما أنك تبدو مثل ديك الآن،‬
‫يجدر بك أن تبيض بعض البيض لعشائنا.‬
‫لكن الدجاجات تبيض يا سيدي وليس الديكة.‬
‫آسفة يا سيدي.‬
‫هل تتواقح مع شرطي أيها المهندس؟‬
‫هل أربط خصيتيك بمفتاح؟‬
‫هيا، أرني يدك.‬
‫- افرد يدك الآن!‬ ‫- أرجوك يا سيدي، ليس يديّ.‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫- افردها الآن!‬ ‫- أرجوك يا سيدي!‬
‫أرجوك يا سيدي، ليست يدي اليمنى.‬ ‫لديّ اختبار غدًا.‬
‫سيدتي!‬
‫- مرحبًا يا سيدي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل عثرت عليه؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫لن يزعجك بعد الآن.‬
‫وبخته.‬
‫- وبخته فحسب؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا لم تضربه عاريًا على لوح ثلج؟‬
‫كان يمكنك كسر أطرافه على الأقل!‬
‫أنا…‬
‫"وبخته…"‬
‫أعني…‬
‫لا تقلقي.‬
‫لن يتحرش بأيّ سيدة مرة أخرى.‬
‫آسف! "سيدة" تناسب النساء الأكبر سنًا…‬
‫أنت…‬
‫أنت يافعة. فتاة.‬
‫نضرة كالزهور!‬
‫سيدي، أنا…‬
‫ماذا تدرّسين؟ علوم اجتماعية؟‬
‫لا. تربية بدنية.‬
‫مدرّبة خاصة!‬
‫سأرحل.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لا أُكلّف أبدًا بصفوف السنة الأخيرة.‬
‫إنها لا تخبرني بشيء.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫مرحبًا!‬
‫ما الذي تنوي عليه؟‬
‫هل تترصد بي؟‬
‫تلجأ النساء للشرطة طلبًا للأمن.‬
‫إلى أين نذهب‬ ‫إن كان رجال الشرطة يترصدون بنا؟‬
‫اسمعي…‬
‫ليس الأمر ما تظنينه.‬
‫- هذا ليس عملًا يخص الشرطة.‬ ‫- إذًا، ما هو؟‬
‫أيمكنني التحدث إليك لدقيقتين؟ على انفراد؟‬
‫لماذا؟‬
‫إنها مسألة شخصية.‬
‫أولًا، أشكرك على مجيئك إلى هنا معي.‬
‫ألم تجد مكانًا أفضل؟‬
‫لن يزعجنا أيّ شخص هنا.‬
‫كما قلت، إنها مسألة شخصية.‬
‫تكلّم.‬
‫بالطبع.‬
‫إذًا، كما ذكرت في المحضر،‬
‫أنت من طائفة "تاكور"، أنثى، العمر 31 سنة.‬
‫لا بد من وجود ضغط من عائلتك لتتزوجي؟‬
‫عمري 32 سنة ومن الطائفة نفسها.‬
‫ما الذي تقترحه؟‬
‫أن نتزوج؟‬
‫اللعنة، كنت متوترًا جدًا!‬
‫بحت بما يجول في أفكاري للتو!‬
‫هذا رائع!‬
‫اسمع يا أخي…‬
‫خُطبت من قبل‬
‫ومات العريس قبل الزفاف بأسبوعين.‬
‫كيف؟‬
‫في حادث!‬
‫هل كان يقود؟ أين؟‬
‫أيّ قسم شرطة؟‬
‫هل هذا تحقيق؟‬
‫ألا تفهم؟‬
‫أنا ملعونة بلعنة مميتة!‬
‫لحظة!‬
‫انتظري.‬
‫اجلسي من فضلك. دقيقتان فحسب.‬
‫اسمعي، أنا…‬
‫آسف. مخفوق البروتين.‬
‫اسمعي، أنا متفتح جدًا.‬
‫لا أومن باللعنات!‬
‫وبصراحة، أشعر بأننا…‬
‫ملائمان لبعضنا تمامًا.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫لست مهتمة بالزواج.‬
‫- لا أريد أن أتزوج!‬ ‫- أعرف!‬
‫ماذا تعرف؟‬
‫"راجو" أخبرني…‬
‫أنك لا تهتمين بالرجال على الإطلاق.‬
‫أفهم الأمر.‬
‫لا أمانع ذلك!‬
‫اسمعي…‬
‫مثلما لست مهتمة بالرجال… صحيح؟‬
‫لكن…‬
‫ماذا؟‬
‫تعرفين…‬
‫أنا…‬
‫تعرفين ما أعنيه…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا مثلك تمامًا.‬
‫أنا مثليّ.‬
‫- ماذا تكون؟‬ ‫- مثليّ!‬
‫من هناك؟‬
‫"سيروهي"!‬
‫- تحيا "الهند" يا سيدي!‬ ‫- ماذا سمعت يا "سيروهي"؟‬
‫لا شيء يا سيدي.‬
‫لكن لا تقلق، سرك في أمان معي!‬
‫أيّ سر يا "سيروهي"؟‬
‫أنك والسيدة…‬
‫هنا…‬
‫أجل، كنا…‬
‫- ارحل الآن، هيا!‬ ‫- تابع يا سيدي!‬
‫ارحل!‬
‫في الواقع…‬
‫هل تظنين أنه سمعني؟‬
‫- إذًا…‬ ‫- أتريد ماء؟‬
‫أجل، ماء…‬
‫لا، لا بأس. شكرًا.‬
‫- إذًا، ماذا كنت أقول؟‬ ‫- إنك مثليّ.‬
‫أجل، أنا…‬
‫لذا، كنت أقول إن تزوجنا…‬
‫ستكف عائلتانا عن إزعاجنا.‬
‫صحيح؟ وحينها يمكننا العيش في سلام.‬
‫نعيش بحرّية، معًا…‬
‫مثل شريكي سكن؟‬
‫كيف لي أن أتأكد من أنك مثليّ؟‬
‫لا توزّع الدولة شهادات لإثبات ذلك، صحيح؟‬
‫أنا ما أنا عليه. صحيح؟‬
‫لماذا قد يقول شخص إنه مثليّ؟‬
‫هذا ليس منطقيًا، صحيح؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫كما أنك ستكونين تحت حمايتي!‬
‫- سيدتي، إلى اليسار قليلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫"(شاردول) يتزوج (سومان)"‬
‫أكثر قليلًا.‬
‫ارفعا ساقكما. إلى الخارج!‬
‫وابتسما!‬
‫يا لكما من بجعتين جميلتين!‬
‫"ساريتا"، "فينيتا"‬ ‫و"نيشيتا" و"أوديتا" وأنا "ريكا".‬
‫تخلى أبي عن حلمه بإنجاب صبي بعدما أنجبني.‬
‫أنا الدكتور "أنوب باريهار".‬ ‫دكتور في معالجة المثلية.‬
‫- زوج أختي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"لنشرب نخبًا!‬
‫لنشرب نخبًا!‬
‫لا!‬
‫أين عثر أميرنا على هذه العروس الجميلة؟‬
‫لنشرب نخبًا!‬
‫القمر وطائر الحب جمعهما القدر‬
‫انضمت العائلتان للحفل‬ ‫استرخى الأعمام ورقصوا‬
‫تزوج الزوجان بسرور‬ ‫انظروا إلى حمرة خجل العروس‬
‫هذه الفتاة الجميلة تزوجت ابننا‬ ‫هل كان أحد ليظنّ ذلك؟‬
‫لا!‬
‫أين عثر أميرنا على هذه العروس الجميلة؟‬
‫لنشرب نخبًا!‬
‫أين عثر أميرنا على هذه العروس الجميلة؟‬
‫لنشرب نخبًا!"‬
‫"شانتي"، لقد حضرت.‬
‫سيدي، تفضل بالجلوس!‬
‫تعال رجاءً.‬
‫ألم تأت "نازنين"؟‬
‫"هذا الاتحاد السماوي، لن ينحل أبدًا‬
‫لا أحد يعرف ما الذي سيحدث في المستقبل‬
‫زوجان بروحين متعطشتين في شدة القيظ‬
‫وها هي المفاجأة مضرب المثل‬
‫اجمعوا القطن سريعًا وشكّلوا لحافًا مزغبًا‬
‫لا!‬
‫أين عثر أميرنا على هذه العروس الجميلة؟‬
‫لنشرب نخبًا!‬
‫أين عثر أميرنا على هذه العروس الجميلة؟‬
‫لنشرب نخبًا!"‬
‫سيدي، بعد زواجهما الآن،‬
‫أرجو أن تجد لهما شقة في مساكن الشرطة.‬
‫"ارقصوا واشربوا نخبًا!‬
‫ارقصوا واشربوا نخبًا!‬
‫لنشرب نخبًا!‬
‫لنشرب نخبًا!"‬
‫"(لنتحدث): تم ضمك إلى مجموعة (تاكور روكس)"‬
‫26…‬
‫مرحبًا. هل أنت جاهز؟‬
‫أجل.‬
‫هلا نخرج؟‬
‫لا، في الواقع، "كبير" قادم،‬ ‫لذا سأقضي الوقت معه.‬
‫إذًا أنت في شهر عسل حقيقي!‬
‫أحسنت.‬
‫"دراجات للإيجار"‬
‫بكم؟‬
‫"(تاكور روكس)، رسالة جديدة"‬
‫"عريسا شهر العسل، صور رجاءً"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أجل؟‬
‫تريد عائلتك صورة سيلفي، هلا نلتقط صورة؟‬
‫سيلفي؟ أجل، بالطبع.‬
‫هذا الفندق فاخر جدًا.‬
‫لا بد أنه باهظ، صحيح؟‬
‫"كبير" اختاره.‬
‫أين "كبير"؟‬
‫"كبير"…‬
‫كنت أتصل به وأراسله منذ الصباح.‬
‫لم يردّ.‬
‫لا أعرف أين هو أو ما يفعله.‬
‫لم أتحدّث عن "كبير" قط‬ ‫مع أيّ شخص حتى اليوم،‬
‫سواك.‬
‫شكرًا!‬
‫- صورة سيلفي؟‬ ‫- تعالي…‬
‫أجل، بالطبع!‬
‫سأضع هذه الكأس،‬
‫وإلا سيظنون أنني كنت أشرب.‬
‫أقرب قليلًا.‬
‫آسف.‬
‫أتعرف؟ لنلتقطها غدًا.‬
‫بالطبع، غدًا إذًا! ليس بالأمر الجلل.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫اجلسي لبعض الوقت!‬
‫لا، سأذهب.‬
‫أنا شرطي!‬
‫لا تتوتري!‬
‫تعالي! اجلسي.‬
‫هل رغبت دومًا في أن تنضم إلى الشرطة؟‬
‫الشرطة؟‬
‫هل تمزحين؟‬
‫أنا…‬
‫أردت أن أكون هذا.‬
‫لحظة، انتظري.‬
‫ماذا تفعل يا "شاردول"؟‬
‫- أرجوك! لا بأس.‬ ‫- انتظري دقيقة.‬
‫انظري.‬
‫أترين؟‬
‫انظري إلى عضلات صدري.‬
‫أجل!‬
‫انظري، عضلات ذراعي الخلفية.‬
‫كانت ضعف هذا الحجم قبل عشر سنوات!‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫أتريدين لمسها؟‬
‫إنها صلبة كالصخر!‬
‫عضلات ظهري.‬
‫هل ترينها؟‬
‫عضلات بطني… أترين عضلات بطني؟‬
‫هذا…‬
‫أترين؟‬
‫هذا…‬
‫أترين ما كنت أريد أن أصبح؟‬
‫بطل كمال أجسام "الهند"!‬
‫كيف لي أن أرى؟‬
‫بطل كمال أجسام "الهند" خفي، صحيح؟‬
‫- أنت تسخرين مني…‬ ‫- لا.‬
‫لا بأس، هيا.‬
‫ألقي النكات.‬
‫سخر مني القدر أكبر سخرية.‬
‫بالرغم…‬
‫تدربت بكل قوتي طوال ثلاث سنوات.‬
‫تعرّقت في الصالة الرياضية‬ ‫طوال ست ساعات يوميًا!‬
‫لم أتعاط منشطات أو أيّ شيء قط.‬
‫أتعرفين "بامبينغ آيرون"؟‬
‫شاهدته 35 مرة!‬
‫سرقت أسطوانة الفيديو من متجر.‬ ‫شاهدته كل يوم!‬
‫ماذا؟ هل قلت شيئًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ثم في السنة التي كنت سأشترك فيها‬ ‫في المسابقة…‬
‫مات والدي!‬
‫استشهد، صحيح؟‬
‫أجل، استشهد.‬
‫حلمي أن أصبح بطل كمال أجسام "الهند"‬
‫استشهد معه أيضًا.‬
‫عرضت الحكومة عليّ هذه الوظيفة.‬
‫الناس في هذه الدولة‬ ‫لا يتركون مقاعدهم في الحافلة.‬
‫هل كنت لتتركيها؟ بالطبع، ما كنت لتتركيها.‬
‫كيف لي أن أترك وظيفة حكومية؟‬
‫تخيّلي، رجل مثليّ في الشرطة!‬
‫أخشى الشرطة أكثر من خشية المجرمين لهم.‬
‫ماذا إن عرف أحد؟‬
‫هل شاهدت "الشرطي الآلي"؟‬
‫"الشرطي الآلي"؟‬
‫"الشرطي"…‬
‫أنا…‬
‫الشرطي المثليّ!‬
‫هذا صحيح، أنا الشرطي المثليّ!‬
‫من أكون؟ الشرطي المثليّ!‬
‫وإذا…‬
‫- "شاردول"؟‬ ‫- لا بأس. أنا بخير.‬
‫ألم آكل ليلة أمس؟‬
‫هناك.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا "كبير". لقد وصل هذا الصباح.‬
‫أنا "سومان".‬
‫سأحضر بعض الفطور،‬ ‫ثم يمكننا جميعًا أن نمضي شهر العسل معًا؟‬
‫أيها القوي!‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫اسمع!‬
‫أهو تلميذ؟‬
‫يبدو يافعًا جدًا!‬
‫بالطبع لا!‬
‫يدرس ماجستير إدارة أعمال.‬
‫"حتى وحدي في غرفتي، لا أشعر سوى بحضورك‬
‫فوق مهد أفكاري، أحملك معي‬
‫حين تضع راحتك في راحتي‬
‫سينجدل خطا عمرينا‬
‫الآن كل ما يفصلنا‬
‫هو مسافة بضع خطوات قليلة‬
‫أطلب الرضا‬
‫رضاك ورضاي‬
‫وسط زجاج النوافذ الصغيرة لشرفة قلبي‬
‫أختلس النظر إلى شقاوة عينين ناعستين‬
‫أخربش طلبًا بحروف مائلة‬
‫تهمس أغنية الحب بأشياء لطيفة‬
‫على بعد خيط حريري‬
‫هذه المسافة على بعد نفس‬
‫أطلب الرضا‬
‫رضاك ورضاي"‬
‫كنتما معًا طوال ثلاث سنوات.‬
‫أليست لديه مشكلة بهذا الزواج؟‬
‫لا. لماذا قد تكون لديه مشكلة؟‬
‫كيف التقيتما؟‬
‫انفخ في هذه.‬
‫انفخ في يدي.‬
‫تابع طريقك.‬
‫هذا الجهاز لا يعمل. خذه.‬
‫أوقف السيارة. توقّف!‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫حقًا؟‬
‫في يدي.‬
‫الآن.‬
‫افعلها!‬
‫لكن يا سيدي، طلبت مني…‬
‫طلبت منك أن تنفخ لا أن تبصق!‬
‫- أحضروا بعض الماء! اخرج!‬ ‫- آسف حقًا يا سيدي!‬
‫- اخرج!‬ ‫- أنا آسف جدًا يا سيدي.‬
‫لقد بصق!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫على الأقل ودّعه بشكل لائق.‬
‫ودّعته، بالطبع! لنذهب.‬
‫- كم الأجرة؟‬ ‫- ألف روبية.‬
‫هل معك 500 روبية؟‬
‫لا.‬
‫سنتقاسم كل النفقات بالتساوي.‬
‫نحن شريكا سكن في النهاية،‬ ‫ولسنا زوجين حقيقيين.‬
‫هذه غرفتك.‬
‫وهذه غرفتي.‬
‫ألسنا بعيدين بعض الشيء عن المدينة؟‬
‫هذا أفضل. لا أحد يعرفنا هنا.‬
‫لا تُوجد مخاطرة.‬
‫لننتقل إلى "سيبريا" إذًا!‬
‫لا يُوجد أحد هناك.‬
‫كنت أنتظر منذ الساعة 7 مساءً يا "شاردول"!‬
‫لماذا تكبّر الأمور؟‬
‫آسف لأنني تأخرت.‬
‫لننس الأمر من فضلك!‬
‫لماذا تفسد المزاج؟‬
‫هيا…‬
‫لماذا يجب أن يكون أنا دومًا؟‬
‫"شاردول"، تعرف أن لديّ مشكلة.‬
‫لماذا تقول إننا متنوعين إذًا؟‬
‫لسنا متنوعين!‬
‫هذا ليس منصفًا.‬
‫أشعر أيضًا…‬
‫اسمع، إن كانت تلك مشكلة، فلتكن مشكلة!‬
‫- سأرحل.‬ ‫- "كبير"!‬
‫انهض.‬
‫"بريم"، آلتك بأكملها تصدأ من الداخل.‬
‫تبدو يافعًا من الخارج فحسب.‬
‫مرحبًا…‬
‫ذهبت إلى الطبيبة مع أبي.‬
‫لا، لن أحضر اليوم.‬
‫اطلبي من "شاردول" أن يأتي إلى المنزل.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫كتبت لك بعض التحليلات.‬
‫لنعرف أين تكمن المشكلة.‬
‫"نامان"!‬
‫"نامان"؟‬
‫أين اختفى؟‬
‫ماذا؟‬
‫الآن، أنا…‬
‫اسمعي. العيادة في طريقك، صحيح؟‬
‫ما هذا؟‬
‫طلبت الطبيبة تحليل براز.‬
‫ما هذا يا أبي؟‬ ‫على الأقل ضعها في عبو غير ملفتة.‬
‫ما خطبها؟‬
‫- إنها حاوية محكمة!‬ ‫- من فضلك!‬
‫"ميلينيوم" للتحاليل.‬
‫أجل يا سيدي، لدينا جميع التحاليل.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أحتاج إلى تحليل بول.‬
‫يمكنك وضع عينتك هنا‬ ‫واذهبي إلى تلك المقصورة هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫عينة؟‬
‫هاك.‬
‫"(نايت ديفل)"‬
‫هذا كثير!‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا. انتظري.‬
‫هذا القدر كاف.‬
‫إن استطعت…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لا بد أنها نصف كيلوغرام من البراز!‬
‫"(ميلينيوم) للتحاليل‬ ‫رعاية يمكنك أن تثق فيها"‬
‫احتفظت بالعينة.‬
‫ماذا عن الباقي؟‬
‫ألقيته في المرحاض.‬
‫حسنًا.‬
‫"(ريمجيم جونغكي)"‬
‫"ريمجيم"، متى أحضر لأخذ نتائج التحليل؟‬
‫ليس عليك أن تأتي.‬
‫لماذا؟‬
‫ستحصلين على التقارير على الإنترنت.‬
‫"بينما في الطريق المستقيم‬
‫ارتكبت عينانا إثمًا‬
‫تخرقان القانون ليلًا‬
‫ونهارًا تتظاهران بالدفاع‬
‫بينما في الطريق المستقيم‬
‫ارتكبت عينانا إثمًا"‬
‫مجددًا؟‬
‫هذه ليست لي!‬
‫هذه من أجل "بينكي".‬
‫حسنًا.‬
‫"بينكي"!‬
‫ألم تصلك التقارير؟‬
‫بلى.‬
‫إذًا؟‬
‫أردت أن أجري تحليلًا.‬
‫أيّ تحليل؟‬
‫تُوجد أنواع مختلفة كثيرة من التحاليل.‬
‫سكّر الدم وزرع دم وسكّر‬ ‫ونقص السكّر في الدم.‬
‫فحص للنظر والسمع وتحليل بول‬ ‫وأشعة مقطعية ورنين وبوزيترون ومخطط القلب.‬
‫أو الإيدز؟‬
‫لماذا قد أرغب في تحليل من أجل الإيدز؟‬
‫لا.‬
‫أريد هذا التحليل، الذي ثمنه 299 روبية.‬
‫"دخلت إلى حياتي‬
‫مثل نسيم المساء البارد‬
‫أنت الضربة التي تسببت لي بكدمة‬
‫والبلسم الذي يهدئني‬
‫دخلت إلى حياتي‬
‫مثل نسيم المساء البارد‬
‫أنت الضربة التي تسببت لي بكدمة‬
‫والبلسم الذي يهدئني"‬
‫هل أنت خائفة؟‬
‫يمكنك أن تمسكي بيدي.‬
‫"جمالك بلا حدود‬
‫وأنا مهووسة‬
‫العينان اللتان كانتا في حراك دائم‬
‫مثبتتان عليك الآن بعناد‬
‫بينما في الطريق المستقيم‬
‫ارتكبت عينانا…"‬
‫أمتأكدة من أنك تريدين سحب دمك؟‬
‫"إثمًا"‬
‫يمكنني احتساء القهوة بدلًا من ذلك.‬
‫إذًا، قانوني تمامًا؟‬
‫حضر زفافنا 500 مدعو.‬
‫تعيشان مثل زوجين طبيعيين؟‬
‫بل أقرب إلى شريكي سكن.‬
‫حتى إن لدينا غرفتين منفصلتين.‬
‫لسنا صديقين حتى حقًا.‬
‫وعائلتاكما؟‬
‫ألا يعرفون شيئًا؟‬
‫اسمعي، أردت أن أكون صادقة معك تمامًا‬
‫حتى لا تكون هناك مشاكل لاحقًا.‬
‫لا بأس.‬
‫أبواي لا يتحدّثان إليّ حتى.‬
‫ظننت أن أختي قد تتفهّم،‬
‫لكنها لن تسمح لي حتى‬ ‫بالاقتراب من ابنتها الآن.‬
‫لماذا أخبرتهم؟‬
‫ظننت أنهم سيتفهّمون لأنهم عائلتي.‬
‫لكن لا.‬
‫لا أحد يتفهّم.‬
‫لأننا مختلفات،‬
‫يظنون أننا منحرفات.‬
‫ولماذا علينا تبرير أنفسنا؟‬
‫هذا جزء منا فحسب.‬
‫لا يحدد من نكون.‬
‫ابتعدا عن السياج! تراجعا!‬
‫لا، لن ننزل!‬
‫ابتعدا عن السياج! تراجعا!‬
‫تراجعا عن السياج!‬
‫"سيروهي"، لا توبخهما.‬
‫تملقهما.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫اسمعًا أيها الصغيران،‬
‫الحياة هبة من الرب.‬
‫لا تهدراها في لحظة عاطفة!‬
‫والانتحار جريمة. تعرفان ذلك، صحيح؟‬
‫اتصلنا بوالديكما.‬
‫- وافقوا على طلباتكما.‬ ‫- تحيا "الهند" يا سيدي.‬
‫هل هذان العاشقان يبنيان عشًا في الأعلى؟‬
‫أنزلاهما!‬
‫اتصلا بهما إن لم تصدّقانا.‬
‫"شاردول"، اطلب الحلويات. انتهى عملك!‬
‫استعد للنقل.‬
‫شكرًا يا سيدي! شكرًا يا سيدتي.‬
‫لماذا السيدة؟‬
‫اشكر خالتك!‬
‫هي من طلبت مني.‬
‫خالتي؟‬
‫طلبت مني أن أحضر لك شقة‬ ‫في مساكن الشرطة.‬
‫يمكنك الانتقال يوم الإثنين.‬
‫لا تفسدا حياتيكما.‬
‫كل الأعين عليكما!‬
‫"مساكن الشرطة، (دهرادون)"‬
‫رائع! على الأقل نحن في المدينة الآن.‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫"(شاردول تاكور)‬ ‫مساعد مفتش، شرطة (أتراكاند)"‬
‫ابدئي بإفراغ الحقائب.‬
‫- "شاردول".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حصلت على الغرفة الأصغر في "غوا"‬ ‫وفي المنزل السابق وهنا أيضًا؟‬
‫أجل! المنزل مخصص لي كجزء من علاوتي.‬
‫حسنًا.‬
‫ستكون مساهمتي في الإيجار أصغر أيضًا.‬
‫مهلًا!‬
‫أين مفاتيح السيارة؟‬
‫في جيبي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إنها هدية من أبي وليست مهرًا لك!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- لم لا تزورانا قريبًا؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫لكن يجب أن تزورينا مع سيدي أولًا!‬
‫لا يمكننا توظيف خادمة هنا. إنها مخاطرة!‬
‫حسنًا. سنتقاسم كل المهام بالتساوي.‬
‫جميل!‬
‫وحدة تنظيم السير، الرجاء الملاحظة.‬
‫أرسلت خادمتي إلى منزلكما. ألم توظفاها؟‬
‫- بلى، في الواقع…‬ ‫- لا نحتاج إلى خادمة!‬
‫إنها تؤدي كل العمل!‬
‫ينتهي دوام المدرسة بعد الظهر على أيّ حال.‬
‫إنها تشعر بالملل في المنزل.‬
‫- نتلقى مكالمات متكررة.‬ ‫- سيدي.‬
‫من رقم 420.‬
‫- اجلسي من فضلك يا سيدتي.‬ ‫- تعالي من فضلك.‬
‫"ألفا 3"، أجب.‬
‫أعدّي لنا بعض الشاي!‬
‫سيدتي، حصلنا على هذه الشقة بفضل سيدي.‬
‫الآن إن أوصيت بي،‬
‫فقد أنتقل من قسم النساء.‬
‫مرت ثلاث سنوات.‬
‫لا دخل من دون رشاوى.‬ ‫إنه قسم لا شيء فيه يا سيدي!‬
‫الآن بما أنك تعيش فوقي،‬
‫هل تظن أنه بوسعك الرقص فوق رأسي؟‬
‫سيدي…‬
‫"شيتا 1" إلى "تانغو 3".‬
‫"تانغو 3" إلى "شيتا 1"، عُلم.‬
‫أشاعت الكلاب الضالة الفوضى في الحي.‬
‫لوّح عصاك عليها. ستخيف الكلاب لتبتعد.‬
‫- سأعود بعد لحظة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لماذا لا تعدّين الشاي؟‬
‫إنه دورك اليوم. أعدده أنت!‬
‫أخفضي صوتك، لديّ سمعة لأحافظ عليها!‬
‫إن كنت تعتز بسمعتك كثيرًا،‬ ‫فانتبه إلى ألفاظك!‬
‫هل فهمت؟ لست خادمتك.‬
‫تتصرف بغرور أمام رئيسك!‬
‫بالطبع لا!‬
‫هذا لنبدو مقنعين كزوج وزوجة!‬
‫حقًا؟ هل عليّ الركض خلفك بمقشة إذًا؟‬
‫ستؤدي كل المهام اليوم.‬
‫غسل الأطباق وتنظيف الحمّام.‬
‫طوال الأسبوع.‬
‫اتفقنا؟‬
‫قل إنك ستفعل.‬
‫قلها!‬
‫سأفعل.‬
‫تناولا بعضها رجاءً.‬
‫تعدّ "سومي" فطائر ممتازة.‬
‫كتشاب؟‬
‫تتجول الكلاب في قطعان، خمسة أو ستة منها.‬
‫الرجاء طمأنة العامة أن الشرطة في خدمتهم.‬
‫أنت!‬
‫العامة والكلاب، كلاهما مصدر إزعاج.‬
‫أحضري التشاتني الأخضر.‬
‫أخف العامة والكلاب بالعصي إن احتجت‬ ‫للمحافظة على النظام.‬
‫أنت أرخيت له العنان!‬
‫تولّي السيطرة، وإلا سيتسلّط عليك!‬
‫مثير للإعجاب جدًا!‬
‫من الأفضل كبح العنان مبكرًا،‬
‫حينها يظللن تحت السيطرة!‬
‫غرفة التحكم، الرجاء ملاحظة…‬
‫مشغول!‬
‫"الوجهة التالية‬
‫لا أحد يعرفها غيرك‬
‫كل كنز مخفي‬
‫تعرفينه وحدك‬
‫العثور على نور النهار في الظلمة‬
‫لا أحد يعرفه غيرك‬
‫كيف صالحنا القلب‬
‫أنت وحدك تعرفين‬
‫نحن قانعتان‬
‫أنت رائعة‬
‫تهدئين البال‬
‫أنت تلك الفكرة المريحة‬
‫أنا كنت مطيعة"‬
‫أتريدين العودة معي إلى المنزل؟‬
‫"لكن…‬
‫لكن عينيّ أسرتاك‬
‫أجل، أسرتاك"‬
‫مرحبًا.‬
‫"ريمجيم".‬
‫اللقب؟‬
‫ماذا؟‬
‫اللقب؟‬
‫آنسة؟‬
‫- اسم العائلة.‬ ‫- "جونغكي".‬
‫من تلك؟‬
‫من هي؟ آنسة الحمّام؟‬
‫إنها صديقة.‬
‫حقًا؟‬
‫هنا؟ في المنزل؟‬
‫هل تعرف بأمرنا؟‬
‫هل أخبرتها؟‬
‫"كبير" يعرف أمرنا أيضًا!‬
‫لكنني لم أُحضر "كبير" إلى هنا قط!‬
‫إذًا أحضره!‬
‫هل منعتك؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫هذه مساكن الشرطة. أنا شرطي!‬
‫ماذا إن عرف شخص؟‬
‫ما السر المهم؟‬
‫هل يُوجد "خبر جيد"؟‬
‫لا، بالطبع لا! نحن ما زلنا يافعين!‬
‫أحضرت لكما قرابين المعبد من "شيردي".‬
‫عادت قريبتي للتو.‬
‫- قريبة سيدي؟‬ ‫- بل قريبتي أنا.‬
‫قريبتك!‬
‫من هي؟‬
‫- إنها…‬ ‫- قريبتنا.‬
‫قريبة من؟‬
‫قريبتك.‬
‫عادت قريبتك من "شيردي"، صحيح؟‬
‫هذه قريبة "سومي".‬
‫قريبتها الحقيقية!‬
‫"تيمتيم"… "جيلميل".‬
‫- "ريمجيم".‬ ‫- "ريمجيم".‬
‫إذًا، أهي أخت "سومي"؟‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫تخرّجت في مدرسة راهبات،‬ ‫لذا تتحدث الإنكليزية!‬
‫ما هذا؟ هل ستقيم هنا؟‬
‫إنها قريبتي، صحيح؟ لذا يمكنها أن تقيم معي.‬
‫ضع الحقائب هناك في العلية.‬
‫- لحظة. ماذا؟‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ضعي هذا هناك من فضلك.‬
‫- هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫جواز سفر!‬
‫إنه خال! ألم تذهبي إلى أيّ مكان؟‬
‫إذًا، لماذا أصدرته؟‬
‫أخبرتك عن "كومال"، صحيح؟‬
‫"كومال".‬
‫بعد عدّة شهور من الزواج،‬
‫عادت حبلى.‬
‫يعيش والداها على بعد شارعين.‬
‫بالطبع، بدأنا نلتقي مجددًا.‬
‫جعلتني أؤدي كل المهام في أثناء حملها.‬
‫وُلدت "نونو" لها،‬
‫لكنني شعرت كأنها ابنتي.‬
‫كانت صغيرة جدًا حين وُلدت!‬
‫بيدين وقدمين صغيرتين جدًا.‬
‫حين تلقّت حقنتها الأولى،‬ ‫بكيت بصوت أعلى منها.‬
‫رائحتها كرضيعة يا "ريمجيم"…‬
‫عجبًا!‬
‫كنت أحملها بين ذراعيّ لساعات.‬
‫كنت الوحيدة التي تجعلها تنام.‬
‫ثم حضر زوج "كومال"‬
‫وعاد بهما إلى "دلهي".‬
‫لم أشعر بالسوء بشأن زواج "كومال"،‬
‫بنفس قدر شعور انفصالي عن تلك الطفلة.‬
‫أردت طفلًا…‬
‫لذا، وافقت على الزواج.‬
‫كلما لمسني ذلك الرجل،‬
‫شعرت بنفور شديد‬
‫وغثيان.‬
‫حتى إنني فكرت في الانتحار.‬
‫وانظري إلى المفارقة.‬
‫قبل الزواج بأسبوعين، مات.‬
‫المسكين.‬
‫حينها أدركت،‬
‫أنني إن أردت طفلًا،‬
‫يجب أن أعيش في الخارج.‬
‫لذا، أصدرت جواز سفر.‬
‫بذلت قصارى جهدي.‬
‫ملأت طلبات كثيرة لكن لم يحدث شيء.‬
‫ليست لديّ أيّ مؤهلات مناسبة.‬
‫ليست لديك أيّ مشكلة الآن.‬
‫لديك زوج.‬
‫يمكنك إجراء تخصيب صناعي.‬
‫أريد أن أتبنى.‬
‫سيحظى طفل بمنزل وسأحقق حلمي أيضًا.‬
‫لديّ جواز سفر.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫لنسافر إلى خارج البلاد،‬
‫ونتبنى طفلًا!‬
‫إن أقامت هنا،‬ ‫فستنقسم النفقات على ثلاث أشخاص.‬
‫طفل منه؟‬
‫سيكون عليها غسل الأطباق أيضًا.‬
‫"يا صاح، حذرتني أمي، لا ألاعيب رومانسية‬
‫تزوج بزواج مدبر وتحالف بسيط‬
‫مثل ابن الجيران الذي هرب ليتزوج‬
‫أخبرتك بألّا تقلّد ذلك المغفل‬
‫يا صاح، حذرتني أمي، لا ألاعيب رومانسية‬
‫تزوج بزواج مدبر وتحالف بسيط‬
‫أقسم حقًا إن القدر لن يسمح بذلك‬
‫القلب الجامح يعلن عن حبه كثيرًا"‬
‫هل نضيف اسمها أيضًا؟‬
‫"أصابني التوتر بشدة حتى إن قلبي ارتجف‬
‫الفتاة مثيرة!‬
‫بشدة حتى إن قلبي ارتجف‬
‫الفتاة مثيرة!"‬
‫مرحبًا!‬
‫"الفتاة مثيرة!"‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- لا داع.‬
‫سأحضر "سومي".‬
‫أتينا للقائك أيضًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أمي، كيف يُعقل أنك أتيت فجأة؟‬
‫من هذه؟‬
‫- إنها…‬ ‫- إنها قريبة "سومي".‬
‫ماذا؟‬
‫بحقك! كيف تكون قريبة "سومي"؟‬
‫إنها قريبتي! قريبة حقيقية!‬
‫"ما يُقدّر حدوثه، سيحدث‬
‫لماذا نذرف الدموع ونقلق بلا سبب‬
‫ما لدينا اليوم، قد لا يكون لدينا غدًا‬
‫اعتنقي هذه البهجة،‬ ‫إما الآن وإما لا على الإطلاق"‬
‫يا له من أمر يخص المثليين!‬
‫"ساير الأمر!"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "كبير"، هل تسمعني؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫"أدخلني إلى قلبك الآن‬
‫أقسم حقًا إن القدر لن يسمح بذلك‬
‫القلب الجامح يعلن عن حبه كثيرًا‬
‫رأسي المجنون يدور"‬
‫متى ستخبراننا بـ"خبر جيد"؟‬
‫الجميع ينتظرون هنا!‬
‫هل حجزتما تذكرتيكما؟‬
‫- إنه أول عيد "ديوالي" لـ"سومي" معنا!‬ ‫- أجل.‬
‫"هذا الرأس المجنون يدور‬
‫الفتاة مثيرة!"‬
‫تناول بعض الطعام.‬
‫"الفتاة مثيرة!‬
‫هذا الرأس المجنون يدور‬
‫الفتاة مثيرة!‬
‫هذا القران بيني وبينك‬
‫قصة الحب هذه جنونية، أجل‬
‫حرّية جديدة وبادية للعيان‬
‫كل قيد يتحطم‬
‫أنا حائرة جدًا، أجل‬
‫كل شيء جديد، أجل‬
‫ماذا عساي أن أفعل؟ أجل‬
‫أرني الطريق يا ربي‬
‫أقسم حقًا إن القدر لن يسمح بذلك‬
‫القلب الجامح يعلن عن حبه كثيرًا‬
‫رأسي المجنون يدور‬
‫إنه يدور بشدة‬
‫الفتاة مثيرة!‬
‫هذا الرأس المجنون يدور‬
‫الفتاة مثيرة!"‬
‫كيف تفعلين كل هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أيًا كان ما كنت تفعلينه في الخارج.‬
‫إظهار الحب في أماكن عامة بشكل محرج،‬
‫والأكل من الطبق نفسه.‬
‫- كيف تفعلين هذا؟‬ ‫- هذا تمثيل يا "ريمجيم".‬
‫يجب أن يقتنع الناس بأننا زوجان حقيقيان.‬
‫لم لا تمارسان الجنس أمام الناس إذًا؟‬
‫حينها ستتبدد شكوكهم إلى الأبد!‬
‫لماذا تصرخين؟‬
‫هذه مساكن الشرطة.‬
‫وماذا تتوقعين مني أن أفعل؟‬
‫أجلس في حضنك وأصيح،‬
‫"(ريمجيم) شريكتي الحقيقية وليس (شاردول)!"‬
‫لا تحاولي حتى.‬
‫لا تمتلكين الشجاعة.‬
‫أيّ دراما تمثّلين فيها،‬
‫لم أعد أريد المشاركة فيها!‬
‫ذات يوم أنا قريبتك،‬ ‫وفي اليوم التالي أنا قريبته.‬
‫لم أعد أستطيع فعل هذا!‬
‫بفضل هذه "الدراما" يمكننا أن نقيم معًا!‬
‫لأول مرة في حياتي، أعيش في منزلي بشروطي.‬
‫هذا أمر مهم جدًا بالنسبة إليّ!‬
‫ولهذا السبب، سأكذب إن اضطُررت إلى ذلك!‬
‫حمدًا للرب أنك مجرد مدرّسة تربية بدنية،‬
‫وإلا لحوّلت كل الأطفال إلى كاذبين.‬
‫على الأقل أنا مدرّسة تربية بدنية.‬ ‫ماذا تكونين؟‬
‫تجمعين براز وبول الناس!‬
‫هل سترحل؟‬
‫لماذا سترحل؟‬
‫ألا يتجادل الأزواج؟‬
‫لكن ألسنا الزوجين هنا؟‬
‫ثلاث غرف نوم ومكانان لركن السيارة.‬
‫لا تُوجد دمغة أيضًا.‬
‫وأفضل جزء أنه في طريقك‬ ‫إلى الجامعة في "موسوري".‬
‫إنها صفقة رائعة.‬
‫حالما أحصل على ذلك المنزل…‬
‫"اتصل بي الآن!"‬
‫"اتصل بي!"‬
‫يمكنك الانتقال إلى هناك كنزيل بأجر.‬
‫"كبير"؟‬
‫"أنقذني"‬
‫"كبير"، هل تصغي؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫غرفتا نوم وصفقة رائعة وشيء كهذا.‬
‫غرفتا نوم؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا أخي.‬
‫ماذا؟‬
‫مستحيل!‬
‫ماذا تقول؟‬
‫الآن؟‬
‫حسنًا، أنا قادم.‬
‫شكرًا.‬
‫يجب أن أرحل.‬
‫عدّلوا موعد التسليم، أصبح التقديم غدًا.‬
‫آسف.‬
‫أين هاتفك؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أرني هاتفك.‬
‫- لن أريه لك!‬ ‫- أرني هاتفك.‬
‫- لماذا يجب أن أفعل؟‬ ‫- أريد أن أراه.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أرني هاتفك.‬
‫- لا أستطيع…‬ ‫- أرني هاتفك!‬
‫أرني هاتفك!‬
‫ماذا تفعل يا "شاردول"؟ اتركني!‬
‫هل تحسبني أحمق؟‬
‫هل تعبث معي؟‬
‫كنت أخطط هذه الرحلة طوال شهر.‬
‫وأخذت إجازة من القسم لأكون معك، وأنت…‬
‫- اتركني يا "شاردول"، أنت تؤلمني.‬ ‫- أخبرني، من هو؟‬
‫- اتركني!‬ ‫- أرني هاتفك.‬
‫- ماذا…‬ ‫- أرني الهاتف اللعين!‬
‫آسف.‬
‫"كبير"، أنا آسف.‬
‫"كبير"، لم أقصد.‬
‫لم أقصد ضربك يا "كبير".‬
‫"كبير"! أنا آسف!‬
‫"كبير"، أنا آسف.‬ ‫يمكنك أن تردّ الضربة لي يا "كبير"!‬
‫"كبير"…‬
‫أتعرفين؟ ذلك الهوس بكمال الأجسام‬ ‫والصالة الرياضية،‬
‫أخذته عن "ديراج".‬
‫كان حبيبي الأول.‬
‫مدربي في الصالة الرياضية.‬
‫كان أكبر مني بعشر سنوات.‬
‫ومتزوج ولديه أطفال.‬
‫كان لديه طفلان.‬
‫حتى إنه أخذني في عطلة مع عائلته ذات مرة.‬
‫لكن نظرتنا للحياة كانت مختلفة.‬
‫بعد فترة، بدأت أبغضه.‬
‫شعرت بالملل.‬
‫ثم بدأت أتجنبه.‬
‫واصلت تجاهل مكالماته.‬
‫اتصل بي كثيرًا جدًا!‬
‫حاول بشدة أن يلتقي بي…‬
‫حتى إنني ذهبت إلى صالة رياضية أخرى.‬
‫هل تعرفين ما الغريب؟‬
‫الآن أنا "ديراج"…‬
‫في حياة "كبير".‬
‫لكن لا بأس.‬
‫لا بأس حقًا. أستحق هذا.‬
‫أستحق هذا تمامًا.‬
‫إلى اللقاء يا أختاه!‬
‫"آسف. اتصل بي أرجوك"‬
‫"(هالدواني)"‬
‫مرحبًا.‬
‫هل الجميع هنا؟‬
‫أجل! إنه أول عيد "ديوالي" لها هنا،‬ ‫سنحتفل جميعًا معًا.‬
‫- انظروا، لقد حضرا!‬ ‫- لقد حضرا.‬
‫- تحياتي.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- باركك الإله يا بنيّ!‬ ‫- تحياتي.‬
‫- تحياتي يا عماه.‬ ‫- تحياتي.‬
‫بُوركت.‬
‫أدعو أن تنجبا أولادًا كثيرين!‬
‫هيا، أرياهما غرفتهما!‬
‫لماذا المعاملة الخاصة؟‬
‫سأنام في الغرفة مع كل الرجال الآخرين.‬
‫لا تتظاهران بالبراءة الآن.‬
‫كأننا لا نعرف ما تنويان عليه!‬
‫ليست لديك فكرة حقًا عما ينوي عليه!‬
‫سأخبرك في وقت ما.‬
‫لم لا تشربين الماء؟‬
‫هيا!‬
‫للولد، للبنت.‬
‫إنها مستعدة منذ 12 سنة.‬
‫الآن عليك أن تؤدي دورك.‬
‫إذًا؟ مرّت سنة تقريبًا!‬
‫استمتعتما بوقتكما.‬
‫هذه الرومانسية المفعمة بالأحاسيس‬ ‫لا تدوم طويلًا.‬
‫لا تعرفين أخانا.‬
‫كان زير نساء منذ كان طالبًا!‬
‫بحقكن…‬
‫دعيني أخبرك بأمر.‬
‫الذرية هي ما تحافظ على الزواج.‬
‫يجب للمرء أن ينجب.‬
‫الأطفال أعظم استثمار.‬
‫بعد عمر معين، على من ستعتمدين؟‬
‫عليهم.‬
‫طفلك وحده هو من سيرعاك.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لأشاهد التلفاز.‬
‫انظري!‬
‫يريد النوم في وقت الاستذكار.‬
‫وحين يحلّ وقت النوم،‬ ‫يريد أن يشاهد التلفاز!‬
‫الأطفال مصدر للصداع!‬
‫لا تتبق لديك حياة،‬
‫باستثناء الركض خلفهم.‬
‫أنت تربكينني الآن.‬
‫أيجب على المرء أن ينجب أم لا؟‬
‫"أنشو"!‬
‫"أنشو"! أين هذا المزعج؟‬
‫سأنزع البطاريات من جهاز تحكّم التلفاز!‬
‫"أنشو"!‬
‫تضغط عائلتك بشدة لننجب طفلًا.‬
‫لم لا نتبنى طفلًا؟‬
‫نتبنى؟ هل جُننت؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬ ‫لا تعتقد عائلتي في تلك الأمور.‬
‫أهلك من فقدوا عقلهم.‬
‫يثرثرون بلا توقّف عن إنجاب طفل.‬
‫ألا يُوجد شيء آخر للتحدث عنه؟‬
‫يشتكون من أنك تردين بوقاحة كثيرًا.‬
‫ماذا تتوقّع أن أفعل؟ أكون مثل دمية صامتة؟‬
‫إنها بضعة أيام فحسب.‬
‫تظاهري بأنك الكنّة المطيعة.‬
‫- لماذا…‬ ‫- أوقف العربة.‬
‫- أوقف العربة الآن!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫انتظري!‬
‫إلى أين تذهبين؟ ماذا حدث؟‬
‫ظننت أن المثليين أكثر حساسية من المغايرين.‬
‫لكنك شوفيني تمامًا!‬
‫ماذا؟‬
‫قلت شوفينيًا!‬
‫الرجال الذين يعتقدون أن النساء‬ ‫كائنات أدنى!‬
‫ذلك! لا بأس.‬
‫ما علاقة المثلية بذلك؟‬ ‫كل الرجال يعتقدون ذلك!‬
‫هراء!‬
‫لحظة.‬
‫كون المرء مثليًا‬ ‫لا يعني أن ينسى المرء قيمه!‬
‫حقًا؟ إن كانت قيمك قوية هكذا،‬
‫فلم لا تذهب وتخبر عائلتك بالحقيقة؟‬
‫أخبرهم بأن قرّة عين عشيرتهم‬ ‫هو مشعل من دون شعلة.‬
‫وأنك لا تستطيع إنجاب أطفال لهم!‬
‫- أنت تتخطين حدودك الآن.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- "شاردول"!‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أنت هنا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- "شاردول"…‬ ‫- تحياتي.‬
‫- مرحبًا. بُوركت.‬ ‫- بُوركت.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هذان السيد والسيدة "شارما".‬
‫يعيشان على بعد منزلين.‬
‫هذه "سومان".‬
‫بُوركت يا عزيزتي. إنها جميلة جدًا!‬
‫أنت محظوظ جدًا يا بنيّ.‬
‫يا سيد!‬
‫كم ستتغيب؟ هيا!‬
‫سأحضر خلال دقيقتين.‬
‫كلا البطلين المدافعين عن اللقب‬ ‫يسعيان إلى هزيمة بعضهما بعضًا!‬
‫هاك.‬
‫ماذا ستكون نتيجة اليوم؟‬
‫هل تؤلمك بشدة؟‬
‫هل سيكون هذا حقًا الجحيم في زنزانة؟‬
‫هنا يمتطي رجال رجالًا آخرين ليلة بعد ليلة!‬
‫يحاول معاملته مثل طفل…‬
‫ما كل هذا العنف؟ ألا تشاهد الأفلام؟‬
‫أشاهدها.‬
‫حسنًا.‬
‫من ممثلتك المفضلة؟‬
‫"تايغر شروف" المفضّل لديّ.‬
‫سألتك عن الممثلة المفضلة.‬
‫لا أفضّل أيهن!‬
‫هل لديك حبيبة؟‬
‫لا أحب الفتيات.‬
‫حقًا؟‬
‫أخبرتني معلمته بأنه قبّل فتاة في الفصل.‬
‫ما اسمها؟‬
‫مهلًا.‬
‫- قبّل فتاة؟‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫"أنشو"!‬
‫المباراة التي بدأت بشكل عدواني‬ ‫حدث بها كل شيء الآن!‬
‫لكن البطل المدافع عن اللقب‬ ‫لا يستطيع تجنّب الإذلال الآن!‬
‫وظننتم أنه يواجه صبيًا!‬
‫أين كنت؟ صببت لنفسي كأسًا بالفعل.‬
‫تعاني "سومي" صداعًا.‬ ‫ذهبت لأعطيها بلسمًا فحسب.‬
‫زوج أختك طبيب وأنت تعتمد على البلسم؟‬
‫لا، أنا…‬
‫دعني ألقي نظرة. سأعالج منبع الألم!‬
‫- ما هو؟ صداع نصفي؟‬ ‫- لا، ليس صداعًا نصفيًا.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫الأمر منذ وصلنا إلى هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫الجميع يضغطون عليها لتنجب طفلًا.‬ ‫إنها تشعر بالتوتر.‬
‫لكنهم محقّون، أليس كذلك؟‬
‫أخبرني.‬
‫مرّت سنة تقريبًا منذ زواجكما، صحيح؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫من أول ليلة ومن أول محاولة أنهيت المهمة!‬
‫كانت…‬
‫أنت تتحدث عن أختي!‬
‫ماذا؟‬
‫لا! لست أتحدّث…‬
‫عن ذلك النوع من الجنس.‬
‫الجنس من أجل التناسل‬ ‫لا يُحتسب كممارسة جنس على أيّ حال.‬
‫إنه واجب أخلاقي‬
‫تجاه عائلتك.‬
‫مفهوم؟‬
‫لنحتس شرابًا؟‬
‫إليك نصيحة.‬
‫أنجب الأطفال وأنت ما زلت يافعًا.‬
‫وإلا تخيّل، ستكون في طريقك إلى المحرقة،‬
‫وابنك صغير جدًا، حتى إنه يصفّق،‬
‫"أبي مات!"‬
‫الآن تقتلني؟‬
‫يا لمزاجك اليوم!‬
‫بالمناسبة، كم عمر "سومي"؟‬
‫عمرها 32 سنة تقريبًا.‬
‫لا تنس،‬
‫بعد سن معينة، تظهر تعقيدات لدى النساء.‬
‫بالمناسبة، عضوك يعمل، صحيح؟‬
‫بالتأكيد! أنا في أحسن حال!‬
‫ما الخطب إذًا؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫المشكلة…‬
‫هيا، يمكنك أن تخبرني.‬
‫لا، ستفشي السر.‬
‫بالتأكيد لا. أنا طبيب.‬
‫يأتمنني مرضى كثيرون على أسرارهم.‬
‫أخبرني.‬
‫لم أخبر أحدًا بهذا من قبل.‬
‫في الواقع، أخذت "سومي" إلى طبيب.‬
‫قال إن "سومي" لا تستطيع الإنجاب.‬
‫أهي عاقر؟‬
‫لا تخبر أحدًا من فضلك.‬
‫بالطبع لا!‬
‫من سأخبر؟‬
‫- أسرعي يا "نيشي"!‬ ‫- تحياتي.‬
‫أين علقت؟‬
‫هناك…‬
‫- "بيبي"!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫تعالي!‬
‫هل عليّ أن آتي أيضًا؟‬
‫أجل! تعالي، اركبي.‬
‫ماذا سأفعل هناك؟‬
‫تعالي بسرعة!‬
‫لماذا نحن هنا؟‬
‫نقابل الطبيب لدقيقتين فحسب.‬
‫ثم سنذهب للتسوق.‬
‫يبدو صبيًا في رأيي.‬
‫لا يا أمي. كنت هكذا وأنت حامل بـ"شوتكي".‬
‫ستكون فتاة.‬
‫"ريكا"!‬
‫لنذهب.‬
‫هل ستأتين جميعًا؟‬
‫"سومي"، تعالي.‬
‫هيا.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫أخبرك بماذا؟‬
‫أن لديك مشكلات في "المشكلة"!‬
‫مشكلة؟‬
‫"مشكلة"!‬
‫- أين هن؟‬ ‫- 28…‬
‫اتصل بهن واسألهن ما المشكلة؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫في الحمّام، أعطي عيّنة.‬
‫حمّام؟‬
‫ألم تذهبن إلى السوق؟ وأيّ عيّنة؟‬
‫عيّنة بول.‬
‫لماذا تعطين عيّنة بول في السوق؟‬
‫لست في السوق. أنا في حمّام مستشفى،‬
‫حيث يُفترض بي أن أعطي عيّنة بول.‬
‫لماذا؟ ما المشكلة؟‬
‫هل نسيت ما فعلته ليلة أمس؟‬
‫أخبرت زوج أختك بأنني لا أستطيع الحمل.‬
‫لذا كذبت عائلتك وأحضرنني إلى هنا.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫أنه المكالمة، ماذا غير ذلك؟‬ ‫أم ستساعدني على التبول؟‬
‫لم تستطع كتم السر، صحيح؟‬
‫- أوقفي السيارة.‬ ‫- خالتي.‬
‫- أحتاج إلى التبول.‬ ‫- هيا.‬
‫أخبرتك بأنكن لا تحتجن إليّ.‬
‫- علّق الزهور.‬ ‫- لا، أعطها لي.‬
‫- أعطني المصابيح!‬ ‫- لكنك…‬
‫- "شاردول".‬ ‫- أريد…‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫علّقها هنا.‬
‫- أحضر الأخرى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أنزلها. أبق الفراغات متساوية.‬ ‫- يُوجد فراغ.‬
‫- "شاردول"!‬ ‫- وأوراق الشجر أيضًا.‬
‫"شاردول"!‬
‫انزل!‬
‫ألا ترين أنني مشغول؟‬
‫هل ستنزل أم أصعد لك؟‬
‫انزلي، أنا قادم.‬
‫لماذا الزهور جافة هكذا؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- انزل!‬
‫سأقع! ماذا تفعلين؟‬
‫إلى أين ستهرب؟‬
‫أنا مدرّسة تربية بدنية.‬ ‫أركض خلف البنات طوال اليوم!‬
‫لديّ قدرة تحمّل كبيرة!‬
‫ماذا قلت لزوج أختك؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ألا تفكر قبل أن تتكلم؟‬
‫"شاردول"، توقّف!‬
‫"شاردول تاكور"، قلت توقّف!‬
‫هل كانت هذه خطتك؟‬
‫الجميع يعرفون الآن.‬
‫قريبًا سيُنشر الأمر على مجموعة‬ ‫"تاكور روكس" على "واتسآب".‬
‫ماذا ستفعل حالما تصدر النتائج؟‬
‫- هل فكرت في ذلك؟‬ ‫- ها أنتما!‬
‫حان وقت شعائر الصلاة.‬
‫وإليك هدية.‬
‫- شكرًا يا خالتي.‬ ‫- وهذه لك.‬
‫ارتدياهما.‬
‫متسق مع العينة المختبرة…‬
‫هذه العيّنة…‬
‫النتائج كلها سليمة!‬
‫هل كان "شاردول" يكذب؟‬
‫لا!‬
‫ابننا لا يكذب أبدًا!‬
‫صحيح يا "بيبي"؟‬
‫لا.‬
‫لا بد أن الفتاة قالت شيئًا.‬
‫كلما تحدثنا عن إنجاب الأطفال،‬ ‫تبدأ في العبوس.‬
‫هل تظنون أن "شاردول" قديس؟‬
‫إنهما ملائمان لبعضهما.‬
‫لكن كيف؟‬
‫هل رأيتموهما يتحدثان بلطف‬ ‫إلى بعضهما بعضًا؟‬
‫إنهما يتشاجران دومًا.‬
‫لاحظت "بيهو" هذا أيضًا. أخبريهم.‬
‫أجل! يُوجد شيء مريب.‬
‫حتى إنني عرضت عليهما غرفتي.‬
‫لم يقبلاها حتى!‬
‫- ينامان منفردين.‬ ‫- أخبريني.‬
‫هل يُوجد رجل يستطيع الابتعاد‬ ‫عن زوجته في أول سنة؟‬
‫أظن أن على إحدانا‬ ‫الذهاب إلى "دهرادون"،‬
‫لمراقبتهما.‬
‫اذهبي أنت.‬
‫أنا أتحدّث إليك!‬
‫أنت أمه بحق السماء!‬
‫بالطبع!‬
‫- حسنًا يا خالتي.‬ ‫- بُوركت!‬
‫حمدًا للرب أن النتائج سليمة.‬
‫حين نلتقي مجددًا،‬
‫يجب أن يكون الطفل على ذراعيك لا في رحمك!‬
‫لنذهب!‬
‫أجل.‬
‫ليحمل أحد حقائبي، رجاءً!‬
‫سأساعدك.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫- لأراقب!‬ ‫- سآخذها.‬
‫استمرت في قول إنها تريد رؤية منزل ابنها!‬
‫لذا قلت، لا تحتاجين إلى إذن أحد! اذهبي!‬
‫لكن ماذا عن تذكرتها؟‬
‫أحضرت لها تذكرة طارئة.‬
‫استخدمت نفوذي!‬
‫حسنًا، أسرعوا وإلا سيفوتكم القطار!‬
‫يا خالة، لا تنسي دواء ضغط دمك!‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫بمن تتصلين؟‬
‫ألا يجب أن نخبر "ريمجيم"؟‬
‫لا أحد يعلم ما سيحدث الآن.‬
‫هل أجلس في المقعد الأمامي؟‬
‫ابقوا على اتصال!‬
‫لا أستطيع الوصول إليها.‬
‫"(هالدواني)"‬
‫الرقم الذي اتصلت به…‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أعرف لماذا أغلقت هاتفها!‬
‫- "تيمتيم" تلك!‬ ‫- اسمها "ريمجيم"!‬
‫- لم لا تتصلي بمختبرها؟‬ ‫- ليس معي الرقم.‬
‫- ابحثي على الإنترنت إذًا!‬ ‫- إنترنت جوالي لا يعمل.‬
‫- كيف لا يعمل بحق السماء؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أجل! إنترنت جوالي لا يعمل أيضًا.‬
‫"سومي"…‬
‫"سومو"!‬
‫أعطيني رقمها. سأحاول الاتصال بها.‬
‫لو كنت أعرفه، هل كنت سأجلس هنا ساكنة؟‬
‫حمدًا للرب أن الهاتف وحده قد وقع.‬
‫ماذا لو وقعت أنا أيضًا؟‬
‫انظري إلى الجانب المشرق!‬
‫سيدي، هل سيصل القطار في موعده؟‬
‫سيصل خلال ساعة.‬
‫- تحيا "الهند" يا سيدي.‬ ‫- مرحبًا يا "نازنين".‬
‫انتظري لحظة.‬
‫"نازنين"، هل تعرفين مختبر "ميلينيوم"‬ ‫في تقاطع "جواغيوالا"؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫حسنًا، اذهبي إلى هناك واسألي عن "ريمجيم".‬
‫اتصلي بي حين تلتقين بها.‬
‫من "ريمجيم"؟‬
‫- إنها قريبة.‬ ‫- قريبة من؟ قريبتك؟‬
‫سواء كانت قريبتي أو قريبتك‬ ‫أو قريبة "سومي" أو قريبة أبي…‬
‫من يأبه؟ افعلي ما أقوله فحسب!‬
‫تحيا "الهند"!‬
‫هل ما زلت تتحدث إلى "نازنين"؟‬
‫إنها تعمل معي في القسم.‬
‫ألا ينبغي أن أحافظ على النظام‬ ‫وتطبيق القانون؟‬
‫مرحبًا يا سيدتي. هل "ريمجيم" تعمل هنا؟‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫ننتظر حمّالًا.‬
‫أجل يا "نازنين".‬
‫أجل، أعطيها الهاتف.‬
‫مرحبًا؟‬
‫كنت أحاول الاتصال بك طوال ساعات.‬
‫لماذا هاتفك مغلق؟‬
‫أنقل رقمي إلى شركة أخرى.‬
‫ألم تستطيعي فعل هذا في يوم آخر؟‬
‫هل كان يُفترض بي طلب إذنك؟‬
‫اسمعي، توقّفي عن الجدال الآن‬ ‫واحزمي حقائبك بسرعة.‬
‫- أمي قدامة.‬ ‫- أم من؟‬
‫رباه، أمي أنا!‬
‫محاولة لطيفة!‬
‫لست أكذب، أقسم بحياة أمي!‬
‫- لا أثق بك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫تريد التحدث إليك.‬
‫هل تتحدث إلى "نازنين" أيضًا؟‬
‫أجل، جميعنا أصدقاء الآن.‬
‫لنذهب.‬
‫- تاكسي؟‬ ‫- أجل يا سيدي؟‬
‫- هل أنت متاح؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫خذنا عبر بوابة الرسوم!‬
‫لكن ذلك طريق أطول يا سيدي.‬
‫سيكون الزحام فيه أقل، اسلك ذلك الطريق.‬
‫يمكنني أخذ الطريق عبر برج الساعة،‬ ‫سيكون هذا أسرع.‬
‫هل ستعلّم شرطيًا أيّ طريق يسلك؟‬
‫أظهر هويتك!‬
‫هذه هويتي.‬
‫أرها له وليس لي!‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫لحظة، انعطف من هنا.‬
‫لا، في الواقع، انعطف من هناك.‬
‫ماذا تفعل؟ انعطف في اتجاهك.‬
‫لا، عد! اسلك ذلك المنعطف. ماذا تفعل؟‬
‫نحن عالقون في الزحام الآن!‬
‫تحيا "الهند" يا سيدي.‬
‫- أجل، أخبريني.‬ ‫- إنها ترحل يا سيدي.‬
‫حجزت لها عربة.‬
‫حسنًا، رائع. شكرًا يا "نازنين".‬
‫تحيا "الهند".‬
‫لماذا تسلك هذا الطريق الطويل؟‬
‫انعطف يسارًا، يُوجد طريق مختصر.‬
‫توقّف يا سيدي!‬
‫وصلنا يا أمي!‬
‫تُوجد حديقة جميلة.‬ ‫كل المنشآت ومن دون أيّ ضغوط.‬
‫على رسلك يا أمي.‬
‫"(شاردول تاكور)‬ ‫مساعد مفتش، شرطة (أتراكاند)"‬
‫أنت هنا!‬
‫ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟‬
‫لقد أخفتني!‬
‫أمي هنا! أنت…‬
‫تنفّس.‬
‫لا أجد محفظتي.‬
‫أنت…‬
‫أمي هنا. اخرجي!‬
‫في الواقع، ادخلي!‬
‫- لا تخرجي!‬ ‫- محفظتي…‬
‫- لقد وصلنا.‬ ‫- مرحبًا…‬
‫هذا ليس منزلنا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- منزلنا في الأعلى!‬
‫كانت عطلة طويلة،‬ ‫لا بد أن "سومي" قد نسيت.‬
‫- في أيّ طابق تعيشان؟‬ ‫- لنصعد يا أمي.‬
‫لنذهب.‬
‫ظهري يؤلمني.‬
‫المزيد بعد. هيا يا "سومي"!‬
‫كيف نسينا منزلنا؟‬
‫لا أعرف ماذا يحدث.‬ ‫لم أعد أتذكّر أيّ شيء هذه الأيام!‬
‫أمي، أيمكنك نقع اللوز لي كما كنت تفعلين؟‬
‫- "سومي"، يجب أن تتناوليه أيضًا.‬ ‫- أجل!‬
‫إنه يذوب في فمك!‬
‫- كم تبقّى؟‬ ‫- كدنا نصل.‬
‫من يدري؟‬ ‫قد تنسى "سومي" ذات يوم أنني زوجها.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫- السطح؟‬ ‫- هل وصلنا؟‬
‫- إنه السطح!‬ ‫- لقد وصلنا.‬
‫انظرا يا "سومي" وأمي! نحن على السطح!‬
‫- عجبًا، السطح!‬ ‫- يا له من منظر جميل!‬
‫أمي! هذه الجبال هناك، تلك "موسوري"!‬
‫هل عليّ الصعود إلى "موسوري" الآن؟‬
‫بالطبع لا!‬
‫ذلك المبنى المرتفع هناك…‬
‫تسلّقت جبلًا بالفعل، لقد انتهيت.‬
‫قسم الشرطة خلفه تمامًا.‬
‫وخلفه مدرستنا!‬
‫وأمي، هذا… أمي؟‬
‫هذه هي الشقة!‬
‫"(شاردول تاكور)‬ ‫مساعد مفتش، شرطة (دهرادون)"‬
‫من هي؟‬
‫- إنها…‬ ‫- قريبة!‬
‫قريبة من؟‬
‫زوجة نائب مشرف الشرطة…‬
‫قريبتها! معها المفتاح الاحتياطي.‬
‫أجل.‬
‫صحيح.‬
‫ليس لديهم مرحاض غربي،‬ ‫تستخدم مرحاضنا أحيانًا.‬
‫كيف حال سيدتي؟‬
‫- إنها بخير.‬ ‫- رائع!‬
‫رباه!‬
‫خذي وقتك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫يمكثان في غرفة صغيرة بسرير صغير.‬
‫إن كان سريرًا صغيرًا،‬ ‫فلماذا لا ينجبان طفلًا؟‬
‫"بيبي"، يجب أن تتحدثي إلى عائلة "سومي"‬ ‫عن المشكلة.‬
‫يجب أن يتحمّلوا بعض المسؤولية أيضًا!‬
‫ولا تواصلي أخذ غفوات.‬
‫افعلي ما أرسلناك لفعله.‬
‫"سومي".‬
‫- حليب؟‬ ‫- أجل.‬
‫اشربا!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هذه "نازنين". تعمل مع "شاردول".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذا ابني "زوهيب".‬
‫يكبر الأطفال بسرعة شديدة هذه الأيام!‬
‫من يعرف متى سترحل؟‬
‫كيف حال الأم؟‬
‫إنها مثل "شاردول" بالضبط.‬ ‫مشابهة له تمامًا، لا اختلاف…‬
‫"بيبي"، اسمعيني.‬
‫اجلسي هناك وشاهدي التلفاز طوال الليل.‬
‫لا تتزحزحي من مكانك.‬
‫شاهدي أيّ قناة تريدين.‬
‫هل تريدين أن أخبرك أيّ قناة أيضًا؟‬
‫أمي!‬
‫لا باس. نحن بالغتان.‬
‫علام تنوين؟ اذهبي ونامي في الداخل!‬
‫أجل.‬
‫لكنني لا أشعر برغبة في النوم.‬
‫كنت أشاهد على الفيلم. أحب حقًا…‬
‫لماذا تتلصصين علينا؟‬
‫هل جلوسك هنا سيساعدنا على الحمل؟‬
‫نحن نحاول.‬
‫وإن كنا متعجلين، فسنتبنى طفلًا!‬
‫- أيجب أن نفعل؟‬ ‫- يتبنيان طفلًا؟‬
‫يتبنيان طفلًا؟ لماذا؟‬
‫ستفقد رشاقتها إن حملت بطفل، هذا هو السبب!‬
‫كيف سترتدي بنطالها الجينز حينها؟‬
‫اسمعي يا "بيبي". توقّفي عن التصرف كأم.‬
‫حان الوقت لتكوني حماة!‬
‫أكون حماة؟ كيف؟‬
‫"بيبي"، اذهبي وأحضري قلمًا وورقة.‬
‫ألا يمكنني أن أجعلها تتحدث إليك مباشرةً؟‬
‫اكتبي فحسب!‬
‫حسنًا، لحظة.‬
‫سأدوّن هذا.‬
‫أجل، أخبريني.‬
‫"سومي"، يجب أن تعودي إلى المنزل‬ ‫في الموعد الآن.‬
‫إن بددت…‬
‫كل طاقتك في المدرسة،‬
‫حينها، ما الذي سيتبقى للمنزل و…‬
‫وتوقّفي عن ارتداء القمصان طوال الوقت.‬
‫تجمّلي قليلًا، لأنه كما تعرفين…‬
‫في نهاية المطاف،‬ ‫إنه واجب الزوجة أن تغوي زوجها!‬
‫هل يُوجد المزيد؟‬
‫أيجب أن أقرأها؟‬
‫هذا…‬
‫هل الخط مقروء؟‬
‫"أطفئي النور حين تنامين.‬
‫- هذا لأن…"‬ ‫- "حتى الرجال يشعرون بالخجل أحيانًا!"‬
‫- أيمكنني الاحتفاظ بها؟‬ ‫- بالطبع. إنها من أجلك في النهاية.‬
‫حمدًا للرب!‬
‫انظر إلى هذا!‬
‫مثلما ترسل مدرستي منشورًا دوريًا،‬
‫ترسل عائلتك هذا.‬
‫كتيّب إرشادي عن "كيف تحبلين!"‬
‫صلوات في الصباح،‬
‫وكلام بالغين في المساء، والتجسس ليلًا!‬
‫إنهم يتدخلون في حياتي!‬
‫حتى إنها تحدّثت إلى والديّ.‬
‫الآن هما أيضًا يلاحقانني.‬
‫ماذا أخبرتهما؟‬
‫وبختهما، ماذا غير ذلك؟‬
‫أنا لست مثلك!‬
‫يثرثرون طوال الوقت عن طفل.‬ ‫كيف أعطيهم طفلًا؟‬
‫هل نمارس الجنس من أجلهم الآن؟‬
‫هل نمارسه؟‬
‫ماذا؟‬
‫نمارس الجنس.‬
‫أعني للإنجاب.‬
‫ستتوقف عائلتانا عن الضغط علينا.‬
‫يمكننا المحاولة.‬
‫لا تريد أن تنجب طفلًا،‬ ‫بل تريد أن تمارس الجنس فحسب.‬
‫لطالما شككت فيه!‬
‫- اهدئي.‬ ‫- أظن أنه مزدوج التوجه الجنسي.‬
‫يحدّق إليّ حين أرتدي سراويل قصيرة.‬
‫- أنا أحدّق إليك؟‬ ‫- أجل!‬
‫تتجول بسراويل قصيرة جدًا.‬
‫أقلق مما سيقوله الناس!‬
‫ومن تقولين إنه "مزدوج التوجه الجنسي"؟‬
‫من ثمل وأجبرها؟‬
‫أجبرتها؟ هلا تقولين شيئًا؟‬
‫إنها تتهمني في العلن.‬
‫زملائي سيسجنونني!‬
‫يجب أن يسجنوك!‬
‫كل ما تفعله هو قول الهراء ووضع خطط حمقاء.‬
‫إذًا، خطتي حمقاء؟‬
‫وماذا عنك؟ هل لديك خطة حتى؟‬
‫لا، لأنك بلا عقل!‬
‫يُوجد روث في دماغك!‬
‫اصنعي قوالب روث لا خطط!‬
‫أيّ قوالب؟‬
‫قالب روث…‬
‫قوالب جافة من روث الأبقار‬ ‫تُستخدم للإشعال وتغطي بصماتك؟‬
‫هل أنا هنا لشرح قوالب الروث لك؟‬
‫هيا، ضعي خطة أفضل!‬
‫- ماذا يفعلون؟‬ ‫- سيدتي، أوقفيهم!‬
‫لا يمكنهم الزواج هكذا!‬ ‫هذا غير قانوني، صحيح؟‬
‫لا تتضايق. إنهم يحتفلون فحسب.‬
‫أيّ حفل؟ هذا موكب زفاف كامل!‬
‫إنهم يرقصون ويسخرون من ثقافتنا!‬
‫- هل ترى عريسًا على حصان؟‬ ‫- تراجعوا!‬
‫تُعزف الطبول حتى في أثناء‬ ‫مباريات "الهند" و"باكستان" للكريكت.‬
‫ثقوا بالقانون.‬
‫هذا الزواج لا تعترف به المحكمة.‬
‫- بالتأكيد!‬ ‫- أجل، اهدأ، لماذا تُوجد جلبة؟‬
‫تراجعوا!‬
‫هيا، ارقصوا معي! انضموا إلى الحفل!‬
‫- سيدي، ذلك الرجل هناك.‬ ‫- أجل.‬
‫- لا تخجلوا، هيا!‬ ‫- انظر إلى ذلك الرجل.‬
‫- ارقصوا واستمتعوا!‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫يبدو ذلك الرجل منتشيًا. سيسبب مشكلة.‬
‫لا بد أنه مدمن.‬
‫حقًا؟ "ديمري"!‬
‫أجل يا سيدي؟‬
‫أحضر ذلك الرجل الذي يرتدي سترة.‬
‫سيدي يستدعيك.‬
‫سيدي يستدعيك!‬
‫لماذا ترتدي قناعًا؟ هل تخجل؟‬
‫سيدي؟‬
‫أجل.‬
‫الاسم؟‬
‫من دون اسم!‬
‫اللقب؟‬
‫من دون لقب.‬
‫سيدي، إنه ثمل بالتأكيد.‬
‫- هل أنت ثمل؟‬ ‫- لا.‬
‫هاك، في يدي.‬
‫هاك. انفخ ولا تبصق.‬
‫"منعطف على درب متشابك‬
‫رفرفت اليراعات لتظهر دربًا منيرًا‬
‫حين استهانت عينان متهورتان بكل قاعدة‬
‫انكسرت الحواجز وانطلق العبث‬
‫خُطف العقل‬
‫هذا العقل المغفّل قد خُطف‬
‫انبهر وانصدم‬
‫هذا العقل المغفّل قد خُطف‬
‫خُطف العقل‬
‫هذا العقل المغفّل قد خُطف‬
‫انبهر وانصدم‬
‫هذا العقل المغفّل قد خُطف‬
‫جعلني هذا الحب أعلق في حلقة‬
‫لنمسك بأيدي بعضنا ونهرب‬
‫جعلني هذا الحب أعلق في حلقة‬
‫لنمسك بأيدي بعضنا ونهرب"‬
‫أمي؟‬
‫أمي!‬
‫أهذا مناسب؟‬
‫النقطة رقم تسعة كانت "أغري زوجك."‬
‫إذًا، هل سينجح هذا؟‬
‫أجل؟‬
‫أجل؟ لنلتقط صورة إذًا.‬
‫يمكننا إرسالها إلى الخالة.‬ ‫التقطي صورة بكامل طولي.‬
‫- دعينا لا نرسلها إليها.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- هل أقصّره؟‬ ‫- لا!‬
‫- يمكنني تقصيره. لا تقلقي!‬ ‫- لا! هذا مناسب.‬
‫الكير سيحترق.‬
‫أمي. كنت أتبع كل تعليماتك،‬
‫لكن هذا بلا طائل.‬
‫في الواقع يا أمي…‬
‫مسدسك هو ما يطلق رصاصات فارغة.‬
‫ماذا؟‬
‫أتفهمين ما أعنيه؟‬
‫مسدسك الصغير…‬
‫"شاردول".‬
‫عجبًا، كير!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم تستطيعي مقاومة الإفراط في الأكل؟‬
‫حسنًا إذًا، اذهبي للركض.‬
‫هل ستأكلين؟‬
‫أمي؟ ماذا حدث؟‬
‫ماذا حدث؟ ماذا…‬
‫"سومي"؟ أمي؟‬
‫"سومي"؟‬
‫"سومي"!‬
‫أبحث عنك في كل مكان وأنت هنا تهرولين!‬
‫ماذا؟‬
‫كفي عن التظاهر!‬
‫أخبرتني أمي بأنك كذبت عليها بشأني!‬
‫إذًا؟ أنت أخبرت الجميع أيضًا بأنني عاقر.‬
‫إذًا، أهذا ثأر؟‬
‫وضعت خطة جيدة.‬
‫لم تنجح لكنها كانت حسنة النية!‬
‫ما هذا بحق السماء؟ ماذا فعلت؟‬
‫لماذا تتوتر؟ في هذه المرة، الخطة ستنجح.‬
‫سيقول الفحص إن عدد حيوانات المنوية قليل.‬
‫عدد حيواناتي المنوية؟‬
‫سنرحل يوم الأحد، صحيح؟‬ ‫عدد حيواناتي المنوية؟‬
‫هل رأيت عائلتي؟‬
‫كأننا مصنع إنجاب أطفال!‬
‫كان أبي في القوات،‬ ‫لذا لم يكن في المنزل كثيرًا.‬
‫وإلا لكان لديّ أشقّاء كثيرون!‬
‫عدد حيواناتي المنوية!‬
‫ستجري تحليلك في مختبر "ريمجيم"، صحيح؟‬
‫هل يقل عدد الحيوانات المنوية للرجال‬ ‫في مختبر "ريمجيم"؟‬
‫أنت مثل أمك تمامًا!‬
‫لكن على من يطلق "شاردول"؟‬
‫"شاردول"، إن أجريت التحليل‬ ‫في مختبر "ريمجيم"،‬
‫فستكون النتائج تحت سيطرتها، صحيح؟‬
‫لكن هذا غير قانوني! وأنا شرطي!‬
‫وهل ستثبتين أنني عاجز؟‬
‫لست عاجزًا. حاجزًا…‬
‫إن ذهبت الآن فسأكون حاجزًا!‬
‫لست عاجزًا يا "سومي"!‬
‫- سأمكث لدى أهلي الليلة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ستصدر نتيجة تحليلك اليوم، قد أنفجر ضاحكة.‬
‫هل اجتزت الاختبار؟‬
‫ليس امتحان وظيفة حكومية!‬
‫رأيت نتيجة تحليلك يا صاح.‬
‫لا تُوجد وسيلة لاجتياز ذلك الاختبار.‬
‫لا تكتئب.‬
‫تحدّثت إلى الجميع.‬
‫وقد وافقوا.‬
‫وافقوا على ماذا؟‬
‫"سومي"، "شاردول" هنا!‬
‫إنها مشيئة الرب.‬
‫عرفنا للتو.‬
‫لم يتقلّص.‬
‫قلبه!‬
‫لا تدع هذا يكئب قلبك يا بنيّ.‬
‫التهاب اللوزتان؟‬
‫لا، هذا طقس نذر الصمت الخاص بها!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫- ادخل من فضلك.‬ ‫- تعال.‬
‫تقلّص… دماغك هو ما تقلّص!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- أخفقت نوعًا ما.‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫تعرفين كيف كانت أمنا تتلصص علينا…‬
‫- أجل.‬ ‫- وأنت كنت متوترة حقًا.‬
‫لذا ذات ليلة، أخبرتها…‬
‫ماذا أخبرتها الآن؟‬
‫ألم تقولي ذات مرة‬ ‫إنه يمكننا أن نتبنى طفلًا؟‬
‫بلى.‬
‫الجميع موافقون الآن على فكرة التبني.‬
‫هل وافقوا؟‬
‫هل يمكننا تبنّي طفل؟‬
‫أجل.‬
‫هل أردت طفلًا حقًا؟‬
‫بالطبع، منذ وقت طويل!‬
‫حقًا؟‬
‫لماذا؟ ألا تريد طفلًا؟‬
‫لا، أعني، لم أفكّر في الأمر قط.‬
‫لم يكن ذلك ممكنًا.‬
‫"سومي"! أنا سعيدة جدًا!‬
‫حقًا؟‬
‫"مركز تبنّي (نيبها ديفي بانت)"‬
‫عملية التبنّي على الإنترنت الآن.‬
‫هذا الموقع الرسمي.‬
‫يمكنكما تسجيل بيانتكما عليه.‬
‫على أيّ حال، حالتكما حقيقية.‬
‫لذا، أعتقد أنه يمكنكما تبنّي طفل قريبًا.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫ها هو آت.‬
‫إنها جائعة.‬
‫أجل، تبدو كذلك.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫إنها تنظر إليك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء يا "فارنيكا"!‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى "تاكور" الصغير!‬
‫لماذا "تاكور"؟ لماذا ليس "سينغ"؟‬
‫- يحصل الطفل على اسم عائلة أبيه!‬ ‫- مهلًا!‬
‫لماذا؟‬
‫- سيكون طفلي أيضًا.‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫في تلك الحالة، إنه الأب أيضًا!‬
‫لا.‬
‫لست مهتمًا سوى بـ"تاكور" الكبير!‬
‫حسنًا، يكفي هذا، نحن في مكان عام.‬
‫"سومي".‬
‫دعيني أخبرك،‬
‫سأكون أبًا صارمًا جدًا.‬
‫"(دهرادون)"‬
‫- أسرعي يا أمي!‬ ‫- إنه يتحرك بالفعل!‬
‫- اركضي أسرع!‬ ‫- هذا…‬
‫- كم أسرع؟ لقد رحل!‬ ‫- مهلًا!‬
‫اتركه الآن.‬
‫بالكاد أحضرت شيئًا.‬ ‫كم أخذت من الوقت لحزم حقائبك؟‬
‫لماذا أنت متضايق؟ كأنك حجزت التذكرة.‬
‫حجزها "أنوب"، وسيحجزها مجددًا.‬ ‫سأعلمه بالأمر.‬
‫أجل، يستطيع "أنوب" فعل كل شيء، صحيح؟‬ ‫الأمر ليس بتلك السهولة.‬
‫كنت أراسلك للتو. يجب أن ترحل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- فاتنا القطار. أمي معي.‬
‫مرحبًا يا خالة!‬
‫لا! فاتكما القطار!‬
‫على الأقل حظيت بفرصة لقائك.‬
‫- ألن تعرّفنا ببعضنا؟‬ ‫- إنه صديقي، "غورو".‬
‫إذًا، هل أنتما صديقان منذ زمن؟‬
‫لا، التقينا منذ فترة قصيرة.‬
‫لكن سرعان ما أصبحنا مقرّبين جدًا.‬
‫كأننا متزوجان!‬
‫كما ترين، أنا محام وهو شرطي.‬
‫إنها علاقة حب وكراهية…‬
‫مثل زوج وزوجة بالضبط.‬
‫صحيح أيها القوي؟‬
‫إذًا، هل التقيتما في المحكمة؟‬
‫لا! في زفاف "أميت" و"هارش".‬
‫- بل زفاف "أميتا" و"هارش"!‬ ‫- "أميتا"؟‬
‫أجل، "أميتا" المسكينة.‬ ‫يواصل مناداتها بـ"أميت"!‬
‫لماذا لم تخبرني عنه من قبل؟‬
‫أجل، أنا…‬
‫أتعرفين يا خالة؟ لا أحب إخفاء مشاعري.‬
‫- رباه!‬ ‫- لقد وصلنا.‬
‫انتظر، ما زلنا نتحدث!‬
‫انتظر.‬
‫أيمكنني مناداتك بأمي؟‬
‫كما ترين، لقد فقدت أمي.‬
‫- بالطبع، يمكنك مناداتي بأمك.‬ ‫- أمي!‬
‫كم هذا لطيف!‬
‫هيا يا أمي.‬
‫تعال من فضلك. احتس قدح شاي.‬
‫لا! لقد تأخر كثيرًا.‬
‫- اصعدي أنت، سأحضر أمتعتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إلى اللقاء يا أمي!‬ ‫- أجل.‬
‫ما كان هذا بحق السماء؟‬
‫كنت أعبث معك فحسب!‬
‫لماذا؟ ألا يمكنني؟‬
‫ألا يمكنني؟‬
‫أنت تغضب من دون سبب!‬
‫إذًا خطة اليوم…‬
‫لا، لماذا؟ سأعود بعد قليل.‬
‫انتظر.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫"سومي"…‬
‫لا تخبريهم عني.‬
‫أرجوك.‬
‫منحرفة.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫كرر ما قلته! أتحداك!‬
‫أليست تلك حقيقتك؟‬
‫ماذا أخبر أصدقائي؟ أن أختي مثلية؟‬
‫يا لك من مسخ مريض!‬
‫انتبه إلى ألفاظك وإلا سأحطم وجهك!‬
‫هل ستعلّمينه حسن السلوك؟‬
‫- أنت؟‬ ‫- إنه أصغر مني بعشر سنوات!‬
‫كيف يمكنه التحدث إليّ هكذا؟‬
‫انظر إليها فحسب!‬
‫لا تشعر بأيّ خجل!‬
‫لا تحدقي بي هكذا.‬
‫لا تحدقي!‬
‫كنت تغشّين والديك طوال حياتك.‬
‫لماذا لم تموتي فحسب؟‬
‫يا ليتك كنت ميتة!‬
‫هل ستقول شيئًا؟‬
‫لماذا أنت صامت؟‬
‫سأذهب إلى المتجر.‬
‫ما حدث في المنزل اليوم لم يفاجئني قط.‬
‫تخيلت هذا الموقف مرارًا وتكرارًا.‬
‫كيف ستكون ردود أفعالكم،‬
‫وإن كنتم ستفهمونني حتى.‬
‫كل شيء قالته أمي اليوم،‬
‫شعرت بأنني سمعته من قبل.‬
‫غضبت حقًا من "نامان"،‬
‫لكنني كنت أعرف أنه على الأرجح‬ ‫سيقول شيئًا كهذا.‬
‫لكن حين حان دورك،‬
‫ظننت مثلما ظننت دومًا، أنك ستعانقني وتقول،‬
‫"(سومي)، مهما حدث،‬
‫مهما قال العالم عنك، أبوك سيدعمك."‬
‫تجد صعوبة في قول ذلك، صحيح؟‬
‫فهمت.‬
‫لكن ألا يمكنك قولها مرة واحدة فقط من أجلي؟‬
‫أرجوك يا أبي؟‬
‫وبّخني،‬
‫إن كنت غاضبًا.‬
‫لكن لا تبق صامتًا هكذا أرجوك.‬
‫أرجوك قل شيئًا يا أبي.‬
‫لماذا كان على هذا أن يحدث لنا؟‬
‫أنت رجل ذو خبرة.‬
‫كيف يُعقل أنك لم تشعر بذلك؟‬
‫حتى في لحظاتكما الحميمية؟‬
‫هل كانت بينكما لحظات حميمية أصلًا؟‬
‫أيّ شرطي أنت؟‬
‫كنت تُسرق في وضح النهار، وجلست صامتًا.‬
‫كان يعاني في صمت بسبب إثمها.‬
‫بدّلت ملابسي كثيرًا أمامها!‬
‫تخيلوا…‬
‫كانت تنام إلى جواري!‬
‫أشعر بالنفور لتفكيري في ذلك.‬
‫حتى المعالجة المثلية‬ ‫ليس بها علاج لهذا المرض.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تستمعون لما تقولون؟‬
‫تشعرين بالنفور. لماذا؟‬
‫وأنت طبيب يا زوج أختي.‬
‫يجب على الأقل أن تعرف أن هذا ليس مرضًا.‬
‫إنه طبيعي تمامًا.‬
‫لم يسألكم أحد لتقرروا الاختيار‬ ‫بين الرجال والنساء.‬
‫الشعور ينبع من الداخل، صحيح؟‬
‫خلقهم الإله بتلك الطريقة.‬
‫المثليون بشر مثلنا جميعًا.‬
‫وهل تعرفون‬
‫من تكون "سومي" حقًا؟‬
‫إنها فتاة لطيفة حقًا.‬
‫لم تخنّي.‬
‫كنت أعرف كل شيء.‬
‫عائلتي الكبيرة هذه…‬
‫منحتني دومًا حبًا أكثر مما أستحق.‬
‫ومع ذلك، شعرت بالوحدة دومًا.‬
‫لم أستطع مشاركة حقيقتي مع أحدكم.‬
‫لم يكن هناك أحد…‬
‫غيرها.‬
‫إن كنتم تشعرون بكل هذا النفور منها،‬
‫فيجب أن تنفروا مني أيضًا.‬
‫إن ظننتم أنها مريضة،‬
‫فأنا مريض أيضًا إذًا.‬
‫لأن مثليًا أو مشتهيًا لجنسه‬ ‫أو ذا ميل لجنسه…‬
‫أيًا كان ما تريدون أن تسمّوا الأمر،‬
‫هو…‬
‫أنا كذلك أيضًا.‬
‫أنا مثليّ.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا "شاردول"؟‬
‫لا أستطيع سماعك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أخبرتهم يا "سومي".‬
‫أخبرت الجميع.‬
‫"شاردول"، سأتصل بك لاحقًا.‬
‫في المساء، اتفقنا؟ هذا موعد فصلي.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫"عالمنا جميل‬
‫بنفس قدر جمالنا من الداخل‬
‫حيثما أنتم‬
‫حيث السلام‬
‫سأكون هناك‬
‫دروب القلب مليئة بالحب‬
‫قافلتنا هذه تسير بالحب‬
‫نكتسب جناحًا جديدًا ونحلّق‬
‫الأرواح تنطلق وتمتزج بلا توقّف‬
‫نحن اللون في كل نور‬
‫نواصل السطوع بقوة معًا‬
‫نحن اللون في كل نور‬
‫نواصل السطوع بقوة معًا‬
‫أحضروا لونًا‬
‫سنحضر آخر‬
‫اجتُذب من البحر‬
‫ورُفع فوق الفجر‬
‫لون حلو‬
‫حلوى طيبة‬
‫لون القمر‬
‫حيث تفكك نجم"‬
‫"لا تخشوا أن تُغرموا"‬
‫عالمنا جميل‬
‫بنفس قدر جمالنا من الداخل‬
‫حيثما أنتم‬
‫حيث السلام‬
‫سأكون هناك‬
‫نحن اللون في كل نور‬
‫نواصل السطوع بقوة معًا‬
‫نحن اللون في كل نور‬
‫نواصل السطوع بقوة معًا‬
‫دروب القلب مليئة بالحب‬
‫قافلتنا هذه تسير بالحب‬
‫نكتسب جناحًا جديدًا ونحلّق‬
‫الأرواح تنطلق وتمتزج بلا توقّف‬
‫- عالمنا جميل‬ ‫- قافلتنا هذه تسير بالحب‬
‫- الأرواح تنطلق وتمتزج بلا توقّف‬ ‫- بنفس قدر جمالنا من الداخل‬
‫حيثما أنتم‬
‫حيث السلام"‬
‫"شرّعوا التبني للمثليين والمثليات"‬
‫"سأكون هناك"‬
‫زوجة نائب مشرف الشرطة تشتاق إليك حقًا.‬
‫تواصل السؤال، "أين (سومي)؟"‬
‫حقًا؟ ماذا أخبرتها؟‬
‫الحقيقة! أنك عاهرة هربت مع قريبتها!‬
‫- هل وصلتك الرسالة؟‬ ‫- أيّ رسالة؟‬
‫لدينا موعد يوم الإثنين الساعة 2 بعد الظهر‬ ‫مع محامي الطلاق.‬
‫هل أنا زوج سيئ لتطلّقيني؟‬
‫في الواقع، تلقيت رسالة أيضًا.‬
‫تمت الموافقة على طلبنا للتبني.‬
‫ألم تتمكني من تفادي ضبطك لمزيد من الوقت؟‬
‫على الأقل كنا سنحظى بطفل.‬
‫أنا و"سومي" قررنا ألّا نتطلق.‬
‫سنعيش معًا كما في السابق،‬
‫كزوج وزوجة.‬
‫لأن كلينا نريد طفلًا، سنتبنى طفلًا.‬
‫يمكن للعازبات التبني، لكن لأنني مثلية،‬
‫ليس لديّ حق قانوني في التبني.‬
‫لذا، سنتبنى معًا.‬
‫يقول قانون بلادنا أنه يمكن‬ ‫لزوجين "طبيعيين" فقط التبني.‬
‫الآن كيف نقنع الجميع‬ ‫بأننا طبيعيان مثل أيّ شخص؟‬
‫الآن هذا قراركم‬ ‫إن أردتم قبول زواجنا أم لا.‬
‫كان هذا الزواج مساومة من قبل،‬ ‫وسيظل مساومة.‬
‫كان كذلك سابقًا بسببكم جميعًا،‬
‫والآن بسبب القانون.‬
‫"بعد سنة"‬
‫- اجلس من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قد يحدث بين رجلين عاديين.‬
‫قد يحدث بين رجل ومتشبّه بالنساء.‬ ‫لكن لا يحدث بين متشبّهين بالنساء.‬
‫لكن هاتين؟‬
‫إنهما امرأتان.‬
‫كنت أتحدّث عن الرجال.‬
‫- هل نبدأ؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ليمد الآباء أياديهم.‬
‫تابع من فضلك يا سيدي.‬
‫ضموا اليدين.‬
‫- هناك.‬ ‫- مرحبًا. تفضّل.‬
‫هل ما زالت الشعائر تُتلى؟‬
‫- تفضل بالجلوس.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شاي؟‬
‫لا، أنا…‬
‫"ريمجيم".‬
‫اذهبي واجلسي بجوار "سومي".‬
‫اذهبي!‬
‫هيا.‬
‫يجب أن تكون الأم حاضرة في الشعائر.‬
‫يا سيد "من دون لقب"، تعال واجلس أيضًا.‬
‫لا أطلب منك أن تكون أبًا.‬ ‫أريدك إلى جواري فحسب.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬