‫"في أوائل القرن الحادي والعشرين‬
‫أوصلت شركة (تيريل) تطور الروبوت‬ ‫إلى مرحلة (نيكسوس)...‬
‫...مخلوقاً مطابقاً للإنسان بشكل فعلي‬ ‫وهو معروف بالرجل الآلي.‬
‫كان الرجال الآليون (نيكسوس 6)‬ ‫متفوقين من حيث القوة وخفة الحركة،‬
‫وعلى الأقل معادلين في ذكائهم للمهندسين‬ ‫الجينيين الذين اخترعوهم.‬
‫استُخدم الرجال الآليون في العالم الخارجي‬ ‫كعمّال خدام،‬
‫في الاستكشاف الخطر واستعمار كواكب أخرى.‬
‫بعد عصيان دام من قبل فريق (نيكسوس 6)‬ ‫المقاتل في مستعمرة في العالم الخارجي،‬
‫أُعلن الرجال الآليون غير شرعيّين‬ ‫على الأرض تحت طائلة عقوبة القتل.‬
‫أمرت فرق شرطة خاصة - وحدات (بلايد رانر)‬
‫بإطلاق النار عند اكتشاف أي رجل آلي‬ ‫ينتهك حرمة الأرض وقتله.‬
‫لم يُسمى ذلك بالإعدام،‬
‫بل التقاعد."‬
‫"(لوس أنجلوس)، نوفمبر 2019"‬
‫الموضوع التالي: "كوالسكي"، "ليون".‬
‫المهندس، التخلص من النفايات.‬
‫قسم الملفات: موظفون جدد، ستة أيام.‬
‫ننادي السيد "ويبير"...‬
‫- ادخل.‬ ‫- يُرجى تقديم التقرير إلى المنطقة أ، قطاع 9.‬
‫مركز النسخ المستوى 9، لدينا إنذار أمني ب 1.‬
‫انتظر أرجوك للتحقق من بطاقة هويتك.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫مركز النسخ المستوى 9، لدينا إنذار أمني ب 1.‬
‫الجهوزية...‬
‫هل تنزعج إن تكلمت؟‬
‫أتوتّر عندما أخضع للاختبارات.‬
‫لا تتحرك من فضلك.‬
‫آسف.‬
‫خضعت مسبقاً لاختبار معدّل الذكاء‬ ‫لكنني لم أخضع لاختبار مماثل.‬
‫مدة ردة الفعل عامل مهم، لذا انتبه.‬
‫أجب الآن بأسرع ما يمكنك.‬
‫طبعاً.‬
‫1187 في "هانترواسر".‬
‫هذا هو الفندق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حيث أعيش.‬
‫- أهو مكان جميل؟‬ ‫- بالطبع، أعتقد ذلك.‬
‫هل هذا جزء من الاختبار؟‬
‫كلا. أنا أقوم بتحميتك فقط. هذا كل شيء.‬
‫ليس معقداً أو ما شابه.‬
‫أنت في صحراء، تمشي على الرمال عندما...‬
‫هل هذا الاختبار الآن؟‬
‫نعم، أنت في صحراء تمشي على الرمال عندما...‬
‫- ...تنظر إلى الأسفل فجأةً.‬ ‫- أي صحراء؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أي صحراء؟‬
‫لا يهم. هذا افتراضي كلياً.‬
‫- كيف وصلت إلى هناك؟‬ ‫- ربما سئمت.‬
‫ربما تريد أن تكون لوحدك. من يعلم؟‬
‫تنظر إلى الأسفل وترى ترساً‬
‫- يزحف بإتجاهك.‬ ‫- ترس؟ ما هذا؟‬
‫- هل تعرف ما هي السلحفاة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫الشيء ذاته.‬
‫لم أرَ سلحفاة قط.‬
‫ولكنني أفهم قصدك.‬
‫تمد يدك إلى الأسفل‬ ‫وتقلب السلحفاة على ظهرها.‬
‫هل تخترع هذه الأسئلة يا سيد "هولدن"؟‬
‫أو يكتبونها لك؟‬
‫تتمدد السلحفاة على ظهرها بينما يُشوى‬ ‫بطنها في الشمس...‬
‫تضرب رجليها وهي تحاول أن تقلب‬ ‫نفسها لكنها لا تقدر.‬
‫ليس من دون مساعدتك.‬
‫- ولكنك لا تساعد.‬ ‫- ماذا تقصد بذلك؟‬
‫أقصد، أنت لا تساعد.‬
‫لماذا يا "ليون"؟‬
‫إنها أسئلة فقط.‬
‫رداً على تساؤلك، لقد كتبوها لي.‬
‫هذا اختبار مصمم ليولّد رد فعل عاطفياً.‬
‫هل نتابع؟‬
‫صف بكلمات قليلة الأشياء الجيدة التي‬ ‫تخطر في بالك...‬
‫عن والدتك.‬
‫- والدتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫دعني أخبرك عن والدتي.‬
‫تنتظركم حياة جديدة في مستعمرات‬ ‫العالم الخارجي.‬
‫فرصة البدء من جديد...‬
‫...في أرض الفرص الذهبية والمغامرات.‬
‫تنتظركم حياة جديدة في مستعمرات‬ ‫العالم الخارجي.‬
‫فرصة البدء من جديد...‬
‫...في أرض الفرص الذهبية والمغامرات.‬
‫النسخة المهندسة جينياً المطابقة للإنسان‬ ‫والمُركبة بحسب طلب الزبون.‬
‫مصممة خصيصاً لتلبية حاجاتكم.‬
‫هيا يا "أميركا"، لنرسل فريقنا إلى هناك.‬
‫أعطني أربعة.‬
‫كلا، أربعة. اثنتان واثنتان، أربعة.‬
‫ومعكرونة.‬
‫مرحباً.‬
‫يقول إنك موقوف يا سيد "ديكارد".‬
‫أنت توقف الشخص الخطأ يا صديقي.‬
‫يقول إنك "بلايد رانر".‬
‫قل له إنني آكل.‬
‫كابتن "براينت"...‬
‫"براينت" أليس كذلك؟‬
‫أصفر 3.‬
‫\اإصعد وحافظ على مستوى 4000.‬
‫تطهير.‬
‫الهبوط النهائي.‬
‫نحن الآن على درب الانزلاق. حدد المسار.‬
‫فوق نقطة الهبوط.‬
‫مرحباً يا "ديك".‬
‫"براينت".‬
‫ما كنت لتحضر لو طلبت منك ذلك فقط.‬ ‫اجلس يا صديقي.‬
‫بربك لا تكن أحمق يا "ديكارد". رأيت أربعة‬ ‫رجال آليون يمشون في الشوارع.‬
‫هاجموا سفينة وقتلوا الطاقم والركاب.‬
‫وجدوا السفينة منجرفةً نحو الساحل‬ ‫منذ أسبوعين.‬
‫إذاً نحن نعرف أنهم قريبون.‬
‫هذا محرج.‬
‫كلا يا سيدي، ليس محرجاً،‬ ‫لن يعرف أحد أنهم هنا.‬
‫لأنك سوف تجدهم وتقضي عليهم.‬
‫لم أعد أعمل هنا.‬
‫أعطِ "هولدن" المهمة .‬
‫- إنه جيد.‬ ‫- قمت بذلك.‬
‫يمكنه أن يتنفس بشكل جيد‬ ‫طالما لم يقطع تياره أحد.‬
‫ليس جيداً بما فيه الكفاية. ليس جيداً مثلك.‬
‫أحتاج إليك يا "ديك".‬
‫الأن، الوضع سيء، بل أسوء ما رأيناه.‬
‫أحتاج إلى "بلايد رانر" القديم.‬
‫أحتاج إلى سحرك.‬
‫انتهيت عندما جئت إلى هنا يا "براينت".‬
‫انتهيت بشكل مضاعف الآن.‬
‫توقف حيث أنت. تعرف المعادلة يا صديقي؟‬
‫إن لم تكن شرطياً، فأنت شخص وضيع.‬
‫لا خيار، أليس كذلك؟‬
‫لا خيار يا صديقي.‬
‫سبق أن خضعت لاختبار معدّل الذكاء‬ ‫هذه السنة.‬
‫لا أظن أنني صادفت واحدة من هذه.‬
‫مدة ردة الفعل عامل مهم، لذا انتبه.‬
‫أجب الآن بأسرع ما يمكنك.‬
‫1187 في "هانترواسر".‬
‫هذا هو الفندق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حيث أعيش.‬
‫- مكان جميل؟‬ ‫- بالطبع، أعتقد ذلك.‬
‫حصلت عملية هروب من مستعمرات العالم‬ ‫الخارجي منذ أسبوعين.‬
‫ستة رجال آليين: ثلاثة ذكور وثلاث إناث.‬
‫ذبحوا 23 شخصاً وهاجموا سفينة.‬
‫وجدت دورية جوية‬ ‫السفينة على مقربة من الساحل.‬
‫لا طاقم، لا وجود لهم.‬
‫منذ ثلاث ليال،‬ ‫حاولوا الدخول إلى شركة "تيريل".‬
‫احترق اثنان منهما‬ ‫فيما كانا يعبران حقلاً كهربائياً.‬
‫فقدنا الآخرين.‬
‫بسبب احتمال محاولة تسللهم كموظفين.‬
‫طلبت من "هولدن" الذهاب إلى هناك وإجراء‬ ‫اختبارات "فويت - كامب" على العمال الجدد.‬
‫يبدو أنه وجد واحداً.‬
‫إذاً تنظر إلى الأسفل‬ ‫وترى ترساً يزحف بإتجاهك.‬
‫- ترس؟‬ ‫- هذا "ليون".‬
‫حمّال ذخيرة حربية على متن رحلات‬ ‫ما بين المجرات.‬
‫يستطيع رفع وزن 400 باوند ليلاً ونهاراً.‬
‫الطريقة الوحيدة لأذيته هي قتله.‬
‫لا أفهم هذا. ما الخطر الذي يسببوه إذا‬ ‫عادوا إلى الأرض؟ هذا غير اعتيادي. لماذا؟‬
‫ماذا يريدون من شركة "تيريل"؟‬
‫قل لي يا صديقي. لهذا السبب أنت موجود هنا‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "نيكسوس 6". "روي باتي".‬
‫تاريخ البدء: 2016.‬
‫طراز قتالي. الاكتفاء الذاتي الأفضل.‬
‫ربما هذا قائدهم.‬
‫هذه "زهورا".‬
‫مُدرّبة لتكون في فرقة قتل خارجية.‬
‫بالحديث عن الجميلة والوحش، هي كليهما.‬
‫العمل الجلدي الرابع هو "بريس"،‬ ‫طراز متعة أساسي.‬
‫السلعة القياسية للنوادي العسكرية‬ ‫في مستعمرات العالم الخارجي.‬
‫"التصميم: (بريس)‬ ‫الوظيفة: عسكرية / ترفيه"‬
‫صُمم لنسخ الناس في كل شيء ما عدا عواطفهم.‬
‫أدرك المهندسون بعد عدة سنوات‬
‫أن بإمكانهم تطوير مشاعرهم الخاصة.‬
‫الكره، الحب، الخوف، الغضب، الحسد.‬
‫فزودوهم بجهاز تعطيل.‬
‫- وما هو؟‬ ‫- مدة عمرهم أربع سنوات.‬
‫يتواجد "نيكسوس 6" الآن في شركة "تيريل".‬
‫- أريدك أن تذهب وتستعمل الآلة عليه.‬ ‫- وإذا لم تعمل الآلة؟‬
‫"تمتع بشرب الـ(كوكا كولا)"‬
‫هل تحب بومتنا؟‬
‫هل هي اصطناعية؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا بد أنها باهظة الثمن.‬
‫كثيراً. أنا "راشيل".‬
‫"ديكارد".‬
‫يبدو أنك تشعر أن عملنا‬ ‫لا يفيد المصلحة العامة.‬
‫إنّ الرجال الآليين هم كأي آلة أخرى.‬ ‫نافعون أو خطرون.‬
‫ليست مشكلتي إذا كانوا نافعين.‬
‫هل يمكنني أن أسألك سؤالاً شخصياً؟‬
‫طبعاً.‬
‫هل سبق لك وقتلت إنساناً عن طريق الخطأ؟‬
‫كلا.‬
‫- لكن في وضعك، هذا خطر محتمل.‬ ‫- هل هذا اختبار تقمص عاطفي؟‬
‫تمدد الوعاء الشعري الناتج‬ ‫عن ما نسميه احمرار الوجه؟‬
‫تقلب بؤبؤ العين.‬
‫تمدّد القزحية غير الإرادي.‬
‫نسميه باختصار "فويغت كامبف".‬
‫سيد "ديكارد"، هذا د."إيلدون تيريل".‬
‫برهن ذلك.‬
‫أريد أن أراه يعمل.‬
‫- أين الموضوع؟‬ ‫- أريد أن أراه يعمل على إنسان.‬
‫أريد أن أرى نتيجةً سلبيةً‬ ‫قبل أن أزودك بالاجابية.‬
‫ماذا سيبرهن ذلك؟‬
‫حقق لي رغبتي.‬
‫عليك؟‬
‫جرّبها هي.‬
‫الأضواء قوية هنا.‬
‫هل تمانع إن دخنت؟‬
‫لن يؤثر ذلك على الاختبار.‬
‫حسناً، أريد أن أطرح عليك مجموعة أسئلة.‬
‫استرخي فقط وأجيبي عليها بأبسط ما يمكنك.‬
‫إذا قدّم لك شخص في عيد مولدك محفظة‬ ‫مصنوعة من جلد العجل.‬
‫لن أقبلها.‬
‫وأبلّغ أيضاً الشرطة عن الشخص‬ ‫الذي أعطاني إياها.‬
‫إذا كان لديك ولد وعرض عليك مجموعة فراشاته‬
‫بالإضافة إلى وعاء الفراشات المقتولة.‬
‫آخذه إلى الطبيب.‬
‫أنت تشاهدين التلفاز،‬
‫فجأةً ترين دبّوراً على يدك.‬
‫أقتله.‬
‫في حال كنت تقرئين مجلة ووقعت على صورة‬ ‫فتاة عارية بالكامل.‬
‫أهذا اختبار لمعرفة إن كنت امرأة‬ ‫آلية أو مثلية الجنس يا سيد "ديكارد"؟‬
‫أرجوكِ أجيبي على الأسئلة فحسب.‬
‫وأريتها إلى زوجك‬
‫فأحبها كثيراً وعلّقها على حائط غرفة النوم.‬
‫شجيرة خارج نافذتك؟‬
‫ما كنت لأسمح له بذلك.‬
‫جسم برتقالي، أقدام خضراء؟‬
‫لمَ لا؟‬
‫يجب أن يكتفي بي.‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً إضافياً.‬
‫تشاهدين عرضاً مسرحياً‬ ‫ويجري تقديم مأدبة طعام.‬
‫يستمتع المدعوون بمقبلات المحار النيئة.‬
‫يتألف الطبق الثانوي من اللحم المسلوق.‬
‫هل يمكنك الخروج لبعض الوقت يا "راشيل"؟‬
‫شكراً.‬
‫إنها امرأة آلية، أليس كذلك؟‬
‫أنا متأثر.‬
‫كم سؤال يجب أن تطرح حتى تكتشف واحدة؟‬
‫- لا أفهم يا "تيريل".‬ ‫- ما هو عدد الأسئلة؟‬
‫عشرون، ثلاثون، أسئلة ترمز إلى مواضيع أخرى.‬
‫طرحت على "راشيل" أكثر من مئة سؤال،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا تعرف.‬
‫أظن أنها بدأت تشك في الأمر.‬
‫تشك؟ كيف حصل ولم تعرف الأمر؟‬
‫التجارة هي هدفنا في "تيريل".‬
‫شعارنا هو " إنساني أكثر من الإنسان".‬
‫"راشيل" هي حقل تجربة لا أكثر.‬
‫بدأنا نرى فيهم هوساً غريباً.‬
‫في النهاية، لا يتمتعون بخبرة عاطفية‬ ‫مع بضع سنوات فقط‬
‫حيث يخزنون الخبرات التي نعتبرها بديهية.‬
‫إن وهبناهم ماض نخلق لهم وسادةً لمشاعرهم.‬
‫وبالتالي، يمكننا التحكّم بهم بشكل أفضل.‬
‫الذكريات.‬
‫أنت تتكلم عن الذكريات.‬
‫مدة ردّة الفعل عامل مهم لذا انتبه.‬
‫- أجب الآن بأسرع ما يمكنك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- 1187 في "هانترواسر".‬ ‫- أجل، هذا هو الفندق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حيث أعيش.‬
‫- مكان جميل؟‬ ‫- بالطبع، أعتقد ذلك.‬
‫- هل هذا جزء من الاختبار؟‬ ‫- كلا.‬
‫"(يوكون)"‬
‫"(كوالسكي)"‬
‫الوقت؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫هل حصلت على صورك القيّمة؟‬
‫كان أحدهم هناك.‬
‫رجال؟‬
‫رجال شرطة؟‬
‫"عين العالم"‬
‫سقط الملائكة مشتعلين...‬
‫وتلتف الرعد العميق حول جوانبهم...‬
‫وهم يحترقون بنيران أسطورية.‬
‫لا تدخل إلى هنا! هذا غير شرعي!‬
‫يا رجل!‬
‫أشعر بالبرد! وعيناي تتجمدان!‬
‫أجل.‬
‫سأطرح الأسئلة.‬
‫ابتعد.‬
‫علم الشكل. طول العمر. تواريخ البدء.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف هذه الأشياء.‬
‫أصمم العيون فقط.‬
‫فقط العيون، تصميم جيني.‬
‫فقط العيون.‬
‫أنت من طراز"نيكسوس"، أليس كذلك؟‬
‫صممت عينيك.‬
‫اللعنة.‬
‫إذا أمكنك رؤية ما رأيته بعينيك.‬
‫الآن...‬
‫سأطرح عليك أسئلة.‬
‫لا أعرف الأجوبة.‬
‫مَن يعرف؟‬
‫"تيريل".‬
‫يعرف كل شيء.‬
‫شركة "تيريل"؟‬
‫إنه الرئيس الأعلى وعبقري.‬ ‫هو مَن صمّم عقلك.‬
‫عقلك، أليس كذلك؟‬
‫ذكي.‬
‫أشعر بالبرد القارس.‬
‫ليس بالأمر السهل مقابلة هذا الرجل.‬
‫أعطني معطفي.‬
‫حسب ما أعتقد؟‬
‫"سيبستيان".‬
‫أخذك إلى هناك.‬
‫مَن تقصد بـ"سيبستيان"؟‬
‫"جي أف".‬
‫"سيبستيان".‬
‫الآن...‬
‫أين...‬
‫نجد...‬
‫المدعو "جي أف سيبستيان"؟‬
‫هلاّ تابعنا؟‬
‫صف بكلمات قليلة،‬
‫صف بكلمات قليلة الأشياء الجيدة التي‬ ‫تخطرفي بالك عن والدتك.‬
‫- والدتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأخبرك عن والدتي.‬
‫نريد بصمتكم الصوتية.‬ ‫نريد رقم طابقكم من فضلكم.‬
‫- "ديكارد" 97.‬ ‫- 97، شكراً.‬
‫أردت رؤيتك.‬
‫فانتظرت.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫ولماذا تريدين مساعدتي؟‬
‫لا أدري لماذا أخبرك ما فعل.‬
‫اسأليه.‬
‫لن يراني.‬
‫هل تريدين شراباً؟‬
‫ألا تريدين؟‬
‫تعتقد أنني امرأة آلية، أليس كذلك؟‬
‫أنظر.‬
‫هذه أنا مع والدتي.‬
‫حقاً؟‬
‫هل تذكرين عندما كنت في السادسة من عمرك؟‬
‫تسللت مع أخيك إلى مبنى خال عبر نافذة قبو.‬
‫كنتما ستلعبان دور الطبيب؟‬
‫لعب دوره وعندما أتى دورك خفتِ وهربتِ.‬
‫هل تذكرين ذلك؟‬
‫هل أخبرت أحداً عن ذلك؟‬ ‫والدتك، "تيريل" أو أي أحد؟‬
‫هل تذكرين العنكبوت التي كانت تعيش‬ ‫في الشجيرة خارج نافذتك؟‬
‫جسمها برتقالي وأقدامها خضراء؟‬
‫كنت تراقبيها تبني نسيجاً كل الصيف؟‬
‫وذات يوم، وُجدت بيضة كبيرة في داخله.‬
‫فقست البيضة.‬
‫- فقست البيضة.‬ ‫- وما الذي حصل؟‬
‫خرج المئات من العناكب الصغار.‬
‫وأكلوها.‬
‫هذه أفكار تمّ زرعها في رأسك.‬
‫هذه ليست ذكرياتك، بل هي لشخص آخر.‬
‫هي لابنة أخ "تيريل".‬
‫حسناً.‬
‫نكتة سيئة.‬
‫تفوّهت بنكتة سيئة.‬
‫أنت لست امرأةً آلية.‬
‫اذهبي إلى منزلك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا، حقاً، أنا آسف.‬
‫اذهبي إلى منزلك.‬
‫هل تريدين شراباً؟‬
‫سأحضر لك شراباً.‬
‫سأحضر كأساً.‬
‫"العالم الخارجي"‬
‫يا امرأة!‬
‫نسيت حقيبتك.‬
‫أنا ضائعة.‬
‫لا تقلقي، لن أؤذيك.‬
‫ما هو اسمك؟‬
‫- "بريس".‬ ‫- اسمي "جي أف سيبستيان".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫إلى أين كنت ذاهبة؟‬
‫إلى المنزل؟‬
‫لا أملك منزلاً.‬
‫أخفنا بعضنا بعضاً كثيراً، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنا جائعة يا "جي أف".‬
‫لديّ أكل في الداخل.‬
‫هل تريدين الدخول؟‬
‫تمنيت أن تقول ذلك.‬
‫هل تعيش في هذا المبنى لوحدك؟‬
‫أجل، أعيش هنا وحيداً.‬
‫لا مشكلة سكنية هنا.‬
‫مكان يكفي الجميع.‬
‫احذري الماء.‬
‫لا بد أنك تشعر بالوحدة يا "جي أف".‬
‫ليس كثيراً. صنعت أصدقاءً.‬
‫إنهم ألعاب. أصدقائي ألعاب، أنا صنعتهم.‬
‫إنها هواية. أنا مهندس جيني.‬
‫هل تعرفين ما معنى هذا؟‬
‫كلا.‬
‫الآن.‬
‫في المنزل من جديد.‬
‫- مساء الخير يا "جي أف".‬ ‫- مساء الخير يا زملاء.‬
‫هؤلاء أصدقائي. أنا صنعتهم.‬
‫أين أهلك؟‬
‫أنا يتيمة نوعاً ما.‬
‫ماذا عن أصدقائك؟‬
‫لديّ البعض ولكن عليّ إيجادهم.‬
‫سأجعلهم يعرفون مكان وجودي غداً.‬
‫هل يمكنني أخذها عنك؟‬ ‫إنّها مبللة، أليس كذلك؟‬
‫عزّز الصورة من 224 إلى 176.‬
‫عزّز.‬
‫توقف.‬
‫تحرّك.‬
‫توقّف.‬
‫تراجع واستدر إلى اليمين.‬
‫توقّف.‬
‫تمركز وانسحب.‬
‫توقّف.‬
‫45 درجة إلى اليمين.‬
‫توقّف.‬
‫تمركز وتوقّف.‬
‫عزّز الصورة من 34 إلى 36.‬
‫استدر إلى اليمين وانسحب.‬
‫توقّف.‬
‫عزّز الصورة من 34 إلى 46.‬
‫تراجع.‬
‫انتظر دقيقة. تحرّك إلى اليمين.‬
‫توقّف.‬
‫عزّز الصورة من 57 إلى 19.‬
‫تحرّك 45 درجة إلى اليسار.‬
‫توقّف.‬
‫عزّز الصورة من 15 إلى 23.‬
‫أعطني نسخة صلبة عن هذا.‬
‫هل هذه قشرة سمكة؟‬
‫أظن أنها من صنع محلي.‬
‫نوعيتها هي الأفضل. عمل حاذق.‬
‫رقم المصنع التسلسلي المبيّن:‬
‫9906947- إكس بي 71.‬
‫هذا مشوّق.‬
‫هذه ليست قشرة سمكة بل قشرة أفعى.‬
‫أفعى.‬
‫اسأل "عبد بن حسن" عن ذلك.‬ ‫هو الذي صنع هذه الأفعى!‬
‫"عبد الحسن"؟‬
‫أنا شرطي وأوّد أن أطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫هل تخصّك رخصة الأفعى الاصطناعية إكس بي 71؟‬
‫هذا عملك أليس كذلك؟ لمَن بعتها؟‬
‫عملي؟ لا يتحمّل الكثير من الناس دفع ثمن‬ ‫نوعية مماثلة.‬
‫كم عددهم؟‬
‫- قليلون جداً.‬ ‫- إلى أي حدّ؟‬
‫- اسمع يا صديقي...‬ ‫- "تافي لويس".‬
‫في القطاع الرابع في "شيناتاون".‬
‫اعبروا الآن. اعبروا الآن. اعبروا الآن.‬
‫اعبروا الآن. اعبروا الآن..‬
‫يا ساقي الحانة.‬
‫"تافي لويس"؟‬
‫شكراً.‬
‫- "تافي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أوّد أن أطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫انفخي.‬
‫هل سبق واشتريت أفاع من المصري يا "تافي"؟‬
‫دائماً يا صديقي.‬
‫هل سبق أن رأيت هذه الفتاة؟‬
‫لم أرها قط. دعني وشأني.‬
‫هل رخصك قانونية؟‬
‫يا "لوي".‬
‫الرجل عطِش، قدّم له شراباً على حساب‬ ‫الحانة؟ هل هذا جيد؟‬
‫مرحباً؟‬
‫لقد خذلني أناس من قبل لكن ليس عندما...‬
‫كنت أتصرف بهذه اللطافة.‬
‫أنا في حانة الآن في القطاع الرابع.‬
‫"تافي لويس" في الحانة.‬
‫لمَ لا تأتين وتتناولين شراباً؟‬
‫لا أود ذلك يا سيد "ديكارد".‬
‫لا أحب هذا النوع من الأماكن.‬
‫هل تريدين الذهاب إلى مكان آخر؟‬
‫الاتصال 1،25 دولاراً.‬
‫سيداتي وسادتي...‬
‫يقّدم "تافي لويس" الآنسة "سالومي"والأفعى.‬
‫شاهدوها كيف تعبث مع الأفعى‬
‫التي أفسدت الإنسان سابقاً!‬
‫عذراً يا آنسة "سالومي"، هل يمكنني التكلّم‬ ‫معك قليلاً؟‬
‫أنا من الاتحاد الأميركي لفنّاني المنوّعات.‬
‫حقاً؟‬
‫لست هنا لضمّك إلى الاتحاد.‬ ‫لا يا سيدتي هذا، ليس عملي.‬
‫في الواقع...‬
‫أنا من اللجنة السرية لمكافحة الأعمال‬ ‫المسيئة للأخلاق.‬
‫لجنة مكافحة الأعمال المسيئة للأخلاق؟‬
‫نعم يا سيدتي. قُدمت تقارير عن أن الإدارة‬
‫كانت تستغّل الفنانين.‬
‫لا أعرف شيئاً عن هذا.‬
‫هل شعرت بأنك تعرّضت للاستغلال بأي شكل؟‬
‫ماذا تقصد بـ"استغلال"؟‬
‫مثلاً للحصول على هذا العمل.‬
‫قصد هل قمت أو طُلب منك القيام بشيء فاحش‬
‫فاحش أو مُستنكر أخلاقياً أو...‬
‫خلافاً لذلك منفّر لشخصك؟‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أود أن أتحقق من غرفة ارتداء ملابسك‬ ‫إذا كنت لا تمانعين.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأتحقق من وجود فجوات.‬
‫فجوات؟‬
‫سوف تتفاجئين إذا رأيت ما قد يفعله رجل،‬
‫لإلقاء نظرة على جسد جميل.‬
‫كلا، لن أتفاجأ.‬
‫صغيرة...‬
‫فجوات يحفروها في الحائط‬ ‫ليتمكنوا من مشاهدة امرأة عارية.‬
‫- هل هذه أفعى حقيقية؟‬ ‫- بالطبع ليست حقيقةً.‬
‫هل تظن أنني كنت أعمل في مكان مماثل‬ ‫لو كان بإمكاني شراء أفعى حقيقية؟‬
‫إذا حاول أحد استغلالي، إلى من أذهب لأشتكي؟‬
‫- إليّ.‬ ‫- أنت رجل متفان. جففني.‬
‫الشيء الوحيد الذين يهتمون به...‬
‫ما هذا!‬
‫اعبروا الآن. اعبروا الآن.‬
‫لا تمشوا. لا تمشوا.‬
‫لا تمشوا. لا تمشوا. لا تمشوا.‬
‫اعبروا الآن. اعبروا الآن.‬
‫تحرّك! ابتعد من هنا!‬
‫اسمي "ديكارد".‬
‫رقمي بطاقتي هو بي 26354.‬
‫تقدّموا. تقدّموا.‬
‫انتظر للحظة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫"تسينغتاو".‬
‫هل هذا يكفي؟‬
‫أجل.‬
‫"براينت".‬
‫يا الهي يا "ديكارد"، تبدو تقريباً بسوء‬ ‫العمل الجلدي الذي تركته على الرصيف.‬
‫أنا ذاهب إلى المنزل.‬
‫يمكنك التعلم من هذا الرجل يا "غاف".‬
‫هو سفّاح لعين. هذا ما هو عليه.‬
‫يبقى أربعة.‬
‫- هيا يا "غاف" لنذهب.‬ ‫- ثلاثة.‬
‫يبقى ثلاثة.‬
‫أربعة.‬
‫العمل الجلدي الذي اكتشفته بواسطة فحص‬ ‫"فويغت كامبف" في "تيريل"...‬
‫"راشيل" توارت عن الإنظار، اختفت لم تكن‬ ‫تعرف حتى أنها امرأة آلية.‬
‫يقول "تيريل"هذا شيء له علاقة بزرع الدماغ.‬
‫بربك يا "غاف"، اشرب عني يا صديقي؟‬
‫- يا "ليون".‬ ‫- كم هو عمري؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تاريخ مولدي هو في 10 أبريل 2017. كم سأعيش؟‬
‫أربع سنوات.‬
‫أكثر منك.‬
‫أليس من المؤلم العيش في خوف؟‬
‫لا شيء أسوء من أن يستحكك جلدك‬ ‫بدون أن يمكنك حكّه.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫استيقظ. حان وقت الموت.‬
‫هل ترجفين؟‬
‫أنا أيضاً.‬
‫أنا أعاني من ذلك.‬
‫هذا جزء من العمل.‬
‫لست في العمل.‬
‫أنا العمل بذاته.‬
‫ما رأيك إن اتّجهت شمالاً؟‬
‫واختفيت؟‬
‫هل ستلحق بي؟‬
‫ستطاردني؟‬
‫كلا.‬
‫لن أقوم بذلك.‬
‫أنا مدين لك.‬
‫لكن سيقوم أحدهم بذلك.‬
‫"ديكارد"...‬
‫...هل اطلعت على هذه الملفات المتعلقة بي؟‬
‫تاريخ البدء؟ طول العمر...‬
‫تلك الأشياء؟‬
‫هل رأيتها؟‬
‫إنّها...‬
‫سرّية.‬
‫لكنك شرطي.‬
‫أنا...‬
‫لم أتفحصها.‬
‫اختبار "فويغت كامبف" خاصتك...‬
‫هل جربته على نفسك؟‬
‫يا "ديكارد"؟‬
‫حلمت بالموسيقى.‬
‫لم أعرف إن كنت أستطيع.‬
‫أتذكر الأمثولات.‬
‫لا أعرف إن كانت هذه ذاكرتي‬ ‫أو ذاكرة ابنة أخ "تيريل".‬
‫تعزفين بشكل جميل.‬
‫قبليني الآن.‬
‫لا يمكنني الاعتماد على...‬
‫قلت لك، "قبليني".‬
‫قبلني.‬
‫أنا أحتاج اليك.‬
‫من جديد.‬
‫أنا أحتاج إليك.‬
‫ضع يديك عليّ.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنا آسفة. أختلس النظر فقط.‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- تبدين أفضل.‬
‫- فقط أفضل؟‬ ‫- حسناً...‬
‫تبدين جميلة.‬
‫شكراً.‬
‫كم عمرك؟‬
‫خمسة وعشرون.‬
‫- ما هي مشكلتك؟‬ ‫- متلازمة "ميثوسيلا".‬
‫ما هذه؟‬
‫تشيخ غددي بسرعة فائقة.‬
‫- ألهذا السبب ما زلت على الأرض؟‬ ‫- أجل، لم أتمكن من النجاح في الفحص الطبي.‬
‫على أي حال...‬
‫أحب هذا المكان.‬
‫إنك تعجبني...‬
‫كما أنت.‬
‫مرحباً يا "روي".‬
‫مرحباً.‬
‫يا الهي...‬
‫لديك بعض الألعاب الجميلة هنا.‬
‫هذا الصديق الذي أخبرتك عنه.‬
‫هذا منقذي "جي أف سيبستيان".‬
‫"سيبستيان".‬
‫أحب الرجال الذين يبقون هادئين.‬
‫أتعيش هنا لوحدك؟‬
‫أجل.‬
‫ما رأيك بتناول الفطور؟‬
‫كنت على وشك تحضيره.‬
‫عذراً.‬
‫إذاً؟‬
‫"ليون"...‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫بقي اثنان منا.‬
‫بالتالي، نحن أغبياء وسوف نموت.‬
‫كلا، لن تموتي.‬
‫كلا.‬
‫يزيل الفارس الملكة، هل ترى؟‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫لماذا تحدّق بنا يا "سيبستيان"؟‬
‫لأنكما...‬
‫تبدون مختلفين.‬
‫أنت كامل جداً.‬
‫أجل.‬
‫من أي جيل أنت؟‬
‫"نيكسوس 6".‬
‫عرفت ذلك!‬
‫لأنني أهندس الجينات لشركة "تيريل".‬
‫فيكما شيء من صنعي.‬
‫أرني شيئاً.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أي شيء.‬
‫لسنا بكومبيترات يا "سيبستيان". نحن بشريان.‬
‫أفكّر يا "سيبستيان"...‬
‫بالتالي لي وجود.‬
‫حسناً يا "بريس"، أريه السبب.‬
‫لدينا الكثير من الأشياء المشتركة.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- مشاكل مشابهة.‬
‫العجز المتسارع.‬
‫لا أعرف الكثير عن الميكنيكيات البيولوجية.‬ ‫أتمنى لو كنت أعرف.‬
‫إن لم نحصل على المساعدة قريباً...‬
‫لن تعيش "بريس" طويلاً.‬
‫لا يمكننا السماح بذلك.‬
‫- هل هو جيد؟‬ ‫- من؟‬
‫- خصمك.‬ ‫- د. "تيريل"؟‬
‫هزمته مرةً واحدة فقط في الشطرنج.‬ ‫إنه عبقري.‬
‫هو من هندسك.‬
‫ربما يمكنه تقديم المساعدة.‬
‫من دواعي سروري أن أطلب منه هذا.‬
‫أفضّل أن أكلمه شخصياً.‬
‫لكنه رجل يصعب الوصول اليه.‬
‫أجل.‬
‫كثيراً.‬
‫هل ستساعدنا؟‬
‫لا يمكنني.‬
‫نحن بحاجة إليك يا "سيبستيان".‬
‫أنت الصديق الوحيد والمفضّل بالنسبة إلينا.‬
‫نحن مسروران لأننا وجدناك.‬
‫لا أظن أن هناك أي إنسان آخر‬
‫في هذا العالم كله كان ليساعدنا.‬
‫66000 "بروسر وأنكوفيش".‬
‫تحرّك.‬
‫- تاجر عن الرقم 2.‬ ‫- المدخل الأزرق.‬
‫سيّد يدعى "جي إف سيبستيان".‬
‫1-6-4-1-7.‬
‫في هذه الساعة؟‬
‫بمَ يمكنني مساعدتك يا "سيبستيان"؟‬
‫الملكة لفيل 6. تهديد الملك.‬
‫هراء!‬
‫انتظر للحظة.‬
‫الملكة لفيل 6 . خطوة تافهة.‬
‫الملكة...‬
‫لفيل 6.‬
‫الفارس...‬
‫يزيل الملكة.‬
‫ما الذي يخطر في بالك يا "سيبستيان"؟‬
‫ما الذي تفكر فيه؟‬
‫الفيل لملك 7.‬
‫مات الملك.‬
‫الفيل لملك 7. مات الملك كما أعتقد.‬
‫حصلت لك نوبة اضطراب ذهني مفاجئة‬ ‫يا "سيبستيان"، أليس كذلك؟‬
‫لم تستطع النوم، أليس كذلك؟‬
‫للنناقش الأمر.‬
‫من الأفضل أن تأتي إلى هنا يا "سيبستيان".‬
‫سيد "تيريل"؟‬
‫لقد...‬
‫أحضرت صديقاً.‬
‫تفاجأت بعدم مجيئك إلى هنا عاجلاً.‬
‫ليس من السهل لقاء صانعك.‬
‫كيف يمكنه مساعدتك؟‬
‫هل يمكن أن يصلح الصانع ما فعله؟‬
‫هل تود أن يتم تعديلك؟‬
‫ابقَ هنا.‬
‫أفكر في شيء أكثر جذرية.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫ما هي المشكلة؟‬
‫- الموت.‬ ‫- الموت.‬
‫أنا آسف لأن هذا خارج قدرتي. أنت...‬
‫أريد حياةً أطول...‬
‫يا أبي.‬
‫حقائق الحياة.‬
‫القيام بتغيير في...‬
‫...تطور نظام الحياة العضوية هو مميت.‬
‫لا يمكن عكس تسلسل الشيفرة‬ ‫ما إن يتم ترسيخه.‬
‫لمَ لا؟‬
‫لأنه في اليوم الثاني من الحضن...‬
‫أي خلايا خضعت لتغييرات ارتدادية...‬
‫تبعث الحياة في مجموعات ارتدادية‬ ‫مثلما تهجر الجرذان سفينة تغرق.‬
‫من ثم تغرق السفينة.‬
‫ماذا عن إعادة اتحاد الكبريت الميثاني؟‬
‫سبق أن حاولنا ذلك.‬
‫الكبريت الميثاني هو عامل ألكيلي‬ ‫ومطفّر قوي.‬
‫خلق فيروساً مميتاً‬
‫ومات الشخص قبل مغادرة طاولة العمليّات.‬
‫عندئذ البروتيين القامع‬ ‫الذي يحجب الخلايا العاملة؟‬
‫لن يعيق عملية النسخ لكنه يسبب خطأً فيها،‬
‫فتحمل جديلة الحمض النووي تحوّلاً‬ ‫وراثياً مفاجأ‬
‫يظهر فيروس من جديد.‬
‫لكن هذا، كل هذا هو...‬
‫أكاديمي.‬
‫صنعناكم بأفضل ما أمكننا.‬
‫ولكن ليس لنعيش فترةً طويلةً.‬
‫الضوء الذي يشع بقوة، يشع لفترة أقل.‬
‫واحترقت بشكل قوي يا "روي".‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫انت الابن المثالي.‬
‫يا لك من جائزة.‬
‫قمت...‬
‫بأشياء مريبة.‬
‫وأشياء فوق العادة.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫لا شيء يمنعك من أجله سيد الميكنيكيات‬ ‫البيولجية من دخول السماء.‬
‫أنا آسف يا "سيبستيان".‬
‫تعال. تعال.‬
‫الجثة التي اكتُشفت مع "تيريل" تعود لرجل‬ ‫قوقازي في الخامسة والعشرين.‬
‫الاسم: "سيبستيان"، "جي أف سيبستيان".‬
‫العنوان: شقق "برادبوري"،‬ ‫القطاع التاسع، أن أف 46751.‬
‫أريدك أن تذهب إلى هناك.‬
‫هذا القطاع مقفل في وجه السير الأرضي.‬ ‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫- أنا أعمل. ما تفعل؟‬ ‫- إنني أوقفك، هذا ما أفعله.‬
‫أنا "ديكارد"، "بلايد رانر" رقمي‬ ‫التسلسلي هو 26354. أنا مُرسل في مهمّة.‬
‫انتظر. أنا أدقق.‬
‫حسناً. تحققت والطريق سالكة. بالتوفيق.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً هل "جي أف" موجود؟‬
‫- من يتكلم؟‬ ‫- أنا "إيدي"، صديق قديم لـ"جي أف".‬
‫هذه ليست طريقة لمعاملة صديق.‬
‫"(برادبوري)"‬
‫في المنزل من جديد!‬
‫مساء الخير يا "جي أف".‬
‫هل تريد الشاي؟‬
‫المزيد من الشاي؟‬
‫شاي؟‬
‫المزيد من الشاي؟‬
‫شاي؟‬
‫المزيد من الشاي؟‬
‫ليس رياضياً إطلاق النار على خصم غير مسلّح.‬
‫اعتقدت أنك صالح.‬
‫ألست الرجل الصالح؟‬
‫هيا يا "ديكارد"!‬
‫أرِني...‬
‫مما أنت مصنوع!‬
‫هل تفخر بنفسك يا نكرة؟‬
‫هذا من أجل "زوهرا".‬
‫هذا من أجل "بريس".‬
‫هيا يا "ديكارد"!‬
‫أنا هنا، لكن يجب أن تطلق النار بشكل مباشر.‬
‫لا يبدو أن إطلاق النار مباشرة يفي بالغرض!‬
‫حان دوري الآن!‬
‫سأمنحك القليل من الوقت قبل أن آتي.‬
‫واحد.‬
‫اثنان.‬
‫ثلاثة.‬
‫أربعة.‬
‫"بريس".‬
‫أنا قادم!‬
‫"ديكارد"!‬
‫أربعة، خمسة...‬
‫كيفية البقاء على قيد الحياة؟‬
‫يمكنني رؤيتك!‬
‫ليس بعد!‬
‫لا...‬
‫خمسة.‬
‫أجل.‬
‫من الأفضل أن تهرب.‬
‫والاّ سوف أقتلك!‬
‫لا يمكنك اللعب ما لم تكن حياً.‬
‫وإذا لم تلعب...‬
‫ستة، سبعة!‬
‫الذهاب إلى الجحيم أو إلى الجنة؟‬
‫هذه هي الشجاعة.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫كان هذا تصرفاً غير منطقي من قبَلك.‬
‫إضافة إلى ذلك...‬
‫غير رياضي.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫العيش في خوف، اختبار صعب، أليس كذلك؟‬
‫هذا يعني أن يكون المرء عبداً.‬
‫لقد...‬
‫...رأيت أشياءً أنتم الناس لن تصدقوها.‬
‫سفن هجوم تحترق عند أعلى نجم "أوريون".‬
‫شاهدت إشعاعات...‬
‫تلمع في الظلام قرب بوابة "تانهوسر".‬
‫كل هذه...‬
‫...الأوقات ضاعت...‬
‫...في الوقت...‬
‫...مثل...‬
‫...الدموع...‬
‫...في المطر.‬
‫حان وقت الموت.‬
‫قمت بعمل شجاع يا سيدي.‬
‫أعتقد أنك أنهيت المهمة، أليس كذلك؟‬
‫انتهيت.‬
‫من المؤسف جداً أنّها لن تعيش.‬
‫لكن من منّا سيفعل؟‬
‫"راشيل"؟‬
‫هل تحبينني؟‬
‫أجل، أحبك.‬
‫هل تثقين بي؟‬
‫أجل، أثق بك.‬
‫"راشيل"؟‬
‫من المؤسف جداً أنّها لن تعيش.‬
‫لكن من منّا سيفعل؟‬
‫"هذا الفيلم مهدى إلى ذكرى (فيليب ك. ديك)"‬