‫"فيلم لـ(فرنسوا أوزون)"‬
‫"الــوقــت المـُـتــبــقّــي"‬
‫ترجمة "عبد الله علي"‬
‫هل جهزتم؟‬
‫نحتاج نصف ساعة أخرى.‬
‫- ماذا عن الشعر؟‬ ‫- خمس دقائق.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫انظر إلى هذا يا "رومان".‬
‫- علينا أن نجرّبه.‬ ‫- لا، إنه بشع.‬
‫إنه مهم…‬
‫لن أصوّر هذه القمامة!‬
‫دعني أعرّفك على بعض الأشخاص يا "رومان".‬
‫أعرفكما على "رومان".‬ ‫عملاء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تأكد من الإضاءة مرة أخرى.‬
‫حسنًا.‬
‫نعم.‬
‫اقتربي إلي! نعم.‬
‫أجل. أحسنت.‬
‫حسنًا.‬
‫تفضل.‬
‫صباح الخير يا دكتور.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫إذًا…‬
كيف تشعر؟ كيف جرت الفحوص؟
‫مؤلمة قليلًا، لكنني توقعت الأسوأ.‬
‫- أشعر بتحسن الآن.‬ ‫- جيّد.‬
‫اتصلت بك لأن نتائجك وصلت.‬
‫أخشى أن لديّ أنباء سيئة.‬
هل أنا مصاب بالإيدز؟
‫لا.‬
‫ليس الإيدز.‬
‫لديك ورم، ورم خبيث.‬
‫سرطان؟‬
‫نوع من السرطان. نعم.‬
‫هل أصابت الآفات كبدي ورئتَيّ؟‬
‫نعم، إنها جزء من نفس المرض.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫هل انتشر السرطان؟‬
‫نعم، منتشر.‬
‫سنبذل قصارى جهدنا لنعالجك.‬
‫لكني سأكون صادقًا معك،‬ قد يقاوم الورم العلاج
‫ويستمر في النمو.‬
‫- ألا يُمكن إزالته؟‬ ‫- كلّا.‬
عندما ينمو الورم في عدة أعضاء ‫في وقت واحد،‬
‫لا يُمكن إجراء عملية عليه.‬
‫لم نتمكن من تحديد موقع الورم الأساسي،‬
‫أو نقطة بدايته.‬
‫ما هو العلاج؟‬
‫العلاج بالإرواء، بالإشعاع.‬
‫تعني بالعلاج بالإرواء‬ ‫العلاج الكيميائي، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا غير ممكن.‬
‫صديق لوالديّ مات جرّاء السرطان‬ ‫منذ عامين.‬
‫فقد شعره وشهيته وعانى من…‬
‫علينا تفادي المقارنات.‬
‫تختلف ردة الفعل من مريض لآخر.‬
‫ما هي فرصي؟‬
‫فرصك قليلة لكنها موجودة.‬
‫عمرك 31 عامًا، ستقاوم.‬
‫عندما قلتَ إنها قليلة،‬ ‫أتعني خمسين أم خمسة بالمائة؟‬
‫إنها خمسة بالمائة، صحيح؟‬
‫في هذه الحدود، نعم.‬
‫ليست أقل من خمسة بالمائة؟‬
‫هي كذلك للأسف.‬
‫بدون علاج، كم من الوقت سيبقى لي؟‬
‫من الصعب التحديد.‬ ‫نحن نتكلم عن المعدلات.‬
‫في مثل حالتك،‬
‫ثلاثة أشهر.‬
‫لكنها من الممكن أن تصبح شهرًا أو عامًا.‬
‫لا أفهم الفائدة من العلاج الكيميائي.‬
‫لن ينجح على أي حال.‬
‫لن أحكم عليك.‬
‫لكنك شاب.‬
‫كنت سأودّ منك أن تقاوم.‬
‫حتى لو كانت فرصك قليلة،‬ ‫فهي ليست منعدمة.‬
‫لكن القرار قرارك.‬
‫سأحترم كل ما تقرره.‬
‫ستهبط في "طوكيو" صباحًا.‬
‫جلسة تصوير "فوغ" في الثانية بعد الظهر.‬
‫عدد ملابس السباحة.‬ ‫ثم تستقل القطار إلى "طوكيو".‬
‫هل سمعتني يا "رومان"؟‬
‫نعم.‬
‫أمتأكد أنك تريد الذهاب؟‬
‫بالطبع، لماذا تسألين؟‬
‫لا أدري، تبدو غريبًا مؤخرًا.‬
‫شارد الذهن من كل شيء.‬
‫أنا بخير، لا تقلقي.‬
‫ربما عليك أن تأخذ إجازة،‬
‫لتعيد شحن طاقتك.‬
‫ألم يكن هذا مهمًا لمسيرتي؟‬
‫الأموال الطائلة وما شابه؟‬
‫صحيح، ولكن ليس إذا أفسدت الجلسة.‬
‫أتعتقدين أني سأفسدها؟‬
‫علينا أن نرفض أحيانًا،‬ ‫من أجل سمعتنا.‬
هل وظفت شخصًا آخر؟
‫لا.‬
‫لقد تحدثت مع "جان باتيست".‬ ‫إنه مستعد للذهاب.‬
‫يمكنه أن يضاجع نفسه.‬ ‫أنا سأذهب إلى "اليابان".‬
‫أردت أن أخبرك بأني أحبّك،‬ ‫وبأني مريض جدًا.‬
‫وسأموت قريبًا.‬
‫العشاء جاهز يا "رومان"!‬
‫سآتي حالًا.‬
‫لم أقفلت الباب؟‬ ‫لم تكن تفعل ذلك.‬
‫ولّت تلك الأيام.‬
‫- أسدني معروفًا.‬ ‫- ماذا عندك؟‬
‫كن لطيفًا مع أختك.‬ ‫هي و"ألان" يواجهان مشاكل.‬
‫لا تقلقي.‬
‫هذا ليس من شأني، لكن، تعرف،‬
‫عدم اكتراثك يؤذي أختك.‬
‫أنت لا تتصل أبدًا.‬
‫أنت تكررين كلامك.‬
‫حاول بجدية فحسب.‬
‫- ماشي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أترى كم كبر؟‬ ‫- أجل، إنه فاتن.‬
‫لطيف للغاية.‬
‫- نسخة طبق الأصل.‬ ‫- ممن؟‬
‫- "رومان"، لهما نفس الأنف.‬ ‫- إنه أنف "ألان".‬
‫ألا ترغب في واحد؟‬
‫- توقفي يا أمّي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألا يكفيك اثنان من الأحفاد؟‬
‫تعرفين طباع أمّك.‬ ‫غريزتها الأمومية قوية.‬
‫لكن "رومان" لطالما أحبّ الأطفال،‬ ‫صحيح يا عزيزي؟‬
‫من المؤسف أن ابنك شاذ!‬
‫لا أحفاد من جانبي.‬
‫واثقة أنه خلال بضعة أعوام‬ ‫سيسمحون بالتبني للمثليين.‬
‫لنأكل. أنا أتضور جوعًا.‬
‫سنوقّع الأسبوع القادم‬ ‫إن سارت الأمور على ما يُرام.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫لا أستطيع منع التوتر.‬ ‫ذلك الرجل صعب الإقناع.‬
‫لست قلقًا عليك.‬
ما الجديد عندك يا "رومان"؟
‫لا شيء يُذكر.‬
‫- كيف يجري العمل؟‬ ‫- بخير.‬
هل أُلغيت رحلة "اليابان"؟
‫نعم، لم تكن شيئًا رائعًا،‬ ‫ولديّ عمل في "باريس".‬
‫لكنه أمر مؤسف.‬
‫كنت سأودّ أن أذهب.‬
‫لم تكوني مدعوّة.‬
‫للأسف، لا أتمتع بموهبتك.‬
‫مصوّرنا لم يلتقط صورة واحدة لطفلَيّ.‬
‫هذا صحيح!‬
‫وأنا أرغب بصورة شخصية لي ولوالدك.‬
‫كما في تلك المجلة الإنجليزية‬ ‫التي أريتها لنا.‬
‫- سيكون ذلك ممتعًا.‬ ‫- وفّري أنفاسك.‬
‫لسنا عصريين بما يكفي.‬
‫- يفضّل الممثلات والعارضات.‬ ‫- لا تقولي هذا.‬
‫لم يتسنَّ له الوقت فحسب.‬
‫بالطبع.‬
‫لا، إنها محقّة.‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫لا أريد تصوير طفليها.‬
‫- "رومان"، أرجوك.‬ ‫- دع الأمر يا أبي.‬
أوتعرفين لماذا؟
‫لأنهما انبثقا منك.‬
‫سيكون وجهك القبيح في الصورة،‬
‫يجعلني هذا أريد التقيء.‬
‫توقّف يا "رومان"!‬
‫لا عجب أن زوجك هجرك.‬ ‫وكأنك أنجبت الطفلين لوحدك.‬
‫سأقتله!‬
‫توقّفي يا "صوفي"!‬
‫- أنت أيضًا يا "رومان".‬ ‫- إنها مجنونة!‬
‫لقد تماديت يا "رومان"!‬
ألا ترى أنها تعيسة؟ ‫تعرف أنها حساسة.‬
‫أنا حساس أيضًا.‬
‫لم أرك تتصرف هكذا من قبل.‬
‫خذني إلى المنزل يا أبي. أنا سكران.‬ ‫أرجوك.‬
‫كسرتُ نظارتي.‬
‫لا بأس. اهدئي…‬
‫كيف الأحوال مع "ساشا"؟‬
‫لا سيئة ولا رائعة.‬
‫- على الأرجح سننفصل قريبًا.‬ ‫- تبًا!‬
‫لماذا؟‬
‫كحال كل الأزواج،‬ ‫الروتين يقتل الرغبة.‬
‫- لا يزال يعيش معك؟‬ ‫- نعم، لقد خسر وظيفته وهو مفلس.‬
‫إذا احتاج مسكنًا،‬ ‫شقة عمّتك الصغيرة موجودة.‬
‫- الإيجار قليل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما الذي اشتريته؟‬
‫- القليل من الكوكايين فحسب.‬ ‫- ظننتك أقلعت عنه!‬
‫اهدأ، فقط من حين لآخر.‬
‫يساعدني على الانتصاب.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- اسمع يا "رومان"…‬
‫ماذا؟‬
‫لا تقم بأي حماقة، لخاطر والدتك.‬
‫ماذا عن خاطرك أنت؟‬
‫لخاطري أيضًا.‬
‫لماذا إذًا تتحدّث دائمًا‬ ‫عن أمّي ومشاعرها؟‬
‫وكأن لا مشاعر لك؟‬
‫لا أدري، إنها عادة.‬
‫أمر مؤسف، صحيح؟‬
‫ربما لم أتعلم التحدّث عن نفسي قطّ.‬
‫لطالما أردت أن أسألك عن شيء.‬
‫أجل؟‬
‫لماذا لم تتطلّقا أنت وأمّي؟‬
‫لأننا نحبّ بعضنا.‬
‫لكنك خنتها، لمرّات.‬
‫إذًا؟‬
‫لا أدري.‬
‫أذكر الاستيقاظ ذات ليلة وأنا طفل،‬
‫وكنتما تتجادلان في المطبخ.‬
‫كانت أميّ قد وجدت رسالة وراحت تبكي.‬
‫لم تقم بمواساتها.‬
‫لطالما ظننت أنكما ستنفصلان.‬
‫حسنًا، ما زلنا معًا.‬
هل أنت نادم؟
‫لا، لست نادمًا. ولم عساي؟‬
‫هل يتعلّق هذا بك وبـ"ساشا"؟‬
‫أجل، ربما.‬
‫هل أخيفك؟‬
‫أحيانًا، نعم.‬
‫وداعًا يا بني.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا زلت تلعب هذه الألعاب السخيفة؟‬
‫لم تعد بعمر الـ12.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- بمنزل والديّ.‬
‫- كيف جرت الأمور؟‬ ‫- كالمعتاد.‬
‫خذ.‬
‫أنت لم تعد تحبّني.‬
‫لا أدري.‬
‫وأنا لا أحبك أيضًا.‬
‫لا تمارس ألاعيب معي.‬
‫لا أمارس أي ألاعيب،‬ ‫أخبرك بالحقيقة.‬
‫لم أعد أشعر بشيء.‬
‫فقط إحساس قليل بالرغبة.‬
‫وبعض الحنان أحيانًا.‬
‫لماذا تخبرني بهذا الآن؟‬
‫لأنه…‬
‫من المفيد قول الحقيقة، صحيح؟‬
‫لا تقل لي إنها مؤلمة،‬ ‫لن أصدقك.‬
‫هل تريد أن ننفصل؟‬
‫هل تريد مني أن أغادر؟‬
‫نعم.‬
‫أين سأذهب؟‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫لا يهمني، أريدك أن تغادر فحسب.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم أرك هكذا من قبل.‬
‫سئمت هذا الوضع المقرف.‬
‫أنت تعتال عليّ.‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫وكأنك ذو منزلة، بصورك السخيفة!‬
‫- أيها الوغد المتعجرف.‬ ‫- لا أحتاجك لأبقى حيًا!‬
‫خذ أغراضك واخرج!‬
‫حسنًا، أنت الأقوى، أأنت راض؟‬
‫هيّا اقتلني.‬
‫وغد.‬
‫سامحني…‬
‫سامحني.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫- المكان غير مزدحم اليوم.‬ ‫- لا، إنه هادئ.‬
‫هل تعملين هنا كل يوم؟‬
‫أجل، خمسة أيام في الأسبوع.‬
‫غدًا عطلتي.‬
‫رائع.‬
‫عائد للمنزل؟‬
‫كلّا، ذاهب لزيارة جدّتي.‬
‫أهي مريضة؟‬
‫- لا، إنها بخير صحة.‬ ‫- آسفة!‬
‫نعم، نزورهنّ عادةً‬ ‫وهنّ على فراش الموت.‬
‫أريد فقط إخبارها بأني أحبّها.‬
‫هذا لطيف.‬
‫لا، لستُ شخصًا لطيفًا.‬
‫هل لك أطفال؟‬
‫عفوًا؟‬
‫اعتراني الفضول فحسب.‬
‫لا، لا أطفال لي.‬
‫أعزب وليس لك أطفال؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫- يا آنسة!‬ ‫- نعم.‬
‫عن إذنك.‬
‫عليك إخبار والديك.‬
‫حاولت ولكن لم أستطع.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أظن أن أحدًا يريد سماع ذلك الخبر.‬
‫أمي ستضيّق عليّ أكثر،‬ ‫وأبي سيختفي.‬
‫أظنني أحبّ ألّا يعلم أحد.‬
‫تخيلي كيف ستكون وجوههم.‬
‫هل فكّرت في الندم والذنب اللذين سيشعرون بهما؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫لن أكون موجودًا لأراه.‬
‫هذا تصرف صبياني وأناني.‬
‫خذ وساعدني.‬
‫ألن تكمل طعامك؟‬
‫لا، لقد شبعت، لكنه كان لذيذًا.‬
‫ابذل جهدًا، يجب أن تأكل.‬
‫- هل هذا مسموح لك؟‬ ‫- أفعل ما أريد الآن.‬
‫هل لي بواحدة؟‬
‫من أخبرته بالأمر؟‬
‫لا أحد.‬
‫أنت فقط.‬
‫أصدقاؤك، زملاؤك؟‬
‫لا أحد على الإطلاق.‬
‫أخبرتهم بأني أحتاج لإجازة.‬
‫ما عن أختك؟‬
‫أنت مجنونة، مستحيل.‬
‫كانت ستتلذذ بمعاملتي كطفل،‬ ‫كما تفعل مع طفليها.‬
‫وإن؟‬
‫لا عيب في ذلك.‬
‫ستكون فرصة لتكلّما بعضكما.‬
‫لا أريد ذلك.‬ ‫ليس معها.‬
‫و"ساشا"؟‬
‫كلّا، لم أستطع.‬
‫لماذا أخبرتني إذًا؟‬
‫لأن حالك مثل حالي،‬
‫ستموتين قريبًا.‬
‫هل تناولت أدويتك؟‬
‫أجل.‬
‫يذكّرني هذا بأن عليّ‬ ‫تحضير فيتاميناتي.‬
‫تبًا! نسينا أن نأخذ‬ ‫نزهة في الغابة.‬
‫سنذهب صباح الغد.‬
‫لا عليك.‬
‫أردت فقط رؤية بيت الشجرة القديم.‬
‫لا تزال بعض أجزائه موجودة.‬
‫انظر إلى كل الحبوب التي أتناولها.‬
‫هذا مضاد للأكسدة،‬
‫وهذا للبشرة،‬
‫وهذا للشعر،‬
‫هذا يمنع هشاشة العظام،‬ ‫بعض من الـ"دي إتش إي إيه"،‬
‫هذا نوع من الـ"أويمغا".‬
‫بكل هذه الأدوية،‬ ‫سأموت بصحة ممتازة.‬
‫- لا تكوني بسخافة.‬ ‫- إنها الحقيقة!‬
‫أتعلم يا "رومان"…‬
ماذا؟
‫الليلة،‬
‫أودّ أن أرحل معك.‬
‫لا أعرف ما العمل،‬ ‫لا أعرف ما الصواب.‬
‫أنا أتبع غرائزي.‬
‫بعد موت جدك،‬
‫كنت مُحطَّمة،‬ ‫وظننت أني سأموت.‬
‫لذا غادرت، هربت.‬
‫هجرت ابني، أبوك.‬
‫لم يكن بوسعي الاعتناء به.‬
‫كنت أرى "جاك" في ابتسامته، وفي عينيه.‬
‫قالوا عني أمّ طالحة،‬ ‫وعاهرة حتى.‬
‫لم يسامحني والدك قطّ.‬
‫لكنني أعلم أنني كنت على صواب.‬
‫لو لم أغادر،‬ ‫لو لم أحظَ بكل هؤلاء العشاق،‬
‫كنت سأموت أيضًا.‬
‫يمكنك تسميتها أنانية،‬
‫لكنها كانت غريزة البقاء.‬
‫لماذا تخبرينني بكل هذا؟‬
‫لأن حالنا متشابه.‬
‫مرحبًا يا سيدتي،‬ ‫هل عندك أي ما يُؤكل؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لم آكل منذ يومين.‬
‫أنا فقير للغاية.‬
‫لكنني لم أدعُك!‬
‫يا "رومان"، ألق نظرة.‬
‫ماذا؟‬
‫انظر.‬
‫أرنب!‬
‫- لماذا لا يتحرك؟‬ ‫- لا بدّ أنه مريض.‬
‫هل بإمكاني أخذه للبيت لعلاجه؟‬
‫لا فائدة من ذلك،‬ ‫وقد تصاب بمرض.‬
‫- أرجوك يا أبي!‬ ‫- قلت لا. ضعه أرضًا.‬
‫لكن قد تأكله الحيوانات!‬
‫هذه حال الطبيعة يا "رومان".‬ ‫فلنذهب.‬
‫هيّا!‬
هل أيقضتك؟
‫كلّا!‬
‫ما الخطب؟ لا يأتيك النوم؟‬
‫لا، مستحيل.‬
‫هل تريد المشي؟‬
‫لا، فقط النوم في فراشك.‬
‫تعلم أني أنام عارية؟‬
‫لا بأس، لن أنظر.‬
‫أنا جاهز للانطلاق.‬
‫- ألا تريد البقاء للغداء؟‬ ‫- لست جائعًا.‬
‫إن أصابك التعب، توقّف واسترح.‬
‫سأفعل.‬
‫هذه من أجلك.‬
‫قطفتها مبكرًا هذا الصباح.‬
‫من أجل جنازتي؟‬
‫تخلص منها إن لم تُردها.‬
‫أحبّك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لا تبكي، ستزيدين الأمر صعوبة.‬
‫- "رومان"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫ألا يُمكنك محاولة العلاج الكيميائي، من أجلي؟‬
‫- لن ينجح.‬ ‫- من يدري؟‬
‫يمكن أن تكون…‬
‫- معجزة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت لا تؤمنين بذلك.‬
‫لكنني أؤمن بك.‬
‫أنت لطيفة.‬
‫ليتنا التقينا بوقت أبكر، لتزوّجت بك.‬
‫- أين ستكون؟‬ ‫- في شقتي.‬
‫هلّا تتصل بي؟‬
‫أريد التقاط صورة لك.‬
‫7 يورو، من فضلك.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا وطاب يومك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل تذكرني؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أيمكنني الجلوس؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنا أعمل في الجهة المقابلة،‬ ‫جئت لرؤية زوجي.‬
‫فهمت.‬
‫نود أن نطلب شيئًا منك.‬
‫أجل؟‬
‫الأمر هو…‬
‫أن زوجي يعاني من مشكلة.‬
‫أجل؟‬
‫إنه عقيم.‬
‫وبعد؟‬
‫و…‬
‫كلانا نراك وسيمًا للغاية.‬
‫أعني…‬
‫أردنا أن نسألك إن كنت ترغب…‬
‫في النوم معي.‬
‫ظننا أنك قد لا تمانع بما أنك شاب.‬
‫إنه لا يمانع.‬
‫لست مصابًا بالإيدز؟‬
‫لا.‬
‫يمكننا المحاولة إذا أردت.‬
‫وفرنا القليل من المال،‬ ‫يمكننا أن ندفع لك.‬
‫لن يكون هذا ضروريًا.‬
‫ألا تريد ذلك؟‬
‫لا، لا أحب الأطفال.‬
‫"(رومان)، لقد ابتعدت عن طريقك.‬
‫أخذت كل أغراضي.‬ ‫وداعًا. (ساشا)."‬
‫غريب، أنا أحلم كثيرًا.‬
‫ظهرتَ في حلمي الأخير.‬
‫نمنا معًا.‬
‫كان حلوًا وجنسيًا.‬
‫كان شعورًا جيدًا.‬
‫غريب، لأنك لست من نوعي المفضّل إطلاقًا.‬
‫أنام مع أي أحد في أحلامي.‬
‫مع أبي، أمّي…‬
‫حتى مع نفسي كطفل.‬
‫أظنني أحاول القيام بكل شيء قبل موتي.‬
‫"يُقال إن الزمن يشفي كل شيء.‬ ‫لكنه لا يبدو كذلك في حالتنا.‬
‫لقد كنت عنيفًا وبغيضًا‬ ‫بشكل خاص تجاهي مؤخرًا.‬
‫حاولت جاهدة أن أفهمك.‬
‫حاولت عقد صلح.‬ ‫ربما بشكل محرج. لكنني حاولت.‬
‫لا أفهم ما الذي يضايقك كثيرًا فيّ.‬
‫كثيرًا ما أروي ذكريات طفولتنا.‬
‫أتذكّر كم كنا مقرّبين.‬
‫كيف كنا نتشاجر ونلعب.‬
‫أتذكّر الحبّ الذي تشاركناه. ‫أشتاق لك كثيرًا.
‫آمل أن أسمع ردًا منك.‬
‫قمتُ بالخطوة الأولى. ‫والآن القرار لك.
‫أختك المُحبّة، (صوفي)."
‫ألو؟‬
‫مرحبًا، هذا أنا.
‫- "رومان"؟‬ ‫- أجل.‬
‫من الغريب سماع صوتك…‬
‫أردت إخبارك بأني تلقيت رسالتك.
‫إذًا؟ أظنك وجدتها سخيفة.
‫كلّا، لقد أثرت فيّ.
‫منحتني شعورًا جيّدًا.
‫يسرّني هذا.‬
‫كما تعرفين يا "صوفي"،
‫أودّ أن أراك لكنني لا أقدر على ذلك حاليًا.
‫هل العمل يرهقك؟
‫نعم.
‫فهمت، لكنني سعيدة باتصالك.
‫أردت إخبارك بأنها ليست غلطتك.
‫أنا أمرّ بفترة غريبة. ‫كنت أتصرّف بانفعال.
‫لا تحزني.
‫حسنًا.‬
‫- سأتركك الآن.‬ ‫- حسنًا.
‫اتصل بي إن أردت رؤية الطفلين.
‫حسنًا.‬
‫لكن أريد رؤيتك أنت، لا طفليك.‬
‫قبلاتي، سأنتظر اتصالك.
‫قبلاتي.‬
‫شكرًا يا "رومان".
‫باسم الأب، والابن والروح القدس.‬ ‫آمين.‬
‫أبانا الذي في السماء، ‫ليتقدس اسمك.‬
‫ليأت ملكوتك،‬ ‫ولتكن مشيئتك في الأرض…‬
‫- نحن قصيران جدًا.‬ ‫- لنجلب كرسيًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
هل انتظرت طويلًا؟
‫لا، وصلت للتو.‬
تبدو منهكًا، أأنت بخير؟
‫أجل.‬
‫عليك التعرّض للقليل من الشمس.‬
‫أجل.‬
كيف حالك؟
‫بخير، قاموا بتوظيفي.‬
‫هذا رائع.‬
‫نعم، أنا سعيد وهذا بفضلك.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫بلى، عرفت أنك اتصلت نيابةً عني.‬
‫حسنًا، إذا كنت تعلم…‬
‫لكنهم وظفوك لأن لديك المؤهلات.‬
‫أجل.‬
‫وأنت؟ سمعت أنك توقّفت عن العمل؟‬
‫أجل، كنت بحاجة إلى استراحة و…‬
‫وتعرّفتَ على أحد.‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫أنا أعرفك.‬ ‫لا يُمكنك البقاء وحيدًا.‬
‫هل أعرفه؟‬
‫كلّا.‬
‫كم عمره؟‬
‫في عمري.‬
‫جيّد، هذا ما تحتاجه.‬
‫هل تعرّفت على أحد؟‬
‫لا، لا شيء جدّي.‬
‫علاقات ليلة واحدة.‬
‫هذا ما أحتاجه حاليًا.‬
‫لا تعقيدات!‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫- هل ستتصل بي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫في الواقع، لا.‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫لديّ ما أخبرك به.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه ليس هيّنًا.‬
‫هلّا تمشي معي للمنزل؟‬
‫نعم.‬
‫هل تريد فودكا؟‬
‫- هل تشرب أثناء النهار الآن؟‬ ‫- نعم، أحيانًا.‬
‫حسنًا، فودكا.‬
‫إذًا؟‬
‫إذًا…‬
‫أنا أشتاق إليك.‬
‫حقًا؟‬
‫تأخر الوقت قليلًا الآن، أليس كذلك؟‬
‫نعم، أعرف.‬
‫ لكن أريد أن أطلب شيئًا منك.‬
‫ماذا؟‬
‫أودّ أن أمارس الحبّ معك للمرة الأخيرة.‬
‫أريد أن ألمسك،‬
‫وأشمّ بشرتك.‬
‫لا أشعر برغبة في ذلك.‬
‫هل أنا أنفّرك؟‬
‫كلّا.‬
‫لم أعد أشعر برغبة في ذلك.‬
‫انتهى ما بيننا.‬
‫لمرة واحدة، الأخيرة.‬
‫ما المغزى؟‬
‫من الغريب أن تقول ذلك.‬
‫إنها العبارة التي أكررها على نفسي مؤخرًا.‬
‫السؤال عالق في رأسي.‬
‫عدا اليوم لم أفكر به بعد.‬ ‫لكن أنت فعلت.‬
أتعلم أمرًا؟
‫سأشعر كأنني عاهرة،‬
‫أقوم بذلك لأشكرك على الوظيفة،‬
‫لذا لا أريد ذلك.‬
‫أنا أتفهم.‬
‫هات يدك.‬
‫هل تشعر بقلبي؟‬
‫نعم.‬
‫ما زال ينبض.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا مستعد.‬
‫عفوًا؟‬
‫هل تأخرت؟‬
‫- تأخرت؟‬ ‫- على الطفل؟‬
‫لا، لم تتأخر.‬
‫إن كنتما لا تزالان تريدان ذلك،‬ ‫سأفعلها. الآن.‬
‫الموقّع أدناه كاتب العدل المفوّض،‬ ‫بحضور السيّدة "جاني شارون"‬
‫والسيّد "برونو شارون"،‬
‫كشاهدين وفقًا للمادتين 971 - 972‬ ‫من القانون المدني.‬
‫واللذين تم اختيارهما من قبل‬ ‫مقدّم الطلب السيد "رومان بروشان"،‬
‫مصور، أعزب، مقيم في "بولفار دو لا فيليت"،‬ ‫"باريس"، الدائرة الـ19،‬
‫تاريخ الولادة 30 مارس 1973،‬
‫تلقى الوصية المرفقة.‬
‫مقدّم الطلب الذي يبدو لجميع الحضور‬ ‫سليم العقل،‬
‫قد أملى وصيته على النحو التالي:‬
‫"هذه هي وصيتي‬
‫أعلن أبوّة الطفل الذي تحمله السيّدة (شارون)،‬
‫الذي من المتوقع ولادته في 9 أبريل 2005،‬
‫وأسمّي هذا الطفل‬ ‫الذي لم يُولد بعد وريثي الوحيد.‬
‫مما يعني أنه سيرث كامل ممتلكاتي."‬
‫هل عبّرت عن رغباتك بالكامل؟‬
‫نعم، تمامًا.‬
‫أي رغبات تودّ تضمينها بالنسبة للجنازة؟‬
‫أن تُحرق جثتي.‬
‫- أي طقوس دينية؟‬ ‫- ليس ضروريًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه هي وصيتك.‬
‫وقّع بأول حرفين بأول صحفة‬ ‫ووقّع في الأخيرة.‬
‫الشاهدان أيضًا، من فضلكما.‬
‫لن أدعوكما للغداء.‬ ‫أنا مُنهك ولست جائعًا.‬
‫ونحن أيضًا.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫هل تريد أن نوصلك؟‬
‫لا، شكرًا. سآخذ سيارة أجرة.‬
‫شكرًا على كل شيء.‬
‫لا، إطلاقًا، الشكر لكما.‬
‫أنا وزوجي لدينا سؤال‬ ‫لا نجرؤ على سؤاله.‬
‫ما هو؟‬
‫كنا نتساءل…‬
‫ما إذا كان مرضك وراثيًا، للطفل؟‬
‫لا، لا تقلقا.‬ ‫إنه سرطان.‬
‫مرض عضال.‬
‫فهمت.‬
‫اتصل بنا إذا أردت لقاءنا،‬
‫أو إذا احتجت لشيء.‬
‫حسنًا. وأنا أودّ أن أسألكما شيئًا.‬
‫أجل؟‬
‫هل يتحرّك؟‬
‫كلّا، لم يمض إلا شهران!‬
‫بمجرد أن يتحرّك،‬
‫أعلماني كي آتي وألمس بطنك.‬
‫سلام.‬
‫- هل ستكون على ما يُرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫آمل ذلك.‬
‫بالتوفيق.‬
‫ترجمة "عبد الله علي"‬